Maclaren Major Elite User manual

major elite

A
B
C
E
D
F
G

B B
BB
A
D D
C
4
6
8
5
7
9
A
B
B
B
BDD
C
C

A
B
C
D
A
B
D
C
13
14 15
11
12
10

MACLAREN BASIC
WARRANTY
All Maclaren Buggys purchased from authorised
retailers are automatically covered by the Basic 1 Year
Warranty.
2008 Collection Maclaren Buggys purchased from
authorised retailers can be registered for Sovereign
Lifetime Warranty™; see adjacent information.
BASIC WARRANTY BENEFITS
•The Basic 1 Year Warranty is honoured by our
Authorised Service Centres/Service Agents,
upon presentation of proof of purchase from an
Authorised Retailer, to the original Purchaser. Please
retain your proof of purchase.
HOW TO ACTIVATE
• Coverageisautomatic;youdonotneedtoactivate
the Basic Warranty, however proof of purchase is
required for servicing under warranty.
• Ifyoureceivedthebuggyasagiftanddonothave
proof of purchase, you must register online for
the Sovereign Lifetime Warranty™, in order to have
warranty coverage.
WHAT IT COVERS
The Basic Warranty covers any manufacturing defects
in materials and workmanship, for buggies used in
normal conditions and in compliance with operating
instructions, during the 12 months following purchase.
WHAT IT DOES NOT COVER
• Damage caused by normal wear and tear, accident
or negligence. Examples include wheels and
fabric worn down by regular use and the natural
breakdown of colours and materials over extended
time and use. Please refer to the product’s
instruction leaflet, for guidance on how to maintain
your buggy.
• BuggiespurchasedfromanunauthorisedRetailer.
• Repairscarriedoutbyanunauthorisedthirdparty.
Should a repair be needed please refer to our
Authorised Service Centres/Service Agents listing at
maclarenbaby.com
Maclaren reserves the right to determine if warranty
terms and conditions have been met.
WHERE IT APPLIES
The Basic Warranty applies only in the country of
purchase.
IMPORTANT NOTE: This Warranty is given in addition
to and does not affect your statutory (legal) rights.
We encourage you to visit your closest Authorised
Service Centre/Service Agent.
Alternatively, if you are shipping your buggy to an
Authorised Service Centre/Service Agent, free shipping
under Basic warranty needs to be authorised by
Maclaren Customer Service prior to shipping.
For full and complete details on how to qualify and
what conditions you must meet, refer to the Frequently
Asked Questions section of our website, www.
maclarenbaby.com/warranty/faqs
Thank you for choosing Maclaren. Enjoy your Maclaren
Buggy!
THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES
NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS

MACLAREN Sovereign
Lifetime WARRANTY™
NEW!
2008 Collection Maclaren Buggys purchased from
authorised retailers can be registered for lifetime
coverage. Register within 45 days of purchase or receipt
as a gift for the Sovereign Lifetime Warranty™ coverage,
offered on a complimentary basis for a limited time
only.
It’s the best buggy warranty coverage anywhere:
BENEFITS
• Globalcoverage:Sovereign Lifetime Warranty™
honoured by our Authorised Service Centres/Service
Agents everywhere.
• AdvanceNoticeofNewProducts:receivenewsin
advance of release to the general public.
• EmergencyAlerts:youwillbecontactedimmediately
in the case of safety alerts.
The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ reflects
our confidence, which we want to pass on to you, our
Customer, in the unsurpassed quality of Maclaren’s
design, engineering, production and quality control.
HOW TO ACTIVATE
All Maclaren 2008 Collection Buggys purchased at
an authorised retailer qualify to be registered for the
Lifetime Warranty. They must be registered online,
at maclarenbaby.com within 45 days of purchase, or
in the case of a gift, within 45 days of receiving the
gift, in order to benefit from the Lifetime Warranty. If
you should choose not to register your buggy for the
Sovereign Lifetime Warranty™, it remains automatically
covered by the Basic Warranty.
WHAT IT COVERS
The Sovereign Lifetime Warranty™ covers any
manufacturing defects in materials and workmanship,
for buggies used in normal conditions and in
compliance with operating instructions.
WHAT IT DOES NOT COVER
• Damagecausedbynormalwearandtear,accident
or negligence. Examples include wheels and
fabric worn down by regular use and the natural
breakdown of colours and materials over extended
time and use.Please refer to the product’s instruction
leaflet for guidance on how to maintain your buggy.
• BuggiespurchasedfromanunauthorisedRetailer.
• Repairscarriedoutbyanunauthorisedthirdparty.
Should a repair be needed please refer it to an
Authorised Service Centre/Service Agent. Listings are
available by country at maclarenbaby.com
• ShippingtoandfromanAuthorisedServiceCentre/
Service Agent.
Maclaren reserves the right to determine if warranty
terms and conditions have been met.
WHO CAN REGISTER
The original Purchaser, or in the case of a gift, the
Recipient of the buggy, can register online for the
Sovereign Lifetime Warranty™, in his or her name.
WHERE IT APPLIES
The Sovereign Lifetime Warranty™ is recognised
anywhere in the world where there are Maclaren
Authorised Service Centres/Service Agents. Whether
you’re at home or abroad, you can find a list of local
Authorised Service Centres/Agents by checking the
local Maclaren website. See links to country websites at
our homepage maclarenbaby.com
WHAT LIFETIME MEANS
“Lifetime” is defined as the period of use by the
Registrant for her/his children. Lifetime does not
include hand-me-downs or secondary purchases of the
buggy.
IMPORTANT NOTE
The Sovereign Lifetime Warranty™ is given in addition to
and does not affect your statutory (legal) rights.
For full and complete details on how to qualify
and what conditions you must meet, refer to the
Frequently Asked Questions section of our website,
maclarenbaby.com/warranty/faqs
Thank you for choosing Maclaren. Enjoy your
Maclaren Buggy!
THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES
NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS

maclarenbaby.com
PLEASE HELP US SUPPORT THE ENVIRONMENT BY RECYCLING
Maclaren encourages consumers to recycle their old Maclaren Buggys. Maclaren
Buggys can be dropped o, or shipped at owner’s expense, to any of Maclaren’s
four recycling locations below.
IMPORTANT – WARRANTY WILL BE VOID IF INFORMATION
DEFACED OR REMOVED FROM BUGGY, CARTON OR THIS
INSTRUCTION LEAFLET
The words MACLAREN, MAJOR, MAJOR ELITE and associated logos are trade marks.
© 2009 Maclaren. All rights reserved. Not all products available in all markets.
Maclaren reserves the right to make design changes to any of their products
as part of their continuous development programme. MS08672 MJ.06.08.EU/USA
Maclaren EUROPE LIMITED
Station Works, Long Buckby,
Northamptonshire NN6 7PF
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[email protected]
Maclaren USA INC
Authorised Service Centre
25 Van Zant Street Unit 13A
South Norwalk, CT 06855
USA
T 1 877 442 4622
F 1 877 504 8813
[email protected]
Maclaren USA INC
Authorised Service Centre
150 Wooster Street,
New York, NY 10012
USA
T 1 212 677 2700
F 1 212 677 6767
[email protected]
Maclaren FRANCE SAS
Paris Nord 2 - BP 55410
209 Rue de la Belle Etoile
95944 Roissy Ch de Gaulle Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[email protected]
Maclaren GmbH
Lintgasse 9
50667 Köln
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
Maclaren
Artículos De Puericultura, S.L.
c / Taquigraf Serra, 12
08029 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[email protected]

