M-system PLANA ISOLA Operation instructions

EK10 1
NederlandsDeutsch EspañolIstruzioni d'uso
e manutenzione
Use and maintenance
instructions
Instructions pour l’utili-
sation et manutention
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Instrucciones para el
uso y mantenimiento
Gebruiksaanwijzing voor de
afzuigkappen
PLANA
isola
EK 1 0
LUNA CRISTAL
isola
COMETA
isola

2EK10
Italiano English Français
INDICE
1 - ISTRUZIONIPERL'USO PAG4
1.1 quadrocomandi PAG4
1.2 quadrocomandi
elettronico PAG4
1.3 sicurezza PAG6
1.4 pulizia PAG6
2 - ISTRUZIONIPER
LAMANUTENZIONE PAG8
2.1 avvertenze PAG8
2.2 filtriantigrasso PAG8
2.3 filtroalcarbone PAG10
2.4 illuminazione PAG10
3 - ISTRUZIONIPER
LAINSTALLAZIONE PAG12
3.1 generalità PAG12
3.2 sicurezza PAG12
3.3 componenti PAG12
3.4 installazione PAG16
4 - SPECIFICHETECNICHE
ECOSTRUTTIVE PAG24
4.1 caratteristiche
tecniche PAG24
4.2 caratteristiche
generali PAG24
4.3 datitecnici PAG24
5 - INGOMBRI PAG26
INDEX
1 - USEINSTRUCTIONS PAGE4
1.1 controlpanel PAGE4
1.2 electronic
controlpanel PAGE4
1.3 safety PAGE6
1.4 cleaning PAGE6
2 - MAINTENANCE
INSTRUCTIONS PAGE8
2.1 warnings PAGE8
2.2 anti-greasefilterS PAGE8
2.3 carbonfilter PAGE10
2.4 lighting PAGE 10
3 - INSTALLING
INSTRUCTIONS PAGE12
3.1 general PAGE12
3.2 safety PAGE12
3.3 components PAGE12
3.4 installation PAGE16
4 - CONSTRUCTIONANDTECHNICAL
SPECIFICATIONS PAGE24
4.1 technical
characteristics PAGE24
4.2 general
characteristics PAGE24
4.3 technicaldata PAGE24
5 - DIMENSIONS PAGE26
INDEX
1 - INSTRUCTIONS
POURL’UTILISATION PAG4
1.1 TABLEAUCOMMANDES PAG4
1.2 TABLEAUDECOMMANDES
ÉLECTRONIQUES PAG4
1.3 SÉCURITÉ PAG6
1.4 NETTOYAGE PAG6
2 - INSTRUCTIONS
POURLAMANUTENTION PAG8
2.1 CONSEILS PAG8
2.2 FILTRESANTIGRAISSE PAG8
2.3 FILTRESAUCHARBON PAG10
2.4 ILLUMINATION PAG10
3 - INSTRUCTIONS
POURL’INSTALLATION PAG12
3.1 GÉNÉRALITÉS PAG12
3.2 SÉCURITÉ PAG12
3.3COMPOSANTES PAG12
3.4INSTALLATION PAG16
4 - DETAILSTECHNIQUES
ETDECONSTRUCTION PAG24
4.1 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES PAG24
4.2 CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES PAG24
4.3 DONNÉESTECHNIQUES PAG24
5 - ENCOMBREMENTS PAG26
Prima Edizione: 10/2003 First Edition: 10/2003 Première Edition: 10/2003

EK10 3
NederlandsDeutsch Español
INHOUD
1 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAG5
1.1BEDIENINGSPANEEL PAG5
1.2 ELEKTRONISCH
BEDIENINGSPANEEL PAG5
1.3VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
PAG7
1.4REINIGING PAG7
2 - ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
2.1 WAARSCHUWING PAG9
2.2VETFILTERS PAG9
2.3KOOLSTOFFILTERS PAG11
2.4VERLICHTING PAG11
3 - INSTALLATIE AANWIJZINGEN
3.1ALGEMEEN PAG14
