Mackie Thump 115S User manual

18115§ -
1811B@
1400W POWERED SUBWOOFERS
QUICK START GUIDE

Cl)
CIC
LI.I
~
C)
C)
3:
ca
:::::)
Cl)
Cl
LI.I
CIC
LI.I
3:
C)
CL
3:
C)
C)
'111::t'
-
Cl)
00
-
-
CL
:E
:::::)
::c
I-
Q
z
c::c
Cl)
Lt)
-
-
CL
:E
:::::)
::c
I-
Important Safety Instructions -m
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth .
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer's instructions.
8. Minimum distance (5 cm) around the apparatus for sufficient ventilation.
The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings
with items, such as newspapers, table-cloths , curtains, etc.
9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
10. No naked flame sources, such as lighted candles , should be placed
on the apparatus.
11. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other .A grounding-
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
12. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
13. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
14. Use only with a cart, stand , tripod, bracket , or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
15. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
16. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
PORTABLE CART
WARNING
9
damaged in any way ; such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
17. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing,
and no object filled with liquids, such as vases or beer glasses,
shall be placed on the apparatus.
18 . Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk
of fire or electric shock .
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT OPEN!
LL
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT
REMOVE COVER (OR BACK) . NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE .
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the prescence of uninsulated
" dangerous voltage " within the product's enclosure , that may be of
significant magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user of the prescence of important operating and
maintaining (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
CAUTION - To prevent electric shock hazard, do not connect
to mains power supply while grille is removed.
Laite on liitettiivii suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Apparatet stikprop skal tilsluttes en stikkontakt
med ·ord , som iver forbindelse til stik ro ens · ord.
I Apparatet ma tilkoples jordet stikkontakt. I
I Apparaten skall anslutas till jordat uttag . I
19. This apparatus has been designed with Class-I construction
~ and must be connected to a mains socket outlet with a protective
'-2 earthing connection (the third grounding prong).
20. This apparatus has been equipped with a rocker-style AC mains
power switch. This switch is located on the rear panel and should remain
readily accessible to the user.
21. The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device,
so the disconnect device shall remain readily operable.
22. The use of apparatus is in tropical and/or moderate climates .
23. The maximum ambient temperature during use of the appliance must not
exceed 45 ° C.
24. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference
in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense .
WARNING: Operation of Thump115S / Thump118S in a residential
environment could cause radio interference.
CAUTION: Changes or modifications to this device not expressly approved
by LOUD Audio , LLC could void the user's authority to operate the equipment
under FCC rules.
25. This apparatus does not exceed the Class A/Class B (whichever
is applicable) limits for radio noise emissions from digital apparatus
as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department
of Communications.
Canada ICES-003(A)/NMB-003(A)
ATTENTION - Le present appareil numtirique n 'timet pas de bruits
radiotilectriques dtipassant las limites applicables aux appareils
numtiriques de class A/de class B (se/on le cas) prescrites dans
le rtig/ement sur le brouil/age radioti/ectrique tidictti par Jes ministere
des communications du Canada.
26. Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss .
Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss,
but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense
noise for a period of time. The U.S. Government's Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) has specified the permissible noise level
exposures shown in the following chart.
According to OSHA, any exposure in excess of these permissible limits
could result in some hearing loss. To ensure against potentially dangerous
exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons
exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels
use hearing protectors while the equipment is in operation. Ear plugs or
protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating
the equipment in order to prevent permanent hearing loss if exposure is in
excess of the limits set forth here:
Duration , per Sound Level dBA,
Typical Example
day in hours Slow Response
8 90
Duo in small club
6 92
4
95
Subwav Train
3
97
2 100
Verv loud classical music
1.5 102
1
105
Tv screamin~ at Trov about deadlines
0.5 110
0.25 or less
115
Loudest □ arts at a rock concert
Correct disposal of this pr~duct: This symbol indicates thatthis product should not be disposed of with your household waste , according to the WEEE directive (2012/19/EU)
and your national law . This product should be _ ha~ded over to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of
this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE.
• At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can
- drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, or your household waste disposal service.
2 THUMP115S AND THUMP118S 1300W POWERED SUBWOOFERS

