Maestro MR-905 User manual

Model/Модель: MR903
091
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
Owners manual. Desk fan
Bedienungsanleitung. Tischventilator
Instrukcji obsługi. Wentylator biurkowy
Manualul proprietarului. Ventilator masă
Руководство по эксплуатации. Настольный вентилятор
Керівництво з експлуатації. Настільний вентилятор
EN
DE
PL
UA
RU
RO

2
Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки Picture 1
Description of the appliance___________________________________________3
Gerät_______________________________________________________________8
Konstrukcja urządzenia_______________________________________________13
Structura produsului____________________________________________________18
Устройство прибора____________________________________________________23
Склад приладу________________________________________________________28
EN
DE
PL
UA
RU
RO

3
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
This appliance is designed for domestic use only.
Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation,
a parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model MR 903
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 40W
Protective class II
Protection class IPX0
Speeds: 2
Location type- desktop
Description of the appliance
Picture1 (page 2)
EN
1. Front grill
2. Blade screw
3. Blades
4. Grill lock nut
5. Rear grill
6. Motor
7. Power cord with plug
8. Oscilation knob
9. Speed control panel

4
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
SPECIAL INSTRUCTIONS
WARNING!
NEVER immerse the appliance, cable or plug in any liquid.
DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
DO NOT use the fan in a bath-room or in similar places.
Otherwise, there is a risk to get an electric shock!
- DO NOT use the device in the premises with explosive or inammable atmosphere
(gases, vapors, sprays of inammable liquids), in the spaces with high contents of dust in
the air (particularly coal- sugar- our dust).
- DO NOT use the device near inammable or explosive objects or liquids. Do not use any
sprays near the device.
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.
- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).
- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply.
- If your device was brought to the warm space from the cold, do not turn it on during two
hours to avoid breakdown due to the formation of condensate on internal details of the
device. - Always use the appliance on a dry, level surface.
- Always unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned be authorized service
engineer.
- Do not place this appliance near a hot gas or electric burner, in or where it could touch a
heated oven.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

5
- Children or pets should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Do not direct the air ow from the fan on sleeping people, especially on children
or pets.
- It is not recommended to stay directly under permanent air ow for a long time.
- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.
- Do not use it for commercial purpose.
Actions in extreme situations
- If your device has fallen into water or water has penetrated it, immediately disconnect it
from the mains without contacting the device itself or the water.
- If there appears smoke, sparkling, strong smell of burning isolation, immediately stop
using the device, disconnect the device from the mains and apply to the nearest service
center.
Operation
Before startup
- Remove all wrap materials and lm.
- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.
Assembling fan Picture1 (page 2)
Unscrew the blade screw (2) from the motor by turning screw clockwise.
Unscrew the grill lock nut (4) from the shaft by turning nut counterclockwise.
Position rear grill (5) rmly to the shaft and insert the grill lock nut (4). Fasten by turning
the grill lock nut clockwise.
Push the blades (3) along motor shaft (6). Secure the blade with the blade screw (2) by
tightening counterclockwise.
Check that blades turn freely, without rubbing and contact with grill lock nut.
Position front grill (1) and lock its clamps.
Control and positioning
Fan speed control:
Make sure that the switch is set to “0” position, connect the plug of the core to the electric
socket.
To operate the fan, press one of the buttons on the control panel:
EN