3.2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
PAG14
3.3ONDERDELEN PAG14
3.4INSTALLATIE PAG17
4 - TECHNISCHEEN
BOUWSPECIFIEKEN PAG25
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN PAG25
4.2ALGEMENE
EIGENSCHAPPEN PAG25
4.3 TECHNISCHEGEGEVENS PAG25
5 - OBSTAKELS PAG27
INHALT
1 - BEDIENUNGSANLEITUNG S.5
1.1 STEUERPULT S.5
1.2 ELEKTRONISCHES
STEUERPULT S.5
1.3 SICHERHEIT S.7
1.4 REINIGUNG S.7
2 - WARTUNGSANLEITUNG S.9
2.1 HINWEISE S.9
2.2 FETTFILTER S.9
2.3 KOHLENSTOFFILTER S.11
2.4 BELEUCHTUNG S.11
3 - HINWEISEZURINSTALLATION S.14
3.1 ALLGEMEINES S.14
3.2 SICHERHEIT S.14
3.3 BAUTEILE S.14
3.4INSTALLATION S.17
4 - TECHNISCHEUND
KONSTRUKTIVESPEZIFIKEN S.25
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN S.25
4.2 ALLGEMEINE
EIGENSCHAFTEN S.25
4.3 TECHNISCHEDATEN S. 25
5 - PLATZBEDARF S.27
INDICE
1 - INSTRUCCIONES
PARA ELUSO PAG5
1.1 CUADROMANDOS PAG5
1.2 CUADROMANDOS
ELECTRÓNICO PAG5
1.3 SEGURIDAD PAG7
1.4 LIMPIEZA PAG7
2 - INSTRUCCIONESPARA
ELMANTENIMIENTO PAG9
2.1 ADVERTENCIAS PAG9
2.2 FILTROSANTIGRASA PAG9
2.3 FILTROSDECARBÓN PAG11
2.4 ILUMINACIÓN PAG11
3 - INSTRUCCIONESPARA
LAINSTALACION PAG14
3.1 GENERALIDADES PAG14
3.2 SEGURIDAD PAG14
3.3 COMPONENTES PAG14
3.4 INSTALACIÓN PAG17
4 - DATOSTECNICOS Y
CONSTRUCTIVOS PAG25
4.1 CARATERÍSTICAS
TÉCNICAS PAG25
4.2 CARATERÍSTICAS
GENERALES PAG25
4.3 DATOSTÉCNICOS PAG 25
5 - MEDIDAS
TRANSVERSALES PAG27
Erste Ausgabe: 10/2003 Primera Edición: 10/2003 eerste editie: 10/2003

4EK10
Italiano English Français
1 -ISTRUZIONIPERL'USO
1.1 - QUADROCOMANDI
A - Spialuminosaaspirazione
B - Pulsantespegnimentoaspirazione.
C - Pulsante1avelocitàdiaspirazione
D - Pulsante2avelocitàdiaspirazione
E - Pulsante3avelocitàdiaspirazione
F - Pulsante illuminazione.
1.2 - QUADROCOMANDIELETTRONICO
A - Pulsanteilluminazione
B - Pulsantespegnimentoeaccensio-
ne1ºvelocità.
C - Pulsanteaccensione2ºvelocità.
D - Pulsanteaccensione3ºvelocità.
E - Pulsanteaccensione4ºvelocità.
F - Temporizzatore(15min.)aspirazio-
ne.
1 -USEINSTRUCTIONS
1.1 - CONTROLPANEL
A - IntakeWarninglight
B - Aspirationoffpushbutton.
C - Aspiration1st speedpushbutton
D - Aspiration2nd speedpushbutton
E - Aspiration3nd speedpushbutton
F - Lightpushbutton
1.2 - ELECTRONICCONTROLPANEL
A - Lightpushbutton
B-1
st speedON/OFFpushbutton.
C-2
nd speedONpushbutton.
D-3
nd speedONpushbutton.
E-4
nd speedONpushbutton.
F - Aspirationtimer(15minutes).
ACBDEF
3
12
0
ACBDEF
34
2
01
1 -INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
1.1 - TABLEAUCOMMANDES
A - Voyantlumineuxaspiration
B - Boutonextinctionaspiration.
C - Boutonpremièrevitessed’aspiration
D - Boutonsecondevitessed’aspiration
E - Boutontroisièmevitessed’aspiration
F - Boutonillumination.
