MADAME COCO Chef Series User manual

BACK
www.madamecoco.com
FRONT
Chef Series
User Manuel
Guide de L’utilisateur
Guia de Usuario
Gebrauchsanweisung
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Kullanım Kılavuzu
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

21
WARRANTY
Vendor Company Title:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Address: Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Telephone: [phone] - 52
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Invoice Date and Number:
Delivery Date and Location:
Signature of Ocial:
Company Stamp:
PRODUCT:
Type: Aluminium
Brand: Madame Coco
Model: Chef Series
Warranty Period: 2 years
Maximum Repair Time:
20 business days
Tax Label and Serial No:
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Título Del Vendedor:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Dirección: Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Teléfono: 0 (212) 267 27 51 - 52
Fax: [phone]
Correo Electrónico:
[email protected]
Fecha y Número De Factura:
Fecha y Lugar De Entrega:
Firma Del Autorizado:
Sello De La Empresa:
PRODUCTO:
Tipo: Aluminio
Marca: Madame Coco
Modelo: Chef Series
Periodo de garantía: 2 años
Tiempo Máximo De Reparación:
20 días hábiles
Banda y Número de Serie:
CERTIFICAT DE GARANTIE
Titre Du Vendeur Société:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Adresse: Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Téléphone: 0 (212) 267 27 51 - 52
Télécopie: 0 (212) 267 27 80
E-mail: [email protected]
Date et Numéro De La Facture:
Date Et Lieu De Livraison:
Signature Du Responsable:
Cachet De La Société:
PRODUIT:
Type: Aluminium
Marque: Madame Coco
Modèle: Chef Series
Période De Garantie: 2 années
Temps De Réparation Maximum:
20 jours ouvrables
Numéro De La Banderole et De Série:
GARANTIE ZERTIFIKAT
Titel des Händlers:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Adresse: Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Telefon: [phone] - 52
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Rechnungsdatum Und Nummer:
Übergabedatum Und Ort:
Unterschrift Des Zuständigen:
Firmenstempel:
PRODUKT:
Art: Aluminium
Brand: Madame Coco
Modell: Chef Series
Garantiedauer: 2 Jahre
Maximale Reparaturfrist: 20 Werktage
Banderole Und Seriennummer:
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Название фирмы продавца:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Адрес: Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Тел: [phone] - 52
Факс: [phone]
Электронная почта:
[email protected]
Дата иномер счета-фактуры:
Дата иместо доставки:
Подпись уполномоченного лица:
Штамп компании:
ТОВАРЫ:
Вид: алюминий
Марка: Madame Coco
Модель: Chef Series
Гарантийный срок: 2года
Максимальное время ремонта:
20 рабочих дней
Этикетки исерийный номер:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΌνοµαΠροµηθευτή:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
∆ιεύθηνση:Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Τήλεφωνο: 0 (212) 267 27 51 - 52
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Ηµεροµηνία Αριθµός Τιµολογίου:
Ηµεροµηνία και Τόπος Παράδοσης:
Υπογραφή Προµηθευτή:
Σφραγίδα της Εταιρίας:
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:
Τύπος:Αλουµίνιο
Μάρκα: Madame Coco
Μοντέλο:Chef Series
Χρόνια Εγγύησης: 2χρόνια
Μέγιστος Χρόνος Επισκευής:
20 εργάσιµες ηµέρες
Σήµακαι Σειριακός Αριθµός:

4
CARE AND USE INSTRUCTIONS
Before using for the rst time wash the pan in warm soapy water and dry it perfectly Next
condition non-stick surface rubbing in a little cooking oil and remove any excess with normal
kitchen paper (this should be done periodically) Empty cookware may reach temperatures of
up to 500°C very quickly, particularly on induction hobs, these temperatures far exceed the
recommendations of 180°C for long periods and 250°C for short periods. Pls note that unsuitable
fats and oils will burn if the temperature is too high and leave black deposits on your cookware,
which will be dicult to remove and will adversely aect the non-stick properties. Wash the
pan by hand with non abrasive sponges,without using aggressive chemical products.Washing
in a dishwasher may lead to a loss of their non-stick properties caused by the hardness of the
water and aggressiveness of the detergents. Do not use sharp metal implements, wooden or
plastic utensils are recommended to ensure ideal performance. Use a heating source that matched
the size of the pan and does not extend beyond the edge Let the pan cool down before cleaning it
Never leave small children unattended around hot cookware. In case there are any queries,
complaints and warranty claims it is necessary to retain these instructions.
WARRANTY TERMS:
1. e warranty period shall begin on the date of the invoice and last for a period of two (2) years.
2. e entire product is under warranty, including all the components of the product.
3. Should it be understood that the product is defective, the consumer, as found in article 11
of Consumer Protection Law No. 6502, may Abandon the agreement, Request a discount from
the sales cost, Request its free repair Request the exchange of the purchased product with one
that is not defective, and use any one of these rights.
4. Should the Consumer choose his/her free right to repair, the vendor is obligated to repair,
or have repaired,the good without requested any other fee under any name,cost for the exchanged
part, or labour cost.e consumer may use his/her right to free repair against the producer or
manufacturer. e vendor, producer, and manufacturer are severally liable for the consumer’s
use of this right.
5. Should the consumer use the right to free repair, in situations where it was determined that
the product: Is defective again within the warranty period,Has exceeded the maximum period
necessary for repair, and It is not possible to repair with a report by an authorized service station,
vendor, producer, or manufacturer, the Consumer may request from the vendor the refund of
the cost of the product,a discount in the cost at the cost of the defect, or, if possible, exchange.
e vendor cannot reject the request of the consumer. Should this request fail to be fullled,
the vendor, producer, and manufacturer are severally liable.
