Maico AE 10 Service manual

D GB
F
Innenverschluss, elektrisch
Internal shutter, electrical
Volet de fermeture intérieur, électrique
AE 10
AE 16
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating instructions
Instructions de montage et Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com

2
AE 10, AE 16
1. Lieferumfang
Elektrischer Innenverschluss AE 10 oder
AE 16, Stutzen, Schaumstoffband und
Betriebsanleitung.
2. Verwendete Symbole
2.1 Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann zu
leichten bis mittleren
Körperverletzungen führen.
ACHTUNG Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu
Sachschäden führen.
2.2 Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem
Symbol versehene Text-
passagen geben Ihnen wichtige
Informationen und Tipps.
●Aufzählungssymbol:
Liste mit wichtigen Informatio-
nen zum jeweiligen Thema.
Handlungssymbol:
Liste mit durchzuführenden
Tätigkeiten. Führen Sie die
angegebenen Anweisungen
der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Abb. A: Geräteübersicht
Abbildungsbeispiel AE 10
1 Gehäuse komplett
2 Einstellschraube Lamellen-Schließwinkel
(Einstellung Grundlüftung)
3 Kabeltülle
4 Gehäuse-Sollbruchstelle
(für Aufputzanschluss der Netzleitung)
5 Anschlussklemme
6 Stutzen, aufsteckbar
7 Schaumstoffband
8 Klemmenkastendeckel
9 Einstellschraube Lamellen-Öffnungs-
winkel (Einstellung Maximallüftung)
10 Skala
11 Betriebsmeldeleuchte
i
Impressum: © MAICO Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische
Änderungen vorbehalten.
D
A

3
3.2 Produktbeschreibung
●Innenverschlussklappe für die Be- oder
Entlüftung.
●Nennweite 100 mm (AE 10) oder 150 mm
(AE 16).
●Öffnungs- und Schließwinkel der Lamellen
einstellbar.
●Verschlussklappe öffnet oder schließt mit
Verzögerung.
●Ein/Aus mit handelsüblichen Ausschaltern,
Zeitschaltern oder Nachlaufrelais.
●Betriebsmeldeleuchte [11] leuchtet bei
eingeschaltetem Gerät.
4. Technische Daten
●Siehe Typenschild.
5. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums: + 40 °C
6. Grundlegende
Sicherheitshinweise
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durchlesen.
●Anleitung aufbewahren.
●Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden.
●Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Reparaturen
nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
●Gerät nur an fest verlegte elektrische
Installation mit Leitungen vom Typ NYM-O
oder NYM-J, 3 x 1,5 mm², anschließen!
Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit
mind. 3 mm Kontaktöffnung je Pol
erforderlich.
●Gerät nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
●Keine Veränderungen am Gerät
vornehmen.
●Gerät nur komplett montiert betreiben.
6.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
●Verschlussklappe für Be- oder Entlüftung.
●Zur Aufputzinstallation in Innenräumen.
●Einbaulage beliebig.
6.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●in Feuchträumen.
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
7. Montagevorbereitungen
Vorgeschriebene Mindestabstände gemäß
Abbildung einhalten.
Type
A
[mm] B [mm] C [mm]
AE 10 80 16 13
AE 16 108 14 13
D

4
Im Bereich des Gehäuses [1] für einen
ebenen Untergrund sorgen.
Wanddurchbruch anbringen.
Mindestdurchmesser AE 10: 105 mm,
AE 16: 155 mm.
Der Einbau einer Wandhülse (WH 100
bzw. WH 150) wird empfohlen.
Netzleitung verlegen.
Dübellöcher wie nachfolgend beschrieben
markieren und bohren. Dazu ausreichend
dimensioniertes Befestigungsmaterial
verwenden.
7.1 AE 10
Gehäuse [1] an den beiden Pfeilpositionen
durchbohren (Ø 4,5 mm).
Gehäuse [1] am Montageort anlegen,
ausrichten und Dübellöcher markieren.
Dübellöcher bohren und Dübel einstecken.
7.2 AE 16
Innenverschluss in Montageposition
anlegen und ausrichten.
Lamellen von Hand öffnen und die vier
Dübellöcher markieren.
Dübellöcher bohren und Dübel einstecken.
7.3 Deckenmontage AE 10 und AE 16
Gehäuse [1] immer mit Schrauben an
der Decke befestigen.
ACHTUNG Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
Kondenswasserbildung im
Gehäuse!
Lüftungsleitungen fachgerecht
thermisch isolieren.
Montagevorbereitungen wie zuvor
beschrieben vornehmen.
8. Montage
Klemmenkastendeckel [8] entfernen.
Für Aufputzzuführungen der Netzleitung
die Gehäuseaussparung an Sollbruchstelle
[4] herausschneiden.
ACHTUNG Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung !
Eindringendes Wasser bei
falscher Einführung der
Netzleitung in den Klemmen-
kasten oder bei nicht fachge-
recht eingebauter Kabeltülle.
Kabeltülle [3] mit Tüllen-
stecher so durchstoßen, dass
die Kabeltülle die Netzleitung
dicht umschließt.
Kabeltülle [3] fachgerecht
anbringen.
Kabeltülle [3] mit einem Tüllenstecher
durchstoßen.
Stutzen [6] gleichmäßig auf der Innenver-
schluss-Rückseite in die vier Führungen
stecken und bis zum Anschlag
einschieben.
Schaumstoffband [7] auf den Stutzen kleben
(zum Fixieren des Gerätes in Wand oder
Rohr).
Netzleitung durch Kabeltülle [3] stecken.
i
D

