MAHA TWIN F III 4.0 User manual

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
TWIN F III 3.0 | 4.0
Scissors Lift
Original Operating Instructions
BA082601-en
Pos: 1 /Technisc heD okumentation/Hebe technik/TWIN/082601 TWIN F III 3.0 / 4.0/BA/In halt: 0826 Titelbild @ 42\mo d_1435573920051_0.d ocx@ 2262565 @ @ 1
Pos: 2 /-----Format-----/ MANUELLER UMBRUCH S eitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1277 @ @ 1

2
BA082601-en
Pos: 3 / -----F or m at---- -/Inh a ltsv e rz eic hn is - 3Eb e ne n @ 5\mod_ 11 688 67 4 410 46_ 7 5.do cx @ 72 9 20 @ @ 1
Contents
1Safety ......................................................................................................................5
1.1 Introduction......................................................................................................................................... 5
1.2 Symbols .............................................................................................................................................. 5
1.3 Intended Use....................................................................................................................................... 5
1.4 Inappropriate Use................................................................................................................................ 5
1.5 Safety Instructions for Commissioning................................................................................................. 5
1.6 Safety Instructions for Operation ......................................................................................................... 5
1.7 Safety Instructions for Servicing........................................................................................................... 6
1.8 Safety Instructions for Handling Hydraulic Fluid ................................................................................... 7
1.9 Additional Safety Instructions for Lifts with Transport Frame for Mobile Use ........................................ 7
1.10 What to Do in the Event of Defects or Malfunctions............................................................................. 8
1.11 What to Do in the Event of an Accident ............................................................................................... 8
2Description...............................................................................................................9
2.1 General Information ............................................................................................................................. 9
2.2 Specifications ...................................................................................................................................... 9
2.3 Sample Nameplate............................................................................................................................ 14
3Transport and Storage ...........................................................................................15
4Installation and Initial Operation ..............................................................................15
5Operation...............................................................................................................15
5.1 Requirements on the Operator .......................................................................................................... 15
5.2 Main Switch....................................................................................................................................... 15
5.3 Controls ............................................................................................................................................ 16
5.4 Driving onto the Lift ........................................................................................................................... 17
5.5 Using Support Blocks........................................................................................................................ 17
5.5.1 Stacking Two Blocks on Top of Each Other ...................................................................................... 20
5.6 Raising and Lowering ........................................................................................................................ 21
5.7 Operating the Ramp.......................................................................................................................... 21
5.8 Bleeding the Hydraulic System .......................................................................................................... 22
5.9 Manual Lowering............................................................................................................................... 22
5.10 Equalizing the Support Plates............................................................................................................ 23
5.11 Lift with Transport Frame for Mobile Use ........................................................................................... 24
6Maintenance ..........................................................................................................26
6.1 Maintenance Schedule ...................................................................................................................... 26
6.2 Annual Inspection.............................................................................................................................. 26
6.3 Refilling with Hydraulic Fluid .............................................................................................................. 27
6.4 Cleaning ............................................................................................................................................ 27
6.5 Spare Parts ....................................................................................................................................... 27
6.6 Troubleshooting ................................................................................................................................ 28
7Service Lifetime......................................................................................................29

3
BA082601-en
8Dismantling ............................................................................................................29
9Disposal.................................................................................................................29
10 Contents of the Declaration of Conformity ..............................................................29
11 Company Information.............................................................................................30
Pos: 4 / -----F or m at---- -/MAN UEL LER UMB RUCH Seite num br uc h @ 0\mod_ 11 344 03 5 776 87_ 0.d oc x @ 1277 @ @ 1

4
BA082601-en
Pos: 5 / -----F or m at---- -/MA NUE L LE R UMB RUC H Seite numb r uc h @ 0\mod_ 11 344 03 577 6 87_ 0.d ocx @ 1 27 7 @ @ 1

