Magma MG1855 User manual
LIETOŠANASPAMĀCĪBA
РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
USERMANUAL
MAGMAvirtuvesjaucējkrāni
СмесителиMAGMAдлякухни
MAGMAkitchenmixers
MG1850,MG1855,MG1955,MG1958,MG2053,MG2054,MG2055,
MG2150,MG2150‐R,MG2151,MG2355,MG2555,MG2655,
MG3250,MG3251,MG3255,MG6250,MG6251,MG6252,MG6255
JAUCĒJKRĀNUSASTĀVDAĻUSKAIDROJUMS
ПОЯСНЕНИЕКОМПОНЕНТОВСМЕСИТЕЛЕЙ
EXPLANATIONOFMIXERCOMPONENTS
B1Dekoratīvaisnoslēgsroktura
stiprinājumam
B2Skrūverokturapiestiprināšanai
B3Rokturis
B4Kasetnesuzlika
B5Kasetnesuzgrieznis
B6Kasetne
B7Blīve
B8Blīve
B9Jaucējkrānakorpuss
B10Izteka
B11Korpusadekoratīvābāze
B12Blīve
B13Stiprinājums
B14Vītņstienis
B15Vītņstieņauzgrieznis
B16Aeratorablīve
B17Aerators
B18Aeratorakorpuss
Bvariants Cvariants
C1Aeratorakorpuss
C2Aerators
C3Aeratorablīve
C4Izteka
C5Blīve
C6Ieliktnisiztekaspievienošanai
C7Blīve
C8Iztekasieliktņabāze
C9Jaucējkrānakorpuss
C10Kasetne
C11Kasetnesuzgrieznis
C12Kasetnesuzlika
C13Rokturis
C14Skrūverokturapiestiprināšanai
C15Dekoratīvaisnoslēgsroktura
stiprinājumam
C16Korpusadekoratīvābāze
C17Blīve
C18Stiprinājumavītne
C19Blīve
C20Stiprinājumauzgrieznis
Avariants
A1Aeratorakorpuss
A2Aerators
A3Aeratorablīve
A4Izteka
A5Fiksators
A6Sprostgredzens
A7Jaucējkrānakorpuss
A8Dekoratīvaisnoslēgsroktura
stiprinājumam
A9Skrūverokturapiestiprināšanai
A10Paplāksne
A11Rokturis
A12Ventiļauzlika
A13Ventilis
A14Korpusadekoratīvābāze
A15Blīve
A16Stiprinājums
A17Vītņstienis
A18Vītņstieņauzgrieznis
Option BOptionC
ВариантА ВариантБ
Б1Декоративнаязаглушка
крепленияручки
Б2Шурупдляприкрепления
ручки
Б3Ручка
Б4Насадкадлякартриджа
Б5Гайкадлякартриджа
Б6Картридж
Б7Прокладка
Б8Прокладка
Б9Корпуссмесителя
Б10Излив
Б11Декоративнаябазакорпуса
Б12Прокладка
Б13Крепление
Б14Резьбовойстержень
Б15Гайкарезьбовогостерженя
Б16Прокладкаaэратора
Б17Аэратор
Б18Корпусaэратора
В1Корпусaэратора
В2Аэратор
В3Прокладкаaэратора
В4Излив
В5Прокладка
В6Вставкадляприкручивания
излива
В7Прокладка
В8Базавставкидляизлива
В9Корпуссмесителя
В10Картридж
В11Гайкадлякартриджа
В12Насадкадлякартриджа
В13Ручка
В14Шурупдляприкрепления
ручки
В15Декоративнаязаглушка
крепленияручки
В16Декоративнаябазакорпуса
В17Прокладка
В18Резьбакрепления
В19Прокладка
В20Гайкакрепления
ВариантВ
A1Корпусaэратора
A2Аэратор
A3Прокладкаaэратора
A4Излив
A5Фиксатор
A6Упорноекольцо
A7Корпуссмесителя
A8Декоративнаязаглушка
крепленияручки
A9Шурупдляприкрепления
