Maclaren Quest User manual

Adult assembly required
quest
ENGLISH
FRANçAIS
DEUTSCH
ESPAñOL
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
DANSKE
POLSKA
Россию
ΈλληνΈς
TüRK

It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear
of the buggy when folding or unfolding the product. Finger traps and scissoring
actions are unavoidable during theseoperations.
AVERTISSEMENT
Il est important de veiller à maintenir l’enfant à une bonne distance de la poussette
lors de l’ouverture ou du pliage de celle-ci. Ces opérations comportent inévitablement
des mécanismes de cisaillement, entraînant le risque de pincement des doigts.
WARNHINWEIS
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass das Kind vom Buggy fern gehalten wird, wenn
erauseinanderundzusammengeklappt wird.BeidiesemVorgangbestehtdieGefahr,
sich die Finger zu klemmen oder sich durch die Scherenwirkung zu verletzen.
ADVERTENCIA
Es importante que se tenga mucho cuidado para asegurarse de que los niños se
mantienen alejados del cochecito para bebé al plegar o desplegar el producto.
Atraparse los dedos y cortarse son acciones inevitables durante estas operaciones.
AVVERTENZA
È importante garantire che le operazioni di apertura o chiusura del passeggino
avvengano fuori dalla portata del bambino perché è inevitabile che durante queste
operazioni vi sia il pericolo d’intrappolamento delle dita.
WAARSCHUWING
Het is belangrijk dat kinderen uit de buurt van de buggy wordengehouden wanneer
deze wordt ingeklapt of uitgeklapt. Voor deze handeling wordt namelijk een
schaarbeweging gebruikt waarbij vingers tussen de buggy kunnen komen.
VARNING
Det är viktigt att du lägger stor vikt att hålla barnet borta från barnvagnen när du
viker ihop eller viker upp den. Vid dessa operationer är det oundvikligt att det sker
saxrörelser och skapar risker att få fingrar i kläm.
ADVARSEL
Deter vigtigt,at børn holdes på afstandaf klapvognen,nårdenfoldesud ellersammen.
Fingerfælderog saksebevægelserer umulige at undgå ved ud- og sammenklapning.
OSTRZEŻENIE
Należy zachować szczególną ostrożność podczas składania i rozkładania wózka i
uważać, aby dziecko znajdowało się w bezpiecznej odległości. Podczas składania i
rozkładania przyciśnięte mogą zostać palce.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВАЖНАЯ иНФоРМАЦиЯ–оПАсНо: Важно принять все меры для того, чтобы
обеспечить нахождение ребенка на достаточном расстоянии от коляски во
время ее складывания ираскладывания. Входе этих операций неизбежно
производятся действия, которые могутпривести кзахватуили защемлению
пальцев
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έίναι απαραίτητο να επιδεικνύεται μεγάλη προσοχή για να διασφαλίζεται ότι τα
παιδιά θα διατηρούνται αρκετά μακρυά από το καροτσάκι όταν το διπλώνετε ή το
ξεδιπλώνετε. Δακτυλοπαγίδες και ψαλιδίσματα είναι αναπόφευκτα κατά τη διάρκεια
τέτοιων διαδικασιών.
UYARI
Pusetin açılıp kapatılması sırasında çocukların pusetten uzakta olduklarından emin
olmak için dikkatli olunması son derece önemlidir. Açma kapama islemleri sırasında
parmak sıkısması ve makaslama pozisyonu olusması kaçınılmazdır.

Betreuer
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
vor der Verwendung vollständig durch.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
14 - 17 ES Instrucciones para padres
o cuidadores
Sírvase leer totalmente esta Guía
del Usuario antes de usar el producto.
Por favor, retenga esta Guía del Usuario
para referir a ella en el futuro.
18 - 21 IT Istruzioni per i genitori e per chi
ha cura del bimbo
Prima dell’uso leggere questa Guida per
l’utente. Conservarla per la consultazione
in futuro.
22 - 25 NL Aanwijzingenvoorouderofvoogd
Lees deze gebruiksaanwijzing in z’n geheel
voordat u de draagzak gaat gebruiken.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
als naslagwerk voor later.
26 - 29 SWE Instruktioner för föräldrar
eller vårdgivare
Läs hela denna användarguide innan
du använder bärselen. Spara denna
användarguide för framtida bruk.
обслуживающего лица
Пожалуйст ностью прочитайте
настоящее Руководство пользователя
перед использованием изделия.
итеîнастоящееîPуководство пользовател
яîчтобыîиспользоватьîегоîв качествеîс
правочногоîматериалаîвîбудущем.
42 - 45 GK Οδηγίες για τους Γονείςή
Κηδεμόνες
ςας παρακαλούμε να συμβουλευτήτε τον
Οδηγό Χρήσης πρωτού χρησημοποιηθή
και να συμβουλευτήτε. Παρακαλούμε να
φυλάξετε αυτό το Ένχειρίδειο γιά
μελλοντική χρήση και συμβουλή.
46 - 49 TR Ebeveynlere ve Bakıcılara
Talimatlar
Lütfen bu Kullanım Kılavuzunu ürünü
kullanmadan önce tamamen ve dikkatli
bir şekilde okuyun. Kullanım Kılavuzunu
gelecekte başvurabileceğiniz bir kaynak
olarak saklayın.
50-53 53 Warranty information
Contents
2 - 5
EN
Parent or Care Giver Instructions
Please read this User Guide fully
prior to use. Retain this User Guide for
future reference.
30 - 33
DK
Brugsvejledning
Læs denne brugervejledning grundigt inden
brug. Behold denne brugsvejledning
til fremtidig brug.
6 - 9
FR
Parents ou Personnes chargés
de l’enfant
Lisez ces instructions attentivement avant
34 - 37
PL
Instrukcja dla rodziców lub
opiekunów
Przed użytkowaniem wózka należy
10 - 13
DE
l’utilisation. Conservez-les pour les consulter
ultérieurement.
Anweisungen für Eltern und
38 - 41
RUS
zapoznać się z treścią instrukcji zwracając
uwagę. Instrukcję należy zachować.
Руководство для