5
BA082601-en
Pos: 6 / Te chnisc he D okum entati on/A lle Ger ä te/Üb erschr ifte n/Übers chr iften 1/S / Überschr ift 1: Sicherhei t @ 6\mod_1174482399906_75.docx@ 76962@ 1 @ 1
1
Safety
Pos: 7 / Te chn is c he Dokum e n tat i on/ A ll e Ger ä te/ Üb ers chr if te n/Üb ers c hrift en 1.1/E/ Über s c hrif t 1.1: E inf ühr u ng @ 6\mod_1174482219062_75.docx@ 76793 @ 2 @ 1
1.1
Introduction
Pos: 8 / Te chn isc he Dokum en tat ion/ A lle Ge rä te/ In hal te/ S ic herhe it/ In ha lt : Ei nf ühru ng Sicher hei t @ 6\mod_1175609639562_75.docx@ 87528@ @ 1
Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the instructions.
Always display the manual in a conspicuous location.
Personal injury and property damage incurred due to non-compliance with these safety
instructions are not covered by the product liability regulations.
Pos: 9 / Te chnisc he D okum entati on/A lle Ger ä te/Üb erschr ifte n/Übers chr iften 1 .1/S/ Über schri ft 1. 1: Sym bo le @ 6\mod_1174482270875_75.docx@ 76865@ 2 @ 1
1.2
Symbols
Pos: 10 /Techn ische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Sicher heit/Inhal t: Symbole Sicher heit @ 14\mod_1239866667866_75.docx @ 361518@ @1
Important safety instructions. Failure to comply with instructions could result in personal injury or
property damage.
Important information.
Pos: 1 1 / Techn ische Dokument ation/ Alle G eräte/ Übers chr iften/ Übers chrifte n 1. 1/B/ Übers chrift 1.1: Bes timm ungsg emä ßer G ebrau ch @ 6\mod_ 1176 73402 2203_ 75.doc x @ 8874 6 @ 2 @ 1
1.3
Intended Use
Pos: 12 /Techn ische Dokume ntation/H ebetechnik/ 00 HBZ Alle/In halte/Inha lt:B est immun gs gemä ßer G ebr auc h H BZ @ 18\mod_1258013896259_75.docx @ 521484@ @1
•This lift shall be used exclusively for the safe lifting of motor vehicles. Observe the rated load
capacity.
•The lift shall not be modified without the express written consent of the manufacturer. In case of
non-compliance the declaration of conformity becomes void.
Pos: 1 3 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H ebeb ü hn en/2 6 01 TWIN F I II 3. 0 / 4.0/B A/I nha lt : 08 2 6 B es tim mu ngs gem ä ßer G ebr auc h Er g änzu ng @ 1 6\mod_1248965052382_75.docx@ 422766@ @ 1
•The lift can be re-positioned on-site adhering to the mandatory ambient conditions.
Pos: 1 4 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/B/ Übers chrift 1.1: Bes timm ungsw idr iger Geb rauc h @ 18\m od_1255530265027_75.docx@ 471571 @ 2@ 1
1.4
Inappropriate Use
Pos: 15 /Techn ische Dokume ntation/H ebetechnik/ 00 HBZ Alle/In halte/Inha lt:B estimmun gswidriger Geb rauch HBZ @ 19\mod_1267188702628_75.docx@ 794843@ @ 1
Any use other than described is inappropriate, for example:
•Climbing on the lift supports
•Transporting persons on the lift supports
•Usage as mobile work platform or for other lifting operations
Pos: 1 6 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/S/Üb ersc hrif t 1. 1: S ic her he it sv ors chr ift en f ür d i e Inb e trieb nahm e @6\m od_1174482269156_75.docx@76838 @ 2 @ 1
1.5
Safety Instructions for Commissioning
Pos: 17 /Techn ische Dokument ation/Papi erkorb/H ebetechnik/In halt: Sicher heitsvorschr iften für die Inbe triebnahme HBZ @ 33\mod_1372072327331_75.docx @ 1795886@ @1
•The lift shall be installed and commissioned by authorized service personnel only.
•The control desk shall not be installed in the danger zone of the lift.
•The standard lift version shall not be installed and commissioned in hazardous locations,
outdoors, in moist rooms (e.g. car wash) or outside a temperature range of 0…40 °C.
Pos: 1 8 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/S/Üb ersc hrif t 1.1: S icher heits vorschr ift en f ür d en B etrieb @ 6\mod_1174482268953_75.docx@ 76826@ 2 @ 1
1.6
Safety Instructions for Operation
Pos: 1 9 / Techn ische Dokument atio n/Papi erkor b/H ebete chnik/In ha lt: S icher heitsv or schri ften f ür d en Be trieb H BZ @ 23\mod_1298966659740_75.docx@ 981576@ @ 1
•Observe the detailed operating instructions.