6. e repair period for the product cannot exceed 20 business days. is period begins from
within the warranty period on the date the authorized service station or vendor is notied of
the defect regarding the product or, if outside of the warranty period, from the date of the
delivery of the product to the authorized service station. Should the product defect not be
resolved within 10 business days, the producer or manufacturer must consign to the consumer’s
use of another good with similar qualities until the product is repaired. In the instance of
malfunction of the product within the warranty period, the repair time shall be added to the
warranty period.
7. Malfunctions originating from the improper use of the product as described in the user
manual are excluded from the scope of the warranty.
8. e consumer may refer to the Consumer Arbitration Committee or Consumer Court in
the location where the Consumer resides or performed the transaction in disputes that may
arise regarding the use of the rights emerging from the warranty.
3
نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ
52 - 51 27 267 (212) 0 :ت
80 27 267 (212) 0 :ﺲﻛﺎﻓ
[email protected]m :وﱰﻜﻴﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟا
:ﺎﻫدﺪﻋو ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:مﻼﺘﺳﻻا ﻞﺤﻣو ﺦﻳرﺎﺗ
:لﺆﺴﳌا ﻊﻴﻗﻮﺗ
:ﺔﻛﴩﻟا ﻢﺘﺧ
مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا : ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا عﻮﻧ
ﻮﻛﻮﻛ مدﺎﻣ :ﺔﻛرﺎﻣ
ﺘﻨﺳ :نﻀﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻤﻋ مﻮﻳ 20 :ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ةﺪﻣ ﴡﻗأ
:ﲆﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا و ﺔﻴﺋﺎﺒﺠﻟا ﺔﻘﺼﻠﳌا ﻢﻗر
GARANTİ BELGESİ
Satıcı Firmanın Unvanı:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Adresi: Mecidiyeköy Mahallesi, Oğuz
Sokak, RönesansBiz Plaza, No:4
34387 Şişli / İstanbul
Telefonu: 0 (212) 267 27 51 - 52
Faks: 0 (212) 267 27 80
E-posta: [email protected]
FaturaTarih ve Sayısı:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
MALIN:
Cinsi: Alüminyum
Markası: Madame Coco
Modeli: Chef Series
Garanti Süresi: 2 yıl
Azami Tamir Süresi: 20 iş günü
Bandrol ve Seri No:
Deha Mağazacılık Ev Tekstil Ürünleri
Sanayi ve Tic. A.Ş
Address: Mecidiyeköy Mahallesi,Oğuz Sokak,
RönesansBiz Plaza, No:4 34387 Şişli / İstanbul

56
Instructions D'entretien Et D'utilisation
Avant la première utilisation, lavez la casserole dans de l'eau chaude savonneuse et séchez-la
parfaitement La prochaine condition antiadhésive en frottant un peu d'huile de cuisson et
enlevez tout excès avec du papier essuie-tout ordinaire (ceci doit être fait périodiquement) Les
ustensiles de cuisine vides peuvent atteindre très rapidement des températures allant jusqu'à
500°C, en particulier sur les plaques à induction. Ces températures dépassent de loin les recomman-
dations de 180°C pour les longues périodes et de 250°C pour les courtes périodes. Veuillez noter que
des huiles et des graisses inappropriées brûlent si la température est trop élevée et qu'il reste
des dépôts noirs sur votre batterie de cuisine, qui seront diciles à éliminer et auront un eet
défavorable sur les propriétés antiadhésives. Lavez la poêle à la main avec des éponges non
abrasives, sans utiliser de produits chimiques agressifs. Le lavage au lave-vaisselle peut entraîner
une perte de leurs propriétés antiadhésives en raison de la dureté de l'eau et de l'agressivité des
détergents. N'utilisez pas d'instruments métalliques tranchants, des ustensiles en bois ou en
plastique sont recommandés pour garantir des performances optimales. Utilisez une source
de chaleur qui correspond à la taille de la casserole et ne dépasse pas le bord Laissez la casserole
refroidir avant de la nettoyer Ne laissez jamais de jeunes enfants sans surveillance autour de la
batterie de cuisine chaude. En cas de questions, réclamations ou réclamations au titre de la
garantie, il est nécessaire de conserver ces instructions.
CONDITIONS DE LA GARANTIE:
1. La période de garantie commence à la date de la facture et dure deux (2) ans.
2. Le produit complet, y compris toutes les pièces, sont couvertes par la garantie.
3. S'il est entendu que le produit est défectueux,le consommateur peut utiliser l'un quelconque
de ses droits pour renoncer à son contrat, demander un escompte, demander sa réparation
gratuitement et demander l'échange fongible du produit acheté n'est pas défectueux au sens
de l'article 11 de la loi n ° 6502 sur la protection du consommateur.
4. Si le consommateur choisit gratuitement de réparer, le vendeur est obligé de réparer ou de
faire réparer le produit sans autre frais, quel qu'en soit le nom, le coût de la pièce échangée ou
le coût de la main-d'œuvre. Le consommateur peut également utiliser le droit de réparation
gratuitement contre le fabricant ou l’importateur. Le vendeur est solidairement responsable
de l'utilisation de ce droit par le consommateur et par l'importateur.