2
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Safety
WARNING:
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Yourchild’ssafety may be affected if you do not follow these instructions.
This vehicle is intended for use by one child only.
Thisvehicleis intendedforchildrenfrom 3 monthsand up toamaximum weightof15kg.
WARNING: A CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
WARNING It may be dangerous to leave your child
unattended.
WARNING Ensurethatallthelockingdevicesare
engaged before use.
WARNING Use a harness as soon as your child can sit
unaided.
WARNING Any load attached to the handle affects the
stability of the pram/pushchair.
WARNING Alwaysusethecrotchstrapincombination
with the waist belt.
WARNING Check that the pram body or seat unit
attachment devices are correctly engaged before use.
WARNING This product isnot suitable for running
or skating.
WARNING Always use the restraint system.
WARNING This product is not intended for prolonged
periods of sleeping.
WARNING Do not let your child play with this product.
IMPORTANT
It is important for your child’s safety that the harness be
correctly fitted and adjusted. If not adjusted correctly in
accordance with the instructions the stability of the
buggy will be impaired.
The child should be clear of moving parts while making
adjustments.
IMPORTANT-DANGER: It is important that great care istaken
to ensure that children are kept well clear of the buggy when
folding or unfolding the product. Finger traps and scissoring
actions are unavoidable during these operations.
• Followallinstructionscarefully.Incorrectusewillcause
damage to buggy.
• Children should be harnessed in at all times and should
never be left unattended.
• For extra safety‘D’ rings are provided for the attachment of
a separate, full harness (to EN13210 or BS6684).
• The harness and seat belt are not a substitute for proper
adult supervision.
• Do not carry additional children, goods or accessories in or
on this buggy except as permitted in this leaflet. They may
cause the buggy to become unstable.
• CAUTION: Overloading the shopping basket may cause a
hazardous unstable condition to exist. Maximum load 2 kg
(4.4 lbs) evenly distributed. The buggy may be folded with
the bag still attached but all contents must be removed.
Failure to do this could damage buggy and contents of
shopping bag. Maximum carrying capacity of hood pouch is
0.5 kg (1.1lb).
• Overloading, incorrect folding and the use ofaccessories,
i.e. child seats, bag hooks, rain covers, buggy boards, etc.,
other than those approved by Maclaren may damage or
break this vehicle.
• Any damage caused by the use of accessories not supplied by
Maclaren will not be covered by the terms of our warranty.
• Never leave child in the buggy when ascending or
descending stairs or escalators or when travelling on other
forms of transport.
• The buggy should always open and fold easily. Do not force
it. It may be necessary to re-read the instructions.
• Negotiate curbs and rough ground carefully. Repeated
impact will cause damage to the buggy.
• Never allow children to stand on the footrest.
• Do not leave the buggy exposed to heat i.e. by a radiator or
in direct sunlight.
• Do not place items on the top of the hood.
GENERAL INFORMATION
MAINTENANCE AND REPAIR
• This seat unit requires regular maintenance by the user. Regularly check all
rivets and connecting devices for tightness and security. Inspect all brakes,
wheels and tyres and replace or repair if necessary. Check all safety devices
for correct operation, in particular the primary and secondary locks. These
should be free to move at all times. Never continue to use a product that is
not structurally sound.
• We recommend a service every 12 months.
• If wheels squeak, lubricate sparingly with WD40 Teflon or silicone coating.
Do NOT use oil or grease based products, as this will attract dirt, which will
clog the movement.
• Only Maclaren replacement parts should be used. It may be unsafe to use
parts not supplied by Maclaren.
• Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.
CLEANING
• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly.
Do not use abrasives.
• If the buggy chassis parts have been exposed to salt water we recommend
that they be rinsed down with fresh (tap) water as soon as possible afterwards.
• The hood may be sponged lightly using a damp cloth and a mild detergent.
• The seat cover may be washed - see care labels for details.
Dry thoroughly before reuse.
• Do not fold or store the product while wet and never store in a damp
environment as this can cause mildew to form.
Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their
continuous development programme.
This product is designed and manufactured to comply with BS7409:1996

3
A
OPERATION INSTRUCTIONS
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILDREN’SSAFETYMAYBE AFFECTEDIFYOU DONOTFOLLOWTHESE INSTRUCTIONS.
1 TO OPEN THEBUGGY
A Release storage clip.
B Grasp handles and fully open out
the buggy.
C Using foot, push the brake pedal
down fully until you hear a click.
The Primary lock is now engaged.
NOTICE: Make sure both locks are set and look
horizontal to the ground.
Edmund to reply
A
B C
2
TO OPERATE BRAKES B
The brake pedal is at the back of the buggy and
has a left and right side.
A TO ENGAGE BRAKES: With foot, press down on
the left side of the pedal.
B TORELEASE BRAKES: With foot, press down
on the right side of the pedal.
NOTICE: Brakes shall be used when; stationary,
making adjustments, or during the loading and
unloading of children.
3 SEAT HARNESS SYSTEMOPERATION
WARNING: AVOID SERIOUS
INJURYFROMFALLINGOR SLIDING
OUT. ALWAYS USE SEAT HARNESS
SYSTEM.
ADJUST THE HARNESS TO FIT YOUR CHILD’S SIZE
TO FIT HARNESS, place child in seat:
A Pull shoulder straps over the childs shoulder
then attach to the waist clips by sliding strap
loops onto the hooks.
B Insert both waist clips into the clasp, shoulder
straps are secured once the clips are fastened.
C Adjust strap lengths by sliding buckles. Belt and
harness should be snug.
TO RELEASE HARNESS:
D Press the centre button on both the front and
back of the clasp simultaneously to release.
4 TO OPERATE FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS
A USEFOOTTOLOCKSWIVELS: A
Position front wheels forward and press down
firmly on locking levers until you hear click.
B USE FOOT TO UNLOCK SWIVELS:
Raise locking levers.
en
C
C
D
D
C
A
C
B B
C
D
B

4
A
B
B
C
5 TO ADJUST SEATRECLINE
A TO RECLINE SEAT BACK: Lift both hand grips
behind the seat to release seat locks and slide the
seat back to desired position. Lower hand grips to
engage locks on both sides.
B TO RAISE SEAT BACK: From rear of buggy push
seat back to original upright or desired intermediate
position.
6 TO FOLD THEBUGGY
Fold the hood back, place the seat to an upright
position, remove contents of the shopping bag,
then fasten the harness.
A Using foot, lift up on brake pedal to release
primary lock.
B Using foot, push down on secondary lock lever.
C Grip handles and push forward and inward on buggy.
D Compress folded buggy and engage storageclip.
Use the carry strap to carry your buggy. D
NOTICE: The buggy should always open and fold
easily. Do not force it. It may be necessary to re-read
the instructions.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
7 TO ATTACH THE HOOD
A Slide left hand and right hand hood connector onto the
hood bar connector located on the handle tubes.
B Place rear apron behind seat back.
C Extend hood and press down on side hinges to
lock in place.
8 TOFITTHERAINCOVER
A
A Place the rain cover over the hood front.
B Attach two eyelets (one each side) to the
hood clips.
C Attach the two eyelets (one each side) to
the front legs.
9 TO RE-FIT THE SHOPPING BASKET
A Place bag on the ‘X’ frame under seat with
lowest edge of bag at front.
B Attach front straps to front legs just below seat. B
C Attach rear straps to rear legs just above
horizontal tie bar.
C
A
C
A
B
C
B
A