6
BA082601-en
•The lift may only be operated by trained personnel over 18 years of age.
•At initial operation, check the functionality of the safety devices.
•The control desk must be positioned in such a way that there is an unobstructed view to the
complete working area and the emergency stop can be accessed at all times.
•All structural parts of the equipment must be visually checked at regular intervals.
•Supply of suitable illuminating devices is the owner's/operator's responsibility.
•Do not allow anyone to stay in the danger zone when driving on or off the lift.
•If the operator is unable to see all parts of the danger zone, a trained second person must
monitor such areas.
•Center the vehicle on the lift when it is in fully lowered position.
•After positioning the vehicle on the lift secure it against roll-off.
•The load rating on the identification plate must not be exceeded.
•Keep the path of movement free of obstructions.
•Only use the vehicle manufacturer's recommended lift points.
•Do not use the lift for transporting persons.
•After raising the vehicle briefly, stop and check the lift supports for secure contact.
•Make sure the vehicle doors are closed during raising and lowering cycles.
•Make sure the parking brake is applied during raising and lowering cycles.
•Closely watch lift and vehicle during raising and lowering cycles.
•Do not allow anyone to stay in lift area during raising and lowering cycles.
•Observe the installation instructions for the axle lift.
•Use both hands when moving the axle lift.
•The axle lift must be in rest position during raising and lowering cycles.
•Do not allow anyone to climb on lift or inside raised vehicle.
•Comply with the applicable accident prevention regulations.
•Keep lift and vehicle free of tools and parts.
•Keep the lift and lift area clean.
•The main switch serves as emergency stop switch. In case of emergency turn it to "0".
•Protect the lift against unauthorized usage by padlocking the main switch.
•Protect all parts of the electrical equipment from humidity.
•Use caution with operating vehicle engines. Danger of poisoning!
•When removing heavy vehicle components, the centre of gravity can change. In such
circumstances appropriate action must be taken as required.
•Residual risk: Tripping over runways of surface mounted lifts, tripping over tools.
Pos: 2 0 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/S/Üb ersc hrif t 1.1: S icher heits vorschr ift en f ür Ser vicearb eiten @ 6\mod_1174482270640_75.docx@ 76850@ 2 @ 1
1.7
Safety Instructions for Servicing
Pos: 21 / Techn ische Dokument ation/Pap ierk orb/H ebetech nik/In halt: S icher heitsv orschri ften f ür Serv icearb eiten H BZ @ 23\mod_1298969580124_75.docx @ 981599@ @ 1
•Service work must be done by authorized service technicians.
•Turn off and padlock the main switch before doing any repair, maintenance or setup work.
•The system must be unpressurized during maintenance work.
•Work on pulse generators or proximity switches must be done by authorized service
technicians.
•Work on the electrical equipment must be done by service technicians or qualified electricians.

