Magic Home 801577 User manual

Stolný mixér „smoothie“, 2v1
Stolní mixér „smoothie“, 2v1
Asztali „smoothie“ mixer, 2 az 1-ben
Blender de masa pentru smoothie 2in1
Table blender “smoothie”, 2 in 1
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVAK
STOLNÝ MIXÉR „SMOOTHIE“, 2V1
POUŽITIE
Súčasťou balenia je sklenená nádoba, ktorej využitie je skutočné široké. Nádoba je ideálna na prípravu
nápojov z čerstvého ovocia a zeleniny, zdravých smoothies, mliečnych koktailov, studených polievok, na
drvenie ľadu, atď. Balenie obsahuje taktiež špeciálnou nerezovú nádobou na sekanie a drvenie suchých
plodov, napr. orechov, semienok, korenia a kávy.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
NAPÄTIE /FREKVECIA
230 V / 50 Hz
PRÍKON
1 000 W
TRIEDA OCHRANY
II
NAPÁJACÍ KÁBEL
1 m H05VVH2-F 2 x 0,75 mm2
SKLENENÁ NÁDOBA
OBJEM
MAX. OBJEM SUROVÍN
1,75 l
1,5 l
NEREZOVÁ NÁDOBA
OBJEM
MAX. HMOTNOSŤ SUROVÍN
1 l
250 g
ČASTI VÝROBKU
1
Uzáver
2
Veko s otvorom
3
Sklenená nádoba na mixovanie
4
Nožová jednotka
5
Držiak nádoby na mixovanie
6
Motorová jednotka
7
Regulátor rýchlosti (zapnutie zariadenia a nastavenie
rýchlosti mixovania)
8
Ovládacie tlačidlá
9
Gumené protišmykové nožičky
10
Nerezová nádoba na mixovanie
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Prečítajte si návod na použitie.
Upozornenie: Pri vyberaní a vyčistení jednotky nožov dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby
nedošlo k poraneniu. Ostrie jednotky nožov je ostré.
SK

Bezpečný materiál pre potraviny.
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebné uzemnenie.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou
sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
Za tento obal bol uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKE NÁRADIE
- POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PREDTÝM AKO ZAČNETE STOLNÝ MIXÉR
„SMOOTHIE“, POUŽÍVAŤ.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
- Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhoduje napätie uvedené na jeho typovom
štítku s napätím vo vašej zásuvke.
- Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. V prípade že je, nechajte ho vymeniť v autorizovanom
servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. Použitie nesprávneho príslušenstva môže
predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie.
- Spotrebič nepoužívajte v priemyselnom prostredí alebo vonku.
- Motorovú jednotku a sieťový kábel neponárajte do vody alebo inej tekutiny ani tieto časti neumývajte pod
tečúcou vodou.
- Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, ak ho nebudete používať, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou, čistením alebo jeho premiestnením.
- Spotrebič neklaďte na elektrický alebo plynový varič ani do jeho blízkosti, na okraj stola alebo na nestabilné
povrchy. Spotrebič umiestňujte iba na rovný, suchý a stabilný povrch.
- Dbajte na to, aby sa vidlica sieťového kábla nedostala do kontaktu s vlhkosťou. Na sieťový kábel neklaďte
ťažké predmety. Dbajte na to, aby sieťový kábel nevisel cez okraj stola alebo aby sa nedotýkal horúceho
povrchu.
- Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel. Mohlo by dôjsť k poškodeniu sieťového
kábla alebo sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte od zásuvky ťahom za zástrčku sieťového kábla.
- Spotrebič nepoužívajte, ak nefunguje správne alebo javí známky poškodenia.
- Pred spustením spotrebiča sa uistite, že je uzáver správne namontovaný na nádobe.
- Nespúšťajte spotrebič naprázdno. Nesprávne používanie spotrebiča môže nepriaznivo ovplyvniť jeho
životnosť.
- Počas mixovania nevkladajte do nádoby na mixovanie ruky alebo predmety, ako je napr. kuchynský nôž,
vidlička alebo vareška. Inak môže dôjsť k úrazu alebo poškodeniu spotrebiča.
- Je zakázane mixovať lepkavé potraviny alebo tekutiny.
- Pri manipulácii s horúcimi tekutinami buďte zvlášť opatrní, pretože sa z nich môže uvoľňovať para alebo sa
môžu rozstreknúť a následne vás môžu opariť. Horúce tekutiny alebo potraviny je potrebné pred vložením do
nádoby na mixovanie nechať vychladnúť aspoň na teplotu 55 °C.
- Spotrebič nenechávajte nepretržite v prevádzke dlhšie než 1 minútu. Pred ďalším spustením ho nechajte

aspoň 2 minúty vychladnúť.
- Spotrebič je vybavený tepelnou poistkou, ktoré chráni motor pred poškodením v prípade, že je vystavený
nadmernej záťaži. Ak dôjde k automatickému vypnutiu spotrebiča z dôvodu preťaženia motora, odpojte ho
od sieťovej zásuvky a nechajte ho aspoň na 30 minút vychladnúť. Potom môžete spotrebič znovu uviesť do
prevádzky.
- Pri manipulácii s jednotkou nožov, jej vyberaní z nádoby na mixovanie alebo mlynčeka, pri vyprázdňovaní
nádoby na mixovanie a pri očistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k poraneniu. Ostrie jednotky
nožov je ostré.
- Skôr ako nádobu na mixovanie alebo mlynček odoberiete z motorovej jednotky, uistite sa, či je motorová
jednotka vypnutá, odpojená od sieťovej zásuvky a či sa rotujúce časti zastavili.
(*) Autorizovaný servis: Servisné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo iná osoba, ktorá je kvalifikovaná,
oprávnená a spôsobilá vykonávať tento typ opravy. Stolný mixér „smoothie“ musí byť v prípade opravy
odovzdaný takémuto servisu.
PREVÁDZKA
PRED PRVÝM POUŽITÍM
- Spotrebič a jeho príslušenstvo vyberte z obalového materiálu.
- Všetky časti, ktoré sú určené pre styk s potravinami dôkladne umyte teplou vodou s použitím neutrálneho
kuchynského saponátu. Následne ich opláchnite pod čistou tečúcou vodou a dôkladne vytrite dosucha
jemnou utierkou alebo ich nechajte voľne vyschnúť.
MONTÁŽ
- Pred začatím montáže alebo demontáže spotrebiča sa uistite, že motorová jednotka je vypnutá
aodpojená od sieťovej zásuvky a že rotujúce časti spotrebiča nie sú v pohybe.
Montáž a demontáž nádoby na mixovanie:
- Jednotku nožov vložte do držiaku nádoby na mixovanie. Následne na jednotku nožov nasaďte tesnenie
auistite sa aby dôkladne priliehalo.
- Držiak nádoby na mixovanie s vloženou jednotkou nožov a tesnením priložte zospodu k nádobe na
mixovanie a priskrutkujte ho k nej.
- Do otvoru vo veku vložte uzáver a otočte ním v smere hodinových ručičiek pre jeho upevnenie. Následne
stakto zostaveným vekom uzatvorte sklenenú nádobu na mixovanie. Pre dobré priľnutie veka k nádobe na
mixovanie je potrebné veko dôkladne stlačiť po celom jeho obvode.
- Pri demontáži nádoby na mixovanie postupujte opačným spôsobom.
Montáž a demontáž nádoby na mixovanie k motorovej jednotke:
- Motorovú jednotku postavte na rovný a suchý povrch (napr. pracovná doska kuchynskej linky).
- Na motorovú jednotku namontujte zostavenú nádobu na mixovanie.
- Pre demontáž nádoby na mixovanie z motorovej jednotky ju len jednoducho zdvihnite smerom nahor.
OBSLUHA SPOTREBIČA
- Mixér zostavte podľa vyššie uvedeného postupu.
- Do nádoby ma mixovanie vložte potraviny alebo nalejte tekutiny, ktoré chcete rozmixovať.
- Nádobu uzatvorte vekom.
- Poznámka: Maximálna kapacita nádoby na mixovanie je 1,75 l / 500 g. Nádobu na mixovanie neodporúčame
plniť väčším množstvom tekutín ako 1,5 l / 250 g. Tekutiny, ktoré získavajú v priebehu mixovania väčší objem,
je lepšie spracovávať postupne v menších dávkach.
- Pripojte spotrebič k elektrickej zásuvke.
- Regulátorom rýchlosti nastavte požadovaný rýchlostný stupeň. Najskôr odporúčame nastaviť nižší
rýchlostný stupeň aby došlo k premiešaniu jednotlivých potravín v nádobe.

