Magic Home 801622 User manual

Kuchynská digitálna váha
Kuchyňská digitální váha
Konyhai digitális mérő
Cântar de bucătărie digital
Kitchen digital scale
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVAK
KUCHYNSKÁ DIGITÁLNA VÁHA
POUŽITIE
Kuchynská digitálna váha je určená na váženie potravín a drobnosti
- Kuchynská váha je určená iba na použitie v domácnosti.
- Váhu používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek
poškodenie, alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním.
- Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie spôsobené pádom alebo nárazom produktu,
technické úpravy vykonané na váhe.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MATERIÁL
VÁHA
NÁDOBA
PS
AS
NAPÁJANIE
3 V (2 x AA batéria)
MAX. MERATEĽNÁ HMOTNOSŤ
5 000 g
PRESNOSŤ VÁŽENIA
1 g
ROZMERY
21 x 16,5 x 11,5 cm
HMOTNOSŤ
325 g
ČASTI VÝROBKU
1
ON / OFF –Tlačidlo na zapnutie a vypnutie váhy
2
„TARE / ZERO“ – Tlačidlo pre voľbu funkcie
nulovania
3
„MODE“ – Tlačidlo na prepínanie meracích
jednotiek (g/ lb/ oz)
4
Displej
5
Miska na váženie
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
- Prečítajte si návod na použitie predtým ako začnete používať váhu.
-Vybaľte váhu z balenia a uistite sa, či nie je poškodená. Poškodenú váhu nepoužívajte a
kontaktujte predajcu. Obalové materiály nenechávajte v blízkosti deti.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom
používaní, ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia
SK

spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste
zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou!
- Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte kontaktu s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
- Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
- Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,
v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu, tepelných
žiaričov) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. mikrovlnná rúra, rádio,
mobilný telefón).
- Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej
vlhkosti.
- Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a
veľkými zmenami teplôt.
- S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte).
- Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
- Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
- Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie.
- Ak batérie tečú, okamžite ich vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.
- Vybitébatérie zlikvidujte vhodným spôsobom.
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
- Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky
umyte časti spotrebiča, ktoré môžu prísť do styku s potravinami.
Vloženie batérií
- Otvorte kryt batérií.
- Vložte 2 nové AA batérie rovnakej značky podľa diagramu polarity zobrazeného na
vnútornej strane priestoru pre batérie.
- Zatvorte kryt batérií.
UPOZORNENIA:
1. Neskratujte póly batérie.
2. Nemiešajte nové a staré batérie. Používajte iba alkalické batérie alebo nabíjateľné batérie.
3. V prípade dlhodobého nepoužívania zariadenia vyberte batérie.
4. Batérie nevyhadzujte do ohňa.
5. Poškodené alebo vybité batérie nevyhadzujte do bežného odpadu, ale dbajte na životné
prostredie a odovzdajte ich na miesta zaisťujúce recykláciu batérií.
6. Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
POKYNY NA OBSLUHU
- Misku na váženie môžete vložiť na váhu pred zapnutím. Ak tak urobíte, zapne sa váha
automaticky s hodnotou 0.