It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the
buggy when folding or unfolding the product. Finger traps and scissoring actions are
unavoidable during these operations.
Il est important de veiller à maintenir l’enfant à une bonne distance de la poussette
lors de l’ouverture ou du pliage de celle-ci. Ces opérations comportent inévitablement
des mécanismes de cisaillement, entraînant le risque de pincement des doigts.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass das Kind vom Buggy fern gehalten wird, wenn
er auseinander und zusammengeklappt wird. Bei diesem Vorgang besteht die Gefahr,
sich die Finger zu klemmen oder sich durch die Scherenwirkung zu verletzen.
Es importante que se tenga mucho cuidado para asegurarse de que los niños se
mantienen alejados del cochecito para bebé al plegar o desplegar el producto.
Atraparse los dedos y cortarse son acciones inevitables durante estas operaciones.
È importante garantire che le operazioni di apertura o chiusura del passeggino
avvengano fuori dalla portata del bambino perché è inevitabile che durante queste
operazioni vi sia il pericolo d’intrappolamento delle dita.
Het is belangrijk dat kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden
wanneer deze wordt ingeklapt of uitgeklapt. Voor deze handeling wordt namelijk
een schaarbeweging gebruikt waarbij vingers tussen de buggy kunnen komen.
Det är viktigt att du lägger stor vikt att hålla barnet borta från barnvagnen när du viker
ihop eller viker upp den. Vid dessa operationer är det oundvikligt att det sker saxrörelser
och skapar risker att få ngrar i kläm.
Det er vigtigt, at børn holdes på afstand af klapvognen, når den foldes ud eller sammen.
Fingerfælder og saksebevægelser er umulige at undgå ved ud- og sammenklapning.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas składania i rozkładania wózka i
uważać, aby dziecko znajdowało się w bezpiecznej odległości. Podczas składania i
rozkładania przyciśnięte mogą zostać palce.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ–ОПАСНО: Важно принять все меры для того, чтобы
обеспечить нахождение ребенка на достаточном расстоянии от коляски во время
ее складывания и раскладывания. В ходе этих операций неизбежно производятся
действия, которые могут привести к захвату или защемлению пальцев
Είναι απαραίτητο να επιδεικνύεται μεγάλη προσοχή για να διασφαλίζεται ότι τα
παιδιά θα διατηρούνται αρκετά μακρυά από το καροτσάκι όταν το διπλώνετε ή το
ξεδιπλώνετε. Δακτυλοπαγίδες και ψαλιδίσματα είναι αναπόφευκτα κατά τη διάρκεια
τέτοιων διαδικασιών.
Pusetin açılıp kapatılması sırasında çocukların pusetten uzakta olduklarından emin
olmak için dikkatli olunması son derece önemlidir. Açma kapama islemleri sırasında
parmak sıkısması ve makaslama pozisyonu olusması kaçınılmazdır.

1
Contents
2 EN Attendant User Guide
Please read this User Guide fully prior to use ensuring reference
is made to the numbered diagrams on the final pages.
Retain this User Guide for future reference.
6 FR Guide de l’utilisateur destiné à l’accompagnateur
Veuillez lire attentivement ce Guide de l’utilisateur avant
usage et consulter les diagrammes numérotés des dernières
pages. Conservez ce Guide de l’utilisateur pour vous y référer
ultérieurement.
10 DE Gebrauchsanweisung für Aufsichtsperson
Bitte lesen Sie vor der Verwendung diese Gebrauchsanweisung
ganz durch und beziehen Sie sich dabei auf die nummerierten
Abbildungen auf den letzten Seiten. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung für zukünftiges Nachschlagen auf.
14 ES Guía del Usuario Acompañante
Por favor lea completamente esta Guía del Usuario antes
de la utilización, asegurándose de remitirse a los diagramas
numerados de las páginas finales. Guarde esta Guía del Usuario
para futura referencia.
18 IT Guida per l’accompagnatore
Leggere attentamente questa guida per l’accompagnatore
prima dell’uso, facendo riferimento alle illustrazioni numerate
riportate al termine della guida, e conservarla per poterla
consultare in futuro.
22 NL Gebruiksaanwijzing voor begeleider
Lees deze gebruikershandleiding voor gebruik zorgvuldig door
en kijk hierbij naar de genummerde tekeningen op de laatste
pagina’s. Bewaar deze gebruikershandleiding voor later gebruik.
26 CZ Uživatelská příručka obsluhy
Než začnete kočárek používat, přečtĕte si, prosím, pozornĕ tuto
uživatelskou příručku a prohlédnĕte si očíslované obrázky na
posledních stranách příručky živatelskou příručku uschovejte pro
případné dohledání informací.
30 FR Warranty Information
32 DE Warranty Information
34 ES Warranty Information
40 EN Warranty Information
36 Operation Illustrations