5
Gehäuse [1] in den Wanddurchbruch
stecken, so dass dieses plan an der Wand
anliegt.
Korrekten Sitz der Kabeltülle [3] prüfen.
Gehäuse [1] mit Schrauben an der Wand
oder Decke befestigen, siehe Kapitel 7.
AE 10: 2 Schrauben
AE 16: 4 Schrauben
Ausreichend dimensioniertes Befestigungs-
material verwenden.
8.1 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten.
ACHTUNG Gerätebeschädigung bei
Kurzschluss!
Schutzleiter und nicht benö-
tigte Adern isolieren.
Leitungen abmanteln und an Anschluss-
klemme [5] gemäß Schaltbild anschließen.
Klemmenkastendeckel [8] aufsetzen und
verschrauben.
8.2 Inbetriebnahme
Netzsicherung einschalten.
Funktionstest durchführen.
8.3 Lamellenöffnungs- und
schließwinkel
Mit den Einstellschrauben [2] und [9]
legen Sie fest, wie weit die Lamellen
schließen (Grundlüftung) oder öffnen
(Maximallüftung). Für Positionierung
siehe Abb. A, Skala [10] und Position
„X“ der nachfolgenden Kennlinien.
Öffnungswinkel der Lamellen mit
Einstellschraube [9] einstellen.
Einstellschraube [9] nicht zu weit
eindrehen, da diese sonst in das
Gehäuse fällt.
Schließwinkel der Lamellen mit Einstell-
schraube [2] einstellen.
Kennlinien AE 10
X = Lamellenöffnungs- oder schließwinkel
Kennlinien AE 16
X = Lamellenöffnungs- oder schließwinkel
i
i
D

6
9. Instandhaltung
Das Gerät ist wartungsfrei.
10. Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr, Gerät steht
unter Spannung!
Netzsicherung ausschalten.
Gerät nur mit einem trockenen Tuch
reinigen.
11. Störungsbehebung
●Bei jeder Störung eine Elektrofachkraft
hinzuziehen.
●Reparaturen sind nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig.
GEFAHR
Lebensgefahr, Gerät steht
unter Spannung!
Vor Arbeiten am elektrischen
Anschluss die Netzsicherung
ausschalten.
Störung Ursache / Maßnahme
Betriebsmelde-
leuchte aus.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die Netz-
sicherung ausgefallen ist.
Diese ggf. einschalten.
Besteht die Störung
weiterhin: Elektro-
fachkraft hinzuziehen.
Lamellen öffnen
oder schließen
nicht.
Lamellen stark ver-
schmutzt oder blockiert.
Lamellen gemäß
Kapitel 10 reinigen.
Prüfen, ob sich
Gegenstände zwischen
den Lamellen befinden.
Diese ggf. beseitigen.
Besteht die Störung
weiterhin: Elektro-
fachkraft hinzuziehen.
12. Demontage
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Die Demontage darf nur von
einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
Vor dem Ausbau die Netz-
sicherung ausschalten.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei zu
heißem Bimetall.
Bimetall ist nach Gebrauch
der Öffnungs- oder
Schließfunktion sehr heiß.
Nicht anfassen.
13. Entsorgung
Nicht in den Restmüll !
Das Gerät enthält teils wiederver-
wertbare Stoffe, teils Substanzen,
die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf
seiner Lebensdauer nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.
i
D