- Počas mixovania pridržiavajte veko zhora jednou rukou.
- Upozornenie: Maximálny čas prevádzky spotrebiča je 1 minúta. Nenechávajte spotrebič nepretržite v
prevádzke dlhšie, než je vyššie uvedené. Následne nechajte spotrebič aspoň 2 minúty vychladnúť.
- V priebehu mixovanie je možné do nádoby na mixovanie pridávať potraviny alebo tekutiny. Jednoducho
odistite uzáver otočením proti smeru hodinových ručičiek a následne ho vytiahnite.
- V prípade, že sa potraviny prichytávajú k jednotke nožov alebo stenám nádoby , spotrebič vypnite otočením
regulátora rýchlosti do polohy OFF a odpojte ho od sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sa nožová jednotka prestala
otáčať. Zostavenú nádobu opatrne odoberte z motorovej jednotky. Odklopte veko a plastovou stierkou
očistite jednotku nožov a steny nádoby. Priklopte veko a nádobu na mixovanie pripevníte späť k motorovej
jednotke. Sieťový kábel pripojte k zásuvke a môžete ďalej mixovať.
- Po ukončení používania nastavte regulátor rýchlosti do polohy OFF a sieťový kábel odpojte od zásuvky.
Uistite sa, že sa nožová jednotka prestala otáčať a nádobu odoberte z motorovej jednotky. Na odstránenie
ingrediencií z nádoby použite plastovú stierku.
- Nádobu na mixovanie demontujte podľa inštrukcií uvedených v časti Montáž a demontáž nádoby na
mixovanie k motorovej jednotke a spotrebič vyčistite.
Prevádzkové režimy
Pulzný režim:
- Pulzný režim je vhodné použiť vtedy, keď plánujete potraviny mixovať na najvyššom rýchlostnom stupni
alen veľmi krátko.
- Režim aktivujte stlačením a podržaním príslušného tlačidla.
Režim drvenia ľadu:
- Režim aktivujte stlačením a podržaním príslušného tlačidla.
Režim smoothie:
- Aktivovaním tohto režimu bude zariadenie pracovať pri výkone 90% po dobu 1 min.
- Režim aktivujte stlačením a podržaním príslušného tlačidla.
TIPY A RADY PRE MIXOVANIE
- Potraviny pevnej konzistencie, ako je napr. ovocie alebo zelenina, najprv rozkrájajte na menšie kúsky s
veľkosťou zhruba 2 až 3 cm a až potom ich vložte do mixéru.
- Najskôr rozmixujte menšie množstvo ingrediencií a zvyšné ingrediencie pridávajte postupne otvorom vo
veku v priebehu mixovania. Tým dosiahnete lepšie výsledky, než keď vložíte všetky ingrediencie do nádoby
na mixovanie naraz.
- Ak potrebujete spracovať potraviny pevnej konzistencie súčasne s tekutinami, odporúčame najskôr
rozmixovať potraviny pevnej konzistencie s menším množstvom tekutín. Zvyšok tekutín potom postupne
pridávajte otvorom vo veku počas mixovania.
- Počas mixovania vždy pridržiavajte veko zhora jednou rukou.
- Na mixovanie veľmi hustých tekutín odporúčame použiť pulzný stupeň, aby sa jednotka nožov nezasekávala .
- Mixér spúšťajte opakovane v krátkych intervaloch.
- Kocky ľadu je potrebné spracovať okamžite po vybratí z mrazničky. Hneď ako sa začne ľad topiť, kocky sa
spoja a nebude možné ich rozmixovať.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Pred čistením spotrebič vždy vypnite nastavením regulátora rýchlosti do polohy OFF a odpojte od sieťovej
zásuvky.
- Uistite sa, či sa rotujúce časti zastavili a z motorovej jednotky odoberte nádobu na mixovanie.
- Po vyprázdnení nádoby na mixovanie ju demontujte podľa pokynov uvedených v časti montáž a demontáž
nádoby na mixovanie k motorovej jednotke.
- Jednotlivé časti nádoby na mixovanie dôkladne umyte teplou vodou s použitím neutrálneho kuchynského
saponátu. Následne ich opláchnite pod čistou tečúcou vodou a dôkladne vytrite dosucha jemnou utierkou

alebo ich nechajte voľne vyschnúť.
- Upozornenie: Pri vyberaní a vyčistení jednotky nožov dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k poraneniu.
Ostrie jednotky nožov je ostré.
- Na čistenie vonkajšieho povrchu motorovej jednotky použite jemne navlhčenú handričku.
- Nikdy neponárajte motorovú jednotku alebo sieťový kábel do vody alebo inej tekutiny.
- Na čistenie spotrebiča nepoužívajte riedidlá alebo rozpúšťadlá, príp. čistiace prostriedky spôsobujúce oter.
Inak môže dôjsť k narušeniu povrchovej úpravy spotrebiča.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

