magazi 10018796 User manual

ORIGINAL GEBRAUCHS-
ANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HEBELSCHÜTZER
LEVER PROTECTORS

32
Original Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Lieferumfang 4
2 | Allgemeines 4
2.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren 4
2.2 | Zeichenerklärung 5
3 | Sicherheit 5
3.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
3.2 | Sicherheitshinweise 5
4 | Montage 6
4.1 | Vorbereitung 6
4.2 | Demontage 7
4.3 | Montage 7
5 | Lagerung 8
6 | Reinigung und Pflege 8
7 | Gewährleistung 8
8 | Entsorgung 8
9 | Kontakt 8

MAGAZI HEBELSCHÜTZER
1 | Lieferumfang
2 | Allgemeines
2.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung gehört ausschließlich zu den genannten magazi
Hebelschützern. Sie enthält wichtige Hinweise zu Anbau, Sicherheit und Gewähr-
leistung. Lesen Sie die Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg-
fältig durch, bevor Sie den magazi Hebelschützer anbauen bzw. verwenden.
Die Nichtbeachtung kann zu Schäden am Fahrzeug und Folgeschäden führen.
Bewahren Sie die Anleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den magazi
Hebelschützer an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Anleitung mit.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor-
men und Regeln und spiegelt den aktuellen Stand der Technik wider. Beachten
Sie im Ausland auch landesspezische Richtlinien und Gesetze.
2.2 | Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Anleitung verwendet.
3 | Sicherheit
3.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die magazi Hebelschützer sind für Motorrad-Rohrlenker mit einem
Innendurchmesser von mindestens 14 mm konzipiert. Die Enden des
Fahrzeuglenkers müssen offen, d.h. sie dürfen nicht von Gewindeeinsätzen o.ä.
versperrt sein.
Damit Sie die Bauteile korrekt und sicher an Ihrem Motorrad verwenden,
beachten Sie bitte die Angaben Ihrer Fahrzeugbedienungsanleitung sowie die
Vorgaben des Fahrzeugherstellers.
Verwenden Sie den magazi Hebelschützer nur wie in dieser Anleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
3.2 | Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei-
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sach-
schäden.
Dieses Symbol kennzeichnet die Wiederverwert-
barkeit von Verpackungen und Produkt selbst.
Best.Nr. 10018796 Schützer für den Bremshebel
Best.Nr. 10018797 Schützer für den Kupplungshebel
11x Hebelschützer rechts (Bremse)
21x Hebelschützer links (o. Abb.)
(Kupplung)
31x Innensechskantschraube
DIN 912 M6 x 65 A2
41x Spannhülse 14 mm Teil 1
51x Spannhülse 14 mm Teil 2
61x Spannhülse 18 mm
71x Endstück Schwarz, Silber, Rot
82x Innensechskantschraube
DIN 7991 M3 x 6
9Gebrauchsanleitung (o. Abb.)
1
8
3
(2)
4
5
6
7
54