7
AE 10, AE 16
1. Scope of delivery
Electrical internal shutter AE 10 or AE 16,
connector, foam strip and operating
instructions.
2. Symbols used
2.1 Warning symbols
DANGER
Danger to life.
Non-observance can lead
to death or serious bodily
injuries.
CAUTION
Danger of injury.
Non-observance can lead to
minor or more serious bodily
injuries.
NOTICE Property damage.
Non-observance can lead to
property damage.
2.2 Other symbols
INFO symbol: Text passages
marked with this symbol contain
important information and tips.
●List symbol:
List containing important
information on the relevant
subject.
Action symbol:
List of work to be carried out.
Follow the instructions in the
order given.
3. Product information
3.1 Fig. A: Equipment overview
Sample figure of AE 10
1 Housing, complete
2 Setting screw for lamella closing angle
(basic ventilation setting)
3 Cable grommet
4 Housing's knockout point
(for surface-mounted power cable
connection)
5 Connecting terminal
6 Connector, plug-on
7 Foam strip
8 Terminal box cover
9 Setting screw for lamella opening angle
(maximum ventilation setting)
10 Scale
11 Operating indicator light
i
Impressum: © by MAICO Elektroapparate-Fabrik
GmbH. We are not responsible for mistakes or
printing errors and retain the right to make
technical modifications without giving prior notice.
A
GB

8
3.2 Product description
●Internal shutter for extraction or ventilation.
●Nominal size 100 mm (AE 10) or 150 mm
(AE 16).
●Opening and closing angle of lamella can
be set.
●Shutter opens or closes with delay.
●On/Off using commercial on/off-switches,
timers or follow-up relays.
●Operating indicator light [11] lights up when
unit is switched on.
4. Technical data
●See rating plate.
5. Environmental conditions and
operating limits
●Maximum permitted temperature of the air
medium: + 40 °C
6. Essential safety instructions
6.1 General safety instructions
●Read the safety instructions through
carefully before commissioning.
●Keep the instructions.
●The device must not be used as a toy.
●Installation is only permitted when carried
out by trained specialists.
●Electrical connections and repairs only
permitted when carried out by trained
specialists.
●Only connect device to permanently wired
electrical installations with NYM-O or
NYM-J, 3 x 1.5 mm² cables. Fixture for
disconnecting from mains, with at least
3 mm contact opening needed per pole.
●The fan unit may only be operated using
the voltage and frequency shown on the
rating plate.
●Do not make any modifications to the fan
unit.
●Only operate the fan unit when it is
completely installed.
6.2 Intended use
●Shutter for extraction or ventilation.
●For surface installation indoors.
●Any installation position.
6.3 Predictable misuses
Maico is not liable for damages caused by
use contrary to the intended purpose.
Under no circumstances should the unit
be used:
●in humid areas.
●close to flammable materials, liquids or
gases.
●for the conveying of chemicals, aggressive
gases or vapours.
●in potentially explosive atmospheres.
7. Installation preparations
Maintain the prescribed minimum spacing
according to the picture.
Type
A
[mm] B [mm] C [mm]
AE 10 80 16 13
AE 16 108 14 13
GB

9
Make sure there is a level surface in the
area of the housing [1].
Provide wall breakthrough. Minimum
diameter for AE 10: 105 mm,
AE 16: 155 mm. We would recommend
fitting a wall sleeve (WH 100 or WH 150).
Lay the power cable.
Mark and drill dowel holes as described
below. Use mounting material of a
sufficient size.
7.1 AE 10
Drill holes in housing [1] at the two points
indicated by an arrow (Ø 4.5 mm).
Take housing [1] to installation location,
align and mark dowel holes.
Drill dowel holes and insert dowels.
7.2 AE 16
Place internal shutter in installation position
and align.
Open lamella by hand and mark the four
dowel holes.
Drill dowel holes and insert dowels.
7.3 Ceiling mounting for AE 10 and
AE 16
Always secure housing [1] to ceiling
with screws.
NOTICE Danger of short-circuits and
unit damage by a build-up of
condensation in the housing.
Thermally insulate ventilation
ducts in professional manner.
Prepare for mounting as described above.
8. Installation
Remove the terminal box cover [8].
Cut out housing recess at knockout point
[4] to feed in the power cable in a surface-
mounted manner.
NOTICE Danger of short circuits and
damage to unit! Water will
penetrate if the power cable is
incorrectly fed into the
terminal box or if the cable
grommet is not fitted
correctly.
Pierce cable grommet [3] with
nozzle pin such that the cable
grommet tightly clasps the
power cable.
Correctly fit cable grommet [3].
Pierce cable grommet [3] with a nozzle pin.
Place connector [6] the same distance in
the four guides on the rear of the shutter
and slide in until stop is reached.
Stick foam strip [7] on connector (to fix unit
in wall or pipe).
Place power cable through cable grommet
[3].
Place housing [1] in wall breakthrough such
that it is plane with the wall.
i
GB