5
10 REMOVING AND REFITTING THE SEAT COVER
Remove hood from buggy if fitted.
Using foot, lift the brake pedal, then press down on
the lever on the right side of the frame.
A Twist shoulder strap end buckles and feed
through holes.
B Feed waist and crotch strap through holes.
C Unclip seat cover retaining straps.
D Unfasten seat fabric from handle tubes and
seat base.
ESlide fabric from seat back and base.
FWhen refitting seat fabric, insert seat back
support tubes into fabric folds.
G When refitting seat fabric to seat base, loop
fabric flap over legrest strap and pass crotch
strap buckle through both holes in seat fabric
and then hole in seat base.
H When refitting shoulder straps, choose the fabric
holes appropriate to the child’s size. Twist the H
buckles and feed through seat fabric and then
through holes in seat back arms.
NOTICE: The seat fabric must wrapped over the top
of the handle tube and fastened by the button hole.
After assembly pull the seat fabric forward and
backward to ensure it will not come off.
11 TO OPERATE THE ADJUSTABLE LEG REST
TO EXTEND THE LEGREST: Feel through seat
corner openings. Locate sliders and pull forward.
Reverse this process to retract legrest.
12 TO REMOVE THE CARRY STRAP
WARNING: NEVER ATTEMPT TO
REMOVE CARRY STRAP WHEN THE
BUGGY ISOCCUPIED.
A Using foot, lift the brake pedal, then press down on
the lever on the right side of the frame.
B Press clip release and remove clip from ‘D’ ring.
C Slide strap loops from handles.
D Using the foot, push the brake pedal all the way
down until you hear a click.
NOTICE: Make sure both locks are set and look
horizontal to the ground.
The Primary lock is now engaged.
C
en
A
A
A
B
B
B
E
C
D
D
E
G
F
F
B
A
A
D

6
CONSERVER CETTE NOTICE POUR CONSULTATION FUTURE
Sécurité
AVERTISSEMENT :
Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs.
Sivousnerespectiezpascesinstructions,lasécuritédevotreenfantpourraitenêtreaffectée.
Ce véhicule est destiné à être utilisé par un seul enfant.
Cevéhicleestconçupourdesenfants6moisetjusqu’àpoidsmaximal15kg.
AVERTISSEMENT : LA SÉCURITÉ DES ENFANTS EST VOTRE RESPONSABILITÉ.
AVERTISSEMENT Il peut être dangereux de laisser votre
enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Utiliser un harnais dès que l’enfant peut
tenir assis tout seul.
AVERTISSEMENT Nepas utiliserce siège pour des
enfants de moins de 6mois.
AVERTISSEMENT Le fait d’accrocheraupoussoir une
charge influe sur la stabilité du landau/de la poussette.
AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la
ceinture de maintien.
AVERTISSEMENT Vérifierquelesdispositifsdefixation
de la nacelle ou du siège soient correctement enclenchés
avant usage.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas à la
pratique de la course à pied ou du roller.
AVERTISSEMENT Toujoursutiliselesystèmederetenue.
AVERTISSEMENT Ce produit n’est pas destiné à de
longues périodes de sommeil.
AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec
ce produit.
IMPORTANT
Il est important d’attacher et d’ajuster correctement le harnais
pour la sécurité de votre enfant. S’il n’est pas ajusté
conformément aux instructions, la poussette sera déstabilisée.
L’enfant doit être tenu éloigné des parties mobiles de la
poussette pendant les réglages.
IMPORTANT-DANGER : Il est important de veiller à maintenir
l’enfant à une bonne distance de la poussette lors de
l’ouverture ou du pliage de celle-ci. Ces opérations comportent
inévitablement des mécanismes de cisaillement, entraînant le
risque de pincement des doigts.
• Suivre soigneusement les instructions de la notice d’emploi.
Une utilisation incorrecte de la pousette peut endommager
celle-ci.
INFORMATIONS GENERALES
ENTRETIEN ET RÉPARATION
• Cette poussette doit être régulièrement entretenue par l’utilisateur. Vérifier
périodiquement le serrage et la sécurité de tous les rivets et dispositifs de fixation.
Inspecter régulièrement les freins et les roues, et les réparer ou les changer au
besoin. Vérifier que tous les systèmes de sécurité fonctionnent correctement, en
particulier le système de blocage principal et le système de blocage secondaire.
Ceux-ci doivent toujours fonctionner correctement. Ne jamais utiliser un véhicule
dont la structure n’est pas en bon état.
• Nous recommandons de soumettre la poussette à une révision complète tous les
ans.
• Si les roues se mettent à grincer, les lubrifier avec une légère couche de Teflon ou
de silicone. NE PAS utiliser des produits à base d’huile ou de graisse qui, en attirant
les saletés, bloquent le mouvement des roues.
• Seules les pièces de rechange Maclaren doivent être utilisées pour la réparation de
• Les enfants devraient être exploitée en tout temps et ne doit
jamais être laissé sans surveillance.
• Le harnais et la ceinture de sécurité ne remplacent pas
la surveillance d’un adulte.
• Ne pas transporter d’autres enfants ou d’autres produits et
accessoires sur ou à l’intérieur de cette poussette, saufceux
préconisés par la présente notice. Ils peuvent rendre la
poussette instable.
• ATTENTION : Un excès de chargement peut être cause de
basculement. Le poids maximal à respecter est de 2 Kg
uniformément répartis. La poussette peut être pliée avec le
panier sous condition que celui-ci soit vide. Si l’on néglige
de le faire, la poussette et le contenu du sac risquent d’être
endommagés. Les poches de la capote ne doivent jamais être
surchargées (capacité maximum : 0,5 kg).
• La surcharge ou le pliage incorrect de la poussette etwhci
l’utilisation d’accessoires tels que siège d’enfant, crochet à sac,
capote protège-pluie, etc., autres que ceux approuvés par
Maclaren, peuvent gravement endommager celle-ci.
• Les dommages causés par l’utilisation de pièces ou accessoires
non fournis par Maclaren ne seront pas couverts par les
conditions de notre garantie.
• Ne jamais laisser le ou les enfants dans la poussette en montant
ou descendant des escaliers ou escalators, ou pendant vos
déplacements avec d’autres formes de transport.
• La poussette doit toujours s’ouvrir et se fermer sans difficulté.
Dans le cas contraire, ne pas forcer le mécanisme et consulter
le mode d’emploi.
• Aborder les trottoirs et les terrains accidentés avec précaution.
Des coups répétés peuvent endommager la poussette.
• Ne jamais laisser les enfants monter sur lerepose-pied.
• Ne pas exposer la poussette de manière prolongée à la chaleur,
par ex. radiateur ou lumière solaire.
• Ne pas poser d’articles sur le dessus de la capote.
NETTOYAGE
• Nettoyer le châssis avec un chiffon humide et un détergent doux, puis sécher
soigneusement la surface. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
• Si les pièces du châssis de la poussette ont été exposées à de l’eau salée,
nous recommandons de les rincer avec de l’eau du robinet dès que possible.
• La capote se nettoie avec un chiffon humide et un détergent doux. La housse du
siège est lavable - voir étiquette d’entretien. Bien faire sécher avant réutilisation.
• Le siège est lavable - voir l’étiquette d’entretien. Sécher complètement avant de
réutiliser.
• Ne pas plier la poussette lorsqu’elle est mouillée, et ne pas la ranger dans un
endroit humide. Cela entraînerait la formation de moisissures.
cette poussette. L’utilisation de pièces de rechange non fournies par Maclaren peut
s’avérer dangereuse.
• Les accessoires qui ne sont pas approuvés par le fabricant ne doit pas être utilisé.
Maclaren se réserve le droit de modifier la conception de tousses produits dans le cadre de son
programme de développement permanent.
Ce produit est conçu et fabriqué conformément à la Norme Européenne EN1888: 2003.