6
Position «0» – «OFF»
Position «1» – «LOW» speed
Position «2» – «MEDIUM» speed
Position «3» – «HIGH» speed
Press the “0” button to turn the device o󰀨.
Switching on the “swinging” regime
Press button (8) “swinging” to turn the device on in the swinging regime. Pull the button (8)
up to switch this regime o󰀨.
Regulating of the fan case bending
To regulate the fan case bending relative the leg release the adjustment screw by turning
it counter clockwise, place the fan case in the desired position and tighten the adjustment
screw.
Maintenance and care
WARNING!
Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.
Before cleaning turn o󰀨 the fan and wait till the blades completely stop.
Never place it in water or any other liquid.
Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.
If the fan is not very dirty, it is su󰀩cient to wipe its parts with a wet napkin. Protective grid
can be cleaned with a vacuum cleaner and a soft brush.
If the blades are very dirty, frontal grid can be removed and blades washed in warm water
with soft detergent. Do it as follows:
- release the clamps, remove frontal grid;
- remove blades xation screw;
- remove the blades from the engine shaft;
After cleaning leave the fan details to dry completely. Install the fan details in the reverse
order.
Inside the device there are no details demanding maintenance by the owner. Any other
type of maintenance must be performed by qualied personnel in the service center.
After the season of storage it is recommended to apply 1-2 drops of luboil before use in the
frontal and rear bearing units of the engine. Apply to the specialist of the service center.
Storage
- Before storage unplug the appliance and let it stop completely.
- Clean and dry appliance before storage.
- Its recommend to keep the device is wrapped in a plastic bag.

7
EN
- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with
reduced mental or physical abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.
Subject to technical modications!

8
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik
Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als
Nachschlagewerk während der ganzen Nutzungsdauer gut auf.
Das vorliegende Gerät ist für Haushaltsnutzung vorbestimmt.
Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Sto󰀨e bei Einhaltung der
Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.
Technische Daten
Modell: MR 903
Stromversorgung:
Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung: 40W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I I;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig, entspricht
IPХ0;
Die Anzahl der Geschwindigkeiten: 2
Die Varianten der Anlage: - Der Flur
Beschreibung des Gerätes
Bild 1 (Seite 2)
1. Frontgitter
2. Mutter der Fixierung von Ventilatorrad
3. Ventilatorrad
4. Mutter der Fixierung von Ventilatorrad
5. Heckgitter
6. Das Motorgehäuse
7. Netzkabel mit Netzstecker
8. Der Eintaster «der Rollen»
9. Das Bedienfeld mit Schalterknopfen
DE

9
Sicherheitshinweise
Sehr geehrter Kunde, die Einhaltung der üblichen Sicherheitsvorschriften sowie
der in dieser Anleitung dargelegten Vorschriften gewährleistet eine äußerst sichere
Nutzung des Gerätes.
VORSICHT!
- Tauchen Sie das elektrische Haushaltsgerät, seinen Netzkabel und Netzstecker niemals
in Wasser und andere Flüssigkeiten.
- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen bzw. feuchten Händen
- Verwenden Sie den Lüfter im Badezimmer und den ähnlichen Räumen nicht.
Die Nichtbeachtung der o. a. Hinweise besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags!
Es wird verboten, das Gerät in den Räumen mit exposiblen, feuergefährdeten Umgebung
(Gase, ein Paar, Sprays der feuergefährlichen Flüssigkeiten), in Räumen mit erhöhten
Inhalt in der Luft des Staubes (besonders Kohlen-, Ra󰀩nose-, Mehl-) zu verwenden.
Verwenden Sie das Gerät unweit feuergefährlichen oder explosiblen, feuergefährdeten
Gegenstände und Flüssigkeiten nicht. Verteilen Sie auf das Gerät einige Sprays nicht.
- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt!
- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die Spannung im Stromnetz in
Ihrem Haus der Betriebsspannung des Gerätes entspricht
- Trennen Sie das Elektrogerät vom Stromnetz immer, wenn Sie es nicht benutzen.
- Es ist untersagt, das Gerät vom Stromnetz zu trennen, indem man den Kabel direkt per
Hand aus der Steckdose zieht.
- Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht haben, schalten
Sie das Gerät nicht für 2 Stunden, um Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen
des Gerätes zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, denen an Wissen und
Erfahrung im Gebrauch von Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.
- Unter Anwendung vom Gerät in Räumen, wo Kinder, Menschen mit begrenzten
Möglichkeiten oder Tiere sich benden, ist die ständige, unmittelbare Kontrolle von
Erwachsenen notwendig.
- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen nicht spielen.
- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein
nahegelegenes Servicecenter.
- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser Zeit
kann die Netzspannung springen.