CZECH
STOLNÍ MIXÉR „SMOOTHIE“, 2V1
POUŽITÍ
Součástí balení je skleněná nádoba, jejíž využití je skutečné široké. Nádoba je ideální pro přípravu nápojů z
čerstvého ovoce a zeleniny, zdravých smoothies, mléčných koktejlů, studených polévek, na drcení ledu, atd.
Balení obsahuje také speciální nerezovou nádobou na sekání a drcení suchých plodů, např. ořechů, semínek,
pepře a kávy.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo
průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo
podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
NAPĚTÍ /FREKVECE
230 V / 50 Hz
PŘÍKON
1 000 W
TŘÍDA OCHRANY
II
NAPÁJECÍ KABEL
1 m H05VVH2-F 2 x 0,75 mm2
SKLENĚNÁ NÁDOBA
OBJEM
MAX. OBJEM SUROVÍN
1,75 l
1,5 l
NEREZOVÁ NÁDOBA
OBJEM
MAX. HMOTNOST SUROVÍN
1 l
250 g
ČÁSTI VÝROBKU
1
Uzávěr
2
Víko s otvorem
3
Skleněná nádoba na mixování
4
Nožová jednotka
5
Držák nádoby na mixování
6
Motorová jednotka
7
Regulátor rychlosti (zapnutí zařízení a nastavení rychlosti
mixování)
8
Ovládací tlačítká
9
Gumové protiskluzové nožičky
10
Nerezová nádoba na mixování
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Přečtěte si návod k použití.
Upozornění: Při vyjímání a vyčištění jednotky nožů dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k
poranění. Ostří jednotky nožů je ostré.
CZ

Bezpečný materiál pro potra
Ochrana dvojitou izolací II. Není třeba uzemnění.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení
shody těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklaci střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování recyklací.
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obalové materiály laskavě nevyhazujte do komunálního
odpadu, ale odevzdejte je do sběrny druhotných surovin.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
- POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ NEŽ ZAČNETE STOLNÍ MIXÉR "SMOOTHIE" POUŽÍVAT.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Dávejte pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Spotřebič držte mimo dosah dětí do 3 let, kromě případu, kdy děti máte neustále pod dozorem.
- Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že se shoduje napětí uvedené na jeho typovém
štítku s napětím ve vaší zásuvce.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném
servisu, aby se předešlo nebezpečí.
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může
představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení.
- Spotřebič nepoužívejte v průmyslovém prostředí nebo venku.
- Motorovou jednotku a síťový kabel neponořujte do vody nebo jiné tekutiny ani tyto části nemyjte pod
tekoucí vodou.
- Spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťové zásuvky, pokud ho nebudete používat, pokud ho necháváte
bez dozoru a před montáží, demontáží, čištěním nebo jeho přemístěním.
- Spotřebič nepokládejte na elektrický nebo plynový vařič nebo do jeho blízkosti, na okraj stolu nebo na
nestabilní povrchy. Spotřebič umísťujte pouze na rovný, suchý a stabilní povrch.
- Dbejte na to, aby se vidlice síťového kabelu nedostala do kontaktu s vlhkostí. Na síťový kabel nepokládejte
těžké předměty. Dbejte na to, aby síťový kabel nevisel přes okraj stolu nebo aby se nedotýkal horkého
povrchu.
- Neodpojujte spotřebič od síťové zásuvky tahem za síťový kabel. Mohlo by dojít k poškození síťového
kabelu nebo síťové zásuvky. Kabel odpojujte od zásuvky tahem za zástrčku síťového kabelu.
- Spotřebič nepoužívejte, pokud nefunguje správně nebo jeví známky poškození.
- Před spuštěním spotřebiče se ujistěte, že je uzávěr správně namontován na nádobě.
- Nespouštějte spotřebič naprázdno. Nesprávné používání spotřebiče může nepříznivě ovlivnit jeho
životnost.
- Během mixování nevkládejte do nádoby na mixování ruky nebo předměty, jako je např. kuchyňský nůž,
vidlička nebo vařečka. Jinak může dojít k úrazu nebo poškození spotřebiče.
- Je zakázáno mixovat lepkavé potraviny nebo tekutiny.
- Při manipulaci s horkými tekutinami buďte zvlášť opatrní, protože se z nich může uvolňovat pára nebo se
mohou rozstřiku a následně vás mohou opařit. Horké tekutiny nebo potraviny je třeba před vložením do
nádoby na mixování nechat vychladnout alespoň na teplotu 55 ° C.
- Spotřebič nenechávejte nepřetržitě v provozu déle než 1 minutu. Před dalším spuštěním jej nechte
alespoň 2 minuty vychladnout.

- Spotřebič je vybaven tepelnou pojistkou, která chrání motor před poškozením v případě, že je vystaven
nadměrné zátěži. Pokud dojde k automatickému vypnutí spotřebiče z důvodu přetížení motoru, odpojte jej
od síťové zásuvky a nechte jej alespoň na 30 minut vychladnout. Poté můžete spotřebič znovu uvést do
provozu.
- Při manipulaci s jednotkou nožů, její vyjímání z nádoby na mixování nebo mlýnku, při vyprazdňování
nádoby na mixování a při očištění dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poranění. Ostří jednotky nožů je
ostré.
- Než nádobu na mixování nebo mlýnek odeberete z motorové jednotky, ujistěte se, zda je motorová
jednotka vypnutá, odpojená od síťové zásuvky a zda se rotující části zastavili.
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá vykonávat tento typ opravy. Stolní mixér "smoothie" musí být v případě opravy
předán takovému servisu.
PROVOZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
- Spotřebič a jeho příslušenství vyjměte z obalového materiálu.
- Všechny části, které jsou určeny pro styk s potravinami důkladně omyjte teplou vodou s použitím
neutrálního kuchyňského saponátu. Následně je opláchněte pod čistou tekoucí vodou a důkladně vytřete
dosucha jemnou utěrkou nebo je nechte volně vyschnout.
MONTÁŽ
- Před zahájením montáže nebo demontáže spotřebiče se ujistěte, že motorová jednotka je vypnuta a
odpojena od síťové zásuvky a že rotující části spotřebiče nejsou v pohybu.
Montáž a demontáž nádoby na mixování:
- Jednotku nožů vložte do držáku mixovací nádoby. Následně na jednotku nožů nasaďte těsnění a ujistěte se
aby důkladně přiléhalo.
- Držák nádoby na mixování s vloženou jednotkou nožů a těsněním přiložte zespodu k nádobě na mixování a
přišroubujte ho k ní.
- Do otvoru ve víku vložte uzávěr a otočte jím ve směru hodinových ručiček pro jeho upevnění. Následně s
takto sestaveným víkem uzavřete skleněnou nádobu na mixování. Pro dobré přilnutí víka k nádobě na
mixování je třeba víko důkladně stisknout po celém jeho obvodu.
- Při demontáži mixovací nádoby postupujte opačným způsobem.
Montáž a demontáž mixovací nádoby k motorové jednotce:
- Motorovou jednotku postavte na rovný a suchý povrch (např. Pracovní deska kuchyňské linky).
- Na motorovou jednotku namontujte sestavenou nádobu na mixování.
- Pro demontáž mixovací nádoby z motorové jednotky ji jen jednoduše zvedněte směrem nahoru.
OBSLUHA SPOTŘEBIČE
- Mixér sestavte podle výše uvedeného postupu.
- Do nádoby ma mixování vložte potraviny nebo nalijte tekutiny, které chcete rozmixovat.
- Nádobu uzavřete víkem.
- Poznámka: Maximální kapacita mixovací nádoby je 1,75 l / 500 g. Nádobu na mixování nedoporučujeme
plnit větším množstvím tekutin než 1,5 l / 250 g. Tekutiny, které získávají v průběhu mixování větší objem, je
lepší zpracovávat postupně v menších dávkách.
- Připojte spotřebič k elektrické zásuvce.
- Regulátorem rychlosti nastavte požadovaný rychlostní stupeň. Nejdříve doporučujeme nastavit nižší
rychlostní stupeň aby došlo k promíchání jednotlivých potravin v nádobě.
- Během mixování přidržujte víko shora jednou rukou.

