Maico EKR 20 Service manual

Schallgedämmte Abluftbox
Sound-insulated ventilation box
Caisson d'air sortant insonorisé
EKR 20
EKR 25 EKR 25 FU
EKR 31 EKR 31 FU
EKR 35 EKR 35 FU
EKR 40 EKR 40 FU
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Instructions de montage et Mode d'emploi
D GB F 
www.maico-ventilatoren.com

de │ Inhaltsverzeichnis
2
Schallgedämmte Abluftbox
EKR 20 … EKR 40
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang........................................................... 2
2. Verwendete Symbole.............................................. 2
2.1 Warnsymbole.................................................... 2
2.2 Sonstige Symbole ............................................ 2
3. Produktinformationen.............................................. 2
3.1 Geräteübersicht ................................................ 2
3.2 Produktbeschreibung ....................................... 3
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 3
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen................... 4
4. Technische Daten................................................... 4
5. Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb ....................................................... 4
6. Grundlegende Sicherheitshinweise ........................ 4
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................... 4
6.2 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb ........................................................ 4
6.3 Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten .. 4
7. Montagevorbereitungen.......................................... 5
8. Montage .................................................................. 5
8.1 Umbau für 90°-Einbaulage............................... 5
8.2 Gerätemontage Ausblasstutzen oben.............. 5
8.3 Gerätemontage Ausblasstutzen links/rechts ....... 6
8.4 Wetterschutzdach anbringen............................ 6
8.5 Elektrischer Anschluss ..................................... 6
8.6 Inbetriebnahme................................................. 7
9. Wartung .................................................................. 7
10. Reinigung.............................................................. 7
11. Störungsbehebung ............................................... 8
12. Demontage ........................................................... 8
13. Entsorgung............................................................ 8
14. Schaltbilder ........................................................... 9
15. Abmessungen..................................................... 11
1. Lieferumfang
Schallgedämmte Abluftbox, 2 Montageschienen,
4 Schwingungsdämpfer, Befestigungsmaterial,
Montage- und Betriebsanleitung.
EKR.. FU-Geräte mit Frequenzumrichter werden mit
einer zusätzlichen FU-Betriebsanleitung (für Motortype
siehe Typenschild auf dem Klemmenkasten) ausge-
liefert. Hier findet der Elektro-Fachinstallateur
detaillierte Frequenzumrichter-Informationen zum
Umgang, Einstellen oder zur Störungsbeseitigung.
2. Verwendete Symbole
2.1 Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann zum Tod
oder zu schweren Körperverletzungen
führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann zu leichten
bis mittleren Körperverletzungen
führen.
ACHTUNG
Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu Sach-
schäden führen.
2.2 Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem Symbol
versehene Text-passagen geben Ihnen
wichtige Informationen und Tipps.
●Aufzählungssymbol:
Liste mit wichtigen Informationen zum
jeweiligen Thema.
Handlungssymbol:
Liste mit durchzuführenden Tätigkeiten.
Führen Sie die angegebenen Anweisun-
gen der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Geräteübersicht
1 Schwingungsdämpfer (Standfuß)
2 Montageschiene
3 Türstopper
4 Rampe
5 Halterung (2 Stück je Montageschiene)
5.1 Befestigungsschraube mit Unterlegscheibe
6 Unterlegscheibe mit Schraube
7 Revisionstür mit innenliegendem Laufrad
8 Türgriff
9 Motor
10 Klemmenkasten
11 Ausblasstutzen (Fortluft)
12 Türscharnier
13 Ansaugstutzen (Abluft)
14 Kondensat-Ablaufstutzen
●

i
Impressum
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten.