1.2 - TABLEAUDECOMMANDES
ÉLECTRONIQUES
A - Boutonillumination
B - Bouton extinction et allumage
1èrevitesse
C - Boutonallumage2èmevitesse
D - Boutonallumage3èmevitesse
E - Boutonallumage4èmevitesse
F - Minuterie(15min.)aspiration

EK10 5
NederlandsDeutsch Español
1 -BEDIENUNGSANLEI-
TUNG
1.1 - STEUERPULT
A - KontrolleuchteAbsaugvorrichtung
B - AusschalttasteAbsaugvorrichtung
C - TastefürersteGeschwindigkeitder
Absaugvorrichtung
D - Taste für zweite Geschwindigkeit
derAbsaugvorrichtung
E - TastefürdritteGeschwindigkeitder
Absaugvorrichtung
F - Beleuchtungstaste.
1.2 - ELEKTRONISCHES
STEUERPULT
A - Beleuchtungstaste
B - TastezumAus-undEinschaltender
1.Geschwindigkeit
C - TastezumEinschaltender2.
Geschwindigkeit
D - TastezumEinschaltender3.
Geschwindigkeit
E - Taste zum Einschalten der 4.
Geschwindigkeit
F - Taktgeber(15min)fürAbsaugung
1 -INSTRUCCIONES
PARAELUSO
1.1 - CUADROMANDOS
A - Pilotoluminosoaspiración
B - Pulsadorapagadoaspiración.
C - Pulsador primera velocidad de
aspiración
D - Pulsador segunda velocidad de
aspiración
E - Pulsadorterceravelocidaddeaspi-
ración
F - Pulsadoriluminación.
1.2 - CUADROMANDOS
ELECTRÓNICO
A - Pulsadoriluminación
A - Pulsadoriluminación
B - Pulsadorapagadoyencendido1ª
velocidad.
C - Pulsadorencendido2ªvelocidad.
D - Pulsadorencendido3ªvelocidad.
E - Pulsadorencendido4ªvelocidad.
1 -GEBRUIKSAANWIJ-
ZINGEN
1.1 - BEDIENINGSPANEEL
A - Controlelampjeomafzuigwerking
aantegeven
B - Stopknop.
C - Knop voor de selectie van de eer-
stezuigkracht
D - Knop voor de selectie van de
tweedezuigkracht
E - Knopvoordeselectievandederde
zuigkracht
F - Lichtknop
1.2 - ELEKTRONISCH
BEDIENINGSPANEEL
A - Lichtknop
B - Knop voor deselectieaf-en
aanzettenvande1stezuigkracht.
C - Knop voor deselectie vande 2de
zuigkracht
D - Knop voor deselectie vande 3de
zuigkracht
E - Knop voorde selectievan de4de
zuigkracht
F - Tijdschakelknop(15min.)
voorafzuigwerking.

6EK10
Italiano English Français
1.3 - SICUREZZA
A - Non farecucineallafiammasotto
lacappa
B - Utilizzando dellefriggitrici e'ne-
cessario controllarle costante-
menteperchèl'olio surriscaldato
potrebbeincendiarsi.
C - Prima di procedere a qualsiasi
operazione di pulizia scollegare
l'apparecchio dal collegamento
elettricosfilandolaspinaoagen-
dosull'interruttoregenerale.
D - Nelcasoincuinellastanzavengo-
noutilizzatisimultaneamentesia
lacappachealtriapparecchinon
alimentatidaenergiaelettricabi-
sognaprovvedereadareareillo-
cale.
E - Evitare fornelli accesi liberi (non
utilizzati)
F - Limitarel'usodellacappaaciòche
è stata progettata: abbattere gli
odoridicucina;nonutilizzarlaper
altriimpieghi.
G - E'consigliabiledifar funzionarela
cappapocoprimadiprocederea
qualsiasioperazionedi cottura e
lasciarlainfunzione dopolacot-
tura per almeno 15 minuti e co-
munquefino aquandoogniodo-
renonsiascomparso.
1.4 - PULIZIA
- Utilizzare solo ed esclusivamente
unpannoumido.
- Evitare panni e spugne bagnate,
gettid'acqua,diluenti,solventi,alcol
esostanzeabrasive.