7
A
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
IMPORTANT:LIREATTENTIVEMENTLANOTICED’EMPLOIAVANTUSAGEETLACONSERVERPOURCONSULTATION
FUTURE. SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES CONSIGNES, LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT PEUT ÊTRE COMPROMISE.
1 OUVERTURE DE LAPOUSSETTE
A Desserrez le loquet de rangement.
B En saisissant les poignées, déployez entièrement la
poussette.
C Avec le pied, appuyez du pied à fond sur la pédale,
jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
Le frein principal est alors engagé.
REMARQUE: vous devez vous assurer que les
deux dispositifs de verrouillage sont engagés et
horizontaux au sol.
A
B C
2 ACTIONNEMENT DES FREINS B
La pédale de frein est située à l’arrière de la poussette ;
elle possède un côté gauche et un côté droit.
A POUR ENGAGER LES FREINS : appuyez du pied
sur le côté gauche de la pédale.
B POUR DESSERRER LES FREINS : appuyez du pied
sur le côté droit de la pédale.
REMARQUE : il est nécessaire de serrer les freins dans
les cas suivants : lorsque la poussette est à l’arrêt ;
lorsque l’on effectue un réglage, notamment si la
poussette est en pente, ou encore lorsque l’on installe
l’enfant dans la poussette ou qu’on l’enlève de celle-ci.
3 ACTIONNEMENT DU HARNAIS DU SIÈGE
AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER DES
ACCIDENTS GRAVES, EMPÊCHEZ L’ENFANTDE
GLISSER OU DETOMBER DE LA POUSSETTE :
UTILISEZ LE HARNAIS.
AJUSTEZ LE HARNAIS EN FONCTION DE LA TAILLE DE L’ENFANT
POUR INSTALLER LE HARNAIS, placez l’enfant sur le siège :
A Tirez les bretelles sur les épaules de l’enfant ; puis fixez-les sur
les attaches à la ceinture, en faisant glisser les boucles des
bretelles sur les crocs.
B Insérez les deux fixations centrales à la ceinture dans le fermoir ;
les bretelles sont fixées dès que les attaches sont verrouillées.
C Réglez la longueur des bretelles avec les boucles coulissantes.
La ceinture et harnais doivent tenir confortablement.
POUR DéTACHER LE HARNAIS :
D Appuyez sur le bouton central simultanément à l’avant et à
l’arrière du fermoir pour relâcher le harnais.
4 ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF ANTI-PIVOTEMENT DES A
ROUES AVANT
A BLOQUEz LE DISPOSITIF DE PIVOTEMENT AVEC LE PIED :
placez les roues antérieures vers l’avant, puis appuyez fermement
sur les leviers de verrouillage jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
B DéBLOQUEzLE PIVOTEMENT AVECLE PIED:Soulevez les leviers
de verrouillage.
fr
C
C
D
D
C
A
C
B B
C
D
B

8
A
B
B
C
5 REGLAGE DU DOSSIER
A POUR INCLINER LE DOSSIER: Soulevez les deux
poignées pour libérer les systèmes de blocage du
dossier et faites glisser le dossier à la position
désirée. Abaissez les poignées pour engager les
systèmes de blocage des deux c tés..
B POUR RELEVER LE DOSSIER: Placez-vous à
l’arrière de la poussette et poussez le dossier pour le
remettre, au choix, à la position verticale d’origine ou
à la position intermédiaire.
6 REPLIER LA POUSSETTE
Repliez le dossier, redressez le siège, videz le sac à courses,
puis bouclez le harnais.
A Avec le pied, soulevez la pédale de frein pour relâcher
le dispositif de blocage principal.
B Avec le pied, enfoncez le levier du dispositif de
blocage secondaire.
C Tout en tenant les poignées, appuyez sur la poussette,
vers l’avant et vers l’intérieur.
D Comprimez la poussette repliée, et engagez le loquet D
de rangement
REMARQUE: la poussette doit toujours s’ouvrir et se plier
sans effort. On ne doit jamais la forcer. Le cas échéant, lire
le more d’emploi une nouvelle fois.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
7 FIXATION DE LACAPOTE
A Faire glisser les mécanismes de verrouillages VERS LE BAS sur
les systèmes de fixation des deux cannes.
B Faire passer le rabat arrière derrière le siège.
C Etirez la capote et appuyez sur les charnières latérales pour la
bloquer en position ouverte..
8 INSTALLATION DE LA CAPOTE ANTI-PLUIE A
A Placez la capote anti-pluie sur le capot avant.
B Fixez deux œillets (un de chaque côté) sur les
attaches du capot.
C Fixez les deux œillets (un de chaque côté) sur les
montants antérieurs.
9 REMONTAGE DU PANIER À COURSES
A Placez le sac sur le châssis en « X » sous le siège,
en plaçant le bord inférieur du sac à l’avant.
B Fixez les courroies antérieures sur les montants B
antérieurs, juste au-dessous du siège.
C Fixez les courroies postérieures sur les montants
postérieurs, juste au-dessus de la barre d’ancrage
horizontale.
A
B
C
A
C
C
B
A

9
10 DÉPOSE ET REMONTAGE DU COUVRE-SIÈGE
Enlever la capote de la poussette, le cas échéant. Avec le pied,
soulevez la pédale du frein, puis appuyez sur le levier qui
dépasse du côté droit du châssis.
A Tordre les boucles d’extrémité des bretelles, en les
introduisant dans les trous.
B Faites passer les sangles abdominales et d’entrejambe par
les orifices.
C Desserrez les sangles de retenue du couvre-siège.
D Desserrez le revêtement du siège et du dossier.
EExtraire, en le faisant glisser, le revêtement du siège
et du dossier.
F Lors du remontage du revêtement du siège sur ce dernier,
insérez les tubes de support du dossier dans les fentes du
revêtement.
G Pour remettre en place la housse de siège sur l’assise de
siège, faites passer le rabat d’étoffe en boucle sur la courroie
d’appuie-jambes et faites passer la boucle de la courroie
d’entrejambe par les deux orifices dans la housse de siège, H
puis par l’orifice dans l’assise de siège.
H Lors du remontage des bretelles, choisissez les orifices de
revêtement appropriés pour la taille de l’enfant. Tout en les
tordant, introduisez les boucles dans le revêtement du siège,
puis dans les orifices des accoudoirs du dossier.
REMARQUE : on doit placer le revêtement du siège au-dessus
du tube de la poignée, puis le fixer dans la boutonnière. Après
l’assemblage, tirez le revêtement du siège en avant et en arrière
pour vous assurer qu’il ne risque pas de se détacher.
11 FONCTIONNEMENT DE L’APPUIE-JAMBES
A POUR ALLONGER L’APPUIE-JAMBES: Placez
vos mains sous les angles du siège. Repérez les
glissières et tirez vers l’avant.
Faites l’inverse pour rétracter l’appuie-jambes.
12 ENLÈVEMENT DE LA COURROIE DE TRANSPORT
AVERTISSEMENT : VOUS NE DEVEZ JAMAIS ESSAYER
D’ENLEVER LA COURROIE DE TRANSPORT LORSQUE
L’ENFANT SE TROUVE DANS LA POUSSETTE.
A Avec le pied, soulevez la pédale de frein, puis appuyez sur le levier
saillant sur le côté droit du châssis.
B Détachez l’attache en appuyant dessus, et extraire l’attache
de l’anneau « D ».
C Retirez, en les faisant glisser les boucles de la courroie des
poignées.
D Avec le pied, appuyez à fond sur la pédale de frein jusqu’à
ce que vous entendiez un déclic.
REMARQUE:vérifiezquelesdeuxdispositifsdeverrouillage
sont actionnés et se trouvent en position horizontale par
rapport au sol.
Le dispositif de blocage principal est maintenant engagé.
C
fr
B
A A
A
D
A
A
A
B
B
B
E
C
D
D
E
G
F
F

