Maico 0157.0832 User manual

Maico Elektroapparate Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20 • D- 78056 Villingen-Schwenningen • Service.: 0 7720 694 447 • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.maico-ventilatoren.de
3106 0000-181 Rev01 1
02.12_PH
5. Montage und Inbetriebnahme
1 2 3 4
5.1 Montagehinweise
• NichtimFreienverwenden(nuringeschlossenenRäumen).
• VorderMontageaufrauhenOberflächeneineebeneFlächeschaffen.
 UnebenheitenkönnenzuFunktionsstörungendesFunkschaltersführen.
• BeiderMontagedievorgeschriebeneEinbaulage(O=oben,I=unten)
 aufderRückseitedesFunkschaltersbeachten(1).
• SenderNIEMALSineinGehäuseausMetalloderinunmittelbarerNähevon
 großenMetallobjektenmontieren.
 EineMontageinBodennäheoderaufdemBodenistnichtempfehlenswert.
5.2 Montage
a) Schrauben:
 •Halteplatte(4)alsSchabloneverwendenundBohrlöchermarkieren.
 •Dübellöcher5mmbohren.
 •HalteplattemitbeiliegendenSchraubenbefestigen.DieRastnasenderHalte-
 plattemüssenzurMontagewieunterPunkt 4positioniertwerden.
 •Funkschalter(2)undRahmen(3)zusammenaufdieHalteplatteaufrasten.
b) Kleben:
 •Funkschalter(2)undRahmen(3)zusammenaufdieHalteplatte(4)aufrasten.
  •  Klebestreifen fürdieMontageaufflachen,glattenOberflächen(gestrichene
 Wände,Fliesen,Möbel,Holzusw.)verwenden.AufderRückseitederHalte-
 plattedieKlebestreifenindieobereunduntereVertiefungkleben.
  •  Klebefolie fürdieMontageaufGlasverwenden.DieKlebefolieaufdieRück-
 seitederHalteplattekleben.
 •ZusammengesetztenFunkschalterangewünschterStelleaufkleben.
5.3 Inbetriebnahme
• MontagedesEmpfängersvornehmen(nurElektrofachkraft).
•FunkschalteraufEmpfängeranlernen.
6. Störungsdiagnose- /behebung
6.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage
• ÜberprüfungimUmfelddesSystemsaufVeränderungen,dieStörungen
 verursachen(z.B.Metallschränke,MöbeloderWändewurdenversetzt).
• FunktionierenSender/EmpfängerbeireduziertemAbstand,werdensie
 gestörtoderaußerhalbdesSendebereichsverwendet.
• PlatzierungdesFunkschaltersaneinengünstigerenOrt.
6.2 Reichweiteneinschränkung der Funksignale
• DerFunkschalterwirdinderNähevonMetallgegenständenoderMaterialienmit
 Metallbestandteileneingesetzt.Mindestabstandvon10cmeinhalten.
• FeuchtigkeitinMaterialien.
• GerätediehochfrequenteSignaleaussendenwiez.B.Audio-u.Videoanlagen,
 Computer,EVGsfürLeuchtmittel.Mindestabstandvon0,5meinhalten.
6.3 Kontakt
Telefon:....................07720694447
Telefax:.....................07720694239
Internet:....................www.maico-ventilatoren.de
E-Mail:......................[email protected]
7. Konformitätserklärung
DerDS-RCFunkschalterdarfindenEU-Ländern,derCH,ISundNverkauftund
betriebenwerden.HiermiterklärtMaico,dasssichderDS-RCFunkschalterinÜber-
einstimmungmitden grundlegendenAnforderungenundden anderen relevanten
VorschriftenderR&TTE-Richtlinie1999/5/EGbefindet.
1. Allgemeines
1.1 Verwendung
Die Funkübertragung der DS-RC Funkschalter erfolgt auf
der europäisch harmonisierten Frequenz von 868,3 MHz.
SieeignensichbesondersgutfürEinsatzfälle,indeneneine
Elektroinstallation unter Putz nicht erwünscht ist, wie z.B.
bei Renovierungen, Nachrüstung von elektrischenAnlagen
oderBürosmitmobilenWänden.MiteinemTastendruckder
Funkschalterkönnen Verbraucherdrahtlosüber Empfänger
geschaltet werden. Die Sender müssen auf die Empfänger
angelerntwerden.DazusinddieBedienungsanleitungender
Empfängerzubeachten.JederFunkschalterkanneineunbe-
grenzteAnzahlvonEmpfängernansteuern.
Hinweise:
–DieFunkschaltersindbatterielosundwartungsfrei!
–VorInbetriebnahmeBedienungsanleitungsorgfältigdurchlesen.
1.3 Entsorgung des Gerätes
ZurEntsorgungdesGerätessinddieGesetzeundNormendesLandeseinzuhalten,
indemdasGerätbetriebenwird!
2. Sicherheit
DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeVerwendungvorgesehen.Eineigen-
mächtigerUmbauodereineVeränderungistverboten!EsdarfnichtinVerbindung
mit anderen Geräten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren für Men-
schen,TiereoderSachwerteentstehenkönnen.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
• DiegeltendenGesetze,NormenundVorschriften.
• DerStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation.
• DieBedienungsanleitungdesGerätes.
• EineBedienungsanleitungkannnurallgemeineBestimmungenanführen.
 DiesesindimZusammenhangmiteinerspezifischenAnlagezusehen.
3. Technische Daten
Allgemeine Daten
Betriebsfrequenz 868,3MHZ
Sendeleistung 10mW
Modulationstyp (ASKAmplitudeShiftKeying)
Schaltzyklen min.50.000
Schutzart IP20
Betriebstemperatur -25°Cbis+65°CintrockenenRäumen
Rel. Luftfeuchtigkeit 0%bis95%
Schutzart IP20
Reichweite in Gebäuden
Mauerwerk 20m,durchmax.3Wände
Stahlbeton 10m,durchmax.1Wand/Decke
Gipskarton/Holz 30m,durchmax.5Wände
Hinweis:DieReichweitezwischenSenderundEmpfängernimmtmitzunehmenden
Abstandab.BeiSichtverbindungbeträgtdieReichweiteca.30minGängenu.100m
inHallen.ErhöhungderReichweitedurchRepeater.
4. Aufbau und Beschreibung
Die Funkschalter sind mit den Einfach- oder Mehrfachrahmen des gewünschten
Schalterprogrammszuergänzen.DieKombirahmensindseperatzubestellen!
 Halteplatte
DS-RC Funkschalter im Aura-Design
Rastnasen
DS-RC O =AUS I =EIN
= AUF = AB