1.3 - SAFETY
A - Donotflambéunder the hood
B - Constantly check oiloverheating
whileusing the deep fryer inor-
der to prevent it from catching
fire.
C - Before carrying out any clean-
ing operation disconnect the
appliance by unplugging it or
by switching off the circuit
breaker.
D - Air the room if other appliances
thatarenotsuppliedbyelectrical
power are being used while the
hoodison.
E - Do not leave thecooker onif itis
notbeingused
F - The hood has been designed to
remove the kitchen smells; any
other additional use shall be re-
gardedasnon-intended.
G - It is advisable to turn on the
hood a bit before starting to
cook and leave it on for
approx. 15 minutes after or at
least until the smell is com-
pletely removed.
1.4 - CLEANING
- Useonlyadampcloth.
- Donotuse wetspongesor cloths,
waterjets,thinners,solvents,alco-
holorabrasivesubstances.
1.3 - SECURITE
A - Ne pas cuisiner à la flamme au-
dessousdela hotte
B - Si on utilise desfriteusesilfautles
contrôlerconstammentcarl’huile
surchaufféepourraitprendrefeu.
C - Avant d’effectuer toute opération
denettoyagedébrancherl’appa-
reildelaliaison électrique enen-
levantlafiche ouenagissant sur
l’interrupteurgénéral.
D - Aucasoù,danslapièce,onutilise
enmêmetempstantlahotteque
d’autresappareilsquinesontpas
alimentésparl’énergieélectrique
ilfautaérerlelocal.
E - Eviterdesfoyersalluméssansêtre
utilisés.
F - Limiter l’utilisation de la hotte à
cellepourlaquelleellea été con-
çue:éliminerlesodeursdecuisine;
ne pas s’en servir pour d’autres
utilisations.
G - Ilestconseillédefairefonctionner
lahottejusteavantdeprocéderà
touteopération de cuisson et de
lalaisseren fonction pendantau
moins15minutesaprèslacuisson
et en tous cas jusqu’à ce que
l’odeuraitdisparu.
1.4 - NETTOYAGE
- Utiliserseulementetexclusivement
unchiffonhumide.
- Eviter les chiffons et les éponges
mouillés,lesjetsd’eau,lesdiluants,
lessolvants,l’alcooletlessubstan-
cesabrasives.

EK10 7
NederlandsDeutsch Español
1.3 - SICHERHEIT
A - Lassen Sie dieFlamme unter der
Abzugshaubenichtoffen.
B - BeiBenutzungvonFrittiergeräten
istesnotwendigdieseständigun-
terKontrollezuhalten,dadasüber-
hitzteÖlsichentzündenkönnte.
C - Trennen Sie vor jeglichen
ReinigungsarbeitendasGerätvon
derStromversorgungdurch Her-
ausziehendesSteckers oder Be-
tätigungdesHauptschalters.
D - Sollten im Raum gleichzeitig so-
wohldieAbzugshaubealsandere
nichtmitStrom gespeiste Geräte
betrieben werden, muß für eine
Belüftung des Raumes gesorgt
werden.
E - Vermeiden Sie es,den Herd (un-
genutzt)eingeschaltetzulassen.
F - BeschränkenSieden Einsatzder
AbzugshaubeaufdasVorgesehe-
ne: Verhinderung von Koch-
gerüchen;verwendenSiesienicht
fürandere Zwecke.
G - Es ist empfehlenswert, die Ab-
zugshaubekurzvordemKochvor-
gang einzuschalten und diese
nachdessenEndemindestens15
min weiter zu betreiben, d.h. bis
alleGerücheverschwundensind.
1.4 - REINIGUNG
- Verwenden Sie ausschließlich ein
feuchtesTuch.
- Vermeiden Sie nasse Tücher und
Schwämme, Wasserstrahlen, Lö-
sungsmittel, Alkohol und
Scheuermittel.
F - Temporizador(15min.)aspiración.
1.3 - SEGURIDAD
A - Nococinarconllamasaltasdeba-
jodelacampana
B - Siseusansartenes,tenerlascons-
tantementebajocontrol,elaceite
demasiadocalientepuedeincen-
diarse.
C - Antes de llevar a cabo cualquier
tipo de limpieza desenchufar la
campanaoquitarlosplomos.