7
BA082601-en
•Ensure that ecologically harmful substances are disposed of in accordance with the appropriate
regulations.
•Do not use high pressure or steam jet cleaners. Do not use caustic cleaning agents.
•The lift's safety devices must be set by authorized service technicians.
•Do not replace or override the safety devices.
Pos: 2 2 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/S/Üb ersc hrif t 1.1: S icher heits vors chr ift en f ü r d en Umga n g m i t H y d ra u lik öl @ 16\mod _1 24660 77295 23_75.d ocx @ 4 01284 @ 2 @ 1
1.8
Safety Instructions for Handling Hydraulic Fluid
Pos: 2 3 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Inh alte/Si cher heit/I nhalt: Sicherhei tsvors chr iften für den Umg ang m it H y d ra u lik ö l @ 16\mod_1246608009867_75.docx @ 401310@ @ 1
•Neutralize hydraulic fluid spills with binder.
•Remove contaminated clothing immediately.
•Inhalation: If symptoms persist, seek medical treatment.
•Skin contact: Wash skin immediately with soap and water. If skin irritation persists, seek
immediate medical advice.
•Eye contact: Rinse thoroughly with water and seek medical advice.
•Ingestion: Do not induce vomiting. Seek immediate medical attention.
Pos: 2 4 / Tec hn is ch e Dokume ntat ion/Alle Geräte/Über schr iften/ Überschri ften 1. 1/Z/Üb erschr ift 1.1: Z usätzl iche S ich.v orschrifte n für d ie Heb . mit G estel l f ür m ob i le n E in sa tz @ 16\m od_1248965750447_75.docx@ 422801@ 2 @ 1
1.9
Additional Safety Instructions for Lifts with Transport Frame for Mobile
Use
Pos: 2 5 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb ebü hn e n/2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA /I nha lt : 0826 Zu sä tz lic h e S ic her h ei tsv ors c hr ift en TWIN F III m ob il @ 16\m od_1248959423259_75.docx@ 422739@ @ 1
•The lift shall not be exposed to direct, external weather conditions (snow, rain, etc.).
•The lift shall not be erected, stored and commissioned in explosion- and fire-endangered
operating halls or in moisture-endangered rooms (wash halls). Above and beyond this, storage
is only allowed in enclosed rooms.
•The lift shall only be positioned and operated on an even surface.
•The maximum permissible inclination of the surface is 2 %.
•The underground surface shall be paved (cement, blacktop) and have sufficient solidity to bear
the load of the pressure forces that are created.
•The static friction between the underground and the lift contact surface shall be sufficient to
prevent sudden slipping. The lift shall not be used on snow-covered, icy underground surfaces.
The lift shall not be positioned and operated on surfaces which have been contaminated with
oil, gasoline or lubricants.
•It is forbidden to operate the lift on unpaved surfaces (e.g. grass, gravel etc.).
•Clean up the underground surface which may endanger the solid stance of the lift before
erection (e.g. gravel, stones).
•No objects (wooden boards etc.) shall be laid under the lift to compensate for uneven surfaces.
In this case, another, safer erection spot shall be chosen.
•The lift’s erection surface shall be cleared and kept clean of any objects sticking to it or any
other impurities (gravel, oil).
•Before lifting a vehicle, the lift stability shall be checked by the operating personnel.
•Vehicles shall only be lifted if the lift has been removed from the transport unit (forklift, brakable
dolly).
•An additional stroke length extension or lifting of the loaded lift is forbidden.
•The lift shall only be moved with suitable lifting and transport devices (ground conveyor). The
supports of the lifting and transport units shall fit to the supplied transport frame. Only forklifts
and dollies designed to meet valid machinery directives shall be used.
•The forks of the used lifting and transport unit (ground conveyor) shall be placed at least 1000
mm deep in the transport frame.