- Upozornění: Maximální doba provozu spotřebiče je 1 minuta. Nenechávejte spotřebič nepřetržitě v
provozu déle, než je výše uvedeno. Následně nechte spotřebič alespoň 2 minuty vychladnout.
- V průběhu mixování je možné do nádoby na mixování přidávat potraviny nebo tekutiny. Jednoduše
odjistěte uzávěr otočením proti směru hodinových ručiček a následně ho vytáhněte.
- V případě, že se potraviny přichycují k jednotce nožů nebo stěnám nádoby, spotřebič vypněte otočením
regulátoru rychlosti do polohy OFF a odpojte jej od síťové zásuvky. Ujistěte se, že se nožová jednotka
přestala otáčet. Sestavenou nádobu opatrně odeberte z motorové jednotky. Odklopte víko a plastovou
stěrkou očistěte jednotku nožů a stěny nádoby. Přiklopte víko a nádobu na mixování připevníte zpět k
motorové jednotce. Síťový kabel připojte k zásuvce a můžete dále mixovat.
- Po ukončení používání nastavte regulátor rychlosti do polohy OFF a síťový kabel odpojte od zásuvky.
Ujistěte se, že se nožová jednotka přestala otáčet a nádobu odeberte z motorové jednotky. K odstranění
ingrediencí z nádoby použijte plastovou stěrku.
- Nádobu na mixování demontujte dle instrukcí uvedených v části Montáž a demontáž mixovací nádoby k
motorové jednotce a spotřebič vyčistěte.
Provozní režimy
Pulzní režim:
- Pulzní režim je vhodné použít tehdy, když plánujete potraviny mixovat na nejvyšším rychlostním stupni a
jen velmi krátce.
- Režim aktivujte přidržením příslušného tlačítka.
Režim drcení ledu:
- Režim aktivujte přidržením příslušného tlačítka.
Režim smoothie:
- Aktivováním tohoto režimu bude zařízení pracovat při výkonu 90% po dobu 1 min.
- Režim aktivujte přidržením příslušného tlačítka.
TIPY A RADY PRO MIXOVÁNÍ
- Potraviny pevné konzistence, jako je např. ovoce nebo zelenina, nejprve rozkrájejte na menší kousky o
velikosti zhruba 2 až 3 cm a teprve potom je vložte do mixéru.
- Nejdříve rozmixujte menší množství ingrediencí a zbylé ingredience přidávejte postupně otvorem ve věku
v průběhu mixování. Tím dosáhnete lepší výsledky, než když vložíte všechny ingredience do nádoby na
mixování najednou.
- Pokud potřebujete zpracovat potraviny pevné konzistence současně s tekutinami, doporučujeme nejdříve
rozmixovat potraviny pevné konzistence s menším množstvím tekutin. Zbytek tekutin pak postupně
přidávejte otvorem ve víku během mixování.
- Během mixování vždy přidržujte víko shora jednou rukou.
- Na mixování velmi hustých tekutin doporučujeme použít pulzní stupeň, aby se jednotka nožů nezasekávala.
- Mixér spouštějte opakovaně v krátkých intervalech.
- Kostky ledu je třeba zpracovat okamžitě po vyjmutí z mrazničky. Jakmile se začne led tát, kostky se spojí a
nebude možné je rozmixovat.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Před čištěním spotřebič vždy vypněte nastavením regulátoru rychlosti do polohy OFF a odpojte od síťové
zásuvky.
- Ujistěte se, zda se rotující části zastavili a z motorové jednotky odeberte nádobu na mixování.
- Po vyprázdnění nádoby na mixování ji demontujte podle pokynů uvedených v části montáž a demontáž
mixovací nádoby k motorové jednotce.
- Jednotlivé části nádoby na mixování důkladně omyjte teplou vodou s použitím neutrálního kuchyňského
saponátu. Následně je opláchněte pod čistou tekoucí vodou a důkladně vytřete dosucha jemnou utěrkou
nebo je nechte volně vyschnout.

- Upozornění: Při vyjímání a vyčištění jednotky nožů dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poranění.
Ostří jednotky nožů je ostré.
- K čištění vnějšího povrchu motorové jednotky použijte jemně navlhčený hadřík.
- Nikdy neponořujte motorovou jednotku nebo síťový kabel do vody nebo jiné tekutiny.
- Na čištění spotřebiče nepoužívejte ředidla nebo rozpouštědla, popř. čisticí prostředky způsobující otěr.
Jinak může dojít k narušení povrchové úpravy spotřebiče.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté popelnice na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního
odpadu. Pro správnou likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své
výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být
důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

HUNGARIAN
ASZTALI „SMOOTHIE“ MIXER, 2 az 1-ben
HASZNÁLAT
A csomag üvegtartályt tartalmaz, amelynek felhasználása valóban széles. A tartály ideális italok készítésére
friss gyümölcsökből és zöldségekből, egészséges turmixokból, turmixokból, hideg levesekből, jég zúzásához
stb. A csomag tartalmaz egy speciális rozsdamentes acél tartályt a szárított gyümölcsök aprítására és
aprítására is, pl. diófélék, magvak, fűszerek és kávé.
A készüléket csak a rendeltetésszerűen használja. Minden más felhasználást nem megfelelő felhasználásnak
kell tekinteni. A nem megfelelő használat által okozott károkért vagy sérülésekért a felhasználó / üzemeltető,
és nem a gyártó felel. Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a készüléket nem kereskedelmi vagy ipari használatra
tervezték. A jótállás nem érvényes, ha az eszközt kereskedelmi, ipari vagy hasonló célokra használják.
TECHNIKAI PARAMÉTEREK
FESZÜLTSÉG /FREKVECIA
230 V / 50 Hz
BEMENŐTELJESÍTMÉNY
1 000 W
VÉDELMI OSZTÁLY
II
TÖLTŐ KÁBEL
1 m H05VVH2-F 2 x 0,75 mm2
ÜVEG EDÉNY
KÖBTARTALOM
AZ ÖSSZETEVŐK MAX. KÖBTARTALMA
1,75 l
1,5 l
ROZSDAMENTES ACÉL EDÉNY
KÖBTARTALOM
AZ ÖSSZETEVŐK MAX. KÖBTARTALMA
1 l
250 g
AKÉSZÜLÉK RÉSZEI
1
Zár
2
Fedél lyukkal
3
Üveg keverő tál
4
Kés egység
5
Keverő edény tartó
6
Motor egység
7
Sebességszabályozó (a készülék bekapcsolása és a
keverési sebesség beállítása)
8
Vezérlőgombok
9
Gumi csúszásgátló lábak
10
Rozsdamentes acél keverő tál
JELMAGYARÁZAT
Olvassa el a használati utasításokat.
Figyelmesztetés: A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen különösen a pengeegység
eltávolítására és tisztítására. A késegység penge éles.
Biztonságos anyag az élelmisz
HU