3. Produktinformationen │ de
3
3.2 Produktbeschreibung
●EKR-Abluftbox mit Radial-Rohrventilator, druck-
starke Ausführung.
●Mit außenliegendem Motor, vom Luftstrom des
Fördermediums getrennt. Dadurch unempfindlich
gegen heiße, fettige oder verschmutzte Förder-
medien.
●EKR-Standardausführung: Motorregelung erfolgt
mit externem Transformator, siehe Maico-Zubehör,
zum Beispiel 5-Stufentransformator TRE.
●EKR .. FU-Ausführung mit integriertem Frequenz-
umrichter zur Motorregelung.
●Motor für den Dauerbetrieb ausgelegt.
●Durch doppelwandiges Gehäuse angenehm leise.
●Ein-/Ausschalten des Gerätes mit externem Schalter.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
●Als Abluftbox zur Förderung mittlerer bis großer
Luftmengen mit besonders hohen Widerständen.
●Für den Einsatz mit Dunstabzugshauben, in Groß-
küchen, als Absauganlage für fettige oder ölige
Medien, als Arbeitsplatz- oder Maschinen-
absaugung geeignet.
●Ventilator zur Förderung von feuchter, verschmutzter,
fetthaltiger oder heißer Luft im Bereich ihrer
Leistungskennlinien ausgelegt.
●Bei Förderung von staubhaltige Medien ist ein
geeignetes Filter vorzuschalten.
●Die Abluftbox ist ein Standgerät mit zulässiger Ein-
baulage mit Ausblasstutzen nach oben, rechts oder
links.
●Der Betrieb ist nur zulässig, wenn Berührungsschutz
gemäß DIN EN 294 gewährleistet ist.
●Durch Anschlussstutzen ist der direkte Einbau in
Lüftungsleitungen möglich. Je nach Geräteaus-
führung für Nennweiten DN 200 bis DN 400.
●Eine Montage im Freien ist nur mit Wetterschutzdach
WSD 20-40 zulässig.

de │ 3. Produktinformationen
4
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestimmungs-
widrigen Gebrauch. Gerät auf keinen Fall einsetzen:
●wenn ein Kondensatablauf bei Einbaulage mit
Ausblasstutzen nach rechts oder nach links benötigt
wird. Der Kondensatablauf wird nur bei Einbaulage
mit Ausblasstutzen nach oben gewährleistet.
●in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssig-
keiten oder Gasen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●mit abgedecktem Motor (Überhitzungsgefahr).
4. Technische Daten
Bemessungs-
spannung
230 V
Netzfrequenz
50 Hz
Schutzart
IP 54 bei geschlossener
Revisionstür sowie saug-
und druckluftseitigem
Rohranschluss
Für weitere technische Daten siehe Typenschild oder
Internet. Für Gehäuseabmessungen siehe Kapitel 15.
5. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Zulässige Umgebungstemperatur max. 50 °C,
für EKR..FU-Geräte max. 40 °C.
●Zulässige Fördermitteltemperatur max. 120 °C.
●Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten
beträgt die maximal zulässige Druckdifferenz pro
Wohneinheit 4 Pa.
6. Grundlegende Sicherheitshinweise
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam
durchlesen.
●Anleitung aufbewahren.
●Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet
werden.
●Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Reparaturen nur durch
Elektrofachkräfte zulässig.
●Gerät nur an fest verlegte elektrische Installation mit
Leitungen Typ NYM-O oder NYM-J (3 x 1,5 mm²)
anschließen. Zusätzlich ist eine Vorrichtung zur
Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt-
öffnung je Pol erforderlich.
●Abluftbox nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
●Abluftbox nur auf den Montageschienen mit
Schwingungsdämpfern stehend montieren.
●Bei starker Kondensatbildung im Ventilatorgehäuse
den ordnungsgemäßen Kondensatabfluss sicher-
stellen.
●Abluftbox nur mit geschlossener Revisionstür
betreiben.
●Vor dem Öffnen der Revisionstür das Gerät allpolig
vom Netz trennen.
●Revisionstür nur bei Stillstand des Laufrades öffnen.
Vor dem Öffnen stets abwarten, bis das Laufrad still
steht.
●Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn der Berührungs-
schutz des Laufrades gemäß DIN EN 294 gewähr-
leistet ist. Hierzu muss abluft- und fortluftseitig
jeweils ein Lüftungsrohr mit mindestens 1 m Länge
oder ein Schutzgitter angebracht sein.
●Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht
zulässig und entbinden Maico von jeglicher Gewähr-
leistung und Haftung.
6.2 Sicheres und korrektes Verhalten für den
Betrieb
Bei Fehlverhalten besteht direkte Verletzungsgefahr
für das Bedien- oder Reinigungspersonal !
●Die Revisionstür ist sehr schwer. Zur Vermeidung
von Verletzungen stets die herausgeschwenkte
Revisionstür mit Türstopper [3] fixieren.
●Keine Gegenstände in das Gerät oder das
Schutzgitter stecken.
●Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Menschen
benutzt zu werden, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten nicht genügen, die
Sicherheits-hinweise dieser Anleitung zu verstehen
und umzusetzen. Diese Einschränkung bezieht sich
auch auf Kinder.
Das Gerät kann dennoch von diesen Menschen
gefahrlos benutzt werden, sofern sie von einer für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
in geeigneter Weise unterwiesen werden.
6.3 Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten
●Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten
muss für ausreichende Zuluftnachströmung gesorgt
werden.