2
INTRODUCTION
• TheMajorEliteBuggyisalightweightfoldingbuggy
developed for journeys of short duration for children
up to 50 kg who are without significant postural
instability and need minimal support.
• Expertmedicaladviceregardingthesuitabilityofthis
product must be sought before use.
• ToadapttheMajorEliteBuggyforthesmallerchild,
a pair of Lateral Inserts is available. Seek advice from
the Supplier or Wheelchair Centre.
• Aresponsibleadultattendantofadequatestrength
must propel and supervise the buggy during use.
• Thelightweightfoldingconstructionenableseasy
storage. When folded, the buggy can easily be lifted
into a car boot, either diagonally or across the width.
IMPORTANT PARTS OF YOUR BUGGY
1A Upper brace
1B Locking clips
1C Lower braces
1D Footrest
1E Storage clip
1F Harness
1G Brakes
SAFETY NOTES
Please read this instruction booklet fully prior to use and
keep for future reference.
• Expertmedicaladviceregardingthesuitabilityofthis
product must be sought before use.
• Theattendantshouldbefamiliarwiththeoperation
of the buggy – if in doubt, stop and read this
instruction booklet. Your Local Wheelchair Centre will
be able to provide advice regarding the correct and
safe use of this buggy.
• Takenoteofhowthechildwishestomoveorbe
moved. Co-operation between attendant and child
will reduce the risk of injury occurring during lifting
and manoeuvring operations.
• Donotallowthechildtoclimbunassistedintothe
buggy.
• Donotoverloadthisbuggywithadditionalchildren
or goods. Bags and other items must not be hung
from the handles.
• Beforesettingoff,ensurethechildiscomfortableand
that clothes and rugs etc. are tucked in, so they do
not catch in the wheels.
• Ensurethewaiststrapandshoulderharnessare
correctlyadjustedandfitted.Theattendantmust
know how to fit, adjust and release the buckles and
clips.
• Donotstandonthefootrest.
• Holdontoyourbuggywhenclosetomovingroad
vehiclesortrains.Evenwiththeparkingbrakeson,
the draught from the vehicle may move the buggy.
• Alwaysapplytheparkingbrakeswhenthebuggyis
stationary.
• Exercisecautionwhenmountingordismounting
kerbs.
• Removethechildandfoldthebuggywhen
ascending or descending escalators.
• Nevertipthebuggyforwardatakerb.
• Donotattempttotakethebuggyupordownaflight
of steps, unless you and your helper are sure you
have control of the buggy, and can take the weight of
its occupant.
• TheMajorElitemustnotbeusedasaseatforachild
whilst travelling in a motor vehicle or bus.
• Neverleavethechildunattendedinthebuggy,even
for the shortest time.
• Theattendantshouldtakeprecautionsagainstfire
risks.Inbuildings,checkthelocationoffireexitsand
ensure procedures are understood.
• Donotletchildrenplaywithorhangonthebuggy.
• Donotuseyourbuggyinamannerforwhichitisnot
designed.
• Ensurechildrenareclearofmovingpartsbefore
making adjustments.
• Caremustbetakentoavoidtrappingfingerswhen
opening and folding the buggy.
• Maclarencannotacceptresponsibilityfortheuseof
accessoriesotherthanthosesuppliedbyMaclaren.
Any damage caused by the use of accessories not
suppliedbyMaclarenwillnotbecoveredbythe
terms of our warranty.
PREPARATION FOR USE
OPENING THE BUGGY
2 Releasethestorageclipandopenoutthebuggy
Care must be taken to avoid trapping fingers when
opening the buggy.
3Push both upper and lower braces fully down and
ensure the locking clips are engaged.
FITTING THE FOOTREST
4Choose the height position most comfortable for
the child. Clip the footrest to the support pins in
either the low, mid or high position and apply
upward pressure to the footrest to ensure both
clips are fully engaged.
EN

3
IN USE
OPERATING THE PARKING BRAKES
5TOENGAGETHEPARKINGBRAKES
Usingafoot,pullbackonBOTHbrakepedals
ensuring the brake pins are securely located in the
wheel spokes.
  TORELEASETHEPARKINGBRAKES
PushforwardonBOTHbrakepedals.Parking
brakes should not be used to slow down a moving
buggy.
HARNESS OPERATION
TOATTACHTHEHARNESS
6A Insert both fasteners securely into the clasp.
6B Adjuststraplengthsbyslidingthebuckles.Thebelt
and shoulder straps should be snug.
TORELEASETHEHARNESS
7C Squeeze fastener prongs and pull the belt apart.
It may be necessary to unclip the shoulder straps
from the clasp.
7D “D”ringsareincludedforfittinganadditional
harnessifdesired.Theharnessmaynotbe
adequateinallcases.Expertmedicaladviceshould
be sought.
REMOVING THE FOOTREST
8Depressbothwhiteplasticcatcheslocatedoneach
side of the footrest and withdraw the footrest.
GETTING INTO THE BUGGY
EnsurebothparkingbrakesareON.
Tomakeaccesseasier,thefootrestcanberemoved.
If possible, place the back of the buggy squarely
against a wall or immovable object. Alternatively,
another helper may hold the buggy steady.
If the child is not being lifted into the buggy, align the
front wheels with the back wheels. Place the child’s feet
on the ground between the front wheels, one foot just
forward of the other and lower the child gently into
theseat.Thechildmayassistbyholdingthebuggy’s
front legs.
Fasten the harness and adjust the strap lengths. Belt
andshoulderharnessshouldbesnug.Replacethe
footrest at the appropriate height.
Takenoteofhowthechildwishestomoveorbe
moved. Co-operation between attendant and child will
reduce the risk of injury occurring during lifting and
manoeuvring operations.
GETTING OUT OF THE BUGGY
EnsurebothparkingbrakesareONandthefootrestis
removed.
If possible, place the back of the buggy squarely
against a wall or immovable object. Alternatively,
another helper may hold the buggy steady.
Align the front swivel wheels with the rear wheels to
allow room for the child’s feet.
Unfasten the harness clasp and if necessary unclip the
shoulder straps.
If the child is not being lifted out of the buggy, the
child should grasp each buggy front leg and bending
slightly forward, place both feet firmly on the ground,
oneforwardoftheother.Thechildshouldthenpush
upward to a standing position with assistance if
necessary.
PUSHING TECHNIQUES
Plan a trip to take into account obstacles, terrain and
distances to be covered.
Theattendantshouldwalkatasensiblespeedand
warn the child before carrying out manoeuvres.
Theattendantshouldmaintainfirmcontrolofthe
buggy at all times using both handles.
Avoid uneven or soft ground. If this kind of terrain is
unavoidable then it is sometimes easier to pull the
buggy backwards.
A child may feel safer if pulled backwards when going
down a steep slope.
Negotiate swing doors in reverse, use your back to
open the doors then pull the buggy through.
Operatingthebuggyshouldbeanenjoyable
experienceforbothattendantandchildprovidedthat
there is mutual confidence and understanding.
NEGOTIATING A KERB
9GETTING DOWN A KERB OR SINGLE STEP
  Takethefrontwheelstotheedgeofthekerb.
Hold the handles firmly and tip the buggy
backwards and balance on the rear wheels.
  Taketherearwheelstotheedgeofthekerb.
Lower the buggy down the kerb on its rear wheels.
Never tip the buggy forward at a kerb.
GETTING UP A KERB OR SINGLE STEP
10 METHOD1
Takethefrontwheelstothekerb.Withafirmgrip
on the handles, tip the buggy backwards and place
the front wheels on top of the kerb.
Position the rear wheels at the kerb bottom and lift
to the upper level.
  METHOD2
Turnthebuggyaroundandpositiontheback
wheels against the kerb.
  Maintainingafirmgriponthehandles,tiltthe
buggy backward and pull the rear wheels to the
upper level.