ручки
A10Шайба
A11Ручка
A12Накладкавентиля
A13Вентиль
A14Декоративнаябазакорпуса
A15Прокладка
A16Крепление
A17Резьбовойстержень
A18Гайкарезьбовогостерженя
B1Screwcover
B2Screwforfixinghandle
B3Handle
B4Cartridgecover
B5Cartridgenut
B6Cartridge
B7Washer
B8Washer
B9Mixerbody
B10Spout
B11Decorativebaseforbody
B12Washer
B13Fixing
B14Threadrod
B15Threadrodnut
B16Aeratorwasher
B17Aerator
B18Aeratorbody
C1Aeratorbody
C2Aerator
C3Aeratorwasher
C4Spout
C5Washer
C6Insertforconnectingspout
C7Washer
C8Baseforspoutconnection
insert
C9Mixerbody
C10Cartridge
C11Cartridgenut
C12Cartridgecover
C13Handle
C14Screwforfixinghandle
C15Screwcover
C16Decorativebaseforbody
C17Washer
C18Fixingthread
C19Washer
C20Fixingnut
OptionA
A1Aeratorbody
A2Aerator
A3Aeratorwasher
A4Spout
A5Fastener
A6Supportring
A7Mixerbody
A8Screwcover
A9Screwforfixinghandle
A10Metalgasket
A11Handle
A12Valvecover
A13Valve
A14Decorativebaseforbody
A15Washer
A16Fixing
A17Threadrod
A18Threadrodnut
Paldies,kaizvēlējātiesmūsuproduktu!
Komplektācijaspārbaude
Pēckastesatvēršanasrūpīgipārbaudietkomplektējošāsdetaļas.Jakādanodetaļāmtrūkst,sazinietiesarpreces
izplatītāju.Komplektējošodetaļuizskatsvaratšķirtiesnošajāpamācībānorādītā.
Jaucējkrānakorpuss(x1)
Stiprinājums(x1)
Lokaniepievadi(x2jaucējkrāniem;x1ūdenskrānam)
Uzstādīšana
SVARĪGI!Ieteicamaisdarbaspiedienskarstajamunaukstajamūdenim–līdz4,5bāriem.
Ieteicamāūdenstemperatūrano4‐80°C.
1. Pirmsjaucējkrānauzstādietūdensattīrīšanasfiltrus(aukstamunkarstamūdenim)līdz50mikroniem.
2. Pirmsjaucējkrānapieslēgšanasūdensvadam,nocaurulēmnotecinietūdeni,apm.5minūtes,pārliecinotiesvai
posmānofiltriemlīdzjaucējkrānamnavpalikušidažādinetīrumi.
3. Pēcjaucējkrānauzlikšanasuzizlietnes,uzmanīgipievienojietlokanospievadusstūraventiļiem–aukstāūdens
lokanopievadulabajāpusē,karstā–kreisajāpusē.
4. Pievienojotjaucējkrānu,sekojiet,lailokaniepievadinebūtunostiepti,savērptivaisaliektišaurāleņķī!
5. Izskrūvējietaeratoruunblīvi.
6. Atverietjaucējkrānarokturilīdzgalamvidusstāvoklī,ļaujietūdenimplūstapm.5min.,laitiktuizskalotas
smērvielas.
7. Ieskrūvējietatpakaļaeratoruarblīvi.
8. Pārbaudietsavienojumuvietas,vaineveidojāssūce.
Lietošana
Jaucējkrāniarvienurokturi
Laipalaistuūdensplūsmu,pacelietjaucējkrānarokturiuzaugšu,lainoslēgtu–nolaidietuzleju.
Lairegulētuūdenstemperatūru,pārslēdzietpalabi,laipadarītusajauktoūdeniaukstāku,vaipakreisi,laisajauktais
ūdenskļūtusiltāks.