7. Montagevorbereitungen │ de
5
7. Montagevorbereitungen
Hinweise
●Für Geräteabmessungen siehe Kapitel 15.
●Einbauort so wählen, dass sich die Revisionstür weit
öffnen lässt, damit Sie an das Laufrad gelangen und
den Innenbereich der Abluftbox reinigen können.
●Ausgeliefert wird die Abluftbox für eine Einbaulage
mit Ausblasstutzen nach oben.
●Bei um 90° gedrehtem Einbau der Abluftbox müssen
die Scharniere und auch der Türgriff an der
Revisionstür umgebaut werden. Die Revisionstür
wird dabei nicht gedreht, sie bleibt in ihrer
ursprünglichen Position.
●Für die Wand- oder Deckenmontage ist eine geeig-
nete Halterung anzubringen, um die Abluftbox als
Standgerät aufstellen zu können. Decke, Wand und
Halterung müssen eine ausreichende Tragkraft für
das Gesamtgewicht aufweisen. Geeignetes
Befestigungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.
●Wenn mit erhöhter Kondensatbildung zu rechnen ist,
unbedingt den Kondensatabfluss sicherstellen. Dazu
ist eine Abflussleitung mit Siphon am Kondensatab-
laufstutzen [14] anzuschließen.
Die Installation mit Kondensatablauf ist nur bei
Geräte-Einbaulage mit Ausblasstutzen nach
oben zulässig. Nur dann befindet sich Ablaufstutzen
[14] unten und der sichere Kondensatabfluss ist
gewährleistet.
8. Montage
8.1 Umbau für 90°-Einbaulage
●Bei um 90° gedrehter Abluftbox werden die Tür-
scharniere gegenüberliegend dem Ausblasstutzen
montiert.
●Der Türgriff wird ummontiert.
Gerät vorsichtig auf die Rückseite (Ansaugstutzen)
legen.
Schraube/Unterlegscheibe [6] ummontieren
(je nach Einbaulage, siehe Pfeile oben).
Beide Türscharniere [12] entfernen.
Revisionstür nicht drehen, sie bleibt in ihrer
ursprünglichen Position.
Beide Türscharniere an der Geräteunterseite und
der Revisionstür (→Kreisausschnitte) anbringen und
fest anziehen.
Türgriff [2] entfernen und an der seitlichen Montage-
position (→ Abbildungen oben) anbringen.
Kondensat-Ablaufstutzen [14] mit Dichtmaterial
verschließen.
8.2 Gerätemontage Ausblasstutzen oben
Gerät vorsichtig auf die Rückseite (Ansaugstutzen)
legen.
Beide Montageschienen [2] an den Halterungen [5]
mit dem Gehäuse (Pos. A) verschrauben. Beigefügte
Schrauben und Unterlegscheiben [5.1] verwenden.
Die 4 Schwingungsdämpfer [1] mit beigefügten
Hutmuttern auf die Montageschienen schrauben.
Gerät aufstellen und waagerecht am Montageort
abstellen. Darauf achten, dass dieses sicher auf
den Schwingungsdämpfern steht.
Bodenunebenheiten mit bauseitig bereitzustellenden
Distanzstücken ausgleichen.
Lüftungsleitungen abluft- und fortluftseitig an der
Abluftbox anschließen. Dazu saug- und druck-
luftseitig eine elastische Befestigungsmanschette
ELR.. verwenden, um Schwingungsübertragungen
auf das Rohrsystem zu verhindern.
i
i