5. Si le consommateur utilise le droit de réparation gratuitement, au cas où il a été déterminé
que le produit: Est à nouveau panne pendant la période de garantie,A dépassé la période maximale
nécessaire pour la réparation,Il n'est pas possible de réparer avec un rapport d'un centre de service
autorisé, vendeur, producteur ou fabricant, le consommateur peut demander au vendeur le
remboursement du coût du produit, une réduction du coût au coût du défaut, ou, si possible, échange.
Le vendeur ne peut pas refuser la demande du consommateur. Si cette demande n'est pas
satisfaite, le vendeur, le fabricant et l'importateur sont solidairement responsables.
6. La période de réparation de la marchandise ne peut dépasser 20 jours ouvrables. Cette période
commence à partir de la période de garantie à la date à laquelle le centre de service autorisé ou
le vendeur est informé du défaut concernant le produit ou, si elle est en dehors de la période
de garantie, à partir de la date de livraison du produit au centre de service autorisé. Si la panne
du produit n’est pas résolu dans les 10 jours ouvrables,le producteur ou le fabricant doit laisser
au consommateur l’utilisation d’un autre produit ayant des qualités similaires jusqu’à ce que le
produit soit réparé. En cas de panne du produit pendant la période de garantie, le temps de
9. Should the vendor fail to provide a Warranty Document, the consumer may appeal to the
Ministry of Customs and Trade Consumer Protection and Market Oversight General Directorate.
STORE
Invoice Date:
Invoice No:
Product Code:
Stamp and Signature:

78
réparation sera ajouté à la période de garantie.
7. Les pannes résultées d’une utilisation incorrecte du produit, telle que décrite dans le manuel
d'utilisation, sont exclus de la portée de la garantie.
8. Le consommateur peut saisir le comité d'Arbitrage de la Consommation ou le Tribunal de
la Consommation du lieu où il réside ou a eectué la transaction en cas de litige concernant
l'utilisation des droits découlant de la garantie.
9. En cas de non-présentation du certicat de garantie par le vendeur, le consommateur
peut s'adresser à la Direction Générale de la Protection du Consommateur et de la Surveillance
du Marché du Ministère des Douanes et du Commerce.
MAGASIN
Date De La Facture:
Numéro De La Facture:
Code Du Produit:
Cachet et Signature:
Pege- und Gebrauchsanweisung
Vor dem ersten Gebrauch die Pfanne in warmer Seifenlauge waschen und gut abtrocknen
Nächster Zustand Antihaft-Oberäche mit etwas Speiseöl einreiben und überschüssiges Papier
mit normalem Küchenpapier entfernen (dies sollte in regelmäßigen Abständen erfolgen) Leeres
Kochgeschirr kann sehr schnell Temperaturen von bis zu 500°C erreichen, insbesondere auf
Induktionsherden. Diese Temperaturen liegen weit über den Empfehlungen von 180°C für
lange Zeiträume und 250°C für kurze Zeiträume. Bitte beachten Sie, dass ungeeignete Fette
und Öle bei zu hoher Temperatur verbrennen und schwarze Ablagerungen auf Ihrem Kochgeschirr
hinterlassen, die sich nur schwer entfernen lassen und die Antihafteigenschaften beeinträchtigen.
Waschen Sie die Pfanne von Hand mit nicht scheuernden Schwämmen, ohne aggressive
chemische Produkte zu verwenden. Waschen in der Spülmaschine kann zu einem Verlust der
Antihafteigenschaften führen, der durch die Wasserhärte und die Aggressivität der Reinigun-
gsmittel verursacht wird.Verwenden Sie keine scharfen Metallgegenstände. Es werden Holz-oder
Plastikutensilien empfohlen, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Verwenden Sie eine
Heizquelle, die der Größe der Pfanne entspricht und nicht über den Rand hinausragt Lassen
Sie die Pfanne abkühlen, bevor Sie sie reinigen Lassen Sie kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt
in der Nähe von heißem Kochgeschirr. Bei Rückfragen,Reklamationen und Gewährleistung-
sansprüchen ist es erforderlich, diese Anleitung aufzubewahren.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. Die Gewährleistungsfrist beginnt ab dem Rechnungsdatum und beträgt 2 Jahre.
2. Alle Zubehörteile des Produktes benden sich mit samt dem Produkt unter Garantie.
3. Im Falle, dass festgestellt wird, dass die Ware mangelhaft ist, hat der Konsument gemäß dem
Konsumentenschutzgesetz Nummer 6502,Artikel 11 das Recht; vom Kaufvertrag zurückzutreten,
eine Ermäßigung auf den Kaufpreis zu beantragen, eine kostenlose Reparatur anzufordern, oder
die Ware gegen ein mangelfreies, gleichwertiges Produkt umtauschen zu lassen.
4. Sofern der Kunde von seinem Recht auf kostenlose Reparatur gebraucht macht: Werden für
die Reparatur keine Arbeitsentgelte, Ersatzteilkosten oder Kosten unter einem anderen Titel
berechnet, der Händler ist zur kostenlosen Reparatur verpichtet. Der Konsument hat das
Recht die kostenlose Reparatur vom Händler oder vom Hersteller anzufordern. Der Händler,
der Hersteller und der Importeuer sind gleichermaßen zur Erfüllung und Gewährung der
Konsumentenrechte verpichtet.
