Inglesina Quad User manual

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
KO ิዜ඗
HE
AR

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN
ITALIANO 17
ENGLISH 22
FRANÇAIS 26
DEUTSCH 31
ESPAÑOL 36
РУССКИЙ 41
POLSKI 46
ROMÂNĂ 51
PORTUGUÊS 56
ČEŠTINA 61
MAGYAR 65
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70
БЪПГАРСКИ 75
TÜRKÇE 80
SLOVENČINA 84
NEDERLANDS 89
ዽ૑࿌ 94
99
104

4
1
T1
T2
T4
T3
R1
C1
R2
R3
R4
C2

5
4
5
2 3
T2
T5
T5
T2
T6
6
T2

6
8
10
7
STOP! GO!
YES! NO!
T7
9
T9 T9
T6
T8

7
14
13
12
11 T7
T10
T11 T11
15
T12
T14
T13
T15
T3
T4

8
16
22
17 18 19
C3
C1
2120 C1

9
26
25
23 24
C4
C5
27 28
C6

10
35
36
R5
29 30 31
32 33 34
S1

11
37
38 39
R6
R7
40
YES! NO!

12
41
42
45 46
43 44
R8
R1
R9
R9
R10

13
47
48
H4
H4
H1
H2
H3
H3
R2
5251
H5
H6
49 50
H6
H7 H8
R11
R2

14
54 55
53
56 57
58 59
H2
H8
H1
H7
H9 H5
R3 F2
F1
F3

15
61
60
R4
P1
62
63
R12
P2

16
66
6564
R13
R14 R15
67
68
R8

17
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLEPERRIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE
E/O SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE
CINTURE DI SICUREZZA CORRETTAMENTE
AGGANCIATE E REGOLATE.
t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ
 EBMMBOBTDJUBFöOPB,HTFTJVUJMJ[[BMB$6--"
 EBMMBOBTDJUBFöOPB,HRVBOEPTJVUJMJ[[BMB4&%65"
TFDPOEPMFOPSNF"45.RVFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPEBJ
NFTJBöOPBMCT
EBMMB OBTDJUB F öOP B  LH RVBOEP TJ VUJMJ[[B JM
4&((*0-*/0"650HSVQQP
t -BDVMMBÒBEBUUBQFSCBNCJOJDIFOPOQPTTPOPSJNBOFSF
TFEVUJ BVUPOPNBNFOUF HJSBSTJ F DIF OPO QPTTPOP
TPMMFWBSTJTVMMFNBOJPTVMMFHJOPDDIJB1FTPNBTTJNPEFM
CBNCJOPLH
t $PO CBNCJOJ OFPOBUJ QSJWJMFHJBSF MJNQJFHP EFMMB DVMMB
FPEFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUB
SICUREZZA
t 1FSFWJUBSFJODJEFOUJUFOFSFMPOUBOPJMCBNCJOPEVSBOUFMF
PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FSMB TJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPQSJNB EJVUJMJ[[BSFJM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMP CBNCJOP
QFSTFEVUB
t /POVUJMJ[[BSF JM QSPEPUUPTFUVUUJ JTVPJDPNQPOFOUJ OPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVUJMJ[[PEFM
UFMBJPRVBOEPWJWFSSBOOPBHHBODJBUJDVMMBTFEVUBTFHHJPMJOP
auto.
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t 6UJMJ[[BSFMBDVMMBTPMBNFOUFTVVOBTVQFSöDJFQJBOBTUBCJMF
FEBTDJVUUB
t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB
DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP
FTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ
t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF
TVQFSJPSFBNN
t $POUSPMMBSFTFNQSFDIFMB DVMMB MBTFEVUBFJMTFHHJPMJOP
BVUP TJBOP DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUJ BM UFMBJP QSJNB
EFMMVUJMJ[[P
t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB
TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH
MCT
*MDBSJDPNBTTJNPEFMQPSUBCJCFSPOÒEJLHMCT
µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
SBDDPNBOEBUP
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP
TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF
MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t 2VFTUPQBTTFHHJOPDBSSP[[JOBOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFP
QBUUJOBSF
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
OFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
öTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ
USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
t -BDVMMB1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFFTDMVTJWBNFOUFDPOMP4UBOE6Q
*OHMFTJOB
CINTURE DI SICUREZZA
t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
t 6UJMJ[[BSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B OPO BQQFOB JM
WPTUSPCBNCJOPÒJOHSBEPEJSJNBOFSFTFEVUPEBTPMP
t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
RVFMMBWFOUSBMF
t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJ
EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF
VUJMJ[[BUJ GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ
QSFTFOUJTVMMBTFEVUBFig. 43 - particolare R8
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
di esso.
t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB
DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
AVVERTENZE

