M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP Guide

Set. 2008 SMB00052K.2
NASTRATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE
AUTOMATISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE
MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE
PRECINTADORA AUTOMATICA
MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO
INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST
MANUAL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES
BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS
SM 11-SP
XL33-SP
Type A

2
Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
Instruction manual for use, maintenance, safety, shipment, storage, unpacking, set-up, repairing, trouble shooting, spare
parts and disposal concerning the case sealing machine model SM11-SP Type A / XL33-SP.
This publication is property of SIAT S.P.A.
Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) - ITALY
Tel. [phone] - Fax. [phone]
www.siat.com [email protected]
The reproduction of this manual is strictly forbidden. All rights reserved ©Siat S.p.A. 2004
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without notice.
Bedienungsanleitung für Verwendung, Wartung, Sicherheit, Transport, Lagerung, Auspacken, Installation, Reparatur,
Fehlersuche, Ersatzteilliste und Verschrottung der Klebestreifenauftragmaschine SM11-SP / XL33-SP.
Veröffentlichung Eigentum der SIAT S.p.A.
Via Puecher 22- 22078 Turate/CO - Italien
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.siat.com [email protected]
Nachdruck verboten. Alle Rechte vorbehalten
SIAT S.p.A. 2004
Technische Änderungen jederzeit vorbehalten.
Manuel d’instructions pour l’utilisation, l’entretien, la sécurité, le transport, la manutention, l’entreposage, le déballage,
l’installation, la réparation, le dépannage, la mise hors-service, le remplacement des pièces et l’élimination de
l’enrubanneuse SM11-SP / XL33-SP.
Cette publication est propriété de Siat S.p.A.
Via Puecher, 22 - 22O78 TURATE (CO) - ITALIE
Tél. [phone] - Fax [phone]
www.siat.com [email protected]
Reproduction interdite. Tous droits réservés
© Siat S.p.A. 2004.
Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications à la machine sans préavis.
Manual de instrucciones para el uso, la manutención, la seguridad, el transporte, el traslado, el almacenamiento,
el desembalaje, la instalación, la reparación, el diagnóstico de averías, los disfuncionamientos, los recambios y la
eliminación de la precintadora SM11-P / XL33-SP.
Publicación de propiedad de la SIAT S.A., calle Puecher 22-22078 Turate (CO) - Italia.
Tel. [phone] - Fax. [phone]
Prohibida su reproducción total o parcial. Se reservan todos los derechos.
El fabricante se reserva el derecho de modificar las máquinas sin previo aviso.
Manuale di istruzioni per l’uso, la manutenzione,
la sicurezza, il trasporto, l’immagazzinamento, il disimballo, l’installazione, la riparazione, la diagnostica, le parti di ricambio
e l’eliminazione della nastratrice SM11-SP Tipo A / XL33-SP.
Pubblicazione di proprietà della Siat S.p.A.
Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.siat.com [email protected]
Vietata la riproduzione. Tutti i diritti riservati
© Siat S.p.A. 2004.
il fabbricante si riserva di apportare modifiche alle macchine senza preavviso.

SMB00052K

4
Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
INDICE
Norme costruttive 1.1
Manuale, come utilizzarlo 1.2
Sicurezza 3
Numero di matricola 2.1
Assistenza tecnica 2.2
Garanzia 2.3
Qualifiche operatori 3.6
Dati tecnici 4
Dimensioni e pesi 4.6
Trasporto 5
Disimballo 6
Installazione 7
Funzionamento 8
Comandi 9
Dispositivi di sicurezza 10
Preparazione all’uso 11
Sostituzione nastro 11.1-11.2
Cambio formato scatole 11.6-11.7-11.8-11.9
Uso della macchina 12
Pulizia 12.6
Diagnosi inconvenienti 12.9
Manutenzione 13
Lubrificazione 13.5
Sostituzione lame 13.9
Sostituzione cinghie 13.10
Registrazione cinghie
13.11
Registro interventi di manutenzione 13.12
Incendio 14.2
Allegati 15
Rumorosità 15.2
Schemi elettrici 16.3
Schemi pneumatici 16.4
Ricambi
INDEX
Manufacturing specifications 1.1
Manual, how to use the 1.2
Safety 3
Serial Number 2.1
After-sale service 2.2
Warranty 2.3
Operators’ skill levels 3.6
Technical specifications 4
Dimensions and weight 4.6
Transportation 5
Unpacking 6
Installation 7
Theory of operation 8
Controls 9
Safety devices 10
Set-up and adjustments 11
Tape replacement 11.1-11.2
Box size adjustment 11.6-11.7-11.8-11.9
Operation 12
Cleaning 12.6
Trouble shooting 12.9
Maintenance 13
Lubrication 13.5
Blade replacement 13.9
Belt replacement 13.10
Adjustment of belt tension 13.11
Log of maintenance work 13.12
Fire emergency 14.2
Enclosures 15
Noise measurement 15.2
Electric Diagrams 16.3
Pneumatic Diagrams 16.4
Spare parts

5
Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
Kapitel
Fabrikationsnormen 1.1
Betriebsanleitung und ihre Verwendung 1.2
Sicherheit 3
Seriennummer 2.1
Technischer Service 2.2
Garantie 2.3
Qualifikation d. Bedienungspersonals 3.6
Technische Daten 4
Abmessungen 4.6
Transport 5
Auspacken 6
Installation 7
Betrieb 8
Steuerelemente 9
Sicherheitseinrichtungen 10
Vorbereitung für den Einsatz 11
Austausch des Bandes 11.1-11.2
Änderung des Schachtelformats 11.6-11.7-11.8-11.9
Betrieb der Maschine 12
Reinigung 12.6
Fehlersuche und - behebung 12.9
Wartung 13
Schmierung 13.5
Austausch der Messer 13.9
Austausch der Riemen 13.10
Einstellung der Riemen
13.11
Wartungsmaßnahmenund Reparaturen 13.12
Brandfall 14.2
Anlagen 15
Geräusch 15.2
Elektrische Schaltpläne 16.3
Druckluftschaltplan 16.4
Ersatzteile
INDEX
Normes de construction 1.1
Utilisation du manuel 1.2
Sécurité 3
Numéro de série 2.1
Assistance technique 2.2
Garantie 2.3
Qualifications des opérateurs 3.6
Données techniques 4
Dimensions et poids 4.6
Transport 5
Déballage 6
Installation 7
Fonctionnement 8
Commandes 9
Dispositifs de sécurité 10
Opérations préliminaires 11
Remplacement du ruban adhésif 11.1-11.2
Modification du format des boîtes 11.6-11.7-11.8-11.9
Utilisation de la machine 12
Nettoyage 12.6
Marche à suivre en cas de panne 12.9
Entretien 13
Lubrification 13.5
Remplacement des lames 13.9
Remplacement des courroies 13.10
Réglage des courroies 13.11
Registre des opérations d’entretien 13.12
Instructions en cas d’incendie 14.2
Annexes 15
Mesure du bruit 15.2
Schémas électriques 16.3
Schémas pneumatique 16.4
Pièces de rechange