se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder)!
• Zum Lieferumfang gehörende Kleinteile und Verpackungsfolie
halten Sie fern von Kindern, da Erstickungsgefahr besteht.
VORSICHT!
Unfallgefahr!
• Der magazi Hebelschützer muss fest montiert sein
- ein herabfallender Hebelschützer kann andere
Verkehrsteilnehmer gefährden und Unfälle verursachen.
• Bei der Montage darf der magazi Hebelschützer den Gasgriff
nicht einklemmen, dieser muss aus jeder Position selbsttätig
zurückschnellen, wenn man ihn loslässt.
• Der magazi Hebelschützer darf die Funktion von Kupplung
und Bremse in keiner Weise einschränken.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie bei Montagearbeiten auf einen sicheren Stand des
Fahrzeugs und einen gut beleuchteten Arbeitsplatz.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
• Überprüfen Sie den magazi Hebelschützer nach der Montage
und vor jeder Fahrt auf festen Sitz und gute Ausrichtung
hinsichtlich der Hebel.
4 | Montage
4.1 | Vorbereitung
Bocken Sie das Fahrzeug standsicher auf und sorgen für eine ausreichende
Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
4.2 | Demontage
Demontieren Sie die ggf. vorhandenen Lenkerenden. Prüfen Sie, ob der Lenker
über frei zugängliche, offene Lenkerenden, mit einem Innendurchmesser von
mindestens 14 mm verfügt.
4.3 | Montage
Befestigen Sie die Spannhülsen (4+5) mit der M6 Innensechskantschraube (3)
am magazi Hebelschützer (1 bzw. 2). Wählen Sie das farblich am besten zu Ihrem
Motorrad passende Endstück (7) aus dem Lieferumfang aus und schrauben Sie
es mit den beiden Sechskantschrauben mit Gefühl am magazi Hebelschützer (1)
fest. Verwenden Sie zum Schutz vor Vibrationen jeweils einen Tropfen üssige,
mittelfeste Schraubensicherung (separat zu erwerben).
Zur weiteren Montage setzen Sie den magazi Hebelschützer (1) so an das
Lenkerende, dass die Winkelung des Armes nach unten weist. Führen Sie nun
die Spannhülse (4+5) in den Lenker ein. Wenn Sie den Hebelschützer an einem
Stahllenker montieren, schieben Sie die Hülse (6) zusätzlich über die Spannhül-
sen (4+5). Richten Sie den Hebelschützer (1) so am Lenker aus, dass er mit der
Spitze genau auf der Höhe des Handhebels sitzt. Der magazi Hebelschützer (1)
darf den Hebel dabei nicht in seiner Funktion behindern. Ggf. muss die Armatur
dazu etwas versetzt werden. Achten Sie an der rechten Lenkerseite darauf, dass
der magazi Hebelschützer (1) nicht gegen den Gasgriff drückt, dieser muss
freigängig bleiben. Sind die magazi Hebelschützer (1) einwandfrei ausgerichtet,
ziehen Sie die M6 Innensechskantschraube (3) ausreichend fest an – der magazi
Hebelschützer (1) muss so solide im Lenker geklemmt sein, dass er sich mit
geringem bis mittlerem Kraftaufwand nicht verdrehen lässt.
76

9
5 | Lagerung
Lagern Sie die noch nicht montierten magazi Hebelschützer in einem vor Witter-
ung und Feuchtigkeit geschützten geschlossenen Raum in der Original-Verpa-
ckung.
6 | Reinigung und Pege
Reinigen Sie die magazi Hebelschützer mit warmer Seifenlauge oder Motorrad-
reiniger und einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reiniger, die Aluminium
angreifen könnten. Verwenden Sie abschließend ein Pegemittel, dass die Ober-
äche gegen Witterungseinüsse schützt und versiegelt.
7 | Gewährleistung
Für das vorliegende Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren.
Der Gewährleistungszeitraum beginnt ab dem Kaufdatum. Gebrauchsspuren,
Zweckentfremdung, nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und Schäden, die aus
einem Unfall, einer Manipulation oder einem Reparaturversuch durch unautori-
sierte Kundendienste oder Personen resultieren, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
8 | Entsorgung
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial sowie das Produkt selbst gemäß
der regionalen, behördlichen Bestimmungen.
9 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie vor dem
ersten Gebrauch des Produktes unser Servicecenter unter der E-Mail:
[email protected]. Wir helfen Ihnen schnell weiter. So gewährleisten wir gemein-
sam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Hergestellt in Taiwan
8
Translation of original instructions for use
Contents
1 | Scope of delivery 10
2 | General information 10
2.1 | Reading and keeping the instructions for use 10
2.2 | Explanation of symbols 11
3 | Safety 11
3.1 | Intended use 11
3.2 | Safety instructions 11
4 | Installation 12
4.1 | Preparation 12
4.2 | Removal 13
4.3 | Installation 13
5 | Storage 14
6 | Cleaning and care 14
7 | Warranty 14
8 | Disposal 14
9 | Contact 14