10
- Werfen Sie das Gerät nicht.
- Versetzen Sie das Gerät während seiner Arbeit nicht. Stellen Sie das Gerät auf
die feste standfeste Gründung fern von Heizgeräten, Quellen des o󰀨enen Feuers
fest.
- Niemals schieben Sie die Finger, entweder welche oder die Gegenstände durch das
Schutzgitter in die Arbeitszeit des Lüfters durch.
- Richten Sie den Luftstrom vom Lüfter auf schlafenden Menschen, insbesondere Kinder,
oder Haustiere nicht.
- Es ist nicht empfehlenswert, sich langwierig unmittelbar unter dem ständigen Luftstrom zu
benden.
Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die gewerbliche Nutzung
bestimmte Technik.
Handeln in Extremsituationen:
- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, ohne das Gerät oder das Wasser zu berühren.
- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken,
schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.
Der Gebrauch des Geräts
Allgemeine Regeln
Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie das Verpackungsmaterial, sicherzustellen, dass
alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.
Montage des Lüfters Bild 1 (Seite 2)
Lösen und nehmen Sie die Mutter der Befestigung des Ventilatorrads (2) im Uhrzeigersinn
(das linke Schnitzwerk), und die Mutter der Befestigung des hinteren Schutzgitters (4)
gegen den Uhrzeigersinn ab.
Stellen Sie das hintere Schutzgitter (5) fest.
Ziehen Sie die Mutter der Befestigung des Heckgitters (4) im Uhrzeigersinn fest.
Stellen Sie den Ventilatorrad (3) auf die Welle des Motors (6) fest.
Ziehen Sie die Mutter der Befestigung des Ventilatorrads (2) gegen den Uhrzeigersinn (das
linke Schnitzwerk) fest.
Manuell prüfen Sie das Drehen des Ventilatorrads. Der Ventilatorrad soll sich frei, ohne
Anreiben und der Berührung der Mutter der Fixierung des Schutzgitters, drehen.
Feststellen Sie und legen Sie von den Klinken das Frontschutzgitter (1) fest.
Bedienung, Positionsregelungen
Die Bedeutung der Symbole des Umschalters auf dem Bedienfeld:
«0» - «ОFF» ausgeschaltet ist
«1» - niedrige Geschwindigkeit «LOW»
«2» - mittlere Geschwindigkeit «MED»
DE

11
«3» - hoche Geschwindigkeit «HIGH»
Überzeugen sich dass der Umschalter in die Position «0» bestimmt ist, stecken Sie die
Gabel des Kabels in eine elektrische Steckdose.
Für Einschluss des Lüfters mit einem Druck der entsprechenden Schaltäche wählen Sie
die geforderte Geschwindigkeit «1-3».
Für die Ausschaltung drücken Sie die Schaltäche «0» (es ist ausgeschaltet)
Die Einschalten des Regimes «die Rollen»
- Für der Einschalten des Gerätes im Regime «die Rollen» drücken Sie die Schaltäche
(8). Für die Abschaltung des Regimes schlürfen Sie die Schaltäche (8) nach oben.
Regulierung der Neigung des Lüftergehäuses
Für Regulierung der Neigung des Lüftergehäuses relative zum Mast, vom Drehen
entlassen Sie die Regelungsschraube gegen den Uhrzeigersinn, stellen Sie das
Lüftergehäuse in die geforderte Lage fest, ziehen Sie die Regelungsschraube fest.
Reinigung und Pege
ACHTUNG!
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.
- Vor Reinigung schalten Sie den Lüfter ab und erwarten Sie die volle Unterbrechung des
Ventilatorrads.
- Verwenden Sie keine scheuernden oder starke Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Laugen,
Metallgegenstände und Waschlappen.
- Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wenn der Lüfter nicht sehr verschmutzt ist, ist es genügend, seine Teile von einer feuchten
Serviette abzuwischen. Man kann das Schutzgitter mit Hilfe des Staubsaugers und
weichen Bürste reinigen.
Bei starker Verschmutzung kann man den Ventilatorrad und das Frontgitter abnehmen und
in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel weichen Waschmittels waschen.
Dazu:
- Entlassen Sie die Klinken, nehmen Sie das Frontgitter ab;
- Lockern Sie die Schraube der Fixierung des Ventilatorrads;
- Nehmen Sie den Ventilatorrad von der Motorwelle ab.
Nach der Reinigung lassen Sie den Teilen des Lüfters vollständig zu vertrocknen. Stellen
Sie die Teile des Lüfters in der Rückordnung fest.
Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können, jede
Bedienung soll vom qualizierten Personal im Servicezentrum erfüllt werden.
Nach der Saisonaufbewahrung, vor der Nutzung, ist es empfehlenswert, 1-2 Tropfen
des Maschinenöls (zum Beispiel, für Nähmaschinen oder «Spindel-») in die fronten
und hinteren Lagerknoten des Motors aufzutragen. Wenden sich zum Experten des
Servicezentrums.