8
BA082601-en
•The lift shall only be lifted using the transport frame. A different form of lifting is not allowed.
•The proper securing of the operating unit for transport shall be done as shown in the operating
manual.
•The operating unit shall only be transported in the shown position.
•During transport the side of the control cabinet with a label attached to it shall be in an up
position.
•Immediately after transport the control cabinet shall be placed in an upward position. The lift
shall not be stored with the control cabinet in a horizontal position.
•Only one lift shall be transported at a time.
•The lift shall only be transported in its retracted position.
•The supplied retaining bracket shall be attached for the lift transport.
•No other objects shall be placed and/or transported on the lift during transport.
•The valid accident prevention and safety regulations of the respective transport device shall be
adhered to for the load security and transport.
•Movable forks which are part of the transport unit shall be locked.
•Only lifting and transport units (e.g. manual dolly, forklift) with driving and parking brakes for
controlled driving shall be used.
•The lifting and transport unit shall have a load capacity of at least 1000 kg.
•Using manual force the lift shall only be moved on an even surface (maximum inclination 2 %).
•Secure the lift against unintended movement using the parking brake if it remains on the lifting
and transport unit after transporting.
The lift shall not be stored for a longer time period in a raised position on the transport unit.
•It is prohibited to move the lift on slippery (e.g. snow-covered) ground.
•When moving the lift or during normal operation never pinch or kink the hydraulic hoses.
•Never drive over the hoses with a vehicle, dolly etc.
•No objects shall be placed on the hoses.
•Damaged or leaking hoses shall be replaced immediately.
Pos: 2 6 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/V/ Übersc hrift 1.1: Ver hal ten im Störfal l @ 6\mod_1178097008375_75.docx@ 90829@ 2 @ 1
1.10
What to Do in the Event of Defects or Malfunctions
Pos: 27 /Techn ische Dokume ntation/H ebetechnik/ 00 HBZ Alle/In halte/Inha lt:V erhalten im St örfall HBZ @ 19\mod_1267177095494_75.docx@ 794570@ @1
•In case of defects or malfunctions such as uncontrolled lift movement or deformation of the
superstructure, support or lower the lift immediately.
•Turn off the main switch and secure it against unauthorized usage. Contact service.
Pos: 2 8 / Tec hnis ch e Do kum e nt at ion/ Al leG eräte/Über schriften/ Überschri ften 1.1/V/ Überschrift 1 .1:V erhalten bei U nfällen @ 19\mod _12 67177 2453 37_75.d ocx @ 79 4600 @ 2 @ 1
1.11
What to Do in the Event of an Accident
Pos: 29 /Techn ische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Sicher heit/Inhal t: Verhalten be i U nf ä lle n @ 34\mod_1381128804654_75.docx @ 1837123@ @1
•The injured person is to be removed from the danger area. Find out where dressing and
bandages are kept. Seek first-aid.
•Provide first-aid (stop bleeding, immobilise injured limbs), report the accident and seal off the
accident site.
•Immediately report any accident to your supervisor. Make sure a record is kept of every
occasion first-aid is provided, e.g. in an accident book.
•Remain calm and answer any questions that may arise.
Pos: 3 0 /----- Format-----/ MA N UE L LE R UM BR UC H S e i ten um br uc h @ 0\mod_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @ 1

9
BA082601-en
Pos: 3 1 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1/ B/Üb erschr ift 1: Beschre ibung @ 6\mod_1174482271453_75.docx@ 76889 @1 @ 1
2
Description
Pos: 3 2 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Über schri ften 1. 1/A/Üb ersc hrif t 1.1: A llgem eines @ 6\mod_1182865005781_75.docx@ 97736@ 2 @ 1
2.1
General Information
Pos: 3 3 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-Heb ebühn en/2601 T WI N F III 3. 0 / 4.0/ B A/ Inha lt : 0826 B es c hr eibu ng All gem e ine s @ 22\m od_1290677137640_75.docx@ 946593@ @ 1
The lift models TWIN F III 3.0 / 4.0 and RDSF III 3.0 / 4.0 are equipped with two support plates on
a scissors superstructure. The drive system consists of four hydraulic cylinders arranged in a
master-slave system. The lift is operated via a dead man's type control using pushbuttons.
Pos: 3 4 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/T/ Übers chrift 1.1: Te chnis che D aten @ 7\mod_1184075526343_75.docx @ 99711@ 2 @ 1
2.2
Specifications
Pos: 3 5 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA / Inha lt : 082 6 Tec hn isch e Daten (Tab el le) TWI N F III 3. 0 / 4.0_a lt @ 22\mod_1295877451297_75.docx@ 964706@ @ 1
TWIN F III 3.0
RDSF III 3.0
TWIN F III 4.0
RDSF III 4.0
Load capacity CE 3000 kg 4000 kg
Working pressure 270 bar 270 bar
Support plate width 550 mm 650 mm
Support plate length 1540…2100 mm 1540…2070 mm
Overall width 1910 mm 2100 mm
Lifting height max. 1900 mm 2000 mm
Lifting height min. 100 mm 135 mm
Supply voltage 3 x 400 V 1 x 230 V / 3 x 400 V
Shipping weight 800 kg 1145 kg
Power unit 2,2 kW
Fuse protection 16 A time-delay
Raising / Lowering time approx. 42 s
Reservoir capacity 8,4 l
Noise emission < 70 dB(A)
Pos: 36 / Tec hnisch e Do kume ntatio n/Hebet echni k/00 HBZ Alle/ Inhal te/Info!/ Inha lt: I nfo - Be tr iebsw arm er Zustand / Tec hn . Ä nd er unge n H BZ @ 6\m od_1177427042703_75.docx@ 90160 @ @1
The properties indicated apply to lifts running at operating temperature.
Specifications are subject to change without notice.
Pos: 3 7 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1