1110
MAGAZI LEVER PROTECTORS
1 | Scope of delivery
2 | General information
2.1 | Reading and keeping the instructions for use
These instructions for use apply exclusively to these magazi Lever Protectors.
They contain important information on installation, safety and warranty. You
should read the instructions carefully, in particular the safety instructions,
before installing or using the magazi Lever Protectors. Failure to follow these
instructions can cause damage to the vehicle and result in consequential
damage. Keep these instructions for future reference. If you pass the magazi
Lever Protectors on to a third party, you must hand over these instructions.
The instructions for use are based on the standards and regulations applicable
in the European Union and reect the current state of technology. If abroad, also
observe country-specic guidelines and laws.
2.2 | Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in these instructions.
3 | Safety
3.1 | Intended use
magazi Lever Protectors are designed for tubular motorcycle handlebars with an
inside diameter of at least 14mm. The ends of the handlebar must be open, i.e.
they must not be blocked by thread inserts or similar.
To ensure that you use these components correctly and safely on your
motorcycle, always adhere to the specications in your vehicle operating
instructions and the stipulations of the vehicle manufacturer.
Only use the magazi Lever Protector as described in these instructions. Any
other use is considered improper use and may result in material damage. The
manufacturer or supplier accepts no liability for damage caused by improper or
incorrect use.
3.2 | Safety instructions
WARNING!
Danger for children and persons with reduced physical,
sensory or mental abilities (e.g. partially disabled persons,
WARNING! This symbol/signal word indicates a hazard with a
medium risk level which, if not avoided, may result
in death or serious injury.
CAUTION! This symbol/signal word indicates a hazard with
a low risk level which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
IMPORTANT! This signal word warns of possible material
damage.
This symbol indicates that the packaging and
product can be recycled.
Order no. 10018796 Brake lever protector
Order no. 10018797 Clutch lever protector
11x Lever protector, right (brake)
21x Lever protector, left (not shown)
(clutch)
31x Hex socket bolt
DIN 912 M6 x 65 A2
41x Clamping sleeve 14 mm Part 1
51x Clamping sleeve 14 mm Part 2
61x Clamping sleeve 18 mm
71x End piece: black, silver, red
82x Hex socket bolts
DIN 7991 M3 x 6
9Instructions (not shown)
1
8
3
(2)
4
5
6
7

1312
elderly persons with reduced physical and mental abilities) or
lack of experience and knowledge (e.g. older children)!
• Keep small parts and packaging lm away from children, as
there is a danger of suffocation.
CAUTION!
Risk of accident!
• The magazi Lever Protector must be securely mounted
because if it were to fall off, it would pose a hazard to other
road users and could cause accidents.
• When installing the magazi Lever Protector, you must ensure
that it does not prevent the throttle twistgrip from moving
freely. The twistgrip must be able to spring back by itself from
any position when you release it.
• The magazi Lever Protector must not restrict proper
functioning of clutch or brake in any way.
CAUTION!
Risk of injury!
• When installing the product, ensure that the vehicle cannot
topple over and that the workplace is well lit.
IMPORTANT!
Risk of damage!
• After installation and before every journey, check that the
magazi Lever Protector is secure and properly aligned with
the lever.
4 | Installation
4.1 | Preparation
Place the vehicle securely on its stand and make sure that there is sucient
lighting to see what you are doing.
4.2 | Removal
Remove handlebar ends, if tted. Check that the handlebar has freely accessible,
open ends with an inner diameter of at least 14 mm.
4.3 | Installation
Secure the clamping sleeves (4+5) to the magazi Lever Protector (1) using the
M6 hex socket bolt (3). Select the end pieces (7) which look best with the colour
of your motorcycle and secure them to the magazi Lever Protector (1) with the
two hex socket screws, taking care not to overtighten them. Apply a drop of
medium-strength liquid threadlocker (can be purchased separately) to protect
against vibrations.
Then offer the magazi Lever Protector (1) up to the handlebar end with the angle
of the arm pointing downwards. Then insert the clamping sleeve (4+5) into the
end of the handlebar. If you are installing the Lever Protector on a steel handlebar,
slide the sleeve (6) over the clamping sleeve (4+5) in addition. Align the Lever
Protector (1) with the handlebar so that its tip is exactly level with the handlebar
lever. You must make sure that the magazi Lever Protector (1) does not interfere
with the proper functioning of the lever. If necessary, reposition the lever
assembly slightly. At the right end of the handlebar, make sure that the magazi
Lever Protector (1) does not press against the throttle twistgrip. The twistgrip
must be able to turn freely. Once you have aligned both magazi Lever Protectors
(1) correctly, tighten the M6 hex socket bolt (3) suciently– the magazi Lever
Protector (1) must be clamped in the handlebar rmly enough that it cannot be
twisted by applying light to medium force.