Jaucējkrāniardiviemrokturiem
Laipalaistuūdensplūsmu,pagriezietjaucējkrānarokturuspulksteņrādītājavirzienā,lainoslēgtu–griezietpretēji
pulksteņrādītājavirzienam.
Vēlamāsūdenstemperatūrassajaukšanai,regulējietkatrarokturaatgriešanasdaudzumu–pagrieziet
vairāklabopusi,laisajauktoūdenipadarītuaukstāku,vaikreisopusi,laisajauktaisūdenskļūtusiltāks.
Jaucējkrāniarvienurokturi(konstantastemperatūrasūdensplūsmai)
Laipalaistuūdensplūsmu,pagriezietjaucējkrānarokturipulksteņrādītājavirzienā,lainoslēgtu–
griezietpretējipulksteņrādītājavirzienam.
Tīrīšana
1. Kopšanaiizmantojietūdeniunmīkstaaudumadrānu.
2. Lainesabojātuhromapārklājumu,jaucējkrānauntā tuvākāsapkārtneskopšanainedrīkstizmantot
etiķskābisaturošustīrīšanaslīdzekļus,abrazīvusmateriālusvaiasuspriekšmetus.
3. Ķīmiskoskopšanaslīdzekļusdrīkstizmantottikaitādus,kasirīpašiparedzētihromētuvirsmutīrīšanai.
LV
Спасибо,чтоВывыбралинашпродукт!
Проверкакомплектации
После открытия коробки тщательно проверьте комплектацию смесителя.Есликакой‐тодеталинет,
обращайтесь к представителю производителя.Внешнийвидкомплектующихдеталейможетотличатьсяот
указанноговэтойРуководствепользователя.
Корпуссмесителя(x1)
Крепление(x1)
Гибкаяподводка(x2длясмесителям;x1длякранам)
Установка
Внимание!Рекомендуемоерабочеедавлениевсистемеводоснабжениядо4,5бар.
Рекомендуемаятемператураводы4‐80˚С.
1. Перед смесителем установите фильтры грубой очистки воды (для горячей и холодной воды)до50
микронов.
2. Перед подключением смесителя к водопроводной магистрали,слейтеводуизтрубвтечениеоколо5
минут,следязатем,чтобывфильтровальнойсекциинеосталосьгрязь.
3. Поставте смеситель на раковине,подключитекводе–холоднуюводусправойстороны,горячую–с
левой, при этом убедитесь чтобы гибкая подводка не была натянута, скручена или согнута под узким
углом(зажата).
4. Bыкрутитеазраторспрокладкой.
5. Откройтеручкусмесителяпосерединедоконца. Дайте стекать воде несколько минут,чтобысмыть
смазочныевещества.
6. Вкрутитеаэраторспрокладкойвсмеситель.
7. Проверьтесоединение,необразуетсялиутечкаводы.
Пользование
Смесителисоднойручкой
Дляоткрытияпотокаводы,поднимитеручкусмесителянаверх.Длязакрытия–опуститевниз.
Для регулировки температуры воды, поверните ручку направо/налево. Поворачивая на право, смешанная
водастанетхолоднее,налево–
горячее.
Смесителисдвумяручками
Чтобыоткрытьпотокводы, повернитеручкисмесителяпо часовойстрелке,чтобызакрыть–противчасовой
стрелке.
Для регулировки температуры воды,пользуетеськаждойручкойотдельно. Поворачивая
правуюручкупочасовойстрелке,Выполучитеводухолоднее,поворачиваялевуюручкупо
часовойстрелкеВыполучитеводутеплее.
Смесителисоднойручкой(дляпотокаводыконстантнойтемпературы)
Чтобыоткрытьпотокводы,повернитеручкисмесителяпочасовойстрелке,чтобызакрыть–
противчасовойстрелке.
Чистка
1. Дляуходазасмесителемиспользоватьмягкуютканьиводу.