- V prípade, že misku na váženie umiestnite na váhu až po zapnutí, stlačte tlačidlo „TARE /
ZERO“ (vynulovanie váhy). Na displeji sa zobrazí 0. Následne môžete pokračovať v
požadovanom meraní.
- Ak neprebehne žiadna operácia v priebehu cca 90 sek, váha sa automaticky vypne.
Ovládanie
1. Váhu umiestnite na vhodný rovný povrch a spustite ju pomôcť tlačidla ON/OFF.
2. Misku na váženie položte na váhu pred zapnutím. (Predmety, ktoré chcete zvážiť, neklaďte
na váhu pred jej zapnutím!)
3. Po zapnutí sa váha najskôr kalibruje. Váha je pripravená na váženie, ak displej zobrazuje
0.
4.Pomocou tlačidla „MODE“ nastavte požadovanú meraciu jednotku.
5. Potravinu (vec) umiestnite do misky na váženie a počkajte, než dôjde k ustáleniu hodnoty
na displeji.
6. Váhu možno vypnúť stlačením tlačidla ON/OFF alebo vyčkať cca 90 sekúnd na automatické
vypnutie.
Funkcia nulovanie „TARE“
- Slúži pre následné privažovanie viac položiek bez vytiahnutie váženej položky z váhy.
- Umiestnite váženú položku do misky na váženie a počkajte na zváženie.
- Pred pridaním ďalšej položky stlačte tlačidlo „TARE / ZERO“ pre resetovanie údaju displeja
na „0“.
- Pridajte na váhu ďalšiu položku a na displeji sa vám zobrazí váha pridanej položky.
- Postup môžete opakovať.
- Akonáhle sa odoberú všetky vážené predmety z misky na váženie, na displeji sa objaví
záporná hodnota.
- UPOZORNENIE: Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie.
Chybové hlásenia zobrazené na displeji váhy
„LO“
batérie sú vybitý, vymeňte ich
„O-Ld“
nadváha, váha presahuje 5 000 g
„unST“
indikátor nestability. Umiestnite váhu na tvrdý a rovný povrch, nechajte ju v
kľude skalibrovať. Váha potom bude pracovať správne.
„ouTZ“
nadváha - toto chybové hlásenie sa na displeji zobrazí, ak pred zapnutím váhy
umiestnite do misky na váženie potravinu (vec), ktoráváži viac ako 5 000 g a
potom váhu zapnete.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá, alebo
iné rozpúšťadlá).
- Povrch váhy vyčistite mäkkou navlhčenou handričkou.
- Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda. NEPONÁRAJTE váhu do vody a
nepoužívajte na čistenie chemické/hrubé čistiace prostriedky.

- Všetky časti by mali byť vyčistené hneď po kontakte s tukmi, korením, octom a silne
aromatickými/farbiacimi potravinami. Dbajte na to, aby sa nedostali do kontaktu s
kyselinami, napríklad citrónovou šťavou.
- Niektoré potraviny môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť. To však nemá na funkciu
spotrebiča žiadny vplyv a nie je dôvodom na jeho reklamáciu. Toto zafarbenie
obvykle po určitom čase samo zmizne.
LIKVIDÁCIA
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
CZECH
KUCHYŇSKÁ DIGITÁLNÍ VÁHA
POUŽITÍ
Kuchyňská digitální váha je určena k vážení potravin a drobnosti
- Kuchyňská váha je určena pouze pro použití v domácnosti.
- Váhu používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako
případ nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv
poškození nebo zranění způsobené tímto nesprávným používáním.
- Záruka se nevztahuje na: poškození způsobené pádem nebo nárazem produktu, technické
úpravy provedené na váze.
TECHNICKÉ PARAMETRY
MATERIÁL
VÁHA
NÁDOBA
PS
AS
NAPÁJENÍ
3 V (2 x AA batéria)
MAX. MĚŘITELNÁ HMOTNOST
5 000 g
PŘESNOST VÁŽENÍ
1 g
ROZMĚRY
21 x 16,5 x 11,5 cm
HMOTNOST
325 g
CZ