de │ 8. Montage
6
8.3 Gerätemontage Ausblasstutzen links/rechts
Abluftbox wie in Kapitel 8.2 beschrieben aufstellen.
Jedoch die beiden Montageschienen [2] an den
Positionen „B“ oder „C“ anbringen:
Ausblas nach links = Pos. B / nach rechts = Pos. C
8.4 Wetterschutzdach anbringen
Wird die EKR-Abluftbox im Freien aufgestellt, ist
die Montage des Wetterschutzdaches WSD 20-40
vorgeschrieben.
Wetterschutzdach mit beigefügtem Befestigungs-
material an den 4 Montagepositionen fest mit der
Revisionstür verschrauben.
8.5 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Netzsicherung ausschalten.
Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen.
ACHTUNG
Kurzschluss durch Nässe bei nicht
ordnungsgemäßer Einführung der
Anschlussleitungen in den Klemmen-
kasten.
Anschlussleitungen durch die PG-Ver-
schraubungen in den Klemmenkasten
führen. Darauf achten, dass die
Gummidichtungen die Leitungen
dicht umschließen.
EKR 20 ... EKR 40
Gerät allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-
sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Unbedingt auch den TK-Stromkreis der Thermo-
kontakte vom Netz trennen.
Abluftbox an der Klemmleiste im Klemmenkasten
[10] gemäß Schaltbild (→Kapitel 14) elektrisch
verdrahten.
Die Thermokontakte des Motors sind auf Klemmen
geführt – zur Kombination mit Steuerschütz oder
Motorvollschutzschalter MVE 10. Die Verdrahtung
ist so vorzunehmen, dass keine automatische
Anschaltung erfolgen kann (Selbsthaltung).
EKR 25 FU … EKR 40 FU
ACHTUNG
Sachschäden bei fehlerhaftem
elektrischem Anschluss.
Beachten Sie unbedingt die zusätz-
lichen Instruktionen der Zusatz-
Motorenanleitung „Grundfos“!
Hinweise
●Der Motor kann über einen externen, potenzialfreien
Kontakt über das Netz ein- bzw. ausgeschaltet wer-
den, siehe Schaltbild in Kapitel 14, Klemme 2 und 3.
●Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, insbeson-
dere für den externen Ein-/Aus-Schalter, die Digi-
taleingänge und die Sollwert- bzw. Sensorsignale.
●Der Motor läuft nach ca. 5 Sekunden an, wenn
dieser über das Netz eingeschaltet wird. Über den
externen Ein-/Aus-Schalter darf der Motor maximal
3 bis 4-mal pro Stunde ein-/ausgeschaltet werden.
Gerät allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-
sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Abluftbox an der Klemmleiste im Klemmenkasten
[10] gemäß Schaltbild (→Kapitel 14) elektrisch
verdrahten.
i

8. Montage │ de
7
8.6 Inbetriebnahme
Übereinstimmung mit den technischen Daten
kontrollieren, siehe Kapitel 4 und Typenschild.
Vor dem Öffnen der Revisionstür das Gerät allpolig
vom Netz trennen. Dazu Netzsicherung im Siche-
rungskasten ausschalten! Unbedingt auch den TK-
Stromkreis der Thermokontakte vom Netz trennen.
VORSICHT
Einklemm- bzw. Quetschgefahr durch
Zurückschwenken der schweren
Revisionstür.
Revisionstür unbedingt mit Türstopper
[3] sichern.
Revisionstür öffnen. Dazu beide Schrauben/Unter-
legscheiben [6] entfernen, Revisionstür über die
2. Montageschiene hinausschwenken und sichern.
Gehäuse-Innenbereich und auch das Laufrad gemäß
Kapitel 10 reinigen. Dafür sorgen, dass sich keine
Fremdkörper (z. B. Schrauben) im Innenbereich
befinden.
Revisionstüre vorsichtig schließen. Rampe [4] muss
dabei so eingestellt sein, dass sich die Revisionstüre
leicht und ohne Spannungen verschließen lässt.
Darauf achten, dass die Tür auch dicht schließt.
Beide Unterlegscheiben auflegen und Revisionstür
mit Schrauben [6] fest verschrauben.
Sicherstellen, dass die Ansaug- und Ausblas-
öffnungen des Lüftungssystems offen sind.
Netzsicherung einschalten. Funktionstest durch-
führen.
9. Wartung
Die Abluftbox ist wartungsfrei.
10. Reinigung
Die Reinigung darf nur von autorisierten Fachkräften
vorgenommen werden
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät allpolig vom Netz trennen und
gegen Inbetriebnahme sichern.
Unbedingt auch den TK-Stromkreis der
Thermokontakte allpolig vom Netz
trennen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch sich
drehendes Laufrad.
Vor dem Öffnen der Revisionstür
unbedingt den Stillstand des Laufrades
abwarten.
Reinigungsintervalle
●Alle 3 Monate. Bei starker Verschmutzung kürzere
Reinigungsintervalle wählen.
Reinigen
Durch mitgeführten Staub, Fett oder ähnliche
Stoffe können Ablagerungen im Ventilator-
gehäuse und auf dem Laufrad entstehen. Diese
Ablagerungen können eine Unwucht, einen
unruhigen Lauf und sogar eine Beschädigung
des Motorlagers verursachen.
Revisionstür öffnen. Dazu die beiden Schrauben [6]
entfernen und die Revisionstür herausschwenken.
VORSICHT
Einklemm- bzw. Quetschgefahr
durch schwere Revisionstür.
Revisionstür mit Türstopper [3] gegen
Zurückschwenken sichern.
Laufrad und den Gehäuse-Innenbereich kontrollieren
(Sichtkontrolle).
Laufrad mit einem angefeuchteten Tuch reinigen,
dazu kein fließendes Wasser verwenden.
Zum Reinigen keine scharfen, gesundheits-
schädlichen und niemals leicht entflammbare
Reinigungsmittel verwenden.
Revisionstür schließen, mit beiden Schrauben [6]
verschrauben.
Netzsicherungen einschalten.
i
i