4
IN USECONT’D
NEGOTIATING STEPS
Makeuseoframpsandliftswhentheyareavailable.
Where possible steps should be avoided. If there is no
alternative to negotiating steps then ensure at least
one helper is available to give assistance.
Donotattempttotakethebuggyupordownaflight
of steps unless you and your helper are sure you have
control of the buggy and can take the weight of its
occupant.
Duringthisoperation,theattendantandhelpermust
be well balanced and have secure grip on the buggy.
Theattendantshandsmustbeinsidethehandlegrips
at all times.
Takerestsatregularintervals.
GOING UP STEPS
11 Position the buggy squarely with the rear wheels
against the bottom step.
   Tiltthebuggybackwardandraisetothenext
step.
   Thehelperstandsinfront,steadiesandlifts
the buggy by gripping the front frame (not the
footrest).
Continue step by step to the top.
GOING DOWN STEPS
12 Position the buggy squarely with the front wheels
on the top step.
   Tiltthehandlesbackwardandpushthebuggy
forward until the rear wheels are at the top step.
   Thehelperstandsinfront,steadiesandlowers
the buggy by gripping the front frame (not the
footrest).
   Taketheweightandlowertherearwheelsdown
the step.
Continue step by step to the bottom.
AFTER USE
REMOVING THE FOOTREST
13 Depressbothwhiteplasticclipslocatedoneach
side of the footrest.
Withdraw the footrest from the location pins.
FOLDING THE BUGGY
14A Pull both upper and lower braces up.
14B UnclipBOTHlockingclips.
Care must be taken to avoid trapping fingers when folding
the buggy
15C Grip the handles and push forward.
15D Ensurethestorageclipisengaged.
CARE OF YOUR BUGGY
• Your buggy has been designed to a high standard
and with correct use and maintenance will give many
years of trouble free service.
• Regularlyinspectthelockingdevices,brakes,harness
assembly,catches,footrest,jointsandfixingsto
ensure they are secure and in full working order.
• Brakes,wheelsandtyresaresubjecttowearand
should be replaced if necessary by a repairer
approved by the buggy supplier.
• Werecommendthatthebuggyischeckedbyan
approved repairer every 12 months.
• Ifthebuggyisdamagedorinneedofrepair,the
approved repairer will be able to advise on what is
required.Alternatively,MaclarenCustomerCareis
available for product information.
• OnlyMaclarenreplacementpartsandaccessories
should be used on this buggy.
• Shouldpartsofyourbuggybecomestiffordifficult
to operate, ensure that dirt is not the cause, apply
alightapplicationofaspraylubricanti.e.WD-40
(donotuseoilorgrease).Ensurethatthelubricant
penetrates between the components but do not
overspray as this may encourage the accumulation of
dirt.Wipeoffanyexcessspray.Regularlubricationof
movingpartswillextendthelifeofyourbuggyand
make opening and folding easier.
• Makesurethatyouarefamiliarwiththeoperationof
the buggy. It should always open and fold easily. If it
does not, do not force the mechanism - stop and read
the instructions.
• Plasticandpaintedpartsmaybespongedcleanwith
warm water and a mild detergent.
• Theseatfabriccanbespongedorscrubbedclean
using a mild detergent and/or mild disinfectant.
• Nevercleanwithabrasive,ammoniabased,bleach
based or spirit type cleaners.
• Afterexposuretodampconditions,dryoffwithasoft
cloth and leave fully open in a warm environment.
• Donotfoldupthevehicleoraccessorieswhilst
wet,orstoreinadampplace.Eitherofthesewill
encourage mildew to form. Always dry all items
before storing.
• Storeyourbuggyinadry,safeplace.
ACCESSORIES AVAILABLE
Padded Seat
Sunshade
Boot
Lateral Inserts
RainApron
Chest Pad
Shopping Net
EN

5
Maclaren reserve the right to make design changes to any
of their products as part of their continuous development
programme.

6
INTRODUCTION
• LaMajorEliteBuggyestunepoussettepliantelégère
conçue pour les déplacements de courte durée
d’un enfant pesant jusqu’à 50 kilos, qui n’a pas de
problème important de posture et qui nécessite un
soutien minimal.
• Avantusage,veuillezdemanderl’avisd’unmédecin
pour vérifier que le produit convient à l’enfant.
• PouradapterlaMajorEliteBuggyàunenfant
depetitetaille,unaccessoireconsistantendeux
supportslatérauxestdisponible.Demandezconseil
au revendeur ou à un centre spécialisé dans les
fauteuils roulants.
• Unaccompagnateuradulteresponsable,ayantla
force requise, doit pousser et surveiller la poussette
lors de toute utilisation.
• Laconstructionplianteetlégèredelapoussette
permet un rangement facile. Une fois repliée, la
poussette se soulève aisément pour être placée dans
un coffre de voiture en diagonale ou dans la largeur.
ELÉMENTS IMPORTANTS DE LA POUSSETTE
1A Croisillon supérieur
1B Clips de blocage
1C Croisillons inférieurs
1D Repose-pied
1E Clip de rangement
1F Harnais
1G Freins
REMARQUES
CONCERNANT LA
SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant usage
et conservez-la pour vous y referer ulterieurement
• Avant usage, il est nécessaire de demander l’avis
d’un médecin pour vérifier que le produit convient à
l’enfant.
• L’accompagnateurdoitbienconnaîtrelemodede
fonctionnementdelapoussette.Encasd’incertitude,
lisez la présente notice d’emploi. Votre centre
spécialisé dans les fauteuils roulants pourra vous
conseiller sur l’utilisation correcte et sûre de cette
poussette.
• Preneznotedelafaçondontl’enfantsouhaitese
déplacer ou être déplacé. La coopération entre
l’accompagnateur et l’enfant réduira le risque de
blessure durant le soulèvement de l’enfant et les
manœuvres.
• Nelaissezpasl’enfantmontertoutseuldansla
poussette.
• Netransportezpasd’autresenfantsoud’autres
produits et accessoires sur ou à l’intérieur de la
poussette,saufceuxpréconisésparlaprésente
notice. Les sacs et autres articles ne doivent pas être
suspendusauxpoignées.
• Avantdevousmettreenroute,assurez-vous
que l’enfant est assis confortablement et que ses
vêtements, couvertures, etc. ne peuvent pas se
prendre dans les roues.
• Assurez-vousquel’enfantporteàtoutmoment
le harnais thoracique et la ceinture abdominale,
correctement attachés et ajustés. L’accompagnateur
doit savoir attacher, ajuster et détacher les boucles et
fixations.
• Nemontezpassurlerepose-pied.
• Tenezlapoussettefermementàproximitéde
véhicules routiers ou de trains en marche. Le
déplacement d’air causé par le véhicule peut faire
avancer la poussette même lorsque les freins sont
actionnés.
• Actionneztoujourslesfreinslorsquelapoussetteest
immobile.
• Abordezlestrottoirsavecprécaution.
• Pourmonteroudescendreunescaliermécanique,
sortez toujours l’enfant de la poussette et pliez
celle-ci.
• N’inclinezjamaislapoussetteenavantaubordd’un
trottoir.
• Avantdemonteroudescendreunescalier,
assurez-vous que la personne qui vous aide et
vous-même avez la poussette bien en main et pouvez
supporter le poids de son occupant.
• LaMajorElitenedoitpasservirdesiègeàl’enfant
lors du transport dans un autobus ou autre véhicule à
moteur.
• L’enfantnedoitjamaisêtrelaissésanssurveillance
dans la poussette, même pour un court instant.
• L’accompagnateurdoitprendredesprécautions
contrelerisqued’incendie.Danslesbâtiments,
vérifiez la position des issues de secours et
assurez-vous d’avoir bien compris la procédure
d’évacuation.
• Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclapoussetteou
se suspendre à la poussette.
• N’utilisezpaslapoussettepourunusagepourlequel
elle n’est pas conçue.
• L’enfantdoitêtretenuéloignédespartiesmobilesde
la poussette pendant les réglages.
• Veillezànepasvouscoincerlesdoigtsenouvrantou
en repliant la poussette.
• Maclarendéclinetouteresponsabilitéencas
d’utilisation de pièces ou accessoires non fournis
pasMaclaren.Lesdommagescausésparl’utilisation
depiècesouaccessoiresnonfournisparMaclaren
ne seront pas couverts par les conditions de notre
garantie.
FR