12
Aufbewahrung
- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.
- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.
- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern
und Menschen mit Behinderungen.
Entsorgung
Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.
DE

13
Dziękujemy za zakup sprzętu
Funkcjonalność, wzornictwo i standardy jakości gwarantują Państwu niezawodność i
łatwość użytkowania naszego produktu.
Proszę przeczytać tę instrukcję i zachować ją jako punkt odniesienia
w całym okresie użytkowania urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
Charakterystyka techniczna
Model: MR 903
Zasilanie:
Prąd zmienny
Częstotliwość znamionowa 50 Hz;
Napięcie znamionowe 220-240V;
Pobór mocy: 40W
Klasa ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym II;
Wykonanie Korpus ochrona przed wilgocią odpowiada IPX0;
Ilość biegów: 2
Instrukcja montażu – tabela
Konstrukcja urządzenia
Rysunek 1 (strona 2)
PL
1. Maskownica
2. Nakrętka zabezpieczająca wirnik
3. Wirnik
4. Nakrętka mocowania siatki
5. Tylna siatka
6. Silnik
7. Przewód zasilający z wtyczką
8. Przycisk blokady ruchu
9. Panel sterowania

14
Środki bezpieczeństwa
Szanowny użytkowniku, zachowanie ogólnie przyjętych przepisów bezpieczeństwa
i zasad przedstawionych w danej instrukcji czyni wykorzystanie naszego produktu
wyjątkowo bezpiecznym.
UWAGA!
-Nie używaj urządzenia w miejscach, w których jest możliwe przedostanie się wody lub
wilgoci na urządzenie.
-Nie wolno zanurzać urządzenia, jego przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub innych
cieczach.
-Nie bierz urządzenia mokrymi rękami.
-Nie należy stosować wentylatora w łazience i innych miejscach z wysoką wilgotnością
powietrza.
Należy stosować się do powyższych zasad, ponieważ może dojść do porażenia
prądem elektrycznym!
-Zaprzestańcie używać urządzenie w pomieszczeniach gdzie istnieje zagrożenie
wybuchem lub pożarem (gazy, pary, aerozole, łatwopalne ciecze), w pomieszczeniach o
wysokiej koncentracji pyłu w powietrzu (w szczególności węgla, cukru, mąki).
-Nie używać w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych przedmiotów łatwopalnych i cieczy.
Nie rozpylać aerozoli w pobliżu urządzenia.
-Nie należy pozostawiać urządzenia bez kontroli!
-Przed użyciem produktu należy upewnić się, że napięcie podane na urządzeniu jest
zgodne z napięciem zasilania w Twoim domu.
-Zawsze odłączaj urządzenie jeśli z niego nie korzystasz.
-Nie należy odłączyć urządzenia wyrywając wtyczkę z gniazdka z przewód.
-Jeśli urządzenie wniesione jest z zimnego do ciepłego pomieszczenia, nie należy włączać
urządzenia przez 2 godziny, w celu uniknięcia uszkodzenia wskutek kondensacji we
wnętrzu urządzenia.
-To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osoby niepełnosprawne
lub upośledzone umysłowo, lub ludzi którzy nie mają wiedzy i doświadczenia w zakresie
korzystania z urządzeń gospodarstwa domowego. Zawsze muszą pozostać pod stałą
kontrolą rodzica lub opiekuna.
-Korzystanie z urządzenia w miejscach, gdzie są dzieci, osoby niepełnosprawne lub
zwierzęta wymaga stałego, bezpośredniego nadzoru dorosłych.
-Nie pozwól aby dzieci bawiły się opakowaniem produktu.
-Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz.
-Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, jeśli urządzenie
nie działa prawidłowo, jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wpadło do wody. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie, skontaktuj się ze sprzedawcą.
-Nie należy korzystać z urządzenia podczas burzy, huraganowe wiatry. W tym okresie
skoki napięcia zasilającego.
-Nie należy rzucać urządzeniem.