ČÁSTI VÝROBKU
1
ON / OFF - Tlačítko pro zapnutí a vypnutí váhy
2
„TARE / ZERO“ –Tlačítko pro volbu funkce
nulování
3
„MODE“ –Tlačítko pro přepínání měřicích
jednotek (g / lb / oz)
4
Displej
5
Miska na vážení
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
- Přečtěte si návod k použití dříve než začnete používat váhu.
-Vybaľte váhu z balení a ujistěte se, zda není poškozena. Poškozenou váhu nepoužívejte a
kontaktujte prodejce. Obalové materiály nenechávejte v blízkosti děti.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném
používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte pozor na děti, abyste zajistili,
že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Váhu nikdy neponořujte do vody ani ji nemyjte tekoucí vodou!
- Pokud je spotřebič v činnosti, zabraňte kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a
hmyzu.
- Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji nechte aklimatizovat.
- Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místě, kde nehrozí její převrácení, v
dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. Sporáku, kamen, krbu, tepelných zářičů) a
zařízení se silným elektromagnetickým polem (např. Mikrovlnná trouba, rádio, mobilní
telefon) .
- Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.
- Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
Váhu chraňte před prachem, vlhkem, chemikáliemi a
velkými změnami teplot.
- S váhou manipulujte opatrně, aby se nepoškodila (neházejte ji ani ji nepřetěžujte).
- Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
- Při skladování na povrch váhy nic nepokládejte. Váha by se mohla poškodit.
- Pokud váhu nebudete déle používat, vyjměte z ní baterie.
- Pokud baterie tečou, okamžitě je vyjměte, v opačném případě může váhu poškodit.
- Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
- Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním uvedením do provozu
omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami.

Vložení baterií
- Otevřete kryt baterií.
- Vložte 2 nové AA baterie stejné značky podle diagramu polarity zobrazeného na vnitřní
straně prostoru pro baterie.
- Zavřete kryt baterií.
UPOZORNĚNÍ:
1. Nezkratujte póly baterie.
2. Nemíchejte nové a staré baterie. Používejte pouze alkalické baterie nebo dobíjecí baterie.
3. V případě dlouhodobého nepoužívání zařízení vyjměte baterie.
4. Baterie nevyhazujte do ohně.
5. Poškozené nebo vybité baterie nevyhazujte do běžného odpadu, ale dbejte na životní
prostředí a odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií.
6. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
POKYNY K OBSLUZE
- Misku na vážení můžete vložit na váhu před zapnutím. Pokud tak učiníte, zapne se váha
automaticky s hodnotou 0.
- V případě, že misku na vážení umístěte na váhu až po zapnutí, stiskněte tlačítko "TARE /
ZERO" (vynulování váhy). Na displeji se zobrazí 0. Následně můžete pokračovat v
požadovaném měření.
- Pokud neproběhne žádná operace během cca 90 sek, váha se automaticky vypne.
Ovládání
1. Váhu umístěte na vhodný rovný povrch a spusťte ji pomoci tlačítka ON / OFF.
2. Misku na vážení položte na váhu před zapnutím. (Předměty, které chcete zvážit,
nepokládejte na váhu před jejím zapnutím!)
3. Po zapnutí se váha nejprve kalibruje. Váha je připravena k vážení, jestliže displej
zobrazuje 0.
4.Pomocou tlačítka "MODE" nastavte požadovanou měřicí jednotku.
5. Potravinu (věc) umístěte do misky na vážení a počkejte, než dojde k ustálení hodnoty na
displeji.
6. Váhu lze vypnout stisknutím tlačítka ON / OFF nebo vyčkat cca 90 sekund na automatické
vypnutí.
Funkce nulování "TARE"
- Slouží pro následné přivažování více položek bez vytažení vážené položky z váhy.
- Umístěte váženou položku do misky na vážení a počkejte na zvážení.
- Před přidáním další položky stiskněte tlačítko "TARE / ZERO" pro resetování údaje displeje
na "0".
- Přidejte na váhu další položku a na displeji se zobrazí váha přidané položky.
- Postup můžete opakovat.
- Jakmile se odeberou všechny vážené předměty z misky na vážení, na displeji se objeví
záporná hodnota.