de │ 11. Störungsbehebung
8
11. Störungsbehebung
Eine Störung kann z. B. durch erhöhte Fördermittel-
temperaturen oder durch Blockieren des Ventilator-
motors auftreten. Der Überlastungsschutz reagiert und
der Ventilator schaltet aus.
Wird kein Motorvollschutzschalter oder ein als
Selbsthalter verkabeltes Steuerschütz verwen-
det, läuft der Ventilator nach Abkühlendes
Ventilatormotors automatisch wieder an.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Vor Arbeiten an der Elektrik oder im
Störungsfall das Gerät allpolig vom
Netz trennen und gegen Inbetrieb-
nahme sichern.
Unbedingt auch den TK-Stromkreis der
Thermokontakte allpolig vom Netz
trennen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch sich
drehendes Laufrad.
Vor dem Öffnen der Revisionstür den
Stillstand des Laufrades abwarten.
EKR 20 ... EKR 40
Bei einer Störung generell prüfen, ob die
Netzsicherung eingeschaltet ist.
Ventilator auf korrekte Verkabelung prüfen.
Wird ein Motorvollschutzschalter als Sicherheits-
einrichtung verwendet, muss der Motorvollschutz-
schalter bei einer Störung ansprechen. Vor dem
Starten des Ventilators den Ventilatormotor abkühlen
lassen und den Motorvollschutzschalter entriegeln.
Der Ventilator läuft wieder an.
Wird ein als Selbsthalter verkabeltes Steuerschütz
als Sicherheitseinrichtung verwendet, muss das
Steuerschütz bei einer Störung ansprechen. Vor
dem Starten des Ventilators den Ventilatormotor
abkühlen lassen und das Steuerschütz entriegeln.
Der Ventilator läuft wieder an.
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese wieder-
holt auf, ist das Gerät spannungsfrei zu schalten und
eine Elektrofachkraft hinzuziehen.
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Motorschutz: Der Motor benötigt keinen
externen Motorschutz. Er ist sowohl gegen
langsam auftretende Überlastung als auch
gegen Blockierung geschützt (→IEC 34-11:
TP 211).
Impulsüberspannungsschutz: Der Motor
ist gegen Impulsüberspannungen geschützt
(→EN 61800-3).
Detaillierte Informationen zu Störungsmeldungen
finden Sie in der zusätzlichen Motorenanleitung
„Grundfos“!
Bei einer Störung generell prüfen, ob die Netz-
sicherung eingeschaltet ist.
Ventilator auf korrekte Verkabelung prüfen.
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese wieder-
holt auf, ist das Gerät spannungsfrei zu schalten und
eine Elektrofachkraft hinzuziehen.
12. Demontage
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät allpolig vom Netz trennen und
gegen Inbetriebnahme sichern.
Die Demontage darf nur von Elektrofachkräften
vorgenommen werden.
13. Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner
Lebensdauer nach den in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen.
Nicht in den Restmüll ! Das Gerät enthält teils
wiederverwertbare Stoffe, teils Substanzen, die
nicht in den Restmüll gelangen dürfen.
i
i
i
i

14. Schaltbilder │ de
9
14. Schaltbilder
EKR ..
EKR .. mit MVE 10 und TRE

de │ 14. Schaltbilder
10
EKR .. FU: Standardanschluss
EKR .. FU:Optionen
EKR .. FU:Optionen