O
I


O
I
Installations- und Bedienungsanleitung
DS-RC Funkschalter
Art-Nr.: 0157.0832
D

Maico Elektroapparate Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20 • D- 78056 Villingen-Schwenningen • Service.: 0 7720 694 447 • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.maico-ventilatoren.de
3106 0000-181 Rev01 2
02.12_PH
1. General
1.1 Application
The radio transmission of the DS-RC radio switchs takes
placeattheEuropeanharmonisedfrequencyof868.3MHz.
Theyareparticularlysuitableforareaswherenorepairsare
required, such as renovations, retrofitting of electrical sy-
stemsorofficeswithmobilewalls.Bypressingabutton,con-
sumerscanbeswitchedwirelesslythroughreceivers.
Theradioswitchsmustbeassignedtothereceivers.There-
fore,refertothereceiversoperatinginstructions.Everyradio
switchcancontrolanindefinitenumberofreceivers.
Notes:
– Theradioswitchsfunctionwithoutbatteriesandaremaintenance-free!
–Readthroughtheoperatinginstructionscarefullybefore
 puttingthedeviceintoservice.
1.3 Disposal of the device
Thedevicemustbedisposedofincompliancewiththelawsandstandardsofthe
countryinwhichitisoperated!
2. Safety
Thisdeviceisonlyintendedtobeusedforitsstatedapplication.Unauthorisedconver-
sions,modificationsorchangesarenotpermissible!Thisdevicemaynotbeusedin
conjunctionwithotherdeviceswhoseoperationcouldpresentahazardtopersons,
animalsorproperty.
The following must be observed:
•Prevailingstatutes,standardsandregulations.
•State-of-the-arttechnologyatthetimeofinstallation.
•Thedevice’soperatinginstructions.
• Operatinginstructionscanonlycitegeneralstipulations.Thesearetobeviewedin
 thecontextofaspecificsystem.
3. Technical specifications
Note:
Thestrengthoftheradiosignalbetweensenderandreceiverdecreaseswithincre-
asingdistance.Thevisuallyunobstructedrangeisabout30minpassagewaysand
100minopenrooms.Therangecanbeincreasedthroughtheuseofanrepeater.
4. Structure and description
Theradioswitchsaretobecompletedwiththecombinationframesoftheaccording
switchprogramme.Thecombinationframeshavetobeorderedseparately!
Thefollowingvariationsofradioswitchsareavailable:
 Retainingplate
DS-RC radio switch in Aura Design
Latches
DS-RC O =OFF I =ON
= UP = DOWN