1514
5 | Storage
If you are not installing the magazi Lever Protectors immediately, store them
in the original packaging in a closed room protected against the weather and
moisture.
6 | Cleaning and care
Use warm soapy water or a motorcycle cleaner and a soft cloth for cleaning
the magazi Lever Protectors. Do not use a cleaner which could damage the
aluminium. Then use a care product to seal the surface and protect it from
weathering.
7 | Warranty
This product comes with the statutory two-year warranty. The warranty period
begins on the date of purchase. The warranty does not cover normal wear and
tear, use for anything other than the intended purpose, or damage caused by an
accident, tampering or attempted repairs by unauthorised persons or customer
service departments.
8 | Disposal
Dispose of packaging material and the product itself according to
applicable local regulations.
9 | Contact
If you have any questions about the product and/or these instructions, before
using the product for the rst time, please contact our Service Centre by e-mail
at: [email protected]. We will help you as quickly as possible. This is the best way
to ensure that the product is used correctly.
Made in Taiwan
Traduction du mode d'emploi original
Table des matières
1 | Équipement fourni 16
2 | Généralités 16
2.1 | Lire et conserver le présent mode d'emploi 16
2.2 | Légende 17
3 | Sécurité 17
3.1 | Utilisation conforme 17
3.2 | Consignes de sécurité 18
4 | Montage 19
4.1 | Préparation 19
4.2 | Démontage 19
4.3 | Montage 19
5 | Stockage 20
6 | Nettoyage et entretien 20
7 | Garantie légale 20
8 | Élimination 20
9 | Contact 21

présentes instructions à la personne correspondante.
Le mode d'emploi se base sur les normes et réglementations en vigueur dans
l'Union européenne et reète l'état actuel de la technique. À l'étranger, respectez
également les directives et les lois locales.
2.2| Légende
Les symboles et mentions d'avertissement suivants sont utilisés dans le présent
mode d'emploi.
3| Sécurité
3.1| Utilisation conforme
Les protecteurs pour leviers magazi sont conçus pour les guidons tubulaires des
motos dont le diamètre intérieur est de 14mm mini. Les guidons doivent être
ouverts à l'extrémité, c'est-à-dire non bloqués par des inserts letés ou autres.
Pour utiliser correctement et en toute sécurité ces composants sur votre moto,
veuillez observer les informations contenues dans le mode d'emploi de votre
véhicule ainsi que les spécications du constructeur du véhicule.
N'utilisez le protecteur pour levier magazi que comme décrit dans le présent
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
peut entraîner des dommages matériels. Le fabricant et le revendeur déclinent
toute responsabilité pour tout dommage dû à une utilisation non conforme ou
incorrecte.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole/cette mention d'avertissement
désigne un danger avec un degré de risque moyen
qui, lorsqu'il n'est pas évité, peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION!
Ce symbole/cette mention d'avertissement
désigne un danger avec un degré de risque faible
qui, lorsqu'il n'est pas évité, peut entraîner des
blessures légères ou moyennes.
REMARQUE! Cette mention d'avertissement prévient des
dommages matériels éventuels.
Ce symbole indique la possibilité de recycler les
emballages et le produit.
PROTECTEUR POUR LEVIER MAGAZI
1| Équipement fourni
2| Généralités
2.1| Lire et conserver le présent mode d'emploi
Le présent mode d'emploi concerne uniquement les protecteurs pour leviers
magazi mentionnés. Il contient des remarques importantes concernant le
montage, la sécurité et la garantie. Lisez attentivement les instructions de service
dans leur intégralité, en particulier les consignes de sécurité, avant de monter ou
d'utiliser le protecteur pour levier magazi. Le non-respect de ce mode d'emploi
peut entraîner des dommages sur le véhicule et des dommages consécutifs.
Conservez le présent mode d'emploi pour l'utilisation ultérieure. Si vous cédez le
protecteur pour levier magazi à un tiers, veuillez impérativement transmettre les
N° de cde 10018796, protecteur pour le levier de frein
N° de cde 10018797, protecteur pour le levier d'embrayage
11protecteur pour levier de droite
(frein)
21protecteur pour levier de gauche
(sans ill.) (embrayage)
31vis hexagonale DIN912 M6x 65A2
41douille de serrage de 14mm, partie1
51douille de serrage de 14mm, partie2
61Douille de serrage de 18mm
71embout noir, 1embout argenté,
1embout rouge
82vis hexagonales DIN7991 M3x 6
9Mode d'emploi (sans ill.)
1
8
3
(2)
4
5
6
7
1716