2. Чтобы не повредить хромированные поверхности, для ухода смесителей и их ближайщих
окрестностей, нельзя использовать острые и абразивные предметы и моющие средства
содержащиеуксуснуюкислоту.
3. Дляхимического ухода пользоватьсятолькосредством специально предназначеннымдля
чисткихромированныхповерхностей.
RU
ThankYouforchoosingourproduct!
Examiningcontent
Carefullycheckallcomponentsofsetafteropeningthebox.Contactproductdistributorifanyoftheitemsare
missing.Visualappearanceofcomponentsmaydifferfromtheonesdisplayedinthismanual.
Mixerbody(x1)
Fixing(x1)
Flexiblehoses(x2forwatermixers;x1forwatertap)
Installation
IMPORTANT!Recommendedhotandcoldwaterworkingpressure–upto4.5bars.
Recommendedwatertemperatureisfrom4to80°C.
1. Installwaterpurificationfilters(forhotandcoldwater)upto50micronsbeforemixer.
2. Priortoconnectingmixertowaterpipeswatershouldrunforapproximately5minutesfromwatersupplypipesin
ordertoverifyifanydepositionsarenotleftinpipesbetweenfiltersandmixer.
3. Carefullyconnectflexiblehosesonanglevalvesafterputtingmixeronthesink–flexiblehoseforcoldwateron
therightandforhot–ontheleft.
4. Ensurethatflexiblehoseswouldnotbestretched,twistedorbentatanarrowangleaftermixerinstallation!
5. Screwoutaeratorwithitswasher.
6. Openmixerhandleallthewayinamiddlepositionandletthewaterflowforapproximately5minutesinorderto
washoutdepositions.
7. Screwbackinaeratorwithitswasher.
8. Checkconnectionpointsifthereisanyleakage.
Usage
Mixerswithonehandle
Liftmixerhandleupwardsinordertorunawaterflowandloweritdowninordertocloseit.
Forregulatingwatertemperatureturnmixerhandletotherightinordertomakemixedwatercolderortotheleftin
ordertomakemixedwaterhotter.
Mixerswithtwohandles
Turnmixerhandlesclockwiseinordertorunawaterflowandcounterclockwiseinordertocloseit.
Forregulatingwatertemperatureadjustturningofeachhandle–turntherightsidemoreinorderto
makemixedwatercolderortheleftsideinordertomakemixedwaterhotter.
Mixerswithonehandle(constanttemperatureforawaterflow)
Turnmixerhandleclockwiseinordertorunawaterflowandcounterclockwiseinordertocloseit.
Cleaning
1. Usewaterandsoftfabricclothforcleaning.
2. Cleaningproductscontainingaceticacid,abrasivematerialsorsharpobjectsmaynotbeusedfor
cleaningmixeroritsnearbysurfacesinordertoavoiddamagingchromiumcoating.
3. Chemicalcleaningproductsmaybeusedonlyiftheyareintendedspecificallyforcleaningchromeplated
surfaces.
EN
Garantijastalons/Garantiileht
LV:Garantijaslaiks:5gadi(sērijām:62,64,18,19,20,22,23,24;25;26)un2gadi(sērijām:32,21)nopārdošanasdatuma.
GarantijasremontstiekveiktsSIA“MAGMA”telpās,tālr.:+37128366686,kurbojātoprecinogādā pircējsuzsavarēķina.
Garantijassaistībāmpiekrītuunapņemosizpildīt,arlietošanaspamācībuiepazinos.
EE:Garantiikehtivus:5aastat(liinidejaoks:62,64,18,19,20,22,23,24;25;26)ja2aastat(liinidejaoks:32,21)alatesmüügi
kuupäevast.GarantiiremontiteostatakseMagmaSiatöökojas.Tel.+37128366686,kuhuostjatoimetabremontivajavatoote
omalkulul.Garantiitingimustegaolennõus.
pircējaparaksts/ostjaallkiri
LV:
Garantijassaistībasstājasspēkātikaitad,jagarantijastalonsirpilnībāaizpildīts,pareiziuzrādītsprecesartikuls,kāarīuzspiests
veikalazīmogs,irpārdevēja,pircējaunsertificētasantehniķaparaksti.SantehniķimjānorādasertifikātaNr.unuzstādīšanas
datums.Klātjābūtkasesaparātačekampardotāizstrādājumapirkšanu.