(I)
a:
LI.I
LI.
C,
C,
3:
m
::::,
(I)
Cl
LI.I
a:
LI.I
3:
C,
CL
3:
c:,
c:,
~
-
(I)
C0
-
-
CL
==
::::,
::c
I-
Q
z
c:t
(I)
Ln
-
-
CL
==
::::,
::c
I-
Hookup Diagrams • Diagramas de conexion
Schemas de cablage • Anschlussdiagrammes
PA System with one powered subwoofer
Sistema PA con un subwoofer autoamplificado
Systeme de sonorisation avec un Subwoofer actif
PA - System mit einem aktiven Subwoofer
THUMP115S • THUMP118S
I
HIGH PASS
OU T
6 THUMP115S AND THUMP118S 1300W POWERED SUBWOOFERS
Line t
Line t
C H1 CH 2 MAIN
GAIN GAIN VOLUME
@
THRU
-
THUMP212 • THUMP215
CH1 MAIN
G~N
VOLUME
@
THRU
-
THUMP212 • THUMP215

PA System with two powered subwoofers
Sistema PA con dos subwoofers autoamplificados
Systeme de sonorisation avec deux Subwoofers actifs
PA-System mit zwei aktiven Subwoofern
THUMP212 • THUMP215
CH1 CH2 MAIN
.. ,.
.. ,. @
Line
THRU
-
A
I I I ,
-~-
~~ ~ ~
INPUT HIGH PASS FULL RANGE
OUT OUT
THUMP115S • THUMP118S
THUMP212 • THUMP215
CH1 CH2 MAIN
..,. @
Line
-~-
~~ ® ~ ~
INPUT HIGH PASS FULL RANGE
OUT OUT
THUMP115S • THUMP118S
C
C
-·
C")
:,:::■'
~
I»
...
.....
C,
C
-■
=-
CD
Quick Start Guide 7

Cl)
cc
LI.I
L&..
0
0
3:
m
=
Cl)
Cl
LI.I
cc
LI.I
3:
0
a.
3:
C)
C)
'q'
-
Cl)
CD
-
-
a.
:IE
=
::c
l-
ea
z
Cl:
Cl)
Lt)
-
-
a.
:IE
=
::c
I-
HIGH PASS MODE
F LAT ~ PUN CH
DEEP ~ VA RIAB L
~
A
B
INPUT
Rear Panel Descriptions -m
1. Power Connector Connect the supplied AC power
cord to this IEC jack.
2. Power Switch Turns the subwoofer on and off.
3. Inputs Connect mono or stereo line-level
signal(s) from a mixer.
4. High Pass Outputs Connect to full range
loudspeakers.
5. Full Range Outputs Connect to additional
subwoofers.
6. Gain Adjusts the input sensitivity. Turn it down
if the accompanying LED illuminates solid red.
7. Main LED Switch Illuminates the front panel LED.
8. Polarity Switch Inverts the polarity
of the subwoofer.
9. Stereo/Mono Switch Chooses whether the full
range outputs are stereo or a mono sum of both
inputs.
1O.High Pass Mode Optimizes the subwoofer
and high pass outputs for the selected
loudspeaker or crossover frequency.
~
HIGH PASS
OUT
FRONT LED
0
.a oFF
- oN
PHASE
0
.a. NORMAL
-INVERT
FR OUTPUT
0
.a sTEREO
- MONO
A
B
FULL RANGE
OUT
Descripcion del panel trasero -1B
1. Toma de corriente Conecte en esta toma IEC
el cable de alimentaci6n incluido.
2. lnterruptor Power Le permite encender y apagar
el recinto subwoofer.
3. Inputs Conecte seiiales de nivel de linea mono
o stereo procedentes de una mesa de mezclas.
4. Salidas High Pass Conectelas a unos altavoces
de rango completo.
5. Salidas Full Range Conectelas a subwoofers
adicionales.
6. Gain Ajusta la sensibilidad de entrada. Reduzca
su ajuste si el piloto que esta al lado se queda
iluminado fijo en rojo.
7. lnterruptor Main LED Hace que se ilumine el piloto
del panel frontal.
8. lnterruptor Polarity lnvierte la polaridad
del subwoofer.
9. lnterruptor Stereo/Mono Le permite elegir
si las salidas de rango completo son stereo
o una suma mono de ambas entradas.
1O.High Pass Mode Optimiza el subwoofer
y las salidas pasa-altos para el altavoz
o frecuencia crossover seleccionada.
8 THUMP115S AND THUMP118S 1300W POWERED SUBWOOFERS