- UPOZORNĚNÍ: Odstraňte položku s nadváhou z váhy, jinak hrozí její poškození.
Chybová hlášení zobrazené na displeji váhy
„LO“
baterie jsou vybitý, vyměňte je
„O-Ld“
nadváha, váha přesahuje 5 000 g
„unST“
indikátor nestability. Umístěte váhu na tvrdý a rovný povrch, nechte ji v klidu
zkalibrovat. Váha pak bude pracovat správně.
„ouTZ“
nadváha - toto chybové hlášení se na displeji zobrazí, pokud před zapnutím váhy
umístěte do misky na vážení potravinu (věc), která váží více než 5 000 g a potom
váhu zapnete.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. Ostré předměty, ředidla nebo jiná
rozpouštědla).
- Povrch váhy vyčistěte měkkým navlhčeným hadříkem.
- Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda. NEPONOŘUJTE váhu do vody a
nepoužívejte pro čištění chemické / hrubé čistící prostředky.
- Všechny části by měly být vyčištěny hned po kontaktu s tuky, kořením, octem a silně
aromatickými / barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se nedostaly do kontaktu s
kyselinami, například citrónovou šťávou.
- Některé potraviny mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci
spotřebiče žádný vliv a není důvodem k jeho reklamaci. Toto zabarvení
obvykle po určitém čase samo zmizí.
LIKVIDACE
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
HUNGARIAN
KONYHAI DIGITÁLIS MÉRŐ
HASZNÁLAT
A konyhai digitális mérleg élelmiszerek és apró tárgyak mérésére szolgál
- A konyhai mérleg csak háztartási célokra szolgál.
- A mérleget csak az előírt célokra használja. Bármely más felhasználást nem megfelelő
felhasználásnak kell tekinteni. A nem megfelelő használat által okozott károkért vagy
sérülésekért a felhasználó / üzemeltető felel, nem pedig a gyártó.
- A jótállás nem terjed ki: a termék leesése vagy ütése által okozott károkra, a mérleg műszaki
módosításaira
HU

TECHNIKAI PARAMÉTEREK
ANYAG
MÉRŐ
EDÉNY
PS
AS
TÖLTÉS
3 V (2 x AA elem)
MAX. MERHETŐ SÚLY
5 000 g
A MÉRÉS PONTOSSÁGA
1 g
MÉRET
21 x 16,5 x 11,5 cm
SÚLY
325 g
AKÉSZÜLÉK RÉSZEI
1
ON / OFF - gomb a mérleg be- és kikapcsolására
2
"TARE / ZERO" - gomb a visszaállítási funkció
kiválasztására
3
"MODE" - gomb a mértékegységek kapcsolására
(g / lb / oz)
4
Kijelző
5
Mérleg edény
BISZTONSÁGI FIGYELMESZTETÉSEK
- A mérleg használata előtt olvassa el a használati útmutatót.
- Csomagolja ki a mérleget a csomagolásból, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ne használjon
sérült mérleget, és lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. A csomagolóanyagokat tartsa távol
gyermekektől.
- A készüléket nem szánják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akiknek fizikai,
érzékszervi vagy mentális fogyatékossága vagy tapasztalat és ismeretek hiánya
megakadályozzák a biztonságos használatát, kivéve, ha a készüléket a biztonságáért felelős
személy felügyeli vagy utasítja. Vigyázzon a gyermekekre annak biztosítása érdekében, hogy
nem tudnak játszani a termékkel.
- Soha ne merítse a mérleget vízben, és ne mossa folyóvízzel!
- Amikor a készülék működik, kerülje a háziállatok, növények és rovarok érintkezését.
- Ha a mérleget alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, engedje meg, hogy először
akklimatizálódjon.
- A mérleget csak vízszintes helyzetben szabad felhasználni olyan helyen, ahol nincs felborulás
veszélye, megfelelő távolságra a hőforrásoktól (pl. Tűzhely, tűzhely, kandalló, hőhűtő) és az
erős elektromágneses teret biztosító berendezésektől (pl. Mikrohullámú sütő, rádió,
mobiltelefon). .
- Ne tegye ki a skálát közvetlen napfénynek, alacsony vagy magas hőmérsékletnek vagy a
túlzott páratartalomnak.
- A mérleg alatti instabil vagy puha párna hátrányosan befolyásolhatja a mérési pontosságot.
Védje az egyensúlyt a portól, a nedvességtől, a vegyszerektől és a nedvességtől