7
PRÉPARATION AVANT
L’UTILISATION
OUVERTURE DE LA POUSSETTE
2 Détachezleclipderangementetouvrezla
poussette. Veillez à ne pas vous coincer les doigts
lors de l’ouverture de la poussette.
3Poussez vers le bas les croisillons supérieur et
inférieurs et assurez-vous que les clips de blocage
sont engagés.
FIXATION DU REPOSEPIED
4 Choisissezlahauteurquiconvientlemieuxà
l’enfant.Fixezlerepose-piedsurlesgoujonsen
positionbasse,moyenneouhaute,etexercezune
pression vers le haut sur le repose-pied pour vérifier
quelesdeuxclipssontbienengagés.
DURANT L’UTILISATION
FUNCTIONNEMENT DES FREINS
5 POURBLOQUERLESFREINS
  Al’aidedupied,tirezlesDEUXpédalesdefreinsen
arrière en veillant à ce que les goupilles des freins
soient bien placées dans les rayons des roues.
  POURDEBLOQUERLESFREINS
AppuyezsurlesDEUXpédalesdefreins.Ilne
faut pas utiliser les freins pour faire ralentir une
poussette en mouvement.
FONCTIONNEMENT DU HARNAIS
POURATTACHERLEHARNAIS
6A Introduisezlesdeuxfixationsfermementdansle
fermoir.
6B Ajustez la longueur de chaque sangle à l’aide des
boucles. La ceinture abdominale et les sangles
thoraciques doivent être bien tendues et au
contact du corps.
POUR DETACHER LE HARNAIS
7C Appuyezsurlesfichesdesfixationsetdétachez
la ceinture. Il peut être nécessaire de détacher les
sangles thoraciques du fermoir.
7D Desanneauxenformede“D”sontincluspourfixer
un harnais supplémentaire au besoin.
Dans certains cas, le harnais peut ne pas convenir. Veuillez
demander l’avis d’un médecin.
POUR DÉTACHER LE REPOSEPIED
8
Appuyezsurlesdeuxattachesplastiquesblanches
situées de part et d’autre du repose-pied et retirez le
repose-pied.
POUR INSTALLER L’ENFANT DANS LA POUSSETTE.
Assurez-vousquelesfreinssontBLOQUES.
Pour faciliter l’accès, le repose-pied peut s’enlever.
Si possible, placez l’arrière de la poussette contre un
murouunobjetfixe.Oubiendemandezàuneautre
personne de tenir la poussette.
Si vous n’avez pas à soulever l’enfant pour l’installer
dans la poussette, alignez les roues avant et les roues
arrière. Placez les pieds de l’enfant sur le sol devant les
roues avant, un pied juste devant l’autre, et abaissez
doucement l’enfant dans le siège. L’enfant peut vous
aiderensetenantauxcannesavantdelapoussette.
Attachez le harnais et ajustez la longueur des sangles.
Le harnais thoracique et la ceinture abdominale
doiventêtrebientenduscontrelecorps.Replacezle
repose-pied à la hauteur qui convient.
Prenez note de la façon dont l’enfant souhaite se déplacer
ou être déplacé. La coopération entre l’accompagnateur et
l’enfant réduira le risque de blessure durant le soulèvement
de l’enfant et les manœuvres.
POUR SORTIR L’ENFANT DE LA POUSSETTE
Assurez-vousquelesdeuxfreinssontBLOQUESetque
le repose-pied est enlevé.
Si possible, placez l’arrière de la poussette contre un
murouunobjetfixe.Oubiendemandezàuneautre
personne de tenir la poussette.
Alignez les roues avant pivotantes et les roues arrière
pour ménager de la place pour les pieds de l’enfant.
Détachezlafixationduharnaiset,sinécessaire,
détachez les sangles thoraciques.
Si vous n’avez pas à soulever l’enfant pour le sortir de
la poussette, l’enfant doit saisir les cannes avant de la
poussette, se pencher légèrement en avant et mettre
lesdeuxpiedsbienàplatsurlesol,l’undevantl’autre.
L’enfant peut ensuite se mettre debout, en étant aidé
au besoin.
TECHNIQUES DE POUSSÉE
Planifiez votre sortie en tenant compte des obstacles,
du terrain et de la distance à parcourir.
L’accompagnateur doit marcher à une allure
raisonnable et avertir l’enfant avant d’effectuer des
manœuvres.
L’accompagnateur doit, à tout moment, tenir
fermementlesdeuxpoignéesdelapoussette.
Evitezlesterrainsinégauxoumeubles.Lorsquecela
s’avère impossible, il est parfois plus facile de tirer la
poussette.
Lorsque vous abordez une pente raide, l’enfant se
sentira plus en sécurité si vous tirez la poussette.
Prenez les portes battantes à l’envers, en ouvrant les
portes avec votre dos et en tirant la poussette.
Eninstaurantunclimatdeconfianceetd’entente,
l’utilisationdelapoussetteserauneexpérience
agréable pour l’accompagnateur et l’enfant.