HIGH PASS MODE
FLAT 8--o--8 PUNCH
DEEP VARIABL
~
""" 160H,
A
B
INPUT
Face arriere -D
1. Embase d'alimentation Connectez le cordon
secteur fourni a cette embase CEI.
2. lnterrupteur Power Permet de mettre
le Subwoofer sous/hors tension.
3. Entrees Permet de connecter un(des)
signal(aux) niveau ligne mono ou stereo
depuis une console de mixage.
4. Sorties High Pass Permettent la connexion
a des enceintes large bande.
5. Sorties Full Range Permettent la connexion
a des Subwoofers supplementaires.
6. Gain Reglage de sensibilite de l'entree .
Diminuez-le si la Led OL s'allume en rouge.
7. lnterrupteur LED Permet d'allumer la Led
de la face avant.
8. Selecteur de polarite Permet d'inverser
la polarite du Subwoofer.
9. Selecteur Stereo/Mono Permet de choisir
si les sorties Full Range re~oivent un signal
stereo au un signal mono forme de la somme
des deux entrees.
ID.High Pass Mode Optimise le Subwoofer
et les sorties High Pass pour le type d'enceinte
au la frequence de coupure selectionnee.
SIG/OL
@
HIGH PASS
OUT
FRONT LED PHASE
0 IOFF
- ON 0
.A.NORMAL
.-. I NVERT
0
.a. srE REO
.-.M ONO
A
FULL RANGE
OUT
Riickseite -B
1. Netzanschluss Verbinden Sie das mitgelieferte
Netzkabel mit diesem IEC-Anschluss.
2. Netzschalter Schaltet den Subwoofer ein/aus.
3. Inputs Zurn AnschlieBen der mono oder stereo
Line-Pegel-Signale eines Mischers.
4. High Pass-Ausgange Zurn AnschlieBen
van Breitband-Lautsprechern.
5. Full Range-Ausgange Zurn AnschlieBen weiterer
Subwoofer.
6. Gain Regelt die Eingangsempfindlichkeit.
Drehen Sie den Regler zuruck, wenn die
zugehorige OL LED rot leuchtet.
7. Main LED-Schalter Lasst die vorderseitiger
LED leuchten.
8. Polaritats-Schalter Kehrt die Polaritat
des Subwoofers um.
9. Stereo/Mono-Schalter Wahlt, ob die
Breitbandausgange ein Stereosignal oder
die Monosumme beider Eingange ausgeben.
ID.High Pass Mode Optimiert die Subwoofer-
und High Pass-Ausgange auf den gewahlten
Lautsprecher oder die Crossover-Frequenz.
C)
C
-·
n
~
en
....
~
"""C
....
G)
C
-·
a.
CD
Quick Start Guide 9