10
Check that cable grommet [3] is positioned
correctly.
Secure housing [1] to wall or ceiling with
screws, see section 7.
AE 10: 2 screws
AE 16: 4 screws
Use mounting material of a sufficient size.
8.1 Electrical connection
DANGER
Danger to life from electric
shock
Switch the mains fuse off.
NOTICE Unit damage in the case of
short-circuits
Insulate PE conductor and
unneeded cable cores.
Strip cables and connect to connecting
terminal [5] as shown in wiring diagram.
Put the terminal block cover [8] on and
screw it into place.
8.2 Start-up
Switch the mains fuse on.
Carry out a function test.
8.3 Lamella opening and closing
angle
Use setting screws [2] and [9] to
define how far the lamella close
(basic ventilation) or open (maximum
ventilation). For positioning, see Fig.
A, scale [10] and position "X" of the
following characteristic curves.
Use setting screw [9] to set opening angle
of lamella.
Do not insert setting screw [9] too far
otherwise it will fall into the housing.
Use setting screw [2] to set closing angle of
lamella.
Characteristic curves for AE 10
X = lamella opening or closing angle
Characteristic curves for AE 16
X = lamella opening or closing angle
i
i
GB

11
9. Maintenance
The unit is maintenance-free.
10. Cleaning
DANGER
Danger to life. Unit is
powered up.
Switch the mains fuse off.
Clean unit with dry cloth only.
11. Fault rectification
●Call on the services of a trained electrician
any time there is a fault.
●Repairs should only be carried out by a
trained electrician.
DANGER
Danger to life. Unit is
powered up.
Switch off mains fuse before
working on electrical
connection.
Fault Cause / Measure
Operating
indicator light off.
No mains voltage.
Check whether the
mains fuse has failed.
Switch on if necessary.
If the fault persists:
contact an electrician.
Lamella not
opening or
closing.
Lamella very dirty or
blocked.
Clean lamella
according to section 10.
Check whether there is
anything between the
lamella.
Remove if necessary.
If the fault persists:
contact an electrician.
12. Dismantling
DANGER
Danger to life from electric
shock
Dismantling may only be
undertaken by an electrician.
Switch off mains fuse before
removing.
CAUTION
Danger of burning if bimetal
is too hot.
Bimetal is very hot once the
opening or closing function
has been used. Do not touch.
13. Disposal
Do not dispose of in domestic
waste.
The unit contains in part material that
can be recycled and in part
substances that should not end up as
domestic waste.
Dispose of the unit once it has reached the
end of its working life according to the
regulations valid where you are.
i
GB

12
AE 10, AE 16
1. Éléments fournis
Fermeture intérieure électrique AE 10 ou
AE 16, tubulures, bande en mousse et mode
d'emploi.
2. Symboles utilisés
2.1 Symboles d’avertissement
DANGER
Danger de mort !
Le non respect peut entraîner
des blessures corporelles
graves, voire la mort.
PRUDENCE
Risque de blessure !
Le non respect peut entraîner
des blessures corporelles
légères à moyennement graves.
ATTENTION Dommages matériels !
Le non-respect peut entraîner
des dommages matériels.
2.2 Autres symboles
Symbole INFO : Les passages
accompagnés de ce symbole
vous fournissent des informa-
tions et conseils importants.
●Symbole d'énumération :
Liste d’informations importantes
relatives au sujet concerné.
Symbole d’action :
Liste indiquant des actions à
exécuter. Suivez les instruc-
tions dans l'ordre indiqué.
3. Informations produit
3.1 Fig. A: vue d’ensemble de l’appareil
Exemple utilisé pour les illustrations AE 10
1 Boîtier complet
2 Vis de réglage de l'angle de fermeture des
lamelles (réglage de la ventilation de base)
3 Manchon
4 Points destinés à la rupture du boîtier
(pour raccordement apparent du câble
secteur)
5 Borne
6 Tubulures, relevable
7 Bande en mousse
8 Couvercle du bornier
9 Vis de réglage de l'angle de fermeture des
lamelles (réglage de la ventilation max.)
10 Échelle
11 Témoin lumineux de fonctionnement
i
Mentions légales : © MAICO Elektroapparate-
Fabrik GmbH. Sous réserve de fautes d’impression,
d’erreurs et de modifications techniques.
A
F