8
MONTER ET DESCENDRE LES TROTTOIRS
9DESCENDRE UN TROTTOIR OU UNE SEULE
MARCHE:
Amenez les roues avant au bord du trottoir.
Entenantfermementlespoignées,basculez
la poussette en arrière de sorte qu’elle soit en
équilibre sur les roues arrière.
Amenez les roues arrière au bord du trottoir.
Abaissez la poussette sur les roues arrière jusqu’au
bas du trottoir.
Ne basculez jamais la poussette en avant au bord
d’un trottoir.
MONTER UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE
10 METHODE1
Amenez les roues avant à la base du trottoir.
Entenantfermementlespoignées,basculezla
poussette en arrière et placez les roues avant en
haut du trottoir.’
Amenez les roues arrière à la base du trottoir et
soulevez-les jusqu’au haut du trottoir.
  METHODE2
Tournezlapoussettedansl’autresensetplacezles
rouesarrièrecontreletrottoir.Entenantfermement
les poignées, basculez la poussette en arrière et
soulevez les roues arrière jusqu’au haut du trottoir.
POUR MONTER ET DESCENDRE LES ESCALIERS
Utilisez, s’il y en a, les rampes et les ascenseurs.
Evitezlesescaliersautantquepossible.S’iln’yapas
d’autre solution, demandez à une personne au moins
de vous aider.
N’essayez pas de monter ou de descendre un
escalier avec la poussette à moins d’être certain que
la personne qui vous aide et vous-même avez la
poussette bien en main et pouvez supporter le poids
de son occupant.
Durantcetteopération,l’accompagnateuretson
assistant doivent veiller à garder leur équilibre et à tenir
la poussette fermement. L’accompagnateur doit à tout
moment tenir la poussette par les poignées.
Faites une pause à des intervalles réguliers.
POUR MONTER UN ESCALIER
11 Placez la poussette de sorte que les roues arrière
soient contre la marche du bas.
Inclinez la poussette en arrière et soulevez-la
jusqu’àladeuxièmemarche.
L’assistant se place devant la poussette, garde celle-
ci d’aplomb et la soulève en saisissant l’armature
frontale (et non le repose-pied).Répétezla
procédure marche par marche jusqu’au haut de
l’escalier.
POUR DESCENDRE UN ESCALIER
12 Placez la poussette de sorte que les roues avant
soient sur la marche du haut.
Inclinez les cannes en arrière et poussez la
poussette vers l’avant jusqu’à ce que les roues
arrière soient au niveau de la marche du haut.
L’assistant se place devant la poussette, garde
celle-ci d’aplomb et l’abaisse en saisissant
l’armature frontale (et non le repose-pied).
   Répétezlaprocéduremarcheparmarchejusqu’au
bas de l’escalier.
APRÈS L’UTILISATION
POUR ENLEVER LE REPOSEPIED
13 Appuyez sur les clips plastiques blancs situés de
part et d’autre du repose-pied.
   Retirezlerepose-pieddesgoujons.
PLIAGE DE LA POUSSETTE
14A Tirezlescroisillonssupérieuretinférieursversle
haut.
14B DétachezlesDEUX clips de blocage.
Veillez à ne pas vous coincer les doigts en repliant la
poussette.
15C Saisissez les poignées et poussez-les en avant.
15D Assurez-vous que le clip de rangement est engagé.
ENTRETIEN DE LA
POUSSETTE
• Cettepoussetteaétéconçuepoursatisfaireàdes
normes élevées. Avec une utilisation et un entretien
corrects, vous pourrez l’utiliser sans ennuis pendant
des années.
• Vérifiezpériodiquementleserrageetlasécuritédes
rivets,desdispositifsdefixation,desfreins,duharnais
et du repose-pied.
• Lesfreinsetlesrouessontsoumisàl’usure,etdevront
être réparés ou changés au besoin par un réparateur
agréé par le revendeur de la poussette.
• Nousrecommandonsdesoumettrelapoussettetous
les ans à une révision complète par un réparateur
agréé.
• Silapoussetteestendommagée,leréparateuragréé
pourra vous conseiller sur les réparations nécessaires.
LeserviceclientsdeMaclarenestégalementàvotre
disposition pour tout renseignement concernant le
produit.
• SeuleslespiècesderechangeetaccessoiresMaclaren
doivent être utilisés sur cette poussette.
• Sidesélémentsdelapoussettesegrippentou
fonctionnent avec difficulté, vérifiez qu’ils sont
propres, puis lubrifiez-les légèrement avec un
FR

9
lubrifiantenaérosoldetypeWD-40(n’utiliseznihuile
ni graisse). Assurez-vous que le lubrifiant pénètre
entre les composants, mais utilisez-le avec parcimonie
pouréviterl’accumulationdesaletés.Essuyez
l’excédent.Lalubrificationrégulièredesparties
mobiles prolongera la durée de vie de la poussette et
en facilitera l’ouverture et le pliage.
• Assurez-vousdebienconnaîtrelefonctionnementde
la poussette. Celle-ci doit toujours pouvoir s’ouvrir et
sefermersansdifficulté.Danslecascontraire,nepas
forcer le mécanisme et consulter le mode d’emploi.
• Lespartiespeintesetplastiquessenettoientavecune
éponge propre et de l’eau chaude additionnée de
détergentdoux.
• Lesiègesenettoieàl’épongeouauchiffonavecun
détergentdouxet/ouundésinfectantdoux.
• Nenettoyezjamaislapoussetteavecdesnettoyants
abrasifs, javellisés, ammoniaqués ou à base d’alcool.
• Lorsquelapoussetteaétéexposéeàl’humidité,
séchez-laavecunchiffondouxetlaissez-laouverte
dans un endroit chaud.
• Nepliezpaslapoussetteetsesaccessoireslorsqu’ils
sont mouillés. Ne les rangez pas dans un endroit
humide.Celaentraîneraitlaformationdemoisissures.
Séchez toujours tous les articles avant de les ranger.
• Rangezlapoussettedansunlieusecetsûr
ACCESSOIRES DISPONIBLES
Siège rembourré
Pare-soleil
Coffre
Inserteslatéraux
Capote de pluie
Rembourragethoracique
Sac
Maclaren se réserve le droit de modifier la conception
de tous ses produits dans le cadre de son programme de
développement permanent.