D - Sienlamismahabitaciónseusan
al mismo tiempo la campana y
otros aparatos no alimentados
eléctricamente, ventilar bien el
local.
E - Apagarlosquemadores sinose
vanausar.
F - Usarlacampanasoloparaloque
hasidocreada:eliminarlosmalos
oloresdelacocina;nousarlapara
otrasfunciones.
G - Seaconsejaencender la campa-
naunosminutosantesde empe-
zaracocinarydejarlaencendida
otros15minutostrashabertermi-
nadoohastaquenosehayaneli-
minadotodoslosmalosolores.
1.4 - LIMPIEZA
- Usarúnicamenteunpañohúmedo.
- Nousarpañosoesponjasexcesi-
vamente mojados, chorros de
agua,disolventes,alcoholosubs-
1.3- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A - Kooknietmet openvlammenon-
derdewasemkap
B - Controleer voortdurend tijdens het
gebruik van een friteuse daar de
oververhitte olie in brand kan ra-
ken.
C - Koppel voor hetuitvoeren vanie-
derereinigingshandelingeersthet
apparaataf van hetelektriciteits-
net door de stekker te trekken of
door de hoofdschakelaar uit te
schakelen.
D - Zorgvooreengoedeventilatievan
deruimteindientegelijkertijdzowel
de wasemkap als andere
apparatenmet eenandere ener-
giebrongebruiktworden.
E - Laat de branders niet aan indien
dezenietgebruiktworden
F - Gebruikdewasemkapalleenvoor
hetdoelwaarvoorzeontworpenis:
hetverwijderen van kookgeuren;
gebruik de kap niet voor andere
doeleinden.
G - Weradenaandewasemkapenkele
minutenvoordatmenbeginttekoken
aantezettenendezeaantelatenvoor
ongeveer 15 minuten nadat men
beëindigdheeften,iniedergeval,totdat
allegeurenverwijderdzijn.
1.4 - REINIGING
- Gebruik alleen en uitsluitend een
vochtigedoek.
- Vermijdnattesponsen of doeken,
waterstralen,verdunnersofoplos-
middelen, alcohol en
schuurmiddelen.

8EK10
Italiano English Français
2 -MANUTENTION
2.1 - CONSEIL
Avantd’effectuern’importequelle
opérationdemanutention bran-
cherl’appareilde laliaisonélectri-
queenenlevantlapriseouenagis-
santsurl’interrupteurgénéral.
2.2 - FILTRES ANTIGRAISSE METALLI-
QUES
- Il faut laver les filtres au moins une
foisparmoisavecdel’eauchaudeet
undétersif.
- Pourledémontageagirsurlespoi-
gnées(Fig.1A/B).
2 -MANUTENZIONE
2.1 - AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi
operazione di manutenzione
scollegarel'apparecchiodalcolle-
gamentoelettricosfilandola spi-
naoagendosull' interruttore ge-
nerale.
2.2 - FILTRIANTIGRASSOMETALLICI
- E' necessario lavare i filtri almeno
unavoltaalmeseinacquacaldae
detersivo.
- Perlosmontaggioagiresulle ma-
niglie(Fig.1A/B).
2 -MAINTENACE
2.1 - WARNING
Unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before
carrying out maintenance
operations.
2.2 - METALLICANTI-GREASEFILTERS
- Thefiltersmustbewashedatleast
once a month with hot water and
detergent.
- Open by means of the handle
(Fig.1A/B).
Fig. 1A

EK10 9
NederlandsDeutsch Español
2 -ONDERHOUD
2.1 - WAARSCHUWING
Koppel voor het uitvoeren van
iedere onderhoudshandeling
eerst het apparaat af van het
elektriciteitsnetdoordestekkerte
verwijderen of door de hoofd-
schakelaaruitteschakelen.
2.2 - METALENVETFILTERS
- Devetfiltersmotenminstenséénkeer
per maand gereinigd worden met
warmwatereneenreinigingsmiddel.
- Omdevetfilterstedemonterenmaak
dehandgrepenlos(Fig.1A/B).
tanciasabrasivas.
2 -MANTENIMIENTO
2.1 - ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier tipo
de mantenimiento, desenchu-
far el aparato o quitar los plo-
mos.