Garantijassaistībastiekanulētasgadījumos:
1)Japircējsnevaruzrādītkasesčekuungarantijastalonu,vaiarī garantijastalonsnavaizpildītsatbilstošiprasībām.2)Ja
jaucējkrānaiekšpusē irnetīrumivaisvešķermenis3)Jaizstrādājumamveiktsnesankcionētsremonts.4)Janavievēroti
uzstādīšanasunlietošanasnoteikumi.
Garantijaneattiecasuzdetaļām,kaspakļautasdabiskamnolietojumam:gumijasblīvēm,plastmasasizstrādājumiem,dušas
pievadiem,klausulēm,pārslēdzējiem.
Jatiekpiestādītasmateriālaspretenzijas,piekrānademontāžasjābūtpieaicinātampārdevējamvaiizplatītājafirmaspārstāvim,
laikonstatētuuzstādīšanasunlietošanasnoteikumuievērošanu.
EE:
Garantiijõustub,kuiostjaesitabkassatšekijakorrektselttäidetudgarantiilehe,kuhuonmärgitudkaubaartikkeljasegistimudel,
samutikauplusepitsatningostja,müüjajasertifitseeritudsantehniku(paigaldaja)allkirijapaigaldusekuupäev
Garantiieikehtijärgmisteltingimustel:
1)Kuiostjaleioleesitadakassatšekki,garantiitalongivõikuitalongeioleõigestivormistatud.2)Kuitoodetonremontinud
selleksmitteettenähtudisikvõifima.3)Kuieioletäidetudpaigaldus‐jakasutamistingimused4)Kuiilmnebmehaanilisi
vigastusi,misonseotudtootevalekasutusega.5)Kuimajaveesurveületab4,5barjaeiolekasutatudsurvealandamiseks
spetsiaalsetventiili.6)Juhul,kuisoojaveetemperatuurületab80°C.
Garantiieilaienetooteteistele,loomulikulteelkuluvateleosadele:kummitihendid,plastmassdetailid,duššivoolikud,torudja
ümberlülitid.
Pretensioonideesitamiseksonvajaennesegistidemonteerimistkohalekutsudatootemüüjavõimaaletoojafimaesindaja,kes
kinnitabtooteõigetpaigaldustjakasutust.
artikuls/artikkel santehniķaparaksts/santehnikuallkiri
pārdošanasdatums/müügikuupäev sertifikātanr./sertifikaadinr.
pārdevējs/müüja
uzstādīšanasdatums/paigaldusekuupäev veikalazīmogs/kauplusetemple
LVEE
Гарантийныйталон/Warranty/Talondegarantie
RU:Срокгарантии:5лет(линии:62,64,18,19,20,22,23,24,25,26)и2года(линии:32,21)сдатыпродажи.Гарантийный
ремонт проводится у дилера, куда товар покупатель доставляет за свой счёт. С гарантийными условиями согласен и
обязуюсьихвыполнить.
EN:Warrantyperiod:5years(forlines:62,64,18,19,20,22,23,24,25,26)and2years(forlines:32,21)startingfromdateof
sale.Warrantyrepairiscarriedoutindealerpremises,towherebuyermaydeliverproductbyhimself.Iagreetotheguarantee
obligationsandIundertaketofulfilthem.
