MADDALENA wM-Bus 868 USB Key Parts list manual

5000100C - 07/2022 - Rev.0
IT DEEN FR ESDE
wM-Bus 868 USB Key
IT IstruzIonI per l'InstallazIone, l'uso ela manutenzIone
Istruzioni originali.
EN InstructIons for InstallatIon, use and maIntenance
Translation of the original instructions.
DE InstallatIons-, BedIenungs- und WartunganleItung
Übersetzung der Originalanleitung.
FR consIgnes d’InstallatIon, d’utIlIsatIon et d’entretIen
Traduction des consignes d’origine.
ES
InstruccIones para la InstalacIón, el uso yel mantenImIent
Traducción de las instrucciones originales.
5000100C - 07/2022 - Rev.0

IT
2
Simboli utilizzati nel manuale
e loro signicato
lAVVERTENZA
Per indicare informazioni particolar-
mente importanti.
aATTENZIONE PERICOLO
Per indicare operazioni che, se non
eettuate correttamente, possono
provocare infortuni o danni all’appa-
recchio.
dÈ VIETATO
Per indicare operazioni che NON DE-
VONO essere eseguite.
Conformità
Maddalena S.p.A. dichiara che la Chiavet-
ta USB wM-Bus 868 è conforme ai requisiti
essenziali delle seguenti direttive e norme:
– Direttiva 2014/53/UE (RED - Radio Equip-
ment Directive)
– Direttiva (EU) 2017/2102 (RoHS2)
Il testo completo della dichiarazione di con-
formità UE è disponibile al seguente indiriz-
zo Internet: www.maddalena.it.
Garanzia
Condizioni di vendita e garanzia
Le condizioni vendita e garanzia sono dispo-
nibili sul sito www.maddalena.it.
Limitazioni della garanzia
Maddalena S.p.A. declina ogni responsabi-
lità con decadenza immediata della garan-
zia in merito a:
– Danni o difetti causati dal trasporto o dal
carico e scarico
– Installazione errata causata dall’inosser-
vanza delle prescrizioni fornite
– Uso per scopi diversi da quelli indicati nel
presente manuale
– Uso da parte di personale non qualicato
o abilitato
Indice
1 Introduzione
1.1 Descrizione
Il modulo radio Chiavetta USB wM-Bus
868 è un ricetrasmettitore radio in banda
ISM 868 MHz pensato per comunicare con i
moduli radio Maddalena wM-Bus.
Chiavetta USB wM-Bus 868 è dotato di
connettore di tipo USB-A, utilizzato sia come
fonte di alimentazione che per inviare e ri-
cevere dati da un PC / Tablet.
Il front-end radio è provvisto di antenna
incorporata che rende Chiavetta USB wM-
Bus 868 ideale per le operazioni di lettura
walk-by per il submetering, dove compat-
tezza e portabilità sono caratteristiche fon-
damentali.
Il modulo radio USB invia e riceve i dati tra-
mite la porta USB attraverso uno specico
protocollo ed è stata progettata per essere
accoppiata al software di lettura e congu-
razione di Maddalena sia su sistema opera-
tivo Windows che Android.
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.1 Descrizione .................................. 2
1.2 Etichetta ....................................... 3
1.3 Contenuto della confezione....... 3
1.4 Dati tecnici ................................... 3
2 Primo avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

IT
3
1.2 Etichetta 1.3 Contenuto della confezione
Nella confezione è presente un modulo ra-
dio Chiavetta USB wM-Bus 868.
1.4 Dati tecnici
Caratteristica Descrizione
Alimentazione USB (5V)
Certicazioni / Omologazioni CE in accordo con le norme
europee.
Radio
Standard Wireless M-Bus
Modi T1/S1/C1 T2/S2/C2
Banda di frequenza operativa 868.0 - 868.6 / 868.7 - 869.2
MHz
Potenza irradiata 14dBm max
Norme di riferimento EN 13757
Classe di apparecchiatura radio Classe 1
USB USB 2.0 type A
Condizioni ambientali
Temperatura di stoccaggio: -20
°C ÷ +60 °C
Temperatura d’esercizio: -10 °C
÷ +55 °C
2 Primo avvio
lAVVERTENZA
Chiavetta USB wM-Bus 868
deve essere utilizzato esclusiva-
mente da personale specializzato
e istruito al suo utilizzo.
Per comunicare con PC Windows è neces-
sario installare i driver USB scaricabili da
https://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.
htm.