Védelem kettős szigetelésel II. Nem szükséges a földelés.
A termék megfelel az alkalmazandó európai irányelveknek, és ezen irányelvek
megfelelőségértékelési módszerét elvégezték.
Ne dobja a háztartási hulladék közé. Ehelyett forduljon egy újrahasznosító központhoz
környezetbarát módon. Kérjük, ügyeljen a környezet védelmére..
Pénzügyi hozzájárulást kapott a csomagolásért a visszavételhez és a további
újrahasznosításhoz.
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolóanyagokat a
háztartási hulladékhoz, hanem adja át azokat egy másodlagos gyűjtőhelyre.
ÁLTALÁNOS BISZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKHEZ
- Kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, mielőtt a "SMOOTHIE" ASZTALI MIXERT ELKEZDI
HASZNÁLNI
- A készüléket nem szánják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akiknek fizikai, érzékszervi vagy
mentális képessége, illetve tapasztalat és ismeretek hiánya megakadályozza a biztonságos használatát,
kivéve, ha a biztonságért felelõs személy felügyelte vagy utasította a készülék használatát. Vigyázzon a
gyermekekre annak biztosítása érdekében, hogy nem tudnak játszani a termékkel.
- Tartsa a készüléket 3 év alatti gyermekek számára elzárva, kivéve, ha folyamatosan felügyeli a
gyermekeket.
- Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültség
megegyezik-e otthoni hálózati feszültséggel.
- Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e. Ha igen, cserélje le egy hivatalos szervizközpontba a veszély
elkerülése érdekében.
- Ne használjon kiegészítőket, amelyeket a gyártó nem ajánlott. Nem megfelelő kiegészítők használata
veszélyeztetheti a felhasználót, és súlyosan károsíthatja a készüléket.
- Ne használja a készüléket ipari környezetben vagy szabadban.
- Ne merítse a motort és a hálózati kábelt vízbe vagy más folyadékba, és ne mossa le ezeket az alkatrészeket
a csap alatt.
- Mindig kapcsolja ki és húzza ki a készüléket, ha nem használja, ha felügyelet nélkül hagyja, és
összeszerelés, szétszerelés, tisztítás vagy áthelyezés előtt.
- Ne tegye a készüléket elektromos vagy gáztűzhelyre vagy annak közelében, az asztal szélére vagy instabil
felületre. A készüléket csak sima, száraz és stabil felületre tegye.
- Ügyeljen arra, hogy a tápkábel dugója ne érintkezzen nedvességgel. Ne tegyen nehéz tárgyakat a
tápkábelre. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon az asztal szélén, és ne érintse meg a forró felületet.
- Ne húzza ki a készüléket a hálózati kábelt. Ez károsíthatja a tápkábelt vagy a konnektorot. Húzza ki a
tápkábelt a konnektorból a hálózati csatlakozó aljzatából.
- Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, vagy sérülés jelei vannak.
- A készülék elindítása előtt ellenőrizze, hogy a kupak megfelelően van-e felszerelve a tartályon.
- Ne működtesse a készüléket üresen. A készülék nem megfelelő használata hátrányosan befolyásolhatja
annak élettartamát.
- Keverés közben ne tegyen kezet vagy tárgyat, például kezeket a keverőedénybe. konyhai kés, Villa vagy
kanál. Ellenkező esetben a készülék megsérülhet vagy megsérülhet.
- Tilos ragacsos ételeket vagy folyadékokat keverni.
- Legyen különösen óvatos forró folyadékok kezelésekor, mivel ezek gőzt vagy fröccsenést engedhetnek el,
és később megforrázhatják Önt. A forró folyadékokat vagy ételeket hagyja lehűlni legalább 55 ° C-ra, mielőtt
a keverőedénybe helyezik.
- Ne hagyja, hogy a készüléket 1 percnél hosszabb ideig folyamatosan működtesse. Hagyja lehűlni legalább
2 percig, mielőtt újrakezdené.
- A készüléket hőbiztosítékkal látják el, amely megvédi a motort a sérülésektől, ha túlzott terhelésnek van