10
WICHTIGER HINWEIS: BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
Sicherheit
WARNHINWEIS:
BittedieseAnleitungvorGebrauchsorgfältigdurchlesenund fürzukünftigeBezugnahmeaufbewahren.
DurchNichtbeachtungdieserAnleitungkönntedieSicherheitIhresKindesbeeinträchtigtwerden.
Dieses Fahrzeug ist zu Verwendung von nur einem Kind gedacht.
DiesesFahrzeugistfürKinderab6MonatenbiszueinemMaximalgewichtvon15kggedacht.
WARNHINWEIS:EIN KINDERSITZ LIEGT IN IHRERVERANTWORTUNG.
WARNHINWEIS Es könnte gefährlich sein, Ihr Kind
unbeaufsichtigt zu lassen.
WARNHINWEIS Vor Gebrauch sicherstellen, dass alle
Verriegelungen eingerastet sind.
WARNHINWEIS Sobald das Kind allein sitzen kann, einen
Sicherheitsgurt verwenden.
WARNHINWEIS Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten
nicht geeignet.
WARNHINWEIS Am Griff angebrachte Lasten
beeinträchtigen die Stabilität des Kinderwagens/Buggys.
WARNHINWEIS DenSchrittgurtimmerzusammenmit
dem Taillengurt verwenden.
WARNHINWEIS Vor Gebrauch prüfen, dass die
Kinderwagen oder Sitzeinheit richtig eingerastet ist.
WARNHINWEIS Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder
Rollschuhlaufen geeignet.
WARNHINWEIS Immer das Sicherheitssystem verwenden.
WARNHINWEIS Dieses Produkt ist nicht für längere
Schlafperioden gedacht.
WARNHINWEIS Nicht vom Hersteller zugelassenes
Zubehör sollte nicht verwendet werden.
WICHTIG
Für die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig, dass das
Gurtzeug korrekt angebracht und eingestellt ist. Eine falsche
Einstellung durch Nichtbeachtung der Anleitung kann die
Stabilität des Buggys beeinträchtigen.
Das Kind sollte beim Vornehmen der Einstellungen mit den
beweglichen Teilen nicht in Berührung kommen.
ACHTUNG–GEFAHR: Esistunbedingtdaraufzuachten, dass
das Kind vom Buggy fern gehalten wird, wenn er auseinander
und zusammengeklappt wird. Bei diesem Vorgang besteht
die Gefahr, sich die Finger zu klemmen oder sich durch die
Scherenwirkung zu verletzen.
• Alle Anleitungsschritte bitte aufmerksam befolgen. Durch
falsche Benutzung kann der Buggy beschädigt werden.
• Kinder sollten in jeder Zeit genutzt werden und sollte nie
unbeaufsichtigt gelassen werden
• Dieser Kinderwagen eignet sich für die Beförderung eines Kindes.
• Soweit nicht anders in dieser Anleitung angegeben, sollten
mit diesem Buggy keine zusätzlichen Kinder oder
Gegenstände befördert bzw. sollte kein zusätzliches Zubehör
verwendet werden. Durch zusätzliche Last kann der Buggy
kopflastig werden.
• ACHTUNG: Durch überladen kann der Buggyumkippen.
Höchstlast: 2 kg bei gleichmäßiger Verteilung der Last.
Der Buggy kann zusammengeklappt werden, wenn die
Einkaufstasche angebracht ist. Sie muss jedoch vor dem
Zusammenklappen völlig geleert werden. Die Unterlassung
kann zu Schäden am Kinderwagen und dem Inhalt der
Einkaufstasche führen. Höchstladegewicht der
Haubentasche: 0, 5 kg.
• Durch überladen, falsches Zusammenklappen und die
VerwendungvonZubehör(z.B.Kindersitze,Taschenhaken,
Regenverdecke, Buggy-Trittbretter usw.), das nicht von
Maclaren empfohlen wird, kann der Buggy beschädigt
werden oder kaputtgehen.
• Schäden, die durch Zubehör entstehen, das nicht von Maclaren
geliefert wurde, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Lassen Sie das Kind bzw. die Kinder niemals im Kinderwagen,
wenn Sie Treppen hinauf- oder hinuntersteigen bzw. eine
Rolltreppe oder andereTransportmittel verwenden.
• Der Buggy sollte immer leicht auseinander und
zusammenzuklappen sein. Bitte niemals Gewalt anwenden.
Gegebenenfalls die Anleitung noch mal lesen.
• Bei Bordsteinkanten und unebenem Gelände vorsichtig sein.
Wiederholtes Aufprallen führt zu Schäden amBuggy.
• Kindern niemals erlauben, auf der Fußstütze zu stehen.
• Den Buggy niemals der Hitze von beispielsweise Heizkörpern
oder dem direkten Sonnenlicht aussetzen.
• Bitte keine Gegenstände auf das Verdeck legen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
WARTUNG UND REPARATUREN
• DieserBuggysolltevomBenutzerregelmäßiggewartet werden.Regelmäßigalle
Nieten undBefestigungen auf Festigkeit und Sicherheit überprüfen. Bremsen,
Räder und Reifen regelmäßig prüfen und - sofern notwendig - auswechseln
oder reparieren. Prüfen Sie, ob alle Sicherheitsmerkmale richtig funktionieren,
insbesondere die Hauptverrastung und die zweite Verrastung. Diese sollten sich
immer ungehindert bewegen können. Niemals einen Buggy weiterbenutzen,
der von der Struktur her nicht einwandfreiist.
• Wir empfehlen, den Buggy alle 12 Monate zu warten.
• Sollten die Räder quietschen, sind diese mit Teflon oder Silikonbeschichtung
sparsamzuschmieren.AufkeinenFallöl-oderfettbasierteMittelverwenden,denn
hierdurch wirdSchmutz angezogen, der den Bewegungsmechanismus verstopft.
• Immer nur Ersatzteile von Maclaren verwenden. Ersatzteile, die nicht von
Maclaren geliefert werden, können ein Sicherheitsrisiko darstellen.
• Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht verwendet werden.
REINIGUNG
• Das Gestell mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
säubern und gründlich trockenwischen. Kein Scheuermittel verwenden.
• Falls Teile des Buggy-Fahrgestells Salzwasser ausgesetzt waren, wird
empfohlen, diese möglichst bald mit Leitungswasserabzuwaschen.
• Das Verdeck kann mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel leicht abgewischt werden.
• Der Sitz ist waschbar - siehe Pflegeanleitungen auf dem Etikett.
Vor Gebrauch gut trocknen lassen.
• DenBuggy nicht zusammenklappen oder lagern, solange er noch nass ist. Bitte
nicht an einem feuchten Ort lagern, denn sonst kann sich Schimmelpilz bilden.
Maclaren behält sich das Recht vor, im Rahmen des fortlaufenden Programms zur
Produktverbesserung Designänderungen an den Produktenvorzunehmen.
Dieses Produkt wurde gemäß dem europäischen Standard EN1888:2003 (Kinderartikel –
Beförderungsmittel für Kinder auf Rädern –Sicherheitsanforderungen und Testmethoden)
entwickelt und hergestellt.