5. Falls der Konsument sein Recht auf Reparatur nutzt und es dennoch: Innerhalb der
Garantiefrist des Produktes,die gleiche Störung noch einmal auftritt, die maximale Reparaturfrist
überschritten wird, der befugte Kundendienst, der Händler, der Hersteller oder der Importeur
in seinem Schadensbericht angibt, dass die Störung nicht behoben werden kann, kann der
Konsument den kostenlosen Umtausch der Produktes,die Kaufpreiserstattung oder eine dem
Mangel des Produktes entsprechende Kaufpreisermäßigung beantragten. Der Händler darf
diesen Antrag des Konsumenten nicht ablehnen. Im Falle, dass dieser Antrag nicht erfüllt wird,
sind der Händler,der Hersteller und der Importeur gleichermaßen verantwortlich zu machen.
6. Die maximale Reparaturdauer des Produktes beträgt 20 Werktage. Diese Frist beginnt ab
der Mitteilung des Schadens an den befugten Kundendienst oder dem Händler, sofern sich das
Produkt außerhalb der Garantiefrist bendet, beginnt diese Frist mit der Abgabe des Produktes
beim zuständigen Kundendienst. Wenn der Defekt am Gerät nicht innerhalb von 10 Werktagen
behoben wird, ist der Hersteller oder der Importeur dazu verpichtet, bis zur Fertigstellung der

9 10
Reparatur ein Leihgerät mit ähnlichen Eigenschaften kostenlos zur Nutzung durch den
Konsumenten zur Verfügung zu stellen. Falls das Gerät innerhalb der Garantie beschädigt wird,
wird die Reparaturzeit an die Garantiefrist hinzugerechnet.
7. Schäden und Störungen, die auf unsachgemäßen Gebrauch des Produktes, entgegen den
Angaben in der Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistun
gausgeschlossen.
8. Im Falle von Auseinandersetzungen bezüglich des Gebrauches der Rechte, welche durch
das Konsumentenschutzgesetz begründet sind, kann der Konsument sich an die Konsumenten
Schiedskommissionen oder Konsumenten Gerichte wenden.
9. Im Falle, dass der Händler kein Garantiezertikat ausstellt, kann sich der Konsument an
die Konsumentenschutz- und Marktaufsichtsdirektion des Zoll- und Handelsministeriums wenden.
HÄNDLER
Rechnungsdatum:
Rechnungsnummer:
Produktcode:
Firmenstempel und Unterschrift:
Instrucciones De Cuidado Y Uso
Antes de usar por primera vez, lave la sartén con agua tibia jabonosa y séquela perfectamente.
A continuación, acondicione la supercie antiadherente con un poco de aceite de cocina y elimine
cualquier exceso con papel normal de cocina (esto debe hacerse periódicamente) Los utensilios de
cocina vacíos pueden alcanzar temperaturas de hasta 500°C muy rápidamente,especialmente en las
placas de inducción, estas temperaturas superan con creces las recomendaciones de 180°C durante
períodos prolongados y de 250°C durante períodos cortos.Tenga en cuenta que las grasas y los aceites
inadecuados se quemarán si la temperatura es demasiado alta y dejan depósitos negros en sus utensilios
de cocina,que serán difíciles de eliminar y afectarán negativamente las propiedades antiadherentes.
Lave la sartén a mano con esponjas no abrasivas, sin usar productos químicos agresivos. El lavado
en un lavaplatos puede ocasionar una pérdida de sus propiedades antiadherentes causada por la
dureza del agua y la agresividad de los detergentes. No utilice implementos alados de metal, se
recomiendan utensilios de madera o de plástico para garantizar un rendimiento ideal. Use una
fuente de calor que coincida con el tamaño de la sartén y no se extienda más allá del borde Deje
enfriar la sartén antes de limpiarla. Nunca deje a los niños pequeños desatendidos cerca de utensilios
de cocina calientes. En caso de que haya preguntas, reclamos y reclamaciones de garantía, es necesario
conservar estas instrucciones.
CONDICIONES DE GARANTÍA:
1. El período de garantía comienza a partir de la fecha de entrega de los bienes y es de 2 años.
2. Todas las partes, incluidas todas las partes de los bienes, están cubiertas por la garantía.
3. En caso de que los productos estén defectuosos, según el Artículo 11 de la Ley No. 6502
de Protección al Consumidor, el consumidor tendrá derecho a: Terminar el contrato Solicitar
descuento del precio de venta. Solicitar reparación gratuita Solicitar un reemplazo para una venta
no defectuosa, Él puede usar uno de sus derechos.
4. Si el consumidor elige el derecho de reparación gratuita de estos derechos como vendedor;
está obligado a fabricar o reparar los bienes sin ningún costo bajo el costo de mano de obra,
el precio de la pieza modicada o cualquier otro nombre. El consumidor también puede usar
el derecho de reparación gratuita contra el fabricante o importador.El vendedor es responsable
conjuntamente por el uso por parte del consumidor e importador de este derecho.
5. El consumidor utiliza el derecho de reparación gratuita; Si no se repite dentro del período
de garantía, Si supera el tiempo máximo requerido para la reparación, Si no es posible reparar
los casos en que lo determine la estación de servicio, el distribuidor, el fabricante o el importador
autorizados en un informe; El consumidor puede solicitar al vendedor que reembolse la devolución
de los bienes, la reducción del precio a la tasa del defecto o, si es posible, el reemplazo del precio.
El vendedor no puede rechazar la demanda del consumidor. Si esta solicitud no se cumple, el
vendedor, el fabricante y el importador serán conjuntamente responsables.