15
-Nie należy przenosić urządzenia, gdy jest ono włączone. Zamontuj urządzenie na
stałym stabilnym podłożu z dala od źródeł ciepła i otwartego ognia.
-Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów przez kratkę ochronną
wentylatora.
-Nie kieruj strumienia powietrza z wentylatora na śpiących ludzi, zwłaszcza dzieci lub
zwierzęta.
-Nie zaleca się przebywania w stałym zasięgu strumienia powietrza przez długi czas .
Do użytku komercyjnego, zakup urządzenia do użytku przemysłowego.
Praca w ekstremalnych sytuacjach
-Jeśli urządzenie wpadnie do wody lub woda dostanie się na nie, należy natychmiast
odłączyć przewód zasilający bez dotykania samego urządzenia lub wody.
-W przypadku wystąpienia dymu, iskier lub silnego zapach spalonej izolacji, należy
natychmiast zaprzestać używania z urządzenia, należy odłączyć przewód zasilający i
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Korzystanie z urządzenia
Przygotowanie do pracy
Przed pierwszym użyciem należy usunąć opakowanie, należy upewnić się, że wszystkie
elementy urządzenia nie są uszkodzone.
Montaż Rysunek 1 (strona 2)
Odkręcić nakrętkę wirnika (2) w prawo (lewy gwint) i nakrętkę tylnej kratki ochronnej (4) w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Ustaw tylną kratkę zabezpieczającą (5).
Dokręcić nakrętkę tylnej siatki ochronnej(4).
Ustaw wirnik (3) na wale silnika (6).
Dokręcić mocowanie wirnika (2) w lewo (lewy gwint). Ręcznie sprawdź czy wirnik obraca
się prawidłowo, powinien obracać się swobodnie bez pocierania, nie dotykając nakrętki
mocującej siatkę ochronną.
Zainstaluj i zabezpiecz zatrzaskami kratkę ochronną przednią (1).
Sterowanie urządzeniem
«0» - wyłączona «ОFF»
«1» – mała prędkość «LOW»
«2» - średnią prędkość «MED»
«3» – wysoka prędkość «HIGH»
PL