(I)
CIC
LI.I
LI.
0
0
3:
m
::::,
(I)
Q
LI.I
CIC
LI.I
3:
0
Cl.
3:
0
0
~
-
(I)
a,
-
-
Cl.
:IE
::::,
:::c
t-
Q
z
C
(I)
Lt)
-
-
Cl.
==
::::,
:::c
t-
Getting Started - OD
1. Read and understand the Important Safety Instructions
on page 2.
2.
Make all initial connections with the power switches
OFF on all equipment. Make sure the master volume,
level and gain controls are all the way down.
3. Connect the outputs from the mixing console
(or other signal source) to the inputs on the rear panel
of the subwoofer, then connect the high pass outputs
from the subwoofer to the inputs of the loudspeakers.
Make sure the subwoofer's gain knob is set to "U"
(unity gain).
4.
Make sure the loudspeaker 's level knob is set
to "U" (unity gain).
5. Push the line cord securely into the subwoofer's/
loudspeaker's IEC connectors and plug the other ends
into grounded AC outlets. The subwoofer/loudspeaker
may accept the appropriate voltage as indicated near
the IEC connector.
6.
Turn the mixer (or other signal source) on.
7. Turn the subwoofer on .
8.
Turn the loudspeakers on.
9. Be sure that the volume of the input is the same
as it would be during normal use.
10. Start the signal source and raise the mixer's main
UR fader up to a comfortably loud listening level.
Puesta en marcha -m
1. Lea y tenga en cuenta las lnstrucciones importantes
de seguridad de la pagina 3.
2. Realice todas las conexiones iniciales con todos los aparatos
APAGADOS. Asegurese de que los controles de volumen
master, nivel y ganancia esten al minimo.
3. Conecte las salidas de la mesa de mezclas (u otra fuente
de serial) a las entradas del panel trasero de los subwoofer
y conecte despues las salidas pasa-altos del subwoofer
a las entradas de los altavoces. Asegurese de que el mando
Gain del subwoofer este ajustado a "U" (ganancia unitaria).
4. Asegurese de que el mando Level del altavoz este ajustado
a ·u· (ganancia unitaria).
5. lntroduzca completamente el cable de alimentaci6n
en las tomas IEC del subwoofer/altavoz y el otro extrema
a una salida de corriente alterna con toma de tierra.
El subwoofer/altavoz acepta el voltaje/amperaje indicados
al lado de su conector IEC.
6. Encienda el mezclador (u otra fuente de serial).
7. Encienda los subwoofer.
8. Encienda los altavoces.
9. Asegurese de que el volumen de la entrada sea el mismo
que tendra durante su uso normal.
10. Ponga en marcha la fuente de serial y suba el fader
UR principal de la mesa hasta llegar a un nivel
de escucha adecuado.
Mise en muvre -D
1. Lisez les instructions importantes sur la securite page 4
et assurez-vous de les avoir bien comprises.
2. Avant d'effectuer toute connexion, assurez-vous que tous
les appareils soient hors tension . Verifiez que le volume
general, le niveau et le gain soient regles au minimum.
3.
Connectez les sorties de la console de mixage (ou d'une autre
source) aux entrees situees sur la face arriere du Subwoofer,
puis connectez les sortie High Pass du Subwoofer aux entrees
des enceintes. Verifiez que le reglage de gain du Subwoofer
soit place sur "U" (gain unitaire).
4.
Verifiez que le reglage de niveau de l'enceinte soit place
sur "U" (gain unitaire).
5.
Poussez completement le cordon secteur dans l'embase CEI
de l'enceinte/du Subwoofer et connectez l'autre extremite a
une prise de courant reliee a la terre. La tension acceptee par
l'enceinte/le Subwoofer est indiquee a cote de l'embase CEI.
6.
Mettez la console de mixage (ou autre source) sous tension.
7.
Mettez le Subwoofer sous tension.
8. Mettez l'enceinte sous tension.
9.
Assurez-vous que le volume d'entree est regle de la meme
maniere que lors d'une utilisation normale.
10 . Activez la source du signal et montez les Faders
UR de la console jusqu'a un niveau d'ecoute confortable.
Erste Schritte - Ill
1. Lesen und beachten Sie die .Wichtigen Sicherheitshinweise"
auf Seite 5.
2. Schalten Sie alle Geriite AUS, bevor Sie die notwendigen
Anschlusse herstellen. Achten Sie darauf, dass die Master
Volume-, Pegel- und Gain-Regler ganz zuriickgedreht sind.
3. Verbinden Sie die Ausgange des Mischpults (bzw . andere
Signalquellen) mit den riickseitigen Eingiingen der
Subwoofer und dann die Hochpass-Ausgiinge der Subwoofer
mit den Eingiingen der Lautsprecher. Achten Sie darauf,
dass die Gain-Regler der Subwoofer auf "U" (Unity Gain)
eingestellt sind.
4. Achten Sie darauf, dass die Level-Regler der Lautsprecher
auf "U" (Unity Gain) eingestellt sind.
5. Stecken Sie das Netzkabel fest in den IEC-Anschluss
des Subwoofers/Lautsprechers und schlieBen Sie das andere
Ende an eine geerdete Netzsteckdose an. Der Subwoofer/
Lautsprecher akzeptiert die entsprechende Spannung,
die neben dem IEC-Anschluss angegeben ist.
6. Schalten Sie den Mischer (bzw. andere Signalquelle) ein.
7. Schalten Sie die Subwoofer ein.
8. Schalten Sie die Lautsprecher ein.
9. Achten Sie darauf, dass der Eingangspegel genauso hoch
ist wie bei einem normalen Einsatz.
10. Aktivieren Sie die Signalquelle und schieben
Sie den UR-Hauptfader des Mischers auf eine
angenehme Abhiirlautstiirke hoch.
10 THUMP115S AND THUMP118S 1300W POWERED SUBWOOFERS