que le protecteur pour levier magazi est bien en place et bien
orienté par rapport au levier.
4| Montage
4.1| Préparation
Levez le véhicule de manière stable et assurez-vous que votre espace de travail
est susamment éclairé.
4.2| Démontage
Le cas échéant, démontez les embouts de guidon disponibles. Assurez-vous que
le guidon est doté d'embouts ouverts facilement accessibles et dont le diamètre
intérieur est de 14mm mini.
4.3| Montage
Fixez les douilles de serrage(4+5) sur le protecteur pour levier magazi(1) à
l'aide de la vis hexagonaleM6(3). Choisissez les embouts(7) fournis avec
l'équipement les mieux adaptés à votre moto du point de vue de la couleur
et vissez-les avec précaution sur le protecteur pour levier magazi(1) à l'aide
des deuxvis à tête hexagonale. Pour garantir une bonne protection contre
les vibrations, appliquez une goutte de freinlet liquide, résistance moyenne,
(disponible séparément).
Pour la suite du montage, placez le protecteur pour levier magazi(1) sur
l'embout de guidon de manière à ce que l'angle du bras soit orienté vers le bas.
Insérez ensuite les douilles de serrage(4+5) dans le guidon. Si vous montez le
3.2| Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Ce produit représente un danger pour les enfants et les
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites (parex. personnes souffrant d'un
handicap partiel ou personnes âgées dont les capacités
physiques et mentales sont restreintes) ou les personnes
qui ne disposent pas de l'expérience ou des connaissances
requises (parex. des enfants plus âgés).
• Conservez les petites pièces et le lm d'emballage faisant
partie de l'équipement fourni hors de portée des enfants.
Risque d'asphyxie.
ATTENTION!
Risque d'accident!
• Le protecteur pour levier magazi doit être solidement xé:
un protecteur pour levier qui chute peut mettre en danger les
autres usagers de la route et provoquer des accidents.
• Lors du montage, le protecteur pour levier magazi ne doit
pas bloquer la poignée d'accélérateur qui doit revenir
automatiquement dans sa position d'origine lorsque vous la
relâchez et ce, quelle que soit sa position.
• Le protecteur pour levier magazi ne doit en aucun cas gêner
le fonctionnement de l'embrayage et du frein.
ATTENTION!
Risque de blessures!
• Pendant les travaux de montage, assurez-vous que le véhicule
est parfaitement stable et que le lieu de travail est bien
éclairé.
REMARQUE!
Risque de dommage!
• Après le montage et avant chaque déplacement, assurez-vous
1918