10
EINLEITUNG
• DerMajorEliteBuggyisteinleichterFaltbuggy,
derfürkurzeFahrtenmitKindernvonbiszu50kg
Gewicht und ohne bedeutende Haltungsschäden
entworfen ist, und die minimale Stütze benötigen.
• FragenSievorderVerwendungeinenArzt,obdieses
ProduktfürIhrKindgeeignetist.
• EswirdeinPaarSeitenstützenangeboten,umden
MajorEliteBuggyfürkleinereKindergeeignet
zu machen. Fragen Sie den Händler oder ein
RollstuhlzentrumumRat.
• DerBuggymussvoneinerverantwortlichen,
erwachsenen Aufsichtsperson, die über ausreichend
Kraftverfügt,geschobenundbeaufsichtigtwerden.
• DurchdieleichteFaltkonstruktionistderBuggy
einfach zu lagern. Zusammengefaltet kann der Buggy
entweder diagonal oder der Breite nach einfach in
einen Autokofferraum gehoben werden.
WICHTIGE TEILE IHRES BUGGYS
1A  ObereStrebe
1B Verschlussklips
1C Untere Streben
1D Fußstütze
1E Lagerklip
1F Gurte
1G Bremsen
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen sie vor der verwendung dieses anleitungsheft
ganz durch und bewahren sie es für zukünftiges
nachschlagen auf.
• FragenSievorderVerwendungeinenArzt,obdieses
ProduktfürIhrKindgeeignetist.
• DieAufsichtspersonsolltemitdemGebrauchdes
Buggys vertraut sein. Halten Sie im Zweifelsfall an und
lesenSiediesesAnleitungsheft.EinRollstuhlzentrum
in Ihrer Nähe kann Sie bezüglich der korrekten und
sicheren Verwendung dieses Buggys beraten.
• AchtenSiedarauf,wiesichIhrKindbewegtoder
bewegtwerdenmöchte.DieZusammenarbeit
vonKindundAufsichtspersonreduziertdas
Verletzungsrisiko,dasbeimHebenundManövrieren
entsteht.
• ErlaubenSieesdemKindnicht,ohneHilfeinden
Buggy zu klettern.
• ÜberladenSiediesenBuggynichtmitzusätzlichen
KindernoderGegenständen.Taschenundandere
DingedürfennichtandieHandgriffegehängt
werden.
• ÜberzeugenSiesichvorderAbfahrtdavon,dassdas
KindbequemsitztunddassKleider,Deckenusw.
eingeschlagensindundsichnichtindenRädern
verfangen können.
• StellenSiesicher,dassIhrKindstetsdiekorrekt
angebrachten und eingestellten Hüft- und
Schultergurteträgt.DieAufsichtspersonmusswissen,
wiedieSchnallenundKlipsanzubringen,einzustellen
und zu lösen sind.
• NichtaufdieFußstützestellen.
• HaltenSieIhrenBuggyinderNähevonpassierenden
FahrzeugenundZügengutfest.DerLuftzugvon
diesen Fahrzeugen kann sogar bei eingerasteter
Bremse den Buggy bewegen.
• LassenSieimmerdieBremseeinrasten,wennder
Buggy steht.
• LassenSiebeimPassierenvonBordkantenVorsicht
walten.
• NehmenSiebeimBenutzenvonRolltreppendasKind
aus dem Buggy und falten Sie ihn zusammen.
• LassenSiedenBuggynienachvorneübereine
Bordkante kippen.
• VersuchenSienicht,denBuggyeineTreppehinauf-
oder herunterzutragen, wenn Sie und Ihr Helfer sich
nichtsichersind,KontrolleüberdenBuggyzuhaben
und das Gewicht seines Insassen tragen zu können.
• DerMajorElitedarfnichtalsKindersitzineinem
Fahrzeug oder Bus verwendet werden.
• LassenSiedasKindnieunbeaufsichtigtimBuggy,
nicht einmal für kürzeste Zeit.
• DieAufsichtspersonsollteVorsichtsmaßnahmen
gegen die Gefahr eines Brandes treffen. Finden Sie
in Gebäuden die Notausgänge und stellen Sie sicher,
dass die Notfallmaßnahmen verstanden wurden.
• ErlaubenSieesdemKindnicht,mitdemBuggyzu
spielen oder sich daranzuhängen.
• VerwendenSiedenBuggynichtzueinemanderenals
dem vorgesehenen Zweck.
• StellenSiesicher,dasssichKinderaußerhalbder
ReichweitevonbewegendenTeilenbefinden,bevor
SieEinstellungenamBuggyvornehmen.
• AchtenSiedarauf,IhreFingernichteinzuklemmen,
wenn Sie den Buggy öffnen oder zusammenfalten.
• MaclarenkannkeineVerantwortungübernehmen,
wennanderealsdievonMaclarengelieferten
Zubehörteile verwendet werden. Schäden, die
durchdieVerwendungandereralsdervonMaclaren
gelieferten Zubehörteile verursacht werden, sind
nicht durch unsere Garantie abgedeckt.
VORBEREITUNG
ÖFFNEN DES BUGGYS
2Öffnen Sie den Lagerklip und falten Sie den
Buggy auf.
Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen, wenn
Sie den Buggy öffnen.
DE

11
3 DrückenSiedieoberenundunterenStreben
ganz nach unten und stellen Sie sicher, dass die
Verschlussklips eingerastet sind.
FUßSTÜTZE ANBRINGEN
4 WählenSiediefürIhrKindbequemste
Höheneinstellung.
  KlemmenSiedieFußstützeandieHaltestifte,und
zwar entweder in niedriger, mittlerer oder hoher
Position.DrückenSiedieFußstützenachoben,so
dassbeideKlipsganzeinrasten.
VERWENDUNG
BETRIEB DER BREMSEN
5 BREMSENANZIEHEN
ZiehenSieBEIDEBremspedalemitHilfeeines
Fußes nach hinten und stellen Sie sicher, dass die
BremsstiftefestindenRadspeichensitzen.
  BREMSENLÖSEN
DrückenSieBEIDEBremspedalenachvorne.
Die Bremsen sollten nicht zum Abbremsen eines
fahrenden Buggys verwendet werden.
VERWENDUNG DER GURTE
ANBRINGENDERGURTE
6A Stecken Sie beide Gurtverschlüsse fest in die
Halterung ein.
6B Passen Sie die Länge der Gurte mittels der
Schnallen an. Hüft- und Schultergurt sollten fest
sitzen.
LÖSENDERGURTE
7C DrückenSiedieVerschlusszackenundziehenSie
denGurtauseinander.Eskannnötigsein,den
Schultergurt aus den Halterungen zu lösen.
7D Falls gewünscht können Sie mittels der
mitgeliefertenD-RingeeinenzusätzlichenGurt
anbringen.
Der Gurt kann in manchen Fällen nicht ausreichend sein.
Sie sollten ärztlichen Rat einholen.
ENTFERNEN DER FÜßSTÜTZE
8 DrückenSiediebeidenweißenPlastikverschlüsse
an den Seiten der Fußstütze ein und ziehen Sie die
Fußstütze heraus.
IN DEN BUGGY EINSTEIGEN
StellenSiesicher,dassbeideBremsenANGEZOGEN
sind.
DieFußstützekannentferntwerden,umdasEinsteigen
zu erleichtern.
StellenSiefallsmöglichdenBuggymitderRückseite
festgegeneineWandodereinunbeweglichesObjekt.
Alternativ kann eine andere Hilfsperson den Buggy
festhalten.
WenndasKindnichtindenBuggygehobenwird,
richten Sie die Vorderräder mit den Hinterrädern
aus.StellenSiedieFüßedesKindesaufdenBoden
zwischen die Vorderräder, einen Fuß etwas vor den
anderen,undlassenSiedasKindvorsichtiginden
Sitzgleiten.DasKindkanndabeihelfen,indemesdie
Vorderbeine des Buggys hält.
Legen Sie den Gurt an und stellen Sie die Länge ein.
Hüft- und Schultergurt sollten fest sitzen. Bringen Sie
die Fußstütze wieder in der passenden Höhe an.
Achten Sie darauf, wie sich das Kind bewegt oder bewegt
werden möchte. Die Zusammenarbeit von Kind und
Aufsichtsperson reduziert das Verletzungsrisiko, das beim
Heben und Manövrieren entsteht.
AUS DEM BUGGY AUSSTEIGEN
StellenSiesicher,dassbeideBremsenANGEZOGEN
sind und die Fußstütze entfernt wurde.
StellenSiefallsmöglichdenBuggymitderRückseite
festgegeneineWandodereinunbeweglichesObjekt.
Alternativ kann eine andere Hilfsperson den Buggy
festhalten.
RichtenSiedievorderenDrehrädersomitdenhinteren
Rädernaus,dassPlatzfürdieFüßedesKindesist.
Lösen Sie die Gurtverschlüsse und falls nötig die
Schultergurte.
WenndasKindnichtausdemBuggygehobenwird,
sollte es die Vorderbeine des Buggys umfassen, sich
leicht nach vorne beugen und beide Füße fest auf den
Boden stellen, dabei einen Fuß etwas vor den anderen.
DanachsolltesichdasKindindieHöheziehenund
aufstehen. Helfen Sie ihm falls nötig dabei.
SCHIEBETECHNIKEN
Berücksichtigen Sie bei einem Ausflug Hindernisse,
verschiedeneBodenverhältnisseundEntfernungen.
DieAufsichtspersonsolltemitvernünftiger
GeschwindigkeitgehenunddasKindvorden
AusführenvonManövernwarnen.
DieAufsichtspersonsolltedenBuggyjederzeitan
beidenGriffenhaltenunddieKontrollebewahren.
Unebenen oder weichen Boden vermeiden. Falls diese
Art von Bodenverhältnissen nicht zu vermeiden ist,
ist es oft einfacher, den Buggy rückwärts gehend zu
ziehen.
IhrKindfühltsicheventuellsicherer,wennSieden
Buggy bei steilen Steigungen rückwärts gehend ziehen.
Passieren Sie Schwingtüren rückwärts gehend, drücken
SiedieTürenmitIhremRückenaufundziehenSiedann
denBuggydurchdieTüren.
DieVerwendungdesBuggyssolltesowohlfür
dieAufsichtspersonalsauchfürdasKindeine
schöneErfahrungsein,vorausgesetzt,esherrscht
gegenseitiges Vertrauen und Verständnis.