18
IT
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t /POMBTDJBSF JM CBNCJOPOFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUP
DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
t *MQSPEPUUPÒEPUBUPEJVOBQFEBOBQPTUFSJPSFDIFBHFWPMB
JM TVQFSBNFOUP EJ HSBEJOJ F PTUBDPMJ /PO VUJMJ[[BSF RVFTUB
QFEBOBQFSJMUSBTQPSUPEJVOTFDPOEPCBNCJOP
t /POUSBTQPSUBSFJMCBNCJOPOFMMBTFEVUBPTFQBSBUBNFOUF
dal telaio.
t 1FSUSBTQPSUBSFMBDVMMBB NBOPVUJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUF
JM NBOJHMJPOF OFMMB QPTJ[JPOF WFSUJDBMF DPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUPEBFOUSBNCJJMBUJ
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
t 6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF DPO DVMMF 1SJNF F TFHHJPMJOJ BVUP
)VHHZ1SJNF*OHMFTJOBTQFDJöDBUBNFOUFQSFEJTQPTUJFEPUBUJ
EJ BHHBODJP &BTZ $MJQ *O DBTP EJ EVCCJP DPOTVMUBSF JM TJUP
XXXJOHMFTJOBDPNPSJWPMHFSTJBM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPP
BM4FSWJ[JP"TTJUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t -VUJMJ[[P EFMTFHHJPMJOPBVUP DPO JMUFMBJPOPO TPTUJUVJTDF
VOB DVMMB P VO MFUUP 2VBOEP JM CBNCJOP IB CJTPHOP EJ
EPSNJSFÒQJáPQQPSUVOPVUJMJ[[BSFVOBDVMMBPVOMFUUP
*M TFHHJPMJOP BVUP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ
TPOOP
t *MTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFBODIFDPNF
sdraietta.
t /POVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBRVBOEPJMCBNCJOPÒJOHSBEPEJ
sedersi da solo.
t 2VFTUB TESBJFUUB OPO Ò QSPHFUUBUB QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ
TPOOP
t ²QFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFRVFTUBTESBJFUUBTVTVQFSöDJFMFWBUF
DPNFBEFTFNQJPUBWPMJ
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento! 6UJMJ[[BSF JM
QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento e
surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM
QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP
t ATTENZIONE:VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B
EJVOBEVMUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
AVVERTENZE

19
IT
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
j4FSJBM/VNCFSxSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTB JM j4FSJBM /VNCFSx Ò EJTQPOJCJMF EBMMB $PMMF[JPOF

t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVB F QSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
materiali.
t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB
BMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
AVVERTENZE
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
g. 1
Telaio
T1 (SVQQPSVPUFBOUFSJPSJ
T2 (SVQQPSVPUFQPTUFSJPSJ
T3 1PSUBCJCFSPO
T4 $FTUPQPSUBPHHFUUJ
Riporto
R1 $PSSJNBOP
R2 $BQPUUBSJQPSUP
R3 $PQSJHBNCFTFQSFTFOUF
R4 1BSBQJPHHJBTFQSFTFOUF
Culla
C1 $BQPUUBDVMMB
C2 $PQFSUJOBDVMMB
Seggiolino auto
TELAIO
ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE
POSTERIORI
g. 2 *OTFSJSFJMHSVQQPSVPUBT2JODPSSJTQPOEFO[BEFM
UVCPQPTUFSJPSF
g. 3 4QJOHFSFJMHSVQQPSVPUBT2JOTFEFöOPBM$MJDLEJ
DPNQMFUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsiche leruote sianocorrettamente
agganciate prima dell’uso.
g. 4 1FS SJNVPWFSF JM HSVQQP SVPUB QPTUFSJPSF T2
QSFNFSFJMQJDDPMPQVMTBOUFT5FEFTUSBSMPDPNQMFUBNFOUF
APERTURA TELAIO
g. 5 1FSBQSJSFJMUFMBJPJOOBO[JUVUUPTCMPDDBSFJMHBODJP
EJTJDVSF[[BT6
g. 6 *NQVHOBSF RVJOEJ JM NBOJDP F TPMMFWBSMP öOP BMMB
DPNQMFUBBQFSUVSBEFMUFMBJP$MJDL
g. 7 ATTENZIONE: assicurarsi che entrambi i
meccanismi di blocco siano correttamente agganciati
prima dell’uso.