6. El período de reparación del producto no puede exceder los 20 días hábiles. Este período
comienza a partir de la fecha de entrega del defecto en el período de garantía a la estación de
servicio autorizada o al vendedor en la fecha de noticación y la entrega de los productos a la
estación de servicio autorizada. En caso de fallo de los productos dentro de los 10 días hábiles,
el fabricante o importador; Hasta la nalización de la reparación de bienes con propiedades
similares se debe asignar otro producto para uso del consumidor. En caso de mal funcionamiento
de los productos dentro del período de garantía, el período de reparación se agrega al período
de garantía.

11 12
7. Las fallas que surjan del uso del producto en contra de las instrucciones contenidas en el
manual no están cubiertas por la garantía.
8. El consumidor puede presentar una solicitud ante el Comité de Arbitraje del Consumidor
o el Tribunal del Consumidor en el lugar donde se encuentra el acuerdo o donde se realiza la
transacción del consumidor, en caso de controversias que puedan surgir en relación con el uso
de los derechos derivados de la garantía.
9. En caso de que el Vendedor no proporcione el Certicado de Garantía, el consumidor puede
solicitarlo a la Dirección General de Protección al Consumidor y Vigilancia del Mercado del
Ministerio de Aduanas y Comercio.
TIENDA
Fecha de la factura:
Factura No:
Código del producto:
Sello y rma:
Οδηγίες συντήρησης και χρήσης
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, πλύνετε το τηγάνι σε ζεστό σαπουνόνερο και
στεγνώστε το τέλει Στην επόμενη περίπτωση τρίψτε την αντικολλητική επιφάνεια με μία
μικρή ποσότητα μαγειρικού λαδιού και αφαιρέστε τυχόν περισσεύματα με κανονικό χαρτί
κουζίνας (αυτό πρέπει να γίνεται περιοδικά) Τα μαγειρικά σκεύη όταν είναι άδεια, μπορούν
να φτάσουν πολύ γρήγορα σε θερμοκρασίες έως 500°C, ιδιαίτερα σε επαγωγικές εστίες, οι
θερμοκρασίες αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ τις συστάσεις 180°C για μεγάλη διάρκεια και
250°C για σύντομη διάρκεια. Σημειώνουμε ότι τα ακατάλληλα λίπη και έλαια θα καούν εάν
η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή και αφήνουν μαύρα υπολείμματα στα μαγειρικά σας σκεύη,
τα οποία θα είναι δύσκολο να αφαιρεθούν και θα επηρεάσουν δυσμενώς τις αντικολλητικές
ιδιότητες. Πλύνετε το ταψί με το χέρι με σφουγγάρια που δεν χαράσσουν, χωρίς να χρησιμ-
οποιήσετε επιθετικά χημικά προϊόντα. Το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να οδηγήσει
σε απώλεια των αντικολλητικών ιδιοτήτων που προκαλούνται από τη σκληρότητα του νερού
και την επιθετικότητα των απορρυπαντικών. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία,
συνιστώνται κυρίως ξύλινα ή πλαστικά σκεύη για την εξασφάλιση των επιθυμητών επιδόσεων.
Χρησιμοποιήστε μια πηγή θέρμανσης που ταιριάζει στο μέγεθος της λεκάνης και δεν εκτείνεται
πέρα από την άκρη. Αφήστε το τηγάνι να κρυώσει πριν τον καθαρίσετε Μην αφήνετε τα μικρά
παιδιά χωρίς επιτήρηση γύρω από τα ζεστά μαγειρικά σκεύη. Σε περίπτωση που υπάρχουν
περαιτ έ ρω ερωτήσεις, παράπονα και ισχυρισμοί περί εγγύησης, είναι απαραίτητο να
διατηρήσετε αυτές τις οδηγίε
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1.Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς που αναφέρεται στο τιμολόγι
/απόδειξη και ισχύ για 2 χρόνια.
2.Όλα τα εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένων όλων των τμημάτων του προϊόντος, καλύπτονται
από την εγγύηση.
3.Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα εμπορεύματα είναι ελαττωματικά, ο καταναλωτής
δικαιούται: Υπαναχωρήσει της συμβάσης, Έκπτωση από την τιμή πώλησης,Δωρεάν επισκευή,
Η απαίτηση για αντικατάσταση του προϊόντος με έναν μη διακριτικό προϊόν.
4.Εάν ο καταναλωτής επιλέξει το δικαίωμα δωρεάν επισκευής, ο πωλητής υποχρεούται να
πραγματοποιήσει ή να επισκευάσει τα προϊόντα χωρίς κανένα κόστος. Ο καταναλωτής
μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα ελεύθερης επισκευής έναντι του κατασκευαστή
ή του εισαγωγέα. Ο πωλητής είναι από κοινού υπεύθυνος για το δικαίωμα του καταναλωτή
και του εισαγωγέα.
5.Εάν ο καταναλωτής κάνει χρήση του δικαιώματος δωρεάν επισκευής: Αν το προϊόν είναι
ελλαττωματικό μετα την επισκευή, πρέπει να είναι εντός της περιόδου εγγύησης, Εάν γίνει η
υπέρβαση του μέγιστου χρόνου που απαιτείται για την επισκευή, Όταν δεν είναι δυνατή η
επισκευή του, εάν έχει καθοριστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό, πωλητή, κατασκευαστή ή
εισαγωγέα με αναφορά: Ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει την επιστροφή της τιμής των
προϊόντων, τη μείωση της τιμής ή την αντικατάσταση του προϊόντος. Ο πωλητής δεν μπορεί
να αρνηθεί τη ζήτηση του καταναλωτή. Εάν δεν ικανοποιηθεί αυτό το αίτημα, ο πωλητής, ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας είναι από κοινού υπεύθυνοι.