kitéve. Ha a készülék automatikusan kikapcsol egy túlterhelt motor miatt, húzza ki a konnektorból, és
hagyja lehűlni legalább 30 percig. Ezután újraindíthatja a készüléket.
- Különösen ügyeljen a sérülések elkerülésére a késegység kezelésekor, a keverõtálból vagy darálóból való
eltávolítása, a keverõtál ürítése és tisztítása során. A késegység penge éles.
- Mielőtt eltávolítaná a keverőedényt vagy a darálót a motor egységről, ellenőrizze, hogy a motor egység ki
van-e kapcsolva, ki van-e dugva és hogy a forgó alkatrészek leálltak-e.
(*) Jogosult szerviz: A gyártó vagy az importőr szervizszolgálata vagy más személy, aki képesített,
felhatalmazással rendelkezik és képesített az ilyen típusú javítás elvégzésére. A "smoothie" asztali keverőt
javítás esetén át kell adni egy ilyen szolgáltatásnak.
ÜZEMELTETÉS
ELSŐ HASZNÁLAT ELLŐT
- Vegye ki a készüléket és tartozékait a csomagolásból.
- Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészeket alaposan mossa le semleges konyhai mosószerrel.
Ezután öblítse le őket tiszta folyó víz alatt, és puha ruhával alaposan törölje le, vagy hagyja szabadon
megszáradni.
SZERELÉS
- A készülék összeszerelése vagy szétszerelése előtt ellenőrizze, hogy a motor egység ki van-e kapcsolva és
ki van-e húzva, és hogy a készülék forgó alkatrészei nem mozognak.
Amixer keverőedényének összeszerelése és szétszerelése:
- Helyezze a késegységet a keverőedény tartójába. Ezután helyezze a tömítést a késegységre, és ellenőrizze,
hogy jól illeszkedik-e.
- Helyezze a keverőtál tartót a behelyezett késegységgel és a tömítéssel a keverőedény aljára, és csavarja rá.
- Helyezze be a kupakot a fedél lyukába, és rögzítse az óramutató járásával megegyező irányban. Ezután zárja
le az üvegkeverő tartályt az így összeállított fedéllel. Annak érdekében, hogy a fedél jól tapadjon a
keverőedényhez, a fedelet szorosan nyomja meg a teljes kerülete körül.
- A keverőedény eltávolításához az ellenkező irányban járjon el.
A keverőedény összeszerelése és szétszerelése a motor egységhez:
- Helyezze a motor egységet sima és száraz felületre (pl. Konyhai munkalap).
- Szerelje fel az összeszerelt keverőtésztát a motor egységre.
- A keverőedény eltávolításához a motorról egyszerűen emelje fel.
OBSLUHA SPOTREBIČA
- Szerelje össze a mixert a fenti eljárás szerint.
- Helyezzen ételt vagy öntse a keverni kívánt folyadékokat a keverőtálba.
- Zárja le a tartályt fedéllel.
- Megjegyzés: A keverőedény maximális térfogata 1,75 l / 500 g. Nem javasoljuk, hogy a keverőedényt 1,5 l /
250 g-nál nagyobb folyadékokkal töltsék fel. Azokat a folyadékokat, amelyek kevesebb keverést kapnak,
jobban fokozatosan, kisebb tételekben dolgozzák fel.
- Csatlakoztassa a készüléket egy elektromos aljzathoz.
- A sebességszabályozóval állítsa be a kívánt sebességváltót. Először azt javasoljuk, hogy állítson be egy
alacsonyabb fokozatot az egyes ételek keveréséhez a tartályban.
- Keverés közben az egyik kezével tartsa a fedelet felülről.
- Figyelmesztetés: A készülék maximális működési ideje 1 perc. Ne hagyja a készüléket a fentieknél hosszabb
ideig folyamatosan működésben. Ezután hagyja a készüléket legalább 2 percig lehűlni.
- Élelmiszer vagy folyadék adható a keverőedénybe keverés közben. Egyszerűen oldja fel a sapkát az
óramutató járásával ellentétes irányba forgatva, majd húzza ki.

- Ha az ételek a késegységhez vagy a tartály falához tapadnak, akkor kapcsolja ki a készüléket a
sebességszabályozó KI állásba fordításával és húzza ki a hálózati aljzatból. Ellenőrizze, hogy a pengeegység
forog-e. Óvatosan vegye le az összeszerelt tartályt a motor egységről. Nyissa ki a fedelet, és tisztítsa meg a
késegységet és a tartály falát műanyag spatuppal. Csukja be a fedelet, és rögzítse a keverőedényt a motor
egységhez. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a hálózati aljzathoz, és folytathatja a keverést.
- Ha befejezte a sebességszabályozó használatát, állítsa KI állásba és húzza ki a tápkábelt. Ellenőrizze, hogy a
pengeegység forog-e, és vegye le a tartályt a motor egységről. Használjon műanyag spatulát az összetevők
eltávolításához a tartályból.
- Szerelje szét a keverőedényt a keverőedény összeszerelése és szétszerelése a motor egységhez című fejezet
utasításainak megfelelően, és tisztítsa meg a készüléket.
Üzemmődok
Impulzusos üzemmód:
- Az impulzusos üzemmód akkor alkalmazható, ha azt tervezi, hogy az ételt a legmagasabb fokozaton keveri,
és csak nagyon rövid ideig.
- A megfelelő mód bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a megfelelő gombot.
Jégzúzás mód:
- A megfelelő mód bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a megfelelő gombot.
Smoothie mód:
- Ennek az üzemmódnak a bekapcsolásával a készülék 1% -ig 90% -os teljesítménygel fog működni.
- A megfelelő mód bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a megfelelő gombot.
TIPPEK ÉS TANÁCSOK A MIXELÉSHEZ
- Szilárd állagú élelmiszerek, például gyümölcsöt vagy zöldséget, először apróbb, körülbelül 2-3 cm méretű
darabokra vágjuk, majd keverőbe helyezzük.
- Először keverjen össze egy kis mennyiségű összetevőt, és a keverés közben fokozatosan adjon hozzá a
fedeleken a lyukon. Ez jobb eredményeket fog eredményezni, mint ha az összes összetevőt egyszerre helyezi
a keverőedénybe.
- Ha a szilárd ételeket folyadékokkal egy időben kell feldolgoznia, akkor azt javasoljuk, hogy előbb keverje
össze a szilárd ételeket kevesebb folyadékkal. Ezután keverés közben fokozatosan adagolja a többi folyadékot
a fedél nyílásán keresztül.
- Keverés közben mindig egy kézzel tartsa a fedelet felülről.
- Javasoljuk egy impulzusos fokozat használatát a nagyon vastag folyadékok keveréséhez, hogy a kés nem
elakad.
- Indítsa el a turmixgépet többször, rövid időközönként.
- A jégkockákat a fagyasztóból való eltávolítása után azonnal feldolgozni kell. Amint a jég megolvad, a kockák
csatlakoznak, és nem lehet összekeverni őket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket azáltal, hogy a sebességszabályzót OFF állásba állítja, és húzza
ki a hálózati aljzatból.
- Ellenőrizze, hogy a forgó alkatrészek leálltak-e, és távolítsa el a keverőedényt a motor egységről.
- Miután a keverőedényt kiürítette, vegye le a szerelési útmutató szerint és a keverőedény szétszerelését a
motor egységhez.
- A keverőedény egyes részeit alaposan mossa le meleg vízzel semleges konyhai tisztítószerrel. Ezután öblítse
le őket tiszta folyó víz alatt, és puha ruhával alaposan törölje le, vagy hagyja szabadon megszáradni.
- FIGYELMESZTETÉS: A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen különösen a pengeegység eltávolítására és
tisztítására. A késegység penge éles.
- A motor egység külsejét tisztítsa kissé nedves ruhával.
- Soha ne merítse a motort vagy a hálózati kábelt vízbe vagy más folyadékba.

- A készülék tisztításához ne használjon hígítókat vagy oldószereket, vagy súroló tisztítószerek. Egyébként
megsérülhet a készülék felületkezelése.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A termékeken vagy a kísérő dokumentumokon áthúzott, kerekes kukába helyezett
szimbólum azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad
keverni az általános háztartási hulladékkal. A megfelelő ártalmatlanítás, hasznosítás és
újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsa ezeket a termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,
ahol azokat ingyenesen elfogadják. Alternatív megoldásként néhány országban
visszajuttathatja termékeit a helyi kereskedőhöz, amikor egyenértékű új terméket vásárol.
Annak biztosításával, hogy ezt a terméket megfelelő módon ártalmatlanítják, elősegíti a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következmények elkerülését, amelyeket
egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat. További részletekért forduljon a helyi
önkormányzathoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz. Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő
ártalmatlanítása a nemzeti előírásokkal összhangban pénzbírságot vonhat maga után.