16
Włączeni blokady ruchu
-Aby zablokować ruch urządzenia, naciśnij przycisk (8). Aby odblokować ruch
wyciągnij przycisk (8) do góry.
Regulacja nachylenia obudowy wentylatora
Nachylenia obudowy wentylatora w stosunku do kolumny, w lewą stronę, aby poluzować
śrubę regulacyjną, ustawić obudowę wentylatora do pożądanej pozycji, dokręcić śrubę
regulacyjną.
Czyszczenie i pielęgnacja
UWAGA!
- Nigdy nie czyścić wentylatora podłączonego do sieci.
- Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć wentylator i odczekać, aż wirnik
się zatrzyma.
- Nie należy używać agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.
- Nie należy pozwolić, aby woda lub inny płyn dostał się do sprzętu
Jeśli wentylator nie jest bardzo brudny, wystarczy przetrzeć go wilgotną ściereczką, kratkę
ochronną można czyścić za pomocą odkurzacza i miękkiej szczotki.
W przypadku znacznego zanieczyszczenia wirnika i kratki ochronnej możesz usunąć
zanieczyszczenia ostrożnie przemywając części urządzenia ciepła wodą z łagodnym
detergentem.
Przy tym:
-zdemontuj przednie i tylne śruby blokujące kratki ochronne i zwalniaj zatrzask, zdejmij
przednią kratkę.
- wyczyść wirnik możesz go odłączyć od silniczka.
Pamiętaj urządzenie przed czyszczeniem należy odłączyć od sieci elektrycznej!
Po oczyszczeniu, pozostaw wentylator do całkowitego wyschnięcia. Poskładaj wentylator
w odwrotnej kolejności.
Wewnątrz urządzenia nie ma części wymagających konserwacji, inne prace konserwacyjne
powinny być wykonywane przez wykwalikowany personel w centrum serwisowym.
Przechowywanie
- Przed przechowywaniem, wyjąć wtyczkę z gniazdka.
- Jeśli czyściłeś urządzenie, upewnij się, że jest całkowicie suche.
- Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, zabezpiecz urządzenie przed pyłami i
kurzem umieść urządzenie w plastikowej torbie lub w ich oryginalnym opakowaniu, z dala
od dzieci i osób niepełnosprawnych zycznie i umysłowo.
Utylizacja
Urządzenie oraz jego części nie powinny być mieszane z innymi odpadami. Należy
odpowiedzialnie podchodzić do przetwarzania surowców wtórnych i dbać o prawidłowe
PL

17
wykorzystanie zasobów naturalnych. Jeśli zdecydowałeś się wyrzucić urządzenie,
skorzystaj ze specjalnych punktów zwrotów urządzeń elektrycznych.
Charakterystyka, wyposażenie i wygląd zewnętrzny wyrobu mogą zostać nieznacznie
zmienione przez producenta, bez pogorszenia podstawowych właściwości
konsumpcyjnych wyrobu.

18
Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii
Funcționalitatea, designul și standardele de calitate vă garantează siguranţa și
comoditatea în utilizarea acestui aparat.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste intrucţiuni de utilizare și să le păstrați în calitate de
ghid de referință pe toată perioada de exploatare a aparatului.
Aparatul este destinat pentru uz casnic.
În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte, piesele produsului nu
conțin substanțe dăunătoare.
Specicații tehnice
Model: MR903
Alimentare cu energie electrică:
Curent electric – variabil;
Frecvență nominală – 50 Hz;
Tensiunea nominală (interval) – 220-240 V;
Consum de energie (nominal): 40W;
Clasa de protecție împotriva șocurilor electrice II;
Protecția carcasei aparatului împotriva pătrunderii umidității obișnuită, corespunde IPХ0;
Trepte de viteze: 2
Opțiunea de instalare - pe masă.
Descrierea aparatului
Fig. 1 (Pagina 2)
RO/
MD
1. Grilaj frontal
2. Piulița de xare a rotorului
3. Rotor
4. Piulița de xare a grilajului
5. Grilaj posterior
6. Motor
7. Cablul de alimentare cu ștecher
8. Butonul de pornire a funcției «oscilare»
9. Panoul de comandă cu butoanele de comutare