11
A
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIGERHINWEIS:LESENSIEDIESEHINWEISEVORDERVERWENDUNGSORGFÄLTIGDURCHUNDBEWAHRENSIE
DIESE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN.
1 AUSEINANDERKLAPPEN DES BUGGYS
A Die Transportsicherung lösen.
B Die Griffe festhalten und den Buggy ganz
auseinander klappen.
C Das Bremspedal mit dem Fuß ganz hinunter drücken,
bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Die Primärverriegelung ist jetzt eingerastet.
HINWEIS: Sicherstellen, dass beide Verriegelungen
eingestellt und horizontal zum Boden ausgerichtet sind.
.
A
B C
2 BEDIENEN DER BREMSEN B
Das Bremspedal befindet sich hinten am Buggy und hat
eine linke und eine rechte Seite.
A ANLEGEN DER BREMSE: Mit dem Fuß auf der linken
Seite des Pedals nach unten drücken.
B LöSEN DER BREMSE: Mit dem Fuß auf der rechten
Seite des Pedals nach unten drücken.
HINWEIS: Die Bremsen sollen angelegt werden, wenn
Sie stehen bleiben, Einstellungen vornehmen, besonders
an einem Abhang, oder während des Hineinsetzens oder
Herausnehmens von Kindern.
3 BEDIENUNG DES SITZGURTSYSTEMS
WARNHINWEIS: SCHWERE VERLETZUNGEN
INFOLGE VON HERAUSFALLEN ODER
HERAUSGLEITEN VERMEIDEN. IMMER DAS
SITZGURTSYSTEM VERWENDEN.
DEN GURT GRÖSSENMÄSSIG AUF DAS KIND EINSTELLEN
A Die Schultergurte über die Schultern des Kindes ziehen
und dann an den Taillenclips anbringen, indem die
Schlaufen auf die Haken geschoben werden.
B Beide Taillenclips in die Spange einschieben, die
Schultergurte sind sicher, sobald die Clips befestigt sind.
C Die Gurtlänge durch Verschieben der Spangen
nachstellen. Gürtel und Gurt sollten gut anliegen.
LöSEN DES GURTS:
D Zur Freigabe den Knopf in der Mitte vorne und hinten
gleichzeitig drücken.
4 BETRIEB DER VORDERRADDREHEINHEITEN
A DIE DREHEINHEITEN MIT DEM FUSS VERRIEGELN:
A
Die Vorderräder nach vorne ausrichten und mit
Nachdruck auf die Hebel drücken, bis Sie ein
Klickgeräusch hören.
B DIE DREHEINHEITEN MIT DEM FUSS ENTRIEGELN:
Die Verriegelungshebel anheben.
de
C
C
D
D
C
A
C
B B
C
D
B

12
A
B
5 VERSTELLEN DES SITZES
A zURÜCKSTELLEN DER RÜCKENLEHNE: Beide
Griffe anheben, um die Sitzverrastungen zu lösen,
und den Sitz nach Bedarf zurückstellen. Die Griffe
herunterdrücken, um auf beiden Seiten die
Verrastungen einschnappen zu lassen.
B HOCHSTELLEN DER RÜCKENLEHNE: Von der
Rückseite des Buggys ausdie Rückenlehne aufrecht
stellen oder soweit wie gewünscht hochstellen.
6 ZUSAMMENKLAPPEN DES BUGGYS
Das Verdeck nach hinten falten, den Sitz in die aufrechte Position
stellen, den Einkaufsbeutel entleeren und dann den Gurt
schließen.
A Mit dem Fuß das Bremspedal anheben, um die
Primärverriegelung freizugeben.
B Den Hebel der Sekundärverriegelung mit dem Fuß nach unten
drücken.
C Die Griffe ergreifen und am Buggy nach vorn und nach innen
drücken. D
D Den zusammengeklappten Buggy zusammendrücken und die
Transportsicherung einrasten.
Den Buggy am Tragegurt tragen.
HINWEIS: Der Buggy sollte sich immer problemlos auseinander-
und zusammenklappen lassen. Bitte keine Gewalt anwenden. Es
ist möglich, dass Sie die Anleitung nochmals durchlesen müssen.
MONTAGEANLEITUNG
7 ANLEGEN DES VERDECKS
A Bewegen Sie die linken und rechten Schieber HINUNTER
über die Arretierungen auf den Handgriffen.
B Das Rückenteil sollte sich hinter dem Sitzrücken befinden.
C Das Verdeck ausziehen und die Seitenscharniere
herunterdrücken,umdasVerdeckimoffenenZustand
festzustellen.
9 WIEDERANBRINGEN DES EINKAUFSKORBS
A Die Tasche auf das‚X‘-Gestell unter dem Sitz und mit
der untersten Kante der Tasche nach vorn
positionieren. B
B Die vorderen Riemen unmittelbar unter dem Sitz an
den vorderen Beinen anbringen.
C Die hinteren Riemen unmittelbar über dem
horizontalen Steg an den hinteren Beinen anbringen.
8 ANBRINGEN DER REGENHAUBE
A Die Regenhaube vorne über das Verdeck geben.
B Die beiden Ösen (eine auf jeder Seite) an den
Verdeckclips anbringen.
C Die beiden Ösen (eine auf jeder Seite) an den
vorderen Beinen anbringen.
A
B
C
A
B
C
A
C
C
B
A