10
BA082601-en
Pos: 3 8 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/B A /I nha lt : 082 6 B i ld un ter -/ über sc hr ift @ 2 0\mod_1267190588784_75.docx@ 794967@ @ 1
TWIN F III 3.0 / RDSF III 3.0
Pos: 3 9 / Tec hn is ch e Dokument ation/Heb etechni k/08 Sc heren-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ B A/ Inha lt: 082 6 Te c hn isc h e Da ten (Bilde r) @ 1 4\mod _ 12 397 96 752 3 44_ 0.d ocx @ 3 614 38 @ @ 1

11
BA082601-en
Pos: 4 0 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1

12
BA082601-en
Pos: 4 1 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA / Inha lt : 082 6 B i ld un ter -/ üb er sc hr ift mit M ob il ges te ll @ 1 6\mod_1249034947940_75.docx@ 423490@ @ 1
TWIN F III 3.0 / RDSF III 3.0 with Transport Frame for Mobile Use
Pos: 4 2 /----- Form a t-----/M AN UE LL ER UMBR UC H Z e ile nsc h a ltu ng @ 7\m od_ 11 95 138 9 65 731_ 0.d ocx @ 1 32 17 7 @ @ 1
Pos: 4 3 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA / Inha lt : 082 6 Tec hn isch e Daten Mob il ges tel l ( Bi lde r ) @ 16\m od_1249035206637_0.docx @ 423717@ @1
Pos: 4 4 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1

13
BA082601-en
Pos: 4 5 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA / Inha lt : 082 6 B i ld un ter -/überschriftTWIN F III 4.0 @ 20\mod_1267190712415_75.docx@ 794998@ @ 1
TWIN F III 4.0 / RDSF III 4.0
Pos: 4 6 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA / Inha lt : 082 6 Tec hn isch e Daten (Bilder)T WIN F III 4.0 @ 20\mod_1267190159706_0.docx@ 795029@ @ 1

14
BA082601-en
Pos: 47 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hrift en/ Überschr ifte n 1. 1/T/ Überschr ift 1.1: Type nsch ild-M ust er @ 11\mod _122 76222 06096_ 75.do cx @ 275 574 @ 2 @ 1
2.3
Sample Nameplate
Pos: 4 8 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-Heb ebühn en/0001 Sc heren-H ebebüh nen A lle/I nhal te/Inhal t: Typ ens child-M uster M A HA S chere n-HB Z @ 24\mod_1305811444728_75.docx@ 1010345@ @ 1
SCISSORS LIFT
Ser. No. / Date of Production: ***
Project: ***
Model and Version: ***
Supply Voltage: ***
Frequency: ***
Rated Current: ***
Fuse Protection: ***
Load Capacity: ***
Pos: 4 9 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1