6.Η περίοδος επισκευής των προϊόντων δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 20 εργάσιμες ημέρες.
Η περίοδος αυτή αρχίζει από την ημερομηνία παράδοσης του ελαττώματος κατά την περίοδο
εγγύησης στον εξουσιοδοτημένο κέντρο ή στον πωλητή κατά την ημερομηνία κοινοποίησης
και την παράδοση των εμπορευμάτων στον εξουσιοδοτημένο κέντρο. Σε περίπτωση

11 12
ελαττώματος των εμπορευμάτων εντός 10 εργάσιμων ημερών, ο κατασκευαστής ή ο
εισαγωγέας, μέχρι την ολοκλήρωση της επισκευής του προϊόντος με παρόμοιες ιδιότητες,
πρέπει να διαθέσουν ένα άλλο προϊόν στη χρήση του καταναλωτή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
των προϊόντων εντός της περιόδου εγγύησης, η περίοδος επισκευής προστίθεται στην περίοδο
εγγύησης.
7.Οι δυσλειτουργίες που προκύπτουν από τη χρήση του προϊόντος κατά παράβαση των
οδηγιών χρήσης δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
8.Ο καταναλωτής μπορεί να υποβάλει αίτηση στο Συνήγορο του Καταναλωτή ή στο Δικαστήριο
Καταναλωτών για τυχόν διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με την άσκηση
των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο της εγγύησης.
9.Σε περίπτωση που ο πωλητής δεν εκδώσει Πιστοποιητικό Εγγύησης, ο καταναλωτής μπορεί
να υποβάλει αίτηση καταγγελίας στη Ένωση Καταναλωτών-Ποιότητα Ζωής και στην Γενική
Γραμματεία Καταναλωτή (Υπουργείο Ανάπτυξης).
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Ημερομηνία Τιμολογίου:
Αριθμός Τιμολογίου:
Κωδικός Προϊόντος:
Σφραγίδα και Υπογραφή:
ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием промойте сковороду с мылом и теплой водой и полностью
высушите. Следующим условием для антипригарной поверхности является растирание
поверхности с небольшим количеством растительного масла и удаление лишнего масла
с помощью кухонного бумажного полотенца (это следует делать периодически) Пустая
посуда может очень быстро нагреться до 500°C, особенно в индукционных печах. Эти
температуры намного превышают рекомендации по использованию, которые ограничивают
длительный период использования при 180°C и короткий период использования при 250°C.
Обратите внимание, что неподходящие жиры и масла для этой сковороды сгорят, если
температура будет слишком высокой, и эти ожоги оставят черные отложения на вашей
посуде, которые будет трудно удалить и отрицательно скажутся на свойствах антипригарного
покрытия. Вымойте посуду вручную неабразивными губками, без использования
концентрированных химических продуктов. Мытье в посудомоечной машине может
привести к потере антипригарных свойств, вызванным жесткостью воды и концентриро
ванными моющими средствами.Не используйте острые металлические предметы с посудой.
Деревянные или пластиковые материалы рекомендуются для обеспечения идеальной
производительности. Используйте источник тепла, который соответствует размеру посуды
и не выходит за края.Оставьте посуду для охлаждения перед чисткой. Никогда не оставляйте
маленьких детей без присмотра рядом с горячей посудой. Если есть какие-либо вопросы,
жалобы и претензии по гарантии, необходимо следовать этим инструкциям.
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1.Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς που αναφέρεται στο τιμολόγιο/απόδειξη
και ισχύ για 2 χρόνια.
2.Όλα τα εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένων όλων των τμημάτων του προϊόντος, καλύπτονται από
την εγγύηση.
3.Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα εμπορεύματα είναι ελαττωματικά, ο καταναλωτής δικαιούται:
Υπαναχωρήσει της συμβάσης, Έκπτωση από την τιμή πώλησης, Δωρεάν επισκευή, Η απαίτηση για
αντικατάσταση του προϊόντος με έναν μη διακριτικό προϊόν.
4.Εάνοκαταναλωτής επιλέξει τοδικαίωμαδωρεάνεπισκευής, ο πωλητήςυποχρεούταινα πραγματοποιήσειή
να επισκευάσει τα προϊόντα χωρίς κανένα κόστος. Ο καταναλωτής μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το
δικαίωμα ελεύθερης επισκευής έναντι του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα. Ο πωλητής είναι από κοινού
υπεύθυνος για το δικαίωμα του καταναλωτή και του εισαγωγέα.
5.Εάν ο καταναλωτής κάνει χρήση του δικαιώματος δωρεάν επισκευής: Αν το προϊόν είναι ελλαττωματικό
μετα την επισκευή, πρέπει να είναι εντός της περιόδου εγγύησης, Εάν γίνει η υπέρβαση του μέγιστου
χρόνου που απαιτείται για την επισκευή, Όταν δεν είναι δυνατή η επισκευή του, εάν έχει καθοριστεί από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό, πωλητή, κατασκευαστή ή εισαγωγέα με αναφορά: Ο καταναλωτής μπορεί να
ζητήσει την επιστροφή της τιμής των προϊόντων, τη μείωση της τιμής ή την αντικατάσταση του προϊόντος.
Ο πωλητής δεν μπορεί να αρνηθεί τη ζήτηση του καταναλωτή. Εάν δεν ικανοποιηθεί αυτό το αίτημα,
ο πωλητής, ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας είναι από κοινού υπεύθυνοι.