13
3.2 Description du produit
●Volet de fermeture intérieur pour l'insuffla-
tion et l'évacuation d'air.
●Largeur nominale 100 mm (AE 10) ou
150 mm (AE 16).
●Angle d'ouverture et de fermeture des
lamelles.
●Volet de fermeture intérieur s'ouvrant ou se
fermant avec retard.
●Marche/Arrêt par d'interrupteurs, de minute-
ries et de relais de poursuite traditionnels.
●Le témoin lumineux de fonctionnement [11]
s'allume lorsque l'appareil est en service.
4. Caractéristiques techniques
●Voir plaque signalétique.
5. Conditions environnementales
et limites d'utilisation
●Température maximale admissible du
fluide refoulé : + 40 °C
6. Consignes de sécurité
fondamentales
6.1 Consignes de sécurité générales
●Lire attentivement les consignes de
sécurité avant la mise en service.
●Conserver la notice.
●L’appareil ne doit pas être utilisé comme un
jouet.
●Montage exclusivement réservé aux
professionnels.
●Branchement électrique et réparations
exclusivement réservés à des électriciens
qualifiés.
●Brancher exclusivement l'appareil sur une
installation électrique permanente avec
des câbles de type – NYM-O ou NYM-J,
3 x 1,5 mm² ! Un dispositif de déconnexion
du secteur avec au moins une ouverture
de contact de 3 mm sur chaque pôle est
nécessaire.
●Utiliser exclusivement l'appareil à la
tension et à la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique.
●N'effectuer aucune modification sur
l'appareil.
●N’utiliser l’appareil qu’après son montage
complet.
6.2 Utilisation conforme
●Volet de fermeture pour l'insufflation et
l'évacuation d'air.
●Pour installation apparente dans les pièces
d'intérieur.
●Position de montage au choix.
6.3 Erreurs d’applications prévisibles
Maico décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d'une utilisation non
conforme. Ne jamais utiliser l’appareil :
●dans des locaux humides.
●À proximité de matières, liquides ou gaz
inflammables.
●pour l’acheminement de produits
chimiques, de gaz ou de vapeurs toxiques.
●Dans une atmosphère explosive.
7. Préparation au montage
Respecter les distances minimales
prescrites conformément à l'illustration.
Type
A
[mm] B [mm] C [mm]
AE 10 80 16 13
AE 16 108 14 13
F

14
Assurer un support plan au niveau du
boîtier [1].
Pratiquer une percée dans la paroi.
Diamètre minimal de l'AE 10 : 105 mm,
AE 16: 155 mm.
La mise en place d'une gaine murale
(WH 100 ou WH 150) est recommandée.
Tirer le câble secteur.
Indiquer et percer les orifices des chevilles
suivant la description ci-dessous. Pour ce
faire, utiliser un matériel de fixation de
dimension suffisante.
7.1 AE 10
Percer le boîtier [1] au niveau des deux
flèches (Ø 4,5 mm).
Placer le boîtier [1] sur le lieu de son
montage et indiquer les orifices destinés
aux chevilles.
Percer les orifices des chevilles et les
enfoncer.
7.2 AE 16
Placer la fermeture intérieure sur sa
position de montage et l'aligner.
Ouvrir les lamelles manuellement et
indiquer les quatre orifices destinés aux
chevilles.
Percer les orifices des chevilles et les
enfoncer.
7.3 Montage au plafond AE 10 et AE 16
Toujours fixer le boîtier [1] avec les
vis sur le couvercle.
ATTENTION Risque de court-circuit et
d’endommagement de
l’appareil résultant de la
formation de condensation
dans le boîtier.
Effectuer une isolation
thermique des gaines d'air
dans les règles de l'art.
Procéder aux préparations du montage
comme indiqué ci-avant.
8. Montage
Retirer le couvercle du bornier [8].
Découper les échancrures du boîtier au
niveau des points destinés à la pour faire
passer le câble secteur [4].
ATTENTION Risque de court-circuit et
d'endommagement de
l'appareil ! Risque de
pénétration d’eau dans le
bornier en cas de mauvaise
insertion du câble secteur
d’un montage incorrecte du
manchon.
Percer le manchon [3] avec
un perçoir approprié de
sorte qu'il enferme le câble
secteur étroitement.
Mettre en place le manchon
[3] de manière appropriée.
Percer le manchon [3] avec un perçoir
approprié.
Enfoncer de manière homogène les
tubulures [6] sur le verso de la fermeture
intérieure, dans les quatre rails de guidage,
jusqu'à la butée.
Coller la bande de mousse [7] sur les
tubulures (pour fixation de l'appareil dans
le mur ou le tuyau).
i
F