ROMANIAN
BLENDER DE MASĂ PENTRU SMOOTHIE 2IN1
UTILIZAREA
Pachetul include un recipient de sticlă, a cărui utilizare este cu adevărat vastă. Recipientul este ideal pentru
prepararea băuturilor din fructe și legume proaspete, smoothie-uri sănătoase, shake-uri, supe reci, gheață
zdrobită etc. Pachetul conține și un recipient special din inox pentru tocarea și zdrobirea fructelor uscate ca
de exemplu nuci, semințe, mirodenii și cafea.
Folosiți dispozitivul numai în scopul prevăzut. Orice altă utilizare este considerată un caz de utilizare
necorespunzătoare. Utilizatorul / operatorul și nu producătorul va fi responsabil pentru orice daune sau
vătămări cauzate de o astfel de folosire necorespunzătoare. Vă rugăm să rețineți că acest dispozitiv nu este
proiectat pentru uz comercial sau industrial. Garanția nu va fi valabilă dacă dispozitivul este utilizat în scopuri
comerciale, industriale sau asemănătoare.
PARAMETRII TEHNICI
TENSIUNE/FRECVENȚĂ
230 V / 50 Hz
PUTERE
1 000 W
CLASĂ DE PROTECȚIE
II
CABLU DE ALIMENTARE
1 m H05VVH2-F 2 x 0,75 mm2
RECIPIENT DE STICLĂ
VOLUM
VOLUMUL MAXIM CU ALIMENTE
1,75 l
1,5 l
RECIPIENT DIN INOX
VOLUM
GREUTATEA MAXIMĂ AL ALIMENTELOR
1 l
250 g
PĂRȚILE PRODUSULUI
1
Bluză
2
Capac cu orificiu de umplere
3
Vas de sticlă pentru mixare
4
Ansamblu de lame
5
Suport pentru vasul de amestecare
6
Motor
7
Selector de viteză (pornirea mixerului și setarea vitezei de
mixare)
8
Butoane de comandă
9
Picioare anti-alunecare
10
Vas din inox pentru mixare
NOTA EXPLICATIVĂ A SIMBOLURILOR
Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.
Atenționare: Aveți grijă atunci când scoateți și curățați ansamblul cu lame pentru a evita
rănirea. Muchia lamei este ascuțită.
RO

Material potrivit pentru alim
Protecție dublă de izolație II. Împământarea nu este necesară.
Produsul este în conformitate cu directivele europene aplicabile și a fost implementată
metoda de evaluare a conformității din aceste directive.
Nu îl eliminați împreună cu deșeurile menajere obișnuite. În schimb, contactați centrul de
reciclare într-un mod ecologic. Aveți grijă de protecția mediului..
Za tento obal bol uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.
INSTRUCȚIUNILE GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU APARATELE ELECTRICE
- VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE A UTILIZA BLENDERUL DE MASĂ PENTRU
SMOOTHIE PENTRU PRIMA DATĂ.
- Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror incapacitate fizică, senzorială,
mentală sau lipsa de experiență și cunoștințe împiedică utilizarea sa în condiții de siguranță, cu excepția
cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite în utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor. Aveți grijă de copii pentru a vă asigura că aceștia nu se pot juca cu produsul.
- Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor sub 3 ani, cu excepția cazului în care supravegheați tot timpul copiii.
- Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică, asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța acestuia
corespunde tensiunii de alimentare din casa dvs.
- Verificați dacă cablul de alimentare nu este deteriorat. Dacă este, înlocuiți-l la un centru de service autorizat
pentru a evita pericolul de electrocutare.
- Nu folosiți accesorii care nu sunt recomandate de producător. Utilizarea accesoriilor necorespunzătoare
poate pune în pericol utilizatorul și poate deteriora grav aparatul.
- Nu folosiți aparatul într-un mediu industrial sau în aer liber.
- Nu scufundați motorul și cablul de alimentare în apă sau orice alt lichid și nu spălați aceste piese sub robinet.
- Întotdeauna opriți și deconectați aparatul atunci când nu îl utilizați, când îl lăsați nesupravegheat și înainte
de asamblare, demontare, curățare sau relocare.
- Nu așezați aparatul pe sau lângă un aragaz electric sau pe gaz, pe marginea unei mese sau pe suprafețe
instabile. Puneți aparatul numai pe o suprafață plană, uscată și stabilă.
- Asigurați-vă că ștecherul cablului de alimentare nu intră în contact cu umiditatea. Nu așezați obiecte grele
pe cablul de alimentare. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atârnă peste marginea mesei sau atinge o
suprafață fierbinte.
- Nu deconectați aparatul trăgând de cablul de alimentare. Acest lucru poate deteriora cablul de alimentare
sau priza electrică. Deconectați cablul de la priză trăgând pe fișa cablului de alimentare.
- Nu folosiți aparatul dacă acesta nu funcționează corect sau prezintă semne de deteriorare.
- Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că ați montat corect capacul pe recipient.
- Nu rulați aparatul în gol. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate afecta durata de viață a acestuia.
- Nu puneți mâinile sau obiectele, cum ar fi un cuțit de bucătărie, furculiț sau ustensile de gătit, în vasul de
amestecare în timpul mixării. În caz contrar, aparatul poate fi avariat sau deteriorat.
- Este interzis să mixați alimente lipicioase sau lichide.
- Aveți grijă în special atunci când manipulați lichide fierbinți, deoarece acestea pot elibera aburi sau pot
stropi și vă pot opări. Lichidele sau alimentele calde trebuie lăsate să se răcească la cel puțin 55 ° C înainte
de a fi introduse în vasul de amestecare.
- Nu lăsați aparatul să funcționeze în continuu mai mult de 1 minut. Lăsați-l să se răcească cel puțin 2 minute
înainte de a-l porni din nou.
- Aparatul este echipat cu o siguranță termică care protejează motorul de deteriorare dacă este expus la