6.Η περίοδος επισκευής των προϊόντων δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 20 εργάσιμες ημέρες. Η περίοδος
αυτή αρχίζει από την ημερομηνία παράδοσης του ελαττώματος κατά την περίοδο εγγύησης στον
εξουσιοδοτημένο κέντρο ή στον πωλητή κατά την ημερομηνία κοινοποίησης και την παράδοση των
εμπορευμάτων στον εξουσιοδοτημένο κέντρο. Σε περίπτωση ελαττώματος των εμπορευμάτων εντός
10 εργάσιμων ημερών, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας, μέχρι την ολοκλήρωση της επισκευής του
προϊόντος με παρόμοιες ιδιότητες, πρέπει να διαθέσουν ένα άλλο προϊόν στη χρήση του καταναλωτή.

13 14
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας των προϊόντων εντός της περιόδου εγγύησης, η περίοδος επισκευής
προστίθεται στην περίοδο εγγύησης.
7.Οι δυσλειτουργίες που προκύπτουν από τη χρήση του προϊόντος κατά παράβαση των οδηγιών χρήσης
δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
8.Ο καταναλωτής μπορεί να υποβάλει αίτηση στο Συνήγορο του Καταναλωτή ή στο Δικαστήριο Καταναλωτών
για τυχόν διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με την άσκηση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο
της εγγύησης.
9.Σε περίπτωση που ο πωλητής δεν εκδώσει Πιστοποιητικό Εγγύησης, ο καταναλωτής μπορεί να υποβάλει
αίτηση καταγγελίας στη Ένωση Καταναλωτών-Ποιότητα Ζωής και στην Γενική Γραμματεία Καταναλωτή
(Υπουργείο Ανάπτυξης).
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΗμερομηνίαΤιμολογίου:
ΑριθμόςΤιμολογίου:
Κωδικός Προϊόντος:
Σφραγίδα και Υπογραφή:
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ﺎًﻣﺎ ﺎﻬﻔﻔﺟو نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﰲ ةﻼﻘﳌا ﻞﺴﻏا ، ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﺦﺒﻄﳌا قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﺋﺎﻓ يأ ﺔﻟازإو ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻳز ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻖﺻﻼﻟا ﻏ ﺢﻄﺴﻟا كﺮﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
(ﺎًﻳرود ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ) يدﺎﻌﻟا
ﺚﻴﺣ ﺚﺤﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 500 ﱃإ ﻞﺼﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﻲﻬﻄﻟا اوأ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ
و ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻠﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 180 نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ
.ةﺼﻗ تاﱰﻔﻠﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 250
كﱰﺗو اًﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ قﱰﺤﺘﺳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻏ تﻮﻳﺰﻟاو نﻮﻫﺪﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا
.ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻏ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﲆﻋ ﺎًﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻴﺳو ﻪﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﻳ ﻣ ، ﻲﻬﻄﻟا تاودأ ﲆﻋ ءادﻮﺳ ﺐﺳاور
ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نود ، ﻂﺷﺎﻜﻟا ﻏ ﺞﻨﻔﺳﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ ةﻼﻘﳌا ﻞﺴﻏا
.تﺎﻔﻈﻨﳌا ةﻮﻗو ءﺎﳌا ﺔﺑﻼﺻ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻏ ﺎﻬﺻاﻮﺧ ناﺪﻘﻓ ﱃإ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﻞﻴﺴﻐﻟا يدﺆﻳ
.ﱄﺎﺜﳌا ءادﻷا نﻀﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا اوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳو ةدﺎﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﱃإ ﺪﺘ ﻻو ةﻼﻘﳌا ﻢﺠﺣ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺨﺴﺗ رﺪﺼﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ةﻼﻘﳌا كﺮﺗا
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺦﺒﻄﳌا تاودا لﻮﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا كﱰﺗ ﻻ
.نﺿ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ وأ ىوﺎﻜﺷ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﰲ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا يروﴬﻟا ﻦﻣ
نﻀﻟا طوﴍ
.ﺘﻨﺳ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ نﻀﻟا ةﱰﻓ أﺪﺒﺗ -1
.ﺞﺘﻨﳌا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ نﻀﻟا ﻰﻄﻐﻳ -2
نوﺪﺑ ﺐﻴﻌﻟا حﻼﺻا وأ ﺐﻴﻌﻟا لﺪﺑ ﻢﺼﺧ ﺐﻠﻄﻳ نأ ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﳌا نا ﻢﻬﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺤﻳ -3
ﺔﻳﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ 11 ﻢﻗر ةدﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ﺪﻘﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا نوﺪﺑ بﻮﻴﻋ ﻪﺑ ﺲﻴﻟ ﺪﺣاﻮﺑ هﻴﻐﺗ وأ ﻞﺑﺎﻘﻣ
.6502 ﻢﻗر ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا
لﺪﺑو ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻒﻳرﺎﺼﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﺤﻛ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا رﺎﺘﺧا اذا -4
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ .ًﺎﻘﻠﻄﻣ ةﺮﺟأ ﺐﻠﻃ نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻨﺑ ﺖﺤﺗ تﺎﻓوﴫﻣ وأ ﺎﻫﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا
ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺘﻳو .درﻮﺘﺴﳌا وأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺪﺿ ﺎﺠﳌا حﻼﺻﻹا ﰲ ﻖﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ ً ﻀﻳأ
.ﻖﺤﻟا اﺬﻬﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﲆﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺆﺴﳌا درﻮﺘﺴﳌاو
نﻀﻟا ةﱰﻓ ﰱ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ رﺮﻜﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ةﺮﺟأ نوﺪﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻖﺤﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰱ -5