13
10 ABNEHMEN UND WIEDERANBRINGEN DES SITZBEZUGS
Das Verdeck, wenn vorhanden, vom Buggy nehmen. Das
Bremspedal mit dem Fuß anheben und dann den Hebel, der
rechts am Gestell hervorsteht, nach unten drücken.
A Die Spangen am Ende des Schultergurts drehen und
durch die Löcher führen.
B Führen Sie die Halterung des Hüftgurtes und des
Schrittgurtes durch die Ösen.
C Die Halteriemen des Sitzbezugs lösen.
D Den Sitzstoff von den Griffrohren und der Sitzbasis lösen.
E Den Stoff von der Sitzrückenlehne und -basis ziehen.
F Beim Wiederanbringen des Sitzstoffs die Stützrohre für
die Sitzrückenlehne in die Stoffschlitze einsetzen.
G Beim erneuten Anbringen des Sitzüberzuges auf die
Sitzeinlage, sollte der Stoff über den Fußstützriemen
geschlagen werden und die Schrittgurtschnalle durch die
Ösen im Sitzüberzug, sowie danach durch die Öse in der
Sitzeinlage geführt werden. H
H Beim Wiederanbringen der Schultergurte die der Größe
des Kindes entsprechenden Löcher im Stoff wählen. Die
Spangen drehen und durch den Sitzstoff und dann durch
die Löcher in den Armen der Sitzrückenlehne führen.
HINWEIS: Der Sitzstoff muss oben über das Griffrohr
angelegt und mit dem Knopfloch befestigt werden. Nach
dem Anbringen den Sitzstoff nach vorne ziehen, um zu
gewährleisten, dass er sich nicht löst.
11 VERSTELLEN DER BEINSTÜTZE
VERLÄNGERN DER BEINSTÜTZE: Finger in die
Öffnungen in den Ecken des Sitzes schieben. Die
Streben ertasten und nach vorne ziehen. Um die
Beinauflage hinterzuklappen, die Streben nach
hinten schieben.
12 ABNEHMEN DESTRAGEGURTS
WARNHINWEIS: NIEMALS VERSUCHEN; DEN
TRAGEGURT ABZUNEHMEN, WENN EIN KIND
IM BUGGY SITZT.
A Das Bremspedal mit dem Fuß anheben und dann den Hebel,
der rechts am Gestell hervorsteht, nach unten drücken.
B Die Clipfreigabe drücken und den Clip aus dem‚ D‘-Ring
nehmen.
C Die Gurtschlaufen vom Griff schieben.
D Das Bremspedal mit dem Fuß ganz nach unten drücken, bis
Sie ein Klickgeräusch hören.
HINWEIS: Sicherstellen, dass beide Verriegelungen eingestellt
und horizontal zum Boden ausgerichtet sind.
Die Primärverriegelung ist jetzt eingerastet.
C
de
B
A
A
D
A
A
A
B
B
B
E
C
D
D
E
G
F
F

14
IMPORTANTE: RETÉNGALAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO
Seguridad
ADVERTENCIA:
Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para referencia futura.
Laseguridadde suniñopodríaverseafectadasino sigueestasinstrucciones.
Este vehículo está diseñado para utilizarlo sólo con un niño.
Estevehículo está diseñado para niños a partir de los seis (6) meses y con un peso máximo de 15 Kg
ADVERTENCIA: SEGURIDAD DE UN NIÑO ES SU RESPONSABILIDAD.
ADVERTENCIA Podría ser peligroso dejar a su hijo
desatendido.
ADVERTENCIA Asegure que se han accionado todos los
dispositivos de cierre antes del uso.
ADVERTENCIA Utilice el arnés tan pronto como el niño
se pueda sentar sin ayuda.
ADVERTENCIA Esta unidad de silla no es apta para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA Cualquier carga que se cuelgue del
manillar afectará la estabilidad del cochecito/de la silla.
ADVERTENCIA Utilice siempre la correa de la entrepierna
con el cinturón de la cintura.
ADVERTENCIA Compruebe que los dispositivos de
acoplamiento del armazón del cochecito o de la unidad
de silla están correctamente enganchados antes del uso.
ADVERTENCIA Este producto no es apto para correr
o patinar.
ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de sujeción.
ADVERTENCIA Este producto no está diseñado para
dormir en él durante periodos prolongados.
ADVERTENCIA No deje que suniño juegue con
este producto.
IMPORTANTE
Es importante para la seguridad de su niño que el arnés
sea instalado y ajustado correctamente. Si no ha sido ajustado
correctamente de acuerdo con las instrucciones, afectará la
estabilidad de la sillita.
Los niños deberían estar alejados de las piezas móviles
mientras se estén haciendo ajustes.
IMPORTANTE –PELIGRO: Es importante que se tenga mucho
cuidado para asegurarse de que los niños se mantienen
alejados del cochecito para bebé al plegar o desplegar el
producto. Las acciones tijera y la posibilidad de pillar los
dedos son inevitables durante estas operaciones.
• Siga todas las instrucciones atentamente. Un uso incorrecto
dañará el cochecito para bebé.
• Los niños deberan estar sujetos todo el tiempo con las correas
de seguridad y nunca dejados desatendidos.
• El arnés y el cinturón del asiento no constituyen un sustituto
para la supervisión debida por un mayor.
• No lleve más de un niño, cosas ni accesorios encima ni dentro
de esta sillita salvo si está permitido en este folleto. Pueden
hacer que el cochecito para bebé seainestable.
• ADVERTENCIA: La sobrecarga puede provocar el desequilibrio.
Carga máxima, 2.0 kg distribuida de manera uniforme. El
cochecito para bebé se puede plegar con la bolsa colocada
pero hay que sacar todo lo que contenga. De lo contario se
puede dañar la sillita y el contenido de la bolsa de la compra.
La capacidad máxima de peso que soportan los bolsillos de la
capota es de 0,5 Kg.
• La sobrecarga, el plegado incorrecto y el uso de accesorios,
por ejemplo asientos para niños, ganchos para bolsas,
cubiertas para la lluvia, tablas para cochecitos para bebé, etc.,
que no sean los autorizados por Maclaren pueden dañar o
romper este vehículo.
• Cualquier daño causado, debido al uso de accesorios no
provistos por Maclaren, no estará cubierto por los términos de
nuestra garantia.
• Nunca deje al niño en el cochecito para bebé al subir o bajar
por escaleras o escaleras mecánicas.
• El cochecito para bebé debería siempre abrirse y plegarse
fácilmente. No lo fuerce. Puede ser necesario volver a leer las
instrucciones.
• Vaya por las curvas y por las superficies irregulares con
cuidado. Repetidos impactos dañarán el cochecito para bebé.
• Nunca permita que los niños estén de pie sobre el reposapiés.
• No deje el cochecito para bebé expuesto al calor, por ejemplo
al lado de un radiador o a la luz directa del sol.
• No coloque cosas encima de la visera.
INFORMACIóN GENERAL
MANTENIMIENTO Y REPARACIóN
• Este vehículo precisa un mantenimiento rutinario por parte del usuario.
Compruebe regularmente que todos los remaches y dispositivos de conexión
estén bien apretados y seguros. Inspeccione todos los frenos, ruedas y
neumáticos y cámbielos o repárelos si es necesario. Compruebe que todos los
dispositivos de seguridad funcionen correctamente, en particular los bloqueos
principal y secundario. Éstos deberían tener libertad de movimiento en todo
momento. No seguir utilizando un producto que no sea estructuralmente sólido.
• Recomendamos una revisión cada 12 meses.
• Si las ruedas chirrían, lubríquelas con moderación con una capa de silicona
o Teflon. NO utilice productos basados en aceite o grasa, dado que éstos
atraerán la suciedad, que dificultará el movimiento.
• Solamente deberían utilizarse piezas de repuesto de Maclaren. Puede no ser
seguro utilizar piezas no suministradas por Maclaren.
• No se deberán utilizar accesorios que no hayansido aprobados por el fabricante.
LIMPIEZA
• Limpie la estructura con un paño húmedo y un detergente suave y séquela
bien. No use productos abrasivos.
• Si partes de la sillita hayan sido expuestas a agua salada, recomendamos
enjuagarlas con agua fresca de llave con la brevedad posible.
• La capota se puede limpiar ligeramente usando un trapo humedecido y un
detergentesuave.La fundadelasientose puedelavar–véasela etiquetade cuidado
para másinformación. Deje que sesequecompletamenteantes devolver ausar.
• Se puede lavar el asiento –véase la etiqueta para detalles.
Secar bien antes de usarlo.
• No pliegue ni almacene el producto mientras esté húmedo y no lo guarde
nunca en un entorno húmedo dado que esto puede hacer que se forme moho.
Maclaren se reserva el derecho a realizar cambios de diseño en cualquiera de sus productos como
parte de su programa de desarrollo continuo.
Este producto está diseñado y fabricado según el Estándar Europeo EN 1888:2003 (artículos sobre el
cuidado de niños –Transporte de niños sobre ruedas –Requisitos de seguridad y métodos de prueba).