EN
4
Symbols used in this manual
and relative meaning
lWARNING!
Indicates particularly important infor-
mation.
aDANGER!
Identies actions that may lead to
injury or damage to the device if not
performed correctly.
dPROHIBITED
Indicates actions that MUST NOT be
performed.
Compliance
Maddalena S.p.A. states that the wM-Bus
868 USB Key complies with the essential re-
quirements of the following directives and
standards:
– Directive 2014/53/EU (RED - Radio Equip-
ment Directive)
– Directive (EU) 2017/2102 (RoHS2)
The full declaration of EU compliance
is available from the following website:
www.maddalena.it.
Warranty
Conditions of sale and warranty
Theconditions ofsale andwarranty areavail-
able on the website www.maddalena.it.
Warranty limitations
Maddalena S.p.A. declines all responsibili-
ty, with immediate invalidation of the war-
ranty in relation to:
– Damage or defects caused by transport or
loading/unloading
– Incorrect installation caused by a failure
to observe the instructions provided
– Use for purposes other than those indi-
cated in this manual
– Use by unqualied or untrained personnel
Contents
1 Introduction
1.1 Description
The wM-Bus 868 USB Key radio module
is a radio transceiver in the ISM 868 MHz
band designed to communicate with the
Maddalena wM-Bus radio modules.
wM-Bus 868 USB Key is equipped with a
USB-A type connector, used both as a pow-
er source and to send and receive data from
a PC / Tablet.
The front-end radio has a built-in anten-
na, making wM-Bus 868 USB Key ideal for
walk-by reading operations for submeter-
ing, where compactness and portability are
key features.
The USB radio module sends and receives
data via the USB port using a specic pro-
tocol and has been designed to be coupled
with Maddalena reading and conguration
software on both Windows and Android op-
erating systems.
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Description................................... 4
1.2 Label ............................................. 5
1.3 Contents of the package ............ 5
1.4 Technical specifications.............. 5
2 First start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EN
5
1.2 Label 1.3 Contents of the package
One wM-Bus 868 USB Key radio module is
included in the package.
1.4 Technical specications
Features Description
Power supply USB (5V)
Certications/Approvals CE in compliance with European
standards.
Radio
Standard Wireless M-Bus
Modes T1/S1/C1 T2/S2/C2
Operating frequency range 868.0 - 868.6 / 868.7 - 869.2
MHz
Radiated power 14dBm max
Reference standards EN 13757
Radio equipment class Class 1
USB USB 2.0 type A
Environmental conditions
Storage temperature: -20°C –
+60°C
Operating temperature: -10 °C
– +55 °C
2 First start-up
lWARNING!
wM-Bus 868 USB Key should
only be used by trained and in-
structed personnel.
To communicate with Windows PCs, it is
necessary to install USB drivers, which can
be downloaded from https://www.ftdi-
chip.com/Drivers/VCP.htm.

DE
6
In der Anleitung verwendete
Symbole und ihre Bedeutung
lHINWEIS
Angabe von besonders wichtigen In-
formationen.
aACHTUNG GEFAHR
Angabe von Arbeitsgängen, die bei
unsachgemäßer Ausführung zu Un-
fällen oder Geräteschäden führen
können.
dES IST VERBOTEN
Angabe von Arbeitsgängen, die NICHT
ausgeführt werden DÜRFEN.
Konformität
Maddalena S.p.A. erklärt, dass das wM-
Bus 868 USB-Stick mit den grundlegenden
Anforderungen der folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
– Richtlinie 2014/53/EU (RED - Radio Equip-
ment Directive)
– Richtlinie (EU) 2017/2102 (RoHS2)
Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: www.maddalena.it.
Garantie
Verkaufs- und Garantiebedingungen
Die Verkaufs- und Garantiebedingungen
sind unter der Website www.maddalena.it
verfügbar.
Garantieeinschränkungen
Maddalena S.p.A. Lehnt in folgenden Fäl-
len, die zum unmittelbaren Verfall der Ga-
rantienansprüche führen, jede Haftung ab:
– Beim Transport oder Be- und Entladen
verursachte Schäden oder Mängel
– Fehlerhafte Installation aufgrund der Mis-
sachtung der angegebenen Vorschriften
– Ein anderer als in dieser Anleitung vorge-
sehener Gebrauch
– Gebrauch durch unqualiziertes oder un-
befugtes Personal
Inhalt
1 Einleitung
1.1 Beschreibung
Das Funkmodul wM-Bus 868 USB-Stick
ist ein Funktransceiver im ISM 868 MHz-
Band, der für die Verbindung mit den
wM-Bus-Funkmodulen Maddalena ausge-
legt ist.
wM-Bus 868 USB-Stick hat einen USB-A-
Anschluss, der als Stromquelle und zum
Senden und Empfangen von Daten von ei-
nem PC/Tablet dient.
Das Funk-Frontend verfügt über eine einge-
baute Antenne, wodurch wM-Bus 868 USB-
Stick ideal für die Ablesung im Vorbeigehen
für Submetering geeignet ist, wo Kompakt-
heit und Tragbarkeit die wichtigsten Merk-
male sind.
Das USB-Funkmodul sendet und empfängt
Daten über den USB-Anschluss mithilfe
eines speziellen Protokolls und ist für die
Kopplung mit Lese- und Kongurationssoft-
ware Maddalena sowohl auf Windows- als
auch auf Android-Betriebssystemen ausge-
legt.
1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.1 Beschreibung............................... 6
1.2 Etikett............................................ 7
1.3 Packungsinhalt ............................ 7
1.4 Technische Daten........................ 7
2 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 7