20
IT
CHIUSURA TELAIO
g. 8 1PTJ[JPOBOEPTJ GSPOUBMNFOUF JNQVHOBSF MB
NBOJHMJB EJ BQFSUVSB T7 F QSFNFOEP JM QVMTBOUF T8
TPMMFWBSFJMUFMBJPöOPBMMBDIJVTVSB
g. 9 $PNQMFUBSF MB DIJVTVSB öTTBOEP JM HBODJP EJ
TJDVSF[[BT6
FRENO RUOTE POSTERIORI
g. 10 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB
DFOUSBMFQPTUFSJPSFT9
Inserire sempre il freno durante le soste.
MANIGLIA DI TRASPORTO
g. 11 1FSUSBTQPSUBSFJMUFMBJPDIJVTPVUJMJ[[BSFMBNBOJHMJB
EJBQFSUVSBT7
REGOLAZIONE IMPUGNATURA
g. 12 *MUFMBJPÒEPUBUPEJJNQVHOBUVSBSFHPMBCJMF
1FSSFHPMBSFMJNQVHOBUVSBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUBBHJSF
TVJQVMTBOUJMBUFSBMJT10
BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI
g. 13 *MUFMBJPÒEPUBUPEJSVPUFQJSPFUUBOUJDIFTJQPTTPOP
CMPDDBSFPTCMPDDBSFB[JPOBOEPTFNQMJDFNFOUFMBMFWBT11
QPTUBTVMMFSVPUFBOUFSJPSJ
PORTA-BIBERON
g. 14 *MUFMBJPÒEPUBUPEJQPSUBCJCFSPOEJTFSJFT3
1FS öTTBSF JM QPSUBCJCFSPO QPTJ[JPOBSMP JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMHBODJPT12TVMUFMBJPFTQJOHFSFJOTFEFöOPBMDPNQMFUP
BHHBODJP
CESTO PORTA OGGETTI
g. 15 *MUFMBJPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUBPHHFUUJ
(T41FSöTTBSMPJOTFSJSFMFBTPMFT13OFHMJBQQPTJUJHBODJ
BOUFSJPSJT14TVMUFMBJP
$PNQMFUBSFMBHHBODJPBCCPUUPOBOEPHMJBVUPNBUJDJJOUPSOP
BMMFBQQPTJUFTFEJQPTUFSJPSJT15
UNITA’ DI TRASPORTO AGGIUNTIVE AL TELAIO (CULLA,
RIPORTO, SEGGIOLINO AUTO)
g. 16 *MUFMBJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPDPO MB DVMMB2VBEJM
SJQPSUP2VBEFJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNF
CULLA QUAD
AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO
g. 17 *NQVHOBOEPMBDVMMBEBMNBOJHMJPOFBHHBODJBSMBBM
UFMBJPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTVFOUSBNCJJMBUJ
EFMMBTUSVUUVSBQPTJ[JPOBOEPMBFTDMVTJWBNFOUFSJWPMUBWFSTP
la mamma.
g. 18 ATTENZIONE: assicurarsi che la culla sia sempre
correttamente agganciata prima dell’uso.
SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO
g. 19 "HJSFTVMMBMFWBC3QPTUBFTUFSOBNFOUFBMMBDVMMB
g. 20 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF MB DVMMB
JNQVHOBOEPMBEBMNBOJHMJPOF
AGGANCIO DELLA CAPOTTA
g. 21 "HHBODJBSFJCPUUPOJBVUPNBUJDJBMMBTUSVUUVSBEFMMB
DVMMB
g. 22 "WWPMHFSF MB DBQPUUB C1 BUUPSOP BM NBOJHMJPOF
öTTBOEPMBDPOJMWFMDSPFHMJBQQPTUJCPUUPOJ
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DELLA CAPOTTA
g. 23 1FSSFHPMBSFJMNBOJHMJPOFFMBDBQPUUBBHJSFTVJEVF
QVMTBOUJMBUFSBMJC4DPOUFNQPSBOFBNFOUF
g. 24 ATTENZIONE: per trasportare la culla,
impugnarla sempre dal maniglione.