15
A
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE:LEAESTASINSTRUCCIONESCUIDADOSAMENTEANTESDEUSARELBUGGYYRETÉNGALASPARAPODER
CONSULTARLASEN EL FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PODRÍA SER AFECTADASI NO CONFORMA CON ESTAS
INSTRUCCIONES.
1 MODO DE DESPLEGAR EL COCHECITO
A Suelte el gancho de almacenamiento.
B Sujete el manillar y abra totalmente el cochecito.
C Con el pie, pulse el pedal del freno hacia abajo
hasta que oiga un clic.
Se ha enganchado la cerradura primaria.
AVISO:Asegure que ambas cerraduras están en
posición horizontal paralelas al suelo y
enganchadas.
A
B C
2 MODODEOPERARLOS FRENOS B
El pedal del freno se encuentra en la parte posterior
del cochecito y tiene un lado izquierdo y uno derecho.
A Para frenar: Apriete con el pie en el lado izquierdo
del pedal.
B Para soltar el freno: Apriete con el pie en el lado
derecho del pedal.
AVISO: Se deberán utilizar los frenos cuando: el
cochecito esté parado, mientras se realizan ajustes,
especialmente en una cuesta, o cuando se mete o saca
al niño.
3 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ARNÉS DEL ASIENTO
ADVERTENCIA: EVITE CAUSAR UNA LESIóN
GRAVE DEBIDO A CAÍDAS O A RESBALAR DE LA
SILLITA. UTILICE SIEMPRE EL SISTEMA DE ARNÉS
DE LA SILLA.
AJUSTE EL ARNÉS PARA ACOMODARLO AL TAMAÑO
DE SU NIÑO
PARA AjUSTAR EL ARNéS, siente al niño en la silla:
A Pase las correas por encima de los hombros del niño y
sujételas a los ganchos de la cintura enganchando los lazos
de las correas en los ganchitos.
B Inserte ambos ganchos de la cintura en el cierre. Las
correas de los hombres estarán seguras una vez que se han
abrochado los ganchos de la cintura.
C Ajuste la longitud de las correas con las hebillas deslizantes.
El cinturón y el arnés deberían quedar ajustados.
PARA SOLTAR EL ARNéS:
D Pulse los botones centrales de la parte frontal y trasera del
cierre simultáneamente.
4 MODO DE BLOQUEAR LAS RUEDAS FRONTALES GIRATORIAS
A UTILICE ELPIEPARABLOQUEAR LASRUEDAS A
GIRATORIAS: Coloque las ruedas frontales mirando hacia
delante y pulse firmemente en las palancas de bloqueo hasta
que oiga un clic.
B UTILICE EL PIE PARA DESBLOQUEAR LAS RUEDAS
GIRATORIAS: Levante las palancas de bloqueo.
es
C
C
C
A
C
B B
D
D
C
D
B

16
A
B
5 AJUSTE DEL ASIENTO
A PARARECLINARELRESPALDO: Levante los dos
puños para liberar los enganches del asiento y
deslice el respaldo hasta la posición deseada. Baje
los puños para fijar los enganches en ambos lados.
B PARA LEVANTARELRESPALDO: Desde la parte
posterior del cochecito, empuje el respaldo hasta la
posición vertical original a la posición intermedia
que desee.
6 MODO DE DOBLAR EL COCHECITO
Pliegue la capota, coloque el respaldo en posición vertical,
saque todo lo que lleve en lacesta de red y abroche el arnés.
A Con el pie, levante el pedal del freno para soltar la
cerradura primaria.
B Con el pie, empuje hacia abajo la palanca de cierre
secundaria.
C Agarre las empuñaduras y empuje hacia delante y hacia
adentro del cochecito.
D Apriete el cochecito doblado y enganche el gancho de D
almacenamiento.
Utilice la correa de transporte para acarrear el cochecito
AVISO: El cochecito se debería abrir y cerrar siempre
fácilmente. No lo fuerce, podría ser necesario volver a leer
las instrucciones.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
7 PARA COLOCAR LACAPOTA
A Quite el primero y el segundo de los mecanismos de cerrado
de la sillita.
B Coloque la pestaña posterior de la capota detrás del respaldo
del asiento.
C Extienda la visera y presione hacia abajo sobre las bisagras
laterales para bloquearla.
8 MODODECOLOCARELPROTECTORDELLUVIA A
A Coloque el protector de lluvia por encima de la
parte frontal de la capota.
B Enganche dos ojales (uno en cada lado) a las
clavijas de la capota. B
C Enganche los dos ojales (uno en cada lado) a las
patas delanteras.
C
9 MODO DE VOLVER A COLOCAR LA CESTA DE RED
A Coloque la cesta en el armazón en “X debajo del
asiento con el borde más bajo en la parte delantera.
B Enganche las correas delanteras a las patas B
delanteras justo debajo del asiento.
C Enganche las correas traseras a las patas traseras
justo por encima de la barra horizontal de atar.
C
A
A
B
C
C
B
A