2.2 - FILTROSANTIGRASA METALICOS
- Lavar los filtros por lo menos una
vez al mes con agua caliente y
detergénte.
- Para quitarlos obrar en las mani-
2 -WARTUNG
2.1 - HINWEIS
Trennen Sie vor jeglichen
WartungsarbeitendasGerätvon
derStromversorgungdurch Her-
ausziehendesSteckers oder Be-
tätigungdesHauptschalters.
2.2 - METALLFETTFILTER
- isterforderlich,dieFiltermindestens
einmalproMonatinwarmemWas-
sermitReinigungsmittelzuspülen
- BetätigenSiezumAusbaudieGrif-
fe(Abb.1A/B).
Fig.1B

10 EK10
Italiano English Français
2.3 - FILTRI ALCARBONEATTIVO
(soloversionefiltrante)
- Ifiltrimontatinonsonorigenerabili
e quindi devono essere sostituiti
almenoogniduemesi.
- Perlasostituzione ènecessario:
Versione1(Fig.2A):
- Smontareifiltriantigrassometal-
lici.
Versione2(Fig.2B):
- smontareifiltriantigrassometal-
lici.
- rimuovere i due fermi metallici e
togliereilfiltroequindirimontareil
nuovofiltro.
Versione3(Fig.2C):
- smontareifiltriantigrassometallici
- ruotareilfiltro di 90ºed estrarlo
- per il montaggio, il nuovo filtro
deveessereinfilato nelnaselloa
latodelmotoreepoifarloruotare
di90º.
2.4 - ILLUMINAZIONE
- Perlaeventualesostituzionedelle
duelampademontatebisogna:
- togliereifiltriantigrassometallicie
spingereilferrettoall'esterno(Fig.3)
- estrarrelalampadaesostituirlacon
una di uguali caratteristiche (40w
E14)poichèunadimaggiorepoten-
za potrebbe danneggiare seria-
mentel'impiantoelettrico.
2.3 - ACTIVATEDCARBONFILTERS
(Onlyfilteringtypes)
- The filters cannot be regenerated
thereforetheymustbereplacedat
leastonceeverytwo months.
- Follow the replacing instructions
listedbelow:
Type1(Fig.2A):
- Disassemblethemetalanti-grease
filters.
Type2(Fig.2B):
- Disassemblethemetalanti-grease
filters.
- Removethetwometallocksandthe
filterthenassemblethenewfilter.
Type3(Fig.2C):
- Disassemblethemetalanti-greasefilters.
- Rotatethefilterforapprox.90ºand
removeit
- Forassembly,slidethenewfilterin
thenibonthesideofthemotorand
thenrotateitforapprox.90º.
2.4 - LIGHTING
- In order to replace the two lamps
followtheinstructionsbelow:
- removetheanti-greasemetalfilters
and push the little bar outwards
(Fig.3)
- replacethelampwithonethathas
the same features (40w E14) be-
causeone withmajor powermay
causeseveredamagetotheelec-
tricalsystem.
2.3 - FILTRESAUCHARBONACTIF
(seulementversionfiltrante)
- Les filtres montés ne peuvent être
régénérésetdoiventdoncêtrerem-
placésaumoinstouslesdeuxmois.
- Pourcelailfaut:
Version1 (Fig.2A):
- démonter les filtres anti-graisse
métalliques.
Version2 (Fig.2B):
- démonter les filtres anti-graisse
métalliques.
- enleverlesdeuxarrêtsmétalliques
ainsiquelefiltreetremonterensuite
lenouveau filtre.
Version3 (Fig.2C):
- démonter les filtres anti-graisse
métalliques.
- tournerle filtrede 90º et l’extraire.
- pourle montage, ondoit enfilerle
nouveau filtre dans le ergot
(mentonnet)sur le côté du moteur
etle faire ensuitepivoter de 90º.
2.4 - ILLUMINATION
Pour le remplacement éventuel
desdeuxlampesmontées,ilfaut:
- Enleverlesfiltres métalliques anti-
graisse et pousser le petit fer à
l’extérieur (Fig.3).
- Remonter une ampoule avec les
mêmescaractéristiques(40wE14)
car une ampoule de plus grande
puissancepourraitgravementen-
dommager l’installationélectrique.
Fig.2A
Fig.2C