AGGANCIO DELLA COPERTINA
g. 25 "HHBODJBSFUVUUJJCPUUPOJEFMMBDPQFSUJOBBMMBDVMMB
AERAZIONE INTERNA
g. 26 &QPTTJCJMFSFHPMBSFMBFSB[JPOFJOUFSOBQFSNF[[P
della levetta (C5
REGOLAZIONE SCHIENALINO
g. 27 1FS SFHPMBSF MP TDIJFOBMJOP FTUSBSSF MB MFWFUUB
(C6 F TVDDFTTJWBNFOUF SVPUBSMB öOP BM SBHHJVOHJNFOUP
EFMMJODMJOB[JPOFEFTJEFSBUB3JQPSUBSFRVJOEJMBMFWFUUBC6
OFMMBQPTJ[JPOFEJQBSUFO[B
MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO INTERNO
g. 28 4J DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF QFSJPEJDBNFOUF JM
SJWFTUJNFOUPJOUFSOPQFSMBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF
SEGGIOLINO AUTO HUGGY PRIME
AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO
g. 29 *NQVHOBOEP JM TFHHJPMJOP EBM NBOJHMJPOF
BHHBODJBSMPBMUFMBJPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTV
FOUSBNCJJMBUJEFMMBTUSVUUVSBQPTJ[JPOBOEPMPFTDMVTJWBNFOUF
rivolto verso la mamma.
g. 30 ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia
sempre correttamente agganciato prima dell’uso.
SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO DAL TELAIO
g. 31 "HJSFTVMMBMFWBS1QPTUBTVMSFUSPEFMTFHHJPMJOP
g. 32 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF JM TFHHJPMJOP
JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
1FS JM DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ 1SJNF
DPOTVMUBSFJMNBOVBMFEFEJDBUP
RIPORTO QUAD
AGGANCIO DEL RIPORTO AL TELAIO
g. 33 "HHBODJBSF JM SJQPSUP BM UFMBJP QPTJ[JPOBOEPMP JO
DPSSJTQPOEFO[B EFMMF BQQPTJUF TFEJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFMMB
struttura.
g. 34 ATTENZIONE: assicurarsi che il riporto sia
sempre correttamente agganciato da entrambi i lati
prima dell’uso.
g. 35 & QPTTJCJMF VUJMJ[[BSF JM SJQPSUP TJB SJWPMUP WFSTP MB
NBNNBDIFWFSTPMBTUSBEB
SGANCIO DEL RIPORTO DAL TELAIO
g. 36 1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFMFNBOJHMJFR5 F
TPMMFWBSFJMSJQPSUPEBMUFMBJP
ATTENZIONE: non eseguire mai questa operazione con il
bambino a bordo.
REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE
g. 37 & QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO   QPTJ[JPOJ
BHJSF TVM EJTQPTJUJWP DFOUSBMF R6 FE BDDPNQBHOBSMP OFMMB
QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI
g. 38 1SFNFOEP FOUSBNCJ J QVMTBOUJ R7 TJUVBUJ TVMMB
QBSUFJOGFSJPSFEFMMBQFEBOBTQJOHFSMBWFSTPJMCBTTP
g. 39 1FS SJBM[BSF MB QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP
MBMUPTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF
ISTRUZIONI