DE
7
1.2 Etikett 1.3 Packungsinhalt
Ein Funkmodul wM-Bus 868 USB-Stick ist
im Lieferumfang enthalten.
1.4 Technische Daten
Produktmerkmale Beschreibung
Stromversorgung USB (5V)
Zertizierungen / Zulassungen CE-Kennzeichnung gemäß euro-
päischen Richtlinien.
Funk
Standard Wireless M-Bus
Modi T1/S1/C1 T2/S2/C2
Betriebsfrequenz 868.0 - 868.6 / 868.7 - 869.2
MHz
Strahlungsleistung 14dBm max
Anwendbare Normen EN 13757
Funkgerät-Klasse Klasse 1
USB USB 2.0 type A
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur: -20 °C ÷ +60
°C
Betriebstemperatur: -10 °C ÷
+55 °C
2 Erste Inbetriebnahme
lHINWEIS
wM-Bus 868 USB-Stick darf nur
von geschultem und eingewie-
senem Personal verwendet wer-
den.
Um mit Windows-PCs zu kommunizieren,
müssen Sie die USB-Treiber installieren, die
Sie von https://www.ftdichip.com/Dri-
vers/VCP.htm herunterladen können.

FR
8
Symboles utilisés dans le
manuel et leur signication
lAVERTISSEMENT
Pour indiquer des informations parti-
culièrement importantes.
aATTENTION DANGER
Pour indiquer des opérations qui, si
elles ne sont pas réalisées correcte-
ment, peuvent provoquer des acci-
dents ou endommager l’appareil.
dIL EST INTERDIT
Pour indiquer des opérations qui NE
DOIVENT PAS être réalisées.
Conformité
Maddalena S.p.A. déclare que Clé USB wM-
Bus 868 est conforme aux exigences essen-
tielles des directives et normes suivantes :
– Directive 2014/53/UE (RED - Radio Equip-
ment Directive)
– Directive (UE) 2017/2102 (RoHS2)
Le texte complet de la déclaration de confor-
mité UE est disponible à l’adresse Internet
suivante : www.maddalena.it.
Garantie
Conditions de vente et de garantie
Les conditions de vente et de garantie sont
disponibles sur le site www.maddalena.it.
Limites de la garantie
Maddalena S.p.A. décline toute responsa-
bilité, avec déchéance immédiate de la ga-
rantie, en cas de :
– Dommages ou défauts provoqués par le trans-
port ou par le chargement et le déchargement
– Installation inappropriée provoquée par le
non-respect des indications fournies
– Utilisation à des ns diérentes de celles indi-
quées dans le présent manuel
– Utilisation par un personnel non qualié ou
non habilité
Table des matières
1 Introduction
1.1 Description
Le module radio Clé USB wM-Bus 868 est
un émetteur-récepteur radio à bande ISM
868 MHz conçu pour communiquer avec les
modules radio Maddalena wM-Bus.
Clé USB wM-Bus 868 il est équipé de
connecteur de type USB-A, utilisé aussi bien
comme source d’alimentation que pour en-
voyer et recevoir des données d’un PC / Ta-
blette.
Le front-end radio est équipé d’une antenne
incorporée qui rend Clé USB wM-Bus 868
parfait pour les opérations de lecture walk-
by pour le submetering, où ses dimensions
compactes et sa portabilité sont des carac-
téristiques fondamentales.
Le module radio USB envoie et reçoit les
données moyennant le port USB à travers
un protocole spécique pour être accouplé
au logiciel de lecture et conguration de
Maddalena aussi bien sur système d’exploi-
tation Windows que Android.
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.1 Description................................... 8
1.2 Étiquette....................................... 9
1.4 Caractéristiques techniques ...... 9
2 Premier démarrage . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.3 Contenu de l'emballage ............. 9