وأ ﺐﻴﻌﻟا لﺪﺑ ﻢﺼﺧ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻤﻴﻗ در ﺐﻠﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳو ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ةدﺪﺤﳌا ةﺪﳌا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋو
ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﳌا حﻼﺻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ ﻚﻟذو ﺪﺟو اذا ﺔﻠﺜ هﻐﺗ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺘﻳو .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺐﻠﻃ ﺾﻓر ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﻻو .درﻮﺘﺴﳌا وأ ﻊﻨﺼﳌا وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ لﺆﺴﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺐﻠﻄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ ﺔﻴﻟﺆﺴﳌا درﻮﺘﺴﳌاو ﻊﻨﺼﳌاو ﻊﺋﺎﺒﻟا
ﻦﻋ لﺆﺴﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ غﻼﺑا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺪﳌا هﺬﻫ أﺪﺒﺗو .ﻞﻤﻋ مﻮﻳ 20 زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺪﻣ -6
ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﺘﻓ نﻀﻟا ةﱰﻓ جرﺎﺧ نﺎﻛ اذا ﺎﻣأ ،نﻀﻟا ةﱰﻓ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﺒﺧا وأ ﺞﺘﻨﳌا لﺎﻄﻋأ
ﻊﻨﺼﳌا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻋ مﺎﻳأ 10 لﻼﺧ ﺞﺘﻨﳌا حﻼﺻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ .ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ لﺆﺴﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﳌ ﺞﺘﻨﳌا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺪﻣ فﺎﻀﺗ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑﺎﺸﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻓﻮﺗ درﻮﺘﺴﳌا وأ
.نﻀﻟا ةﺪﻣ ﻞﺧاد ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ نﻀﻟا ةﺪﻣ ﱃا
ﻞﻴﻟد ﰲ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﺎ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا نﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ -7
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻣﺎﻗا قﺎﻄﻧ ﰱ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻤﻜﺤﻣ وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﺌﻴﻬﻟ مﺪﻘﺘﻳ نأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜ -8
ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﺨﻳ ﻴﻓ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻞﻤﻋ ﻪﻴﻓ ىﺮﺟا ىﺬﻟا نﺎﻜﳌا وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا
.نﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻪﻗﻮﻘﺤﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا

15 16
ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا وأ ةرﺎﺠﺘﻟاو كرﺠﻟا ةرازﻮﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺣ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﺪﻘﺘﻳ نأ ﻦﻜ -9
.ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﺿ ةدﺎﻬﺷ ءﺎﻄﻋا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ قﻮﺴﻟا
ﺮﺠﺘﳌا
:ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻢﻗر
:ﺞﺘﻨﳌا دﻮﻛ
:ﻊﻴﻗﻮﺘﻟاو ﻢﺘﺨﻟا
Bakım ve KullanımTalimatları
İlk kullanımdan önce tavayı ılık sabunlu suyla yıkayın ve tamamen kurulayın. Bir sonraki
aşamada, az miktarda yemeklik yağ ile yapışmaz yüzeyi ovalayın ve havlu kâğıt ile fazlalığı
alın (bu periyodik olarak yapılmalıdır). Boş pişirme kapları, özellikle indüksiyonlu ocaklarda
çok hızlı bir şekilde 500°C sıcaklığa ulaşabilir, bu sıcaklıklar önerilen uzun süre için 180°C ve
kısa süre için 250°C ‘nin çok üstündedir. Eğer sıcaklık çok yüksek olursa uygun olmayan katı
ve sıvı yağların yanacağını ve pişirme kabının üzerinde siyah birikintilerin bırakacağını ve bunun
da çıkarılmasının zor olacağını ve yapışmaz özelliklerini olumsuz yönde etkileyeceğini lütfen
unutmayın. Tavayı aşındırıcı olmayan süngerlerle, agresif kimyasal ürünler kullanmadan elde
yıkayın. Bir bulaşık makinesinde yıkamak, suyun sertliği ve deterjanların agresif kimyasal etkisi
nedeniyle yanmaz yapışmaz özelliklerinin kaybolmasına neden olabilir. Keskin metal aletler kullanmayın,
ideal performansı sağlamak için ahşap veya plastik aletler önerilir. Tavanın boyutuna uyan ve
kenarlarını yakmayan bir ısıtma kaynağı kullanın Tencereyi temizlemeden önce soğumaya bırakın
Küçük çocukları asla sıcak pişirme kaplarının etrafında gözetimsiz bırakmayın. Herhangi bir
soru, şikâyet ve garanti talebi olması durumunda, bu talimatları saklamanız gerekmektedir.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; Sözleşmeden dönme, Satış bedelinden indirim
isteme, Ücretsiz onarılmasını isteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
Haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı olarak; işçilik
masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin
malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici
veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; Garanti süresi içinde tekrar
arızalanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının,
yetkili sercis istasyonu, satıcı,üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarına;
Tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa öisli ile
değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine
getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinden mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise
malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü
içerisinde giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar
benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre, garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine
veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

17 18
9. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumda, tüketici Gümrük ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
MAĞAZA
Fatura Tarihi:
Fatura No:
Ürün Kodu:
Kaşe ve İmza:
www.madamecoco.com