15
Enfoncer le câble secteur dans le
manchon [3].
Placer le boîtier [1] dans le percement de
la paroi, de façon à ce qu'il affleure avec
le mur.
Vérifiez que le manchon [3] est bien en
place.
Fixer le boîtier [1] avec des vis sur le mur
ou le plafond, voir chapitre 7.
AE 10 : 2 vis / AE 16 : 4 vis
Utiliser un matériel de fixation suffisam-
ment dimensionné.
8.1 Branchement électrique
DANGER
Risque d’électrocution !
Mettre le fusible secteur
hors service.
ATTENTION Endommagement de
l'appareil en cas de court-
circuit !
Isoler le conducteur de
protection et les fils non
utilisés.
Blinder les conduites et raccorder à la
borne de raccordement [5], conformément
au schéma de branchement.
Poser le couvercle du bornier [8] et le
visser.
8.2 Mise en service
Enclencher le fusible secteur.
Effectuer un test de fonctionnement.
8.3 Angle d'ouverture et de fermeture
des lamelles
Avec les vis de réglage [2] et [9] vous
pouvez déterminer le degré de ferme-
ture des lamelles (ventilation de base)
ou d'ouverture (ventilation maximale).
Pour le positionnement, voir la fig. A,
Échelle [10] et la position « X » des
courbes caractéristiques ci-dessous.
Régler l’angle d’ouverture des lamelles
avec la vis de réglage [9].
Ne pas visser la vis de réglage [9]
trop avant, car sinon elle tombera
dans le boîtier.
Régler l’angle de fermeture des lamelles
avec la vis de réglage [2].
Courbes caractéristiques AE 10
X = angle de fermeture ou d’ouverture
Courbes caractéristiques AE 16
X = angle de fermeture ou d’ouverture
i
i
F

16
9. Maintenance
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
10. Nettoyage
DANGER
Danger de mort, l'appareil
est sous tension !
Mettre le fusible secteur hors
service.
Nettoyer l’appareil uniquement avec un
chiffon sec.
11. Élimination des défauts
●Lors de tout dysfonctionnement, consulter
un électrotechnicien.
●Les réparations sont exclusivement
réservées à des électriciens qualifiés.
DANGER
Danger de mort, l'appareil
est sous tension !
En cas d’intervention sur le
raccord électrique,
déconnecter le fusible de
secteur.
Dysfonctionne-
ment
Cause / Mesure
Voyant de
fonctionnement
éteint.
Pas de tension du secteur.
Contrôler si le fusible
secteur fonctionne cor-
rectement. Le cas échéant,
le mettre en service.
Si le dysfonctionnement
persiste : faire appel à un
électrotechnicien.
Les lamelles ne
s’ouvrent pas
ou ne se
ferment pas.
Les lamelles sont très sales
ou bloquées.
Nettoyer les lamelles
comme indiqué au chap. 10.
Vérifiez qu’aucun objet
ne se trouve entre les lamel-
les. Le cas échéant, le retirer.
Si le dysfonctionnement
persiste : faire appel à un
électrotechnicien.
12. Démontage
DANGER
Risque d’électrocution !
Seul un électrotechnicien peut
se charger du démontage.
Couper le fusible secteur
avant le démontage.
PRUDENCE
Risque de brûlure par contact
avec le bilame chaud.
Après utilisation de la fonction
d’ouverture ou de fermeture,
le bilame est très chaud. Ne
pas le toucher.
13. Élimination
Ne pas éliminer avec le reste des
déchets !
L’appareil contient certaines matières
recyclables, mais aussi d'autres
substances qui ne doivent pas être
éliminées avec le reste des déchets.
Éliminer l'appareil arrivé en fin de vie en
respectant les dispositions applicables
dans votre pays.
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •
Germany • Service [phone] • [email protected]
i
0185.0147.0003_RLF.2_03.10_DSW 03.10_Es
F