sarcini excesive. Dacă aparatul se oprește automat din cauza motorului care este suprasolicitat, deconectați-
l și lăsați-l să se răcească cel puțin 30 de minute. Apoi puteți reporni aparatul.
- Aveți grijă deosebită pentru a evita rănirea la manipularea ansamblului de lame în momentul în care este
scos din vasul de mixare. Iar în timpul curățării aveți grijă să nu vă răniți. Muchia ansamblului de cuțite este
ascuțită.
- Înainte de a scoate vasul de mixare sau râșnița din unitatea motorului, asigurați-vă că unitatea motorului
este oprită, deconectată și că părțile rotative s-au oprit.
(*) Servis autorizat: Departamentul de service al producătorului, importatorului sau al unei alte persoane
calificate, autorizate și calificate pentru a efectua acest tip de reparații. Blenderul de masă pentru smoothie
trebuie predat unui astfel de servis autorizat în cazul în care trebuie efectuată o reparație.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
- Scoateți aparatul și accesoriile acestuia din ambalaj.
- Spălați toate piesele care intră în contact cu alimente cu apă caldă folosind un detergent neutru de bucătărie.
Apoi clătiți-le sub apă curgătoare curată și ștergeți-le bine cu o cârpă moale sau lăsați-le să se usuce liber..
MONTAREA
- Înainte de a asambla sau demonta aparatul, asigurați-vă că unitatea motorului este oprită, deconectată
și că părțile rotative ale aparatului nu se mișcă.
Montarea și demontarea vasului pentru mixare:
- Introduceți ansamblul de cuțite în suportul vasului de mixare. Apoi puneți garnitura pe ansamblul de lame
și asigurați-vă că aceasta se potrivește perfect.
- Puneți suportul vasului de mixare cu ansamblul de lame și garnitura pe vasul de amestec și înșurubați-l.
- Introduceți bluza în orificiul capacului și rotiți-l în sens orar pentru a-l fixa. Apoi închideți recipientul de
amestecare a sticlei cu capacul asamblat în acest fel. Capacul trebuie să se prindă bine la recipientul de
amestecare, să fie presat ferm în jurul întregii circumferințe.
- Procedați în mod opus pentru a demonta vasul de mixare.
Asamblarea și demontarea vasului de amestecare la motor:
- Așezați motorul pe o suprafață plană și uscată (de exemplu, blatul de lucru al bucătăriei).
- Montați vasul de amestecare asamblat pe unitatea de motor.
- Pentru a scoate vasul de amestecare din unitatea motorului, ridicați-l în sus.
FUNCȚIONAREA APARATULUI
- Asamblați blenderul conform instrucțiunilor de mai sus.
- Puneți mâncare sau turnați lichidele pe care doriți să le amestecați în vasul de mixare.
- Închideți recipientul cu capac.
- Mențiune: Capacitatea maximă a vasului de amestecare este de 1,75 l / 500 g. Nu recomandăm umplerea
vasului de amestec cu lichide mai mari de 1,5 l / 250 g. Lichidele care câștigă mai mult volum în timpul
amestecării sunt procesate mai bine în bucăți mai mici.
- Conectați aparatul la o priză electrică.
- Utilizați butonul de control al vitezei pentru a seta viteza necesară. În primul rând, vă recomandăm să setați
cu un grad mai mic pentru a amesteca alimentele individuale în recipient.
- Țineți capacul de sus cu o mână în timp ce mixați.
- Atenționare: Durata maximă de utilizare a aparatului este de 1 minut. Nu lăsați aparatul să funcționeze în
continuu mai mult timp decât este menționat mai sus. Apoi lăsați aparatul să se răcească cel puțin 2 minute.
- În vasul de mixare se pot adăuga alimente sau lichide. Pur și simplu deblocați capacul rotindu-l în sens invers
al acelor de ceasornic și apoi scoateți-l.

- Dacă alimentele se lipesc de lame sau de pereții vasului, opriți aparatul prin rotirea controlului vitezei în
poziția OFF și deconectați-l de la priza de alimentare. Asigurați-vă că unitatea lamei a încetat să se rotească.
Deschideți capacul și curățați unitatea lamei și pereții vasului cu o spatulă de plastic. Închideți capacul și
atașați vasul de amestec la unitatea cu motor. Conectați cablul de alimentare la priza de alimentare și puteți
amesteca în continuare.
- După utilizare, setați controlul de viteză pe OFF și deconectați cablul de alimentare din priză. Asigurați-vă că
ansamblul de lame a încetat să se rotească și scoateți containerul din unitatea motorului. Folosiți o spatulă
de plastic pentru a scoate ingredientele din recipient.
- Demontați vasul de amestecare conform instrucțiunilor date în secțiunea Asamblarea și demontarea vasului
de amestecare la unitatea motorie și curățați aparatul.
Moduri de operare
Modul Puls:
- Modul puls este potrivit pentru utilizare atunci când intenționați să amestecați mâncarea cu cea mai mare
viteză și doar pentru un timp foarte scurt.
- Activați modul ținând apăsat butonul corespunzător.
Mod de zdrobire a gheții:
- Activați modul apăsând și ținând apăsat butonul corespunzător.
Modul smoothie:
- Prin activarea acestui mod, dispozitivul va funcționa la o putere de 90% timp de 1 minut.
- Activați modul ținând apăsat butonul corespunzător.
SFATURI ȘI SUGESTII PENTRU MIXARE
- Alimente cu o consistență tare, cum ar fi de ex. fructe sau legume, mai întâi trebuie tăiate în bucăți mai mici
de aproximativ 2 până la 3 cm și apoi puneți-le în blender.
- Mai întâi mixați o cantitate mică de ingrediente și adăugați ingredientele rămase treptat prin orificiul din
capac în timpul mixării. Acest lucru vă va oferi rezultate mai bune decât introducerea simultană a tuturor
ingredientelor în vasul de amestecare.
- Dacă doriți să mixați alimentele solide în același timp cu lichidele, vă recomandăm mai întâi să amestecați
alimentele solide cu mai puține lichide. Apoi adăugați treptat restul de lichide prin deschiderea din capac în
timpul amestecării.
- Țineți întotdeauna capacul de sus cu o mână în timpul mixării.
- Vă recomandăm să utilizați modul puls pentru a amesteca lichide foarte groase, astfel încât ansamblul de
cuțite să nu se blocheze.
- Porniți blenderul în mod repetat în intervale scurte de timp.
- Cuburile de gheață trebuie prelucrate imediat după scoaterea lor din congelator. Imediat ce gheața începe
să se topească, cuburile se vor lipi și nu veți putea să le amestecați.
CURĂȚAREA ȘI MENTENANȚA
- Înainte de curățare, opriți întotdeauna aparatul prin reglarea vitezei în poziția OFF și deconectați-l de la priza
de alimentare.
- Asigurați-vă că părțile rotative s-au oprit și îndepărtați vasul de amestec din unitatea motorului
- După golirea vasului de mixare, scoateți-l conform instrucțiunilor date în secțiunea montarea și demontarea
vasului de amestecare la motor.
- Spălați bine părțile individuale ale vasului de amestecare cu apă caldă folosind un detergent neutru de
bucătărie.Apoi clătiți-le sub apă curgătoare curată și ștergeți-le bine cu o cârpă moale sau lăsați-le să se usuce
liber.
- Atenționare: Aveți grijă atunci când scoateți și curățați ansamblul cu lame pentru a evita rănirea. Muchia
lamei este ascuțită.
- Folosiți o cârpă ușor umedă pentru a curăța partea exterioară a motorului.
- Nu scufundați niciodată unitatea motorului sau cablul de alimentare în apă sau în orice alt lichid.