Technical Specifications / Especificaciones tecnicas
Caracteristiques techniques / Technische Oaten
Frequency Range (-10 dB)
Rango de frecuencias (-10 dB)
Pl age de frequence (-10 dB)
Frequenzbereich (-10 dB)
Maximum SPL Peak
SPL maximo en picos
Niveau de pression sonore max (peak)
Maximaler Schalldruck
Total System Power
Potencia total del sistema
Puissance totale du systeme
Gesamtleistung des Systems
Low Frequency
Graves
Basses frequences
Basse
Input Type
Tipo de entrada
Type d'entree
Eingangstyp
Output
Salida
Sortie
Ausgang
Power Requirements
Alimentacion
Alimentation
Spannungsbedarf
Protection Features
Funciones de proteccion
Protections
Schutzfunktionen
Size (HxWxQ)
Tamaiio (A xLx P)
Dimensions (H xLx P)
Abmessungen (H xBx T)
Weight
Peso
Poids
Gewicht
THUMP115S
36 Hz -180 Hz
131 dB
15 in/ 381 mm woofer,
1400 watts peak
1400 watios en picos
1400 watts crate
1400 Watt Spitze
THUMP118S
30 Hz-150 Hz
132d8
18 in/ 457 mm woofer,
1400 watts peak Class D power amplifier
1400 watts peak Class D power amplifier
Woofer de 15 in/ 381 mm,
Woofer de 18 in/ 457 mm,
Etapa de potencia clase Dy 1400 watios en picos
Etapa de potencia clase Dy 1400 watios en picos
Woofer de 15" / 381 mm,
· Woofer de 18" / 457 mm,
Ampli de puissance Classe D 1400 watts crate
Ampli de puissance Classe D 1400 watts crate
15" / 381 mm Woofer,
18" / 457 mm Woofer,
1400 Watt Spitze Class D Endstufe
1400 Watt Spitze Class D Endstufe
2x Female XLR balanced
2x XLR hembra balanceado
2 XLR femelle symetrique
2 XLR-Buchse symmetrisch
Male XLR balanced [Full Range, High Pass]
XLR macho balanceado [Full Range, High Pass]
XLR male symetrique [Full Range, High Pass]
XLR-Stecker symmetrisch [Full Range, High Pass]
100-240V-, 50-60 Hz, 75W
Peak and RMS limiting, power supply and amplifier thermal protection
Limitacion de picos y RMS, proteccion contra recalentamiento de fuente de alimentacion y amplificador
Limitation crate et efficace, protection contre la surchauffe de l'alimentation et de l'amplificateur
Peak- und RMS-Limiting, 0berhitzungsschutz fiir Netzteil und Verstarker
18.5 X 18.0 X 23.0 in
470 x 457 x 584 mm
54.5 lb/ 24.7 kg
21.0 X 20.8 X 24.0 in
533 x 528 x 610 mm
66.5 lb/ 30.2 kg
All specifications subject to change
Todas estas especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso
Les caracteristiques peuvent titre modifiees
Technische Anderungen und Ergiinzungen vorbehalten
C,
C
-·
C')
~
en
...
s»
..,
...
C,
C
-·
a.
CD
Quick Start Guide 11

WARRANTY AND SUPPORT
Visit WWW.MACKIE.COM to:
• Identify WARRANTY coverage provided in your local market.
Please keep your sales receipt in a safe place.
• Retrieve afull-version, printable OWNER'S MANUAL for your product.
• DOWNLOAD software, firmware and drivers for your product (ifapplicable).
• REGISTER your product.
• CONTACT Technical Support.
GARANTIA Y SOPORTE TECNICO
Visite la pagina web WWW.MACKIE.COM para:
• Conocer 1a cobertura en periodo de GARANTiA correspondiente a su pars. Le recomendamos
que conserve su recibo de compra ofactura en un lugar seguro.
• Conseguir una version completa e imprimible del MANUAL DE INSTRUCCIONES de este aparato.
• D£SCARGU£S£ lo ultimo en software, firmware y drivers para este producto (cuando sea aplicable).
• REGISTRAR este aparato.
• PON£RS£ EN CONTACTO con el departamento de soporte tecnico.
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Consultez WWW.MACKIE.COM pour:
• Connaitre la couverture de la GARANTI£ dans votre region. Merci de conserver vos factures dans
un lieu sur.
• Recuperer une version complete imprimable du MOD£ D'EMPLOI de votre appareil.
• TELECHARGER le logiciel, le firmware et les pilotes de votre produit (le cas echeant).
• £NR£GISTR£R votre produit.
• CONTACTER le departement d'assistance technique.
GARANTIE UND SUPPORT
Besuchen Sie WWW.MACKIE.COM, um:
• Die GARANTIE-Bedingungen fur 1hr Land zu finden. Bitte bewahren Sie lhren Kaufbeleg gut auf.
• Ein ausfuhrliches druckbares B£D1£NUNGSHANDBUCH fur 1hr Produkt zu finden.
• Software, Firmware und Treiber fur 1hr Produkt (falls anwendbar) H£RUNT£RZULAD£N.
• 1hr Produkt zu R£GISTRl£R£N.
• Den Technischen Support zu KONTAKTIEREN.
www.mackie.com
19820 NORTH CREEK PARKWAY #201 • BOTHELL, WA 98011 • USA fi7 ~ ~ [iiiij7
Phone: [phone] • Toll-free: 800.898.3211 • Fax: [phone] W ~ ~ ~
Part No . 2054530 Rev. A 02 / 22 © 2022 LOUD Audio, LLC. All Rights Reserved.