19
Măsuri de siguranță
Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate și regulilor, stabilite
în acest manual, face utilizarea acestui aparat excepțional de sigură.
ATENȚIE!
- Este iterzisă utilizarea aparatului electric în orice locuri, în care este posibilă pătrunderea
apei sau umezelii pe aparat.
- Nu introduceți niciodată aparatul, cablul de alimentare și ștecherul în apă sau alte lichide.
- Nu apucați aparatul cu mâinile ude.
- Nu utilizați ventilatorul în baie și în încăperi similare.
În caz de nerespectare a regulilor există pericolul de electrocutare!
- Este interzisă utilizarea aparatului în încăperi cu mediu exploziv-inamabil (gaze, vapori,
aerosoli, lichide inamabile), în încăperi cu concentrație mare de praf în aer (în special praf
de cărbune, zahăr, făină).
- Nu utilizați aparatul în apropierea de obiecte și lichide inamabile sau explozive. Nu
pulverizați pe aparat orice tipuri de aerosoli.
- Nu lăsați niciodată aparatul conectat nesupravegheat!
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare indicată pe aparat
corespunde tensiunii de alimentare din rețea.
- Utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor poate cauza deteriorarea aparatului și
incendiu.
- Dacă ați adus aparatul Dumneavoastră de la răceală într-o încăpere caldă, nu porniți
aparatul timp de 2 ore, pentru a evita deteriorarea din cauza de formare a condensului pe
părțile interioare ale aparatului.
- Nu folosiți aparatul în timpul furtunilor, vânturilor puternice. În această perioadă sunt
posibile salturi ale tensiunii din rețea.
- Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii și persoane cu dizabilități zice sau
cu deciențe mintale, precum și de către persoanele care nu au cunoștințe și experiență în
utilizarea aparatelor de uz casnic, dacă nu se aă sub supraveghere, sau nu sunt instruite
de o persoană responsabilă pentru siguranța acestora.
În caz de utilizare a aparatului în încăperile în care se aă copii, persoane cu handicap sau
animale este necesară o supraveghere permanentă, directă din partea adulților.
- Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul sau ambalajul acestuia.
- Nu folosiți aparatul în aer liber.
- Nu folosiți niciodată aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul este
deteriorat, în cazul în care aparatul nu funcționează în mod corespunzător, în cazul în
care dispozitivul este deteriorat sau a căzut în apă. Nu reparați desinestătător aparatul,
contactați cel mai apropiat centru de service.
- Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este
utilizat. Înainte de a deconecta aparatul de la sursa de alimentare, setați butonul în poziția
”OFF”.
- Este interzisă deconectarea dispozitivului de la rețea trăgând cordonul de alimentare din
priză.

20
- Nu aruncați aparatul. Nu mișcați aparatul în timpul funcționării acestuia.
Instalați aparatul pe o bază solidă și stabilă, îndepărtare se sursele de căldură și
foc deschis.
- Niciodată nu introduceți degetele sau orice tip de obiecte în grila de protecție
în timpul funcționării ventilatorului.
- Nu îndreptați curentul de aer de la ventilator spre oamenii care dorm, în special spre
copii, sau animale de companie.
- Nu se recomandă de a se aa pe un termen lung direct sub uxul constant de aer.
- Nu folosiți dispozitivul în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.
Pentru utilizare comercială, achiziționați dispozitive pentru uz industrial.
Acțiuni în situații de urgență:
- Dacă aparatul a căzut în apă, deconectați imediat cablul de alimentare de la rețea, nu vă
atingeți de aparat și nu băgați mîna în apă.
- În caz dacă din electrocasnic iese fum, scântei, apare miros puternic de izolare arsă,
încetați imediat utilizarea aparatului, deconectați cablul de alimentare din priză, consultați
cel mai apropiat centru de service
Utilizarea aparatului
Înainte de prima utilizare
Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate materialele de ambalare, și asigurați-vă că toate
părțile aparatului nu sunt deteriorate.
Asamblare Fig. 1 (Pagina 2)
Deșurubați și scoateți piulița de zare a rotorului (2) în sensul acelor de ceasornic (let
pe stânga), și piulița de xare a grilajului de protecție posterior (4) anti-sensul acelor de
ceasornic.
Montați grilajul de protecție posterior (5).
Strângeți piulița de xare a grilajului posterior (4) în sensul acelor de ceasornic.
Instalați rotorul (3) pe arborele motorului (6).
Strângeți piulița de xare a rotorului (2) anti-sensul acelor de ceasornic (let pe stânga).
Vericați manual rotația rotorului. Rotorul trebuie să se rotească în mod liber, fără frecare și
fără a atinge piulița de xare a grilajului de protecție.
Instalați și xați cu ajutorul dispozitivelor de blocare grilajul de protecție anterior (1).
Comandă, reglare poziție
Semnicația simbolurilor comutatorului pe panoul de comandă:
«0» - Oprit «ОFF»
«1» - Viteză mică «LOW»
«2» - Viteză medie «MED»
«3» - Viteză mare «HIGH»
RO/
MD