12
VERWENDUNG
BORDKANTEN
9 EINE BORDKANTE ODER EINE EINZELNE
STUFE NACH UNTEN GEHEN
Stellen Sie die Vorderräder an die Bordkante.
Halten Sie die Griffe fest, kippen Sie den Buggy
nach hinten und balancieren Sie ihn auf den
Hinterrädern.
Bringen Sie die Hinterräder an die Bordkante.
Schieben Sie den Buggy auf den Hinterrädern die
Bordkante hinunter.
Lassen Sie den Buggy an einer Bordkante nie
vorwärts kippen.
EINE BORDKANTE ODER EINE EINZELNE STUFE
NACH OBEN GEHEN
10 METHODE1
Stellen Sie die Vorderräder an die Bordkante.
Halten Sie die Griffe fest, kippen Sie den Buggy
nach hinten und stellen Sie dann die Vorderräder
auf die Bordkante.
Bringen Sie die Hinterräder unten an die
Bordkante und heben Sie den Buggy hinauf.
   METHODE2
DrehenSiedenBuggyumundstellenSiedie
Hinterräder an die Bordkante.
Halten Sie die Griffe fest, kippen Sie den Buggy
nach hinten und ziehen Sie die Vorderräder auf
den Bordstein.
TREPPENSTUFEN
BenutzenSiefallsvorhandenRampenundAufzüge.
VermeidenSiefallsmöglichTreppenstufen.FallsSie
keineandereMöglichkeithaben,stellenSiesicher,dass
mindestens eine Hilfsperson zur Verfügung steht.
VersuchenSienicht,denBuggyeineTreppehinauf-
oder herunterzutragen, wenn Sie und Ihr Helfer sich
nichtsichersind,KontrolleüberdenBuggyzuhaben
und das Gewicht seines Insassen tragen zu können.
Bei solchen Unternehmungen müssen Aufsichts-
und Hilfsperson sicher stehen und den Buggy gut
festhalten.DieHändederAufsichtspersonmüssenstets
die Handgriffe voll umschließen.
MachenSieinregelmäßigenAbständenPausen.
TREPPEN NACH OBEN STEIGEN
11 Stellen Sie den Buggy fest mit den Hinterrädern
gegen die unterste Stufe.
   KippenSiedenBuggynachhintenundziehenSie
ihn auf die nächste Stufe.
   DieHilfspersonstehtvordemBuggy,hältihnfest
und hebt ihn nach oben, indem sie ihn vorne am
Rahmenergreift(nicht an der Fußstütze).
   FahrenSiesoStufefürStufebiszumEndeder
Treppefort.
TREPPEN NACH UNTEN STEIGEN
12 Stellen Sie den Buggy fest mit den Vorderrädern
gegen die oberste Stufe.
   KippenSiedieGriffenachhintenunddrückenSie
den Buggy nach vorne, bis sich die Hinterräder an
der obersten Stufe befinden.
   DieHilfspersonstehtvordemBuggy,hältihnfest
und hebt ihn nach unten, indem sie ihn vorne am
Rahmenergreift(nicht an der Fußstütze).
Halten Sie das Gewicht des Buggys und lassen Sie
die Hinterräder die Stufe herunter.
   FahrenSiesoStufefürStufebiszumEndeder
Treppefort.
NACH DER VERWENDUNG
ENTFERNEN DER FUßSTÜTZE
13 DrückenSiediebeidenweißenPlastikverschlüsse
an den Seiten der Fußstütze ein.
Ziehen Sie die Fußstütze aus den Haltestiften.
DEN BUGGY FALTEN
14A Ziehen Sie die oberen und unteren Streben nach
oben.
14BÖffnenSieBEIDEVerschlussklips.
Achten Sie darauf, sich nicht die Finger
einzuklemmen, wenn Sie den Buggy falten.
15CErgreifenSiedieGriffeunddrückenSiesienach
vorne.
15D Stellen Sie sicher, dass der Lagerklip
eingerastet ist.
PFLEGE IHRES BUGGYS
• IhrBuggywurdegemäßdenhöchstenAnsprüchen
entworfen und bietet Ihnen bei korrekter
Verwendung und Pflege viele Jahre lang sorgenfreie
Dienste.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obVerschlüsse,
Bremsen, Gurte, Schnappverschlüsse, Fußstütze,
Verbindungsteile und Armaturen sicher und voll
betriebstauglich sind.
• Bremsen,RäderundReifensindVerschleißteileund
sollten falls nötig von einer Werkstatt ersetzt werden,
die vom Lieferanten zugelassen ist.
• Wirempfehlen,denBuggyalle12Monatevoneiner
zugelassenen Werkstatt überprüfen zu lassen.
• FallsderBuggybeschädigtistoderderReparatur
bedarf, kann Ihnen die zugelassene Werkstatt
mitteilen, was getan werden muss. Auch die
KundendienstabteilungvonMaclarenkannzu
Produktinformationen befragt werden.
• BeidiesemBuggysolltennurErsatz-und
ZubehörteilevonMaclarenverwendetwerden.
DE