FR
9
1.2 Étiquette 1.3 Contenu de l'emballage
Dans l’emballage est présent un module ra-
dio Clé USB wM-Bus 868.
1.4 Caractéristiques techniques
Caractéristique Description
Alimentation USB (5V)
Certications/Homologations CE conformément aux normes
européennes.
Radio
Standard Sans l M-Bus
Modes T1/S1/C1 T2/S2/C2
Bande de fréquence
opérationnelle
868.0 - 868.6 / 868.7 - 869.2
MHz
Puissance rayonnée 14dBm max
Normes de référence EN 13757
Classe d'appareil radio Classe 1
USB USB 2.0 type A
Conditions environnementales
Température de stockage :
-20 °C ÷ +60 °C
Température de
fonctionnement : -10 °C ÷ +55
°C
2 Premier démarrage
lAVERTISSEMENT
Clé USB wM-Bus 868 ne doit être
utilisé que par un personnel for-
mé et instruit.
Pour communiquer avec les PC Win-
dows, vous devez installer les pi-
lotes USB téléchargeables sur
https://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.
htm.

ES
10
Símbolos utilizados en el
manual y signicado
lADVERTENCIA
Para indicar información particular-
mente importante.
aATENCIÓN PELIGRO
Para indicar operaciones que si no se
realizan correctamente pueden causar
accidentes o daños en el dispositivo.
dPROHIBIDO
Para indicar acciones que NO DEBEN
realizarse.
Conformidad
Maddalena S.p.A. declara que Memoria
USB wM-Bus 868 es conforme a los requi-
sitos esenciales de las siguientes directivas
y normas:
– Directiva 2014/53/UE (RED - Radio Equip-
ment Directive)
– Directiva (EU) 2017/2102 (RoHS2)
El texto completo de la declaración de con-
formidad UE está disponible en la siguiente
dirección Internet: www.maddalena.it.
Garantía
Condiciones de venta y garantía
Las condiciones de venta y garantía están
disponibles en el sitio www.maddalena.it.
Limitaciones de la garantía
Maddalena S.p.A. se exime de cualquier
responsabilidad y la garantía queda sin
efecto en caso de:
– Daños o defectos causados por el trans-
porte o la carga y la descarga
– Instalación incorrecta por incumplimiento
de las prescripciones dadas
– Uso con nes diferentes de aquellos indi-
cados en este manual
– Uso por parte de personal no cualicado
o no habilitado
Índice
1 Introducción
1.1 Descripción
El módulo radio Memoria USB wM-Bus 868
es un transceptor de radio en la banda ISM
868 MHz concebido para comunicarse con
los módulos radio Maddalena wM-Bus.
La Memoria USB wM-Bus 868 está provista
de un conector tipo USB-A, utilizado como
fuente de alimentación y para enviar y re-
cibir datos a/desde un ordenador / tablet.
El front-end de radio está equipado con una
antena incorporada que hace de la Memo-
ria USB wM-Bus 868 la solución ideal para
las operaciones de lectura walk-by para el
subcontaje, donde el tamaño compacto y la
portabilidad son características fundamen-
tales.
El módulo radio USB envía y recibe los da-
tos a través del puerto USB mediante un
protocolo especíco y está diseñado para
utilizarse junto con el software de lectura y
conguración de Maddalena tanto en siste-
ma operativo Windows como Android.
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.1 Descripción ................................10
1.2 Etiqueta ......................................11
1.4 Datos técnicos ...........................11
2 Primera puesta en marcha . . . . . . . . .11
1.3 Contenido del paquete.............11