15
BA082601-en
Pos: 5 0 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1/ T/Üb erschri ft 1: Tra nsp or t und La ger u n g @2 0\mod_1268732488860_75.docx@ 826153@ 1 @ 1
3
Transport and Storage
Pos: 51 /Techn ische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Inhal t:Tr ansport und La gerung @ 20\mod_1268726449998_75.docx@ 825913@ @1
Check package to ensure it is complete, in accordance with the order confirmation. Report any
transport damage to the carrier immediately.
During loading, unloading and transport always use suitable lifting equipment, material handling
equipment (e.g. cranes, forklifts, etc.) and the right load handling attachments and slings. Always
ensure that the parts to be transported are suspended or loaded properly so that they cannot fall,
taking into account size, weight and the centre of gravity.
Store the packages in a covered area, protected from direct sunlight, at a low humidity and with
temperatures between 0...40 °C (32…104 °F). Do not stack packages.
When unpacking, take care to avoid any possibility of injury or damage. Keep at a safe distance
when opening the package strapping, do not allow any parts to fall out.
Pos: 5 2 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1/ M/Über sc hrift 1 : M ontag e und Er st inbetr iebnahm e @18\mod_1255417443299_75.docx@ 463797@ 1 @ 1
4
Installation and Initial Operation
Pos: 5 3 / Technische Dok umentatio n/Hebetech nik/00 HBZ Alle/Inhalte/I nhalt: Mont age und Erstinbe triebnahme HBZ @ 19\mod_1266324736624_75.docx@ 741895 @ @1
Installation and commissioning of the equipment must be carried out by specially trained
personnel, authorised for the task. Specialist personnel includes authorised, trained skilled staff
from the manufacturer, the dealer and the relevant service partners.
Pos: 5 4 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1/ B/Üb erschr ift 1: Bedienu ng @ 6\mod_1174482271218_75.docx@ 76877 @1 @ 1
5
Operation
Pos: 5 5 / Techn ische Dokument ation/ Papi erkorb /Über schr iften/ Über schrif t 1.1: Anforder unge n an d en Bediener @ 18\mod_1255531954990_75.docx @ 471737@ 2 @ 1
5.1
Requirements on the Operator
Pos: 5 6 / Tec hnische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Warnu ng!/Inha lt:W arnung - Anf orderungen an de n Bediener @ 19\mod_1267188989019_75.docx@ 794905 @ @ 1
All persons employed in the operation, maintenance, installation, removal and disposal of the plant
must
•be at least 18 years old,
•be trained and instructed in writing,
•have read and understood this manual
•be on record as having been intructed in safety guidelines.
Pos: 5 7 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/H/ Überschr ift 1.1: Haup tsch alter @ 6\mod _11 77592 8583 12_75.d ocx @ 90 635 @ 2 @ 1
5.2
Main Switch
Pos: 5 8 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 0 H BZ A lle/In halte/I nha lt: H aup tschal ter m it N ot-Aus-Fu nktio n H BZ @ 22\mod_1295874475528_75.docx@ 964591@ @1
The main switch is used as emergency switch. In case of emergency turn it to position 0.
•Main switch in position 0: Power supply is interrupted
•Main switch in position 1: Lift is ready for operation
•When in position 0, the main switch can be protected against tampering
by means of a padlock.
Pos: 5 9 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1

16
BA082601-en
Pos: 6 0 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/B/ Übers chrift 1.1: Bed ienel emen te @ 1 3\mod _123 79750 99177_ 75.d ocx @ 35 9008 @ 2 @ 1
5.3
Controls
Pos: 6 1 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb ebü hn e n/2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA /I nha lt : 0826 B ed ie ne leme n te ( B ild ) @ 22\mod_1295874833033_0.docx@ 964618@ @ 1
Pos: 6 2 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb ebü hn e n/2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA /I nha lt : 0826 B ed ie ne leme n te ( Tab e lle) @ 2 2\mod_1295875588398_75.docx@ 964648@ @ 1
A
Main Switch
B
Audible Indicator
C
Buttons RAISE/LOWER
D
Button CE-STOP
E
Key Switch
Pos: 6 3 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb ebü hn e n/2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA /I nha lt : 0826 B ed ie ne leme n te ( Tex t) @ 22\mod_1295875826646_75.docx @ 964676@ @1
•Use the main switch (A) to switch the lift on and off.
•When button RAISE or LOWER (C) is pushed, the lift moves until the button is released or the
limit stop is reached.
•When fully lowering the lift, the support plates stop automatically at a height of 300 mm above
bottom position. Release the LOWER button and push the CE STOP button (D).
The remaining lift travel is accompanied by an audible indicator (B).
•The key switch (E) is used for manually levelling the support plates. See section "Equalizing the
Support Plates".
Pos: 6 4 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1
A
D
C
B
E