RO:Garantiaestede5ANI(linii:62,64,18,19,20,22,23,24,25,26)și2ANI(linii:32,21)deladatavânzării.Reparatiiin
Garantiedecatlasediul"S.CMatrixAtivityGrupS.R.L.tel.:+300721.243.762,cuparatorulvaaduceprodusulingarantie.Vafi
deacordcuobligaţiiledegaranţieşisevaanjasăleîndeplinească.Suntdeacordcuobligatiiledegarantie:
подписьпокупателя/signatureofthebuyer/semnaturaCumparator
RU:
Гарантийныеобязательставступаетвсилутолькотогда,еслигарантийныйталонзаполненполностью,правильноуказан
артикул товара,имеетсяпечатьмагазина, есть подписи продавца, покупателя и сантехника.Сантехникобязануказать
номерсвоегосертификатаидатуустановки.Такжеобязательнодолженбытьпредъявленчекопокупкеданногоизделия.
Гарантияаннулируетсяесли:
1) Если покупатель не предоставил чек и гарантийный ваучер, или гарантийный ваучер не заполнен в соответствии с
требованиями.2)Внутренниеполостизанесеныгрязьюиливовнутрьсмесителяпопалипосторонниепредметы.3)Если
произведённесанкционныйремонтилипроизводилсяремонтсиспользованиемзапасныхчастейдругогосмесителя.4)
Еслинесоблюдалисьусловияподключенияипользования.
Гарантия не относится к деталям, которые,подвергнутыестественномуизносу: прокладки, пластмассовые изделия,
душевые шланги,душевыеручки, переключатели. Если предъявляются материальные претензии,придемонтаже
смесителядолжныучаствоватьпредставительпродавцаилипроизводителя.
EN:
Warrantyobligationsarecancelledinsuchcases:1)Ifthebuyercannotpresentacashreceiptandawarrantycardorthe
warrantycardisnotfilledinaccordancewiththerequirements.2)Iftheinsideofthefaucetisdirtyorforeignobjectsare
present.3.Iftheproducthasundergoneunauthorizedrepair.4)Iftheinstallationanduseconditionsarenotmet.
Thewarrantydoesnotcovercomponentsthataresubjecttonaturalwearandtear:rubbergaskets,plasticproducts,shower
hoses,heads,diverters.Ifmaterialclaimsarise,aseller'sordistributor'srepresentativemustbecalledontodisassemblethe
faucettodeterminecompliancewiththeinstallationandusageregulations.
RO:
Curatare:1)Folosițiapășiocârpămoalepentrucurățare.2)Pentruaevitadeteriorareastratuluidecrom,folositiproduselecare
conținacidacetic,materialeabraziveșiobiecteascuțitedecurățarenutrebuieutilizatepentrucurățarearobinetuluiși
împrejurimilesale.3)Pentruutilizareadeîngrijirechimică numaisubstanțespecialedecurățaredestinatepentrucurățarea
crom.
ObligatiisiperdereaGarantiei:
1)Dacacumparatorulnuprezintaactefiscaledecumpararesicarduldegarantienuestecomletatcorespunzator.2)Daca
inauntrulProdusuluisevagsimizerie,rugina,scame,nisip.3)Dacaprodusulafostlovitsaumanevratincorrect.4)Dacănusunt
îndeplinitecondiţiiledeinstalareşiutilizare.5)Încazulîncaredeteriorareamecanicaestecauzatadeutilizareaimproprie.
Garanţianuacoperă componentelecaresuntsupuseuzuriifizicesicomponenteledecauciuc,produseledinplastic,furtune
duş,paradusÎncazulîncareaparpretentiimateriale,unvânzătorsaudistribuitorsaureprezentantultrebuiesăfiechematdea
demontatarobinetulpentruadeterminaconformitateacureglementăriledeinstalareşiutilizare.
aртикултовара/article/articolprodus подписьсантехника/plumberssignature/semnătura
instalatorilor
датапродажи/dateofsale/datadevanzare носертификата/certificateno./certificatNo
продавец/seller/vânzător
датаустановки/installationdate/dataInstalariiпечатьпродавца/storestamp/ștampilavânzătorului
RUENRO
Other manuals for MG1855
1
This manual suits for next models
19
Table of contents