17
BA082601-en
Pos: 6 5 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/ B/ Übe rs chr if t 1.1: Be f ahr e n @ 6\m od_11 80607 4977 03_75.d ocx @ 94 502 @ 2 @ 1
5.4
Driving onto the Lift
Pos: 6 6 / Techn ische Dokument ation/ Hebet echni k/0 8 Sc here n-H eb eb ü hn en/ 2 6 01 TWIN F III 3. 0 / 4.0/ BA / Inha lt : 082 6 W a rn u ng - Bef ahren @ 18\mod _ 1 2573 27463358_75.docx @ 513053@ @ 1
1 Make sure the ramps are locked before
driving onto the lift!
2 Approach and exit the lift very slowly! The
chassis of low vehicles may hit the floor.
3 Observe correct approach direction! Do not
engage the vehicle perpendicular to lift!
Pos: 6 7 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/Übers chr iften/ Übers chrif ten 1. 1/A/Üb ersc hrif t 1.1: A ufnahm ekl ötze ver we nden @ 44\mod_1459263520420_75.docx@ 2427031@ 2 @ 1
5.5
Using Support Blocks
Pos: 68.1 /Tec hnische Dokume ntation/ Hebetechni k/00 H BZ Alle/Inhal te/Inha lt:Au fnahmeklö tzeH BZ -V or ge he nsw e ise ( Te x t) @ 44\m od_1461682559816_75.docx@ 2437527@ @ 1
1 The support blocks are approved for usage on lifts with a rated load capacity of
3,500 kgs.
2 Always use four original MAHA support blocks of identical size and shape.
3 Do not use support blocks with cracks, broken-off pieces or other damage.
4 Check that all support blocks and rubber pads are free of oil, grease, dirt or
debris.
5 Place the support blocks under the vehicle manufacturer‘s recommended lift
points.
6 Note correct positioning of the support blocks.
7 Raise the vehicle until the tyres clear the floor. Stop and recheck the lift
supports for secure contact with the vehicle body.
Pos: 6 8. 2 / -----F orm a t-----/ MA N UE L LE R UM BR UC H S e it en um br uc h @ 0\mod_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1

18
BA082601-en
Pos: 68.3 /Tec hnische Dokume ntation/ Hebetechni k/00 H BZ Alle/Inhal te/Inha lt:Au fnahmeklö tzeH BZ -Z uläss iger B erei ch ( Tex t) @ 44\mod_1459257598516_75.docx@ 2426593@ 3 @ 1
The support block must be placed fully on the surface without extending byond
the edges.
A Extension B Support surface; available are:
– Granulate coating
– Granulate foil
– Rubber plate
C Support block
Pos: 68.4 /Tec hnische Dokume ntation/ Hebetechni k/00 H BZ Alle/Inhal te/Inha lt:Au fnahmeklö tzeH BZ -Z uläss iger B erei ch ( Bi lder ) @ 44\mod_1459255428157_0.docx @ 2425779@ @ 1
Pos: 6 8. 5 / -----F orm a t-----/ MA N UE L LE R UM BR UC H S e it en um br uc h @ 0\mod_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1
A
C
B
B
A
C

19
BA082601-en
Pos: 68.6 /Tec hnische Dokume ntation/ Hebetechni k/00 H BZ Alle/Inhal te/Inha lt:Au fnahmeklö tzeH BZ - Diagonal(Text)@ 44\mod_1459259263636_75.docx @ 2426639@ 3@ 1
Diagonal positioning is permissible only with granulate coated surfaces (a). If
knobbly pads are used, these must mesh with the support blocks (b).
Pos: 68. 7 /T echn ische Do kume ntatio n/Hebet echni k/0 0 HBZ Alle/Inh alte/ In halt: A ufna hmek lö tze H BZ - D ia go nal (Bild er ) @ 44\mod _ 14 592 56 609 3 57_ 0.d ocx @ 2 42 5 825 @ @ 1
Pos: 6 8. 8 / -----F orm a t-----/ MA N UE L LE R UM BR UC H S e it en um br uc h @ 0\mod_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1
a
a
b

20
BA082601-en
Pos: 68.9 /Tec hnische Dokume ntation/ Hebetechni k/00 H BZ Alle/Inhal te/Inha lt:Au fnahmeklö tzeH BZ - Stape ln ( Te xt) @ 4 4\mod_1459262938946_75.docx@ 2426985@ 3 @ 1
5.5.1
Stacking Two Blocks on Top of Each Other
Only the “DUO“ hard rubber blocks (VZ 975074) and the ductile plastic blocks (VZ
970045) may be stacked on top of each other, but not more than two blocks per
lifting point.
Pos: 6 8.10 /Tech nis che Dokum en ta tion/ Heb e tec hn ik/ 00 HBZ A lle/ Inha lt e/ Inh al t: A uf nahm ek lö tz e H BZ - Sta pe ln ( B ild er ) @ 44\m od _1459252038981_0.docx @ 2424947@ @ 1
Pos: 6 9 /----- Form a t-----/M AN UE L LER UMB RUC H Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277@ @ 1