O
I
General data
Operating fequency 868.3MHZ
Transmission power 10mW
Modulation type (ASKAmplitudeShiftKeying)
Cycles of operation min.50,000
Operating temperature -25°Cto+65°Cindryrooms
Relative humidity 0%to95%
Protection type IP20
Range in buildings
Masonry 20m(max.3walls)
Reinforced concrete 10m(max.1wall/ceiling)
Drywall/wood 30m(max.5walls)
5. Mounting and commissioning
1 2 3 4
5.1 Note on installation
• Donotuseintheopen(onlywithinclosedrooms).
• Beforetheinstallationonroughsurfaces,asmoothsurfacehastobecreated.
 Unevennessmayleadtoradioswitch’smalfunctions.
• Wheninstalling,mindtherequiredpositionofinstallationshownonthebackof
 theradioswitch(O=top,I=bottom)(1).
• DoNEVERinstalltheradioswitchwithinametalbodyorintheimmediatevicinity
 ofbigmetalobjects.Aninstallationnearoronthegroundisnotrecommendable.
5.2 Mounting
a) Screws:
 •Retainingplates(4)shallbeusedasatemplatetomarkthedrillholes.
 •Drilldowelholesof5mm.
  •  Fixtheretainingplatewithincludedscrews.Thelatchesoftheretaininplate
 havetobepositionedfortheirinstallationasshownunderpoint 4.
 •Engageradioswitch(2)andframe(3)ontheretainingplate.
b) Gluing:
 • Engageradioswitch(2)andframe(3)ontheretainingplate(4).
 •Useadhesive stripsfortheinstallationonflat,smoothsurfaces(suchas
 paintedwalls,tiles,furniture,wood,etc.)Gluetheadhesivestriptoboth
 theupperandlowerrecessontheindentationoftheretainingplate.
  •  Useadhesive filmfortheinstallationonglass.Gluetheadhesivefilmtothe
  inversesideoftheretainingplate.
  •  Gluetheassembledradioswitchtothedesiredplace.
5.3 Commissioning
• Installationofthereceiver(onlybyanelectrician).
•Assignradioswitchtoreceiver.
6. Troubleshooting & remedies
6.1 New system or existing system
• Checktheimmediatesurroundingsofthesystemsforchangesthatmightcause
 malfunctions(forexample,previouslymovedmetalcabinets,furnitureorwalls).
• Ifradioswitch/receiverworkatacloserdistance,thereeithermightbeinterference
 orthesystemwasusedoutsidethetransmissionrange.
• Placementoftheradioswitchatamoreconvenientlocation.
6.2 Radio signal range limitations
•Useoftheradioswitch/receiverinthevicinityofmetalobjectsormaterialswith
metalcomponents.Maintainadistanceofatleast10cm.
•Moistmaterials.
•Deviceswhichemithigh-frequencysignals(e.g.audioandvideosystems,compu-
ters,electronicballastsinlightfixtures).Maintainadistanceofatleast0.5m.
6.3 Contact
Telefon:....................07720694447
Telefax:.....................07720694239
Internet:....................www.maico-ventilatoren.de
E-Mail:......................[email protected]
7. Conformity declaration
TheDS-RCradioswitchmaybesoldandoperatedinEUcountriesaswellasin
CH,ISandN.MaicoherewithdeclaresthattheDS-RCradioswitchisincompliance
withthefundamentalrequirementsandotherrelevantprovisionsofR&TTEDirective
1999/5/EC.


O
I
Installation and operating instructions
DS-RC Radio Switch
Art-no.: 0157.0832
GB

Maico Elektroapparate Fabrik GmbH
Notice d’installation et d’utilisation
Interrupteur radio DS-RC
Réf. : 0157.0832
D
5. Montage et mise en service

1. Généralités
3
1.1 Utilisation
La transmission radio de l’interrupteur radio DS-RC utilise la

fréquence européenne harmonisée de868,3 MHz. Il convient
particulièrement aux cas d’intervention pour lesquels une
installation électrique encastrée n’est pas souhaitée comme par
ex. en cas de rénovations, d’équipement ultérieur
d’installations
électriques ou de bureaux à parois mobiles. Il suffit d’appuyer sur
unetouchedel'interrupteurradiopourconnecteràdistancedes
consommables via les récepteurs. Les émetteurs doivent être
programmés sur lesrécepteurs. Il faut, pour cela, tenir compte
desnotices
d'utilisationdesrécepteurs.Chaqueinterrupteurradio
peutcommanderunnombreillimitéderécepteurs.
5.1 Consignes de montage
• Nepasutiliserenextérieur(locauxfermésuniquement).
•Créerunesurfaceplaneavantlaposesurdessurfacesrugueuses.Des
inégalités peuvent entraîner des dysfonctionnements de l’interrupteur radio.
•Lorsdelapose,respecterlapositiondemontageprescrite(O=haut,I =

bas)indiquéeaudosdel'interrupteurradio(1).
• NeJAMAISmonter l’émetteur dans un boîtier en métal ou à proximité
immédiate d‘objets métalliques degrandetaille.
Unmontageàproximitédusolousurlesolest déconseillé.
Remarques:–Lesinterrupteursradionenécessitentaucunepile
niaucunentretien!–Lire attentivement la notice d’utilisation
avantlamiseenservice.
5.2 Montage
1.3 Élimination de l’appareil
Pour l’élimination de l’appareil, se conformer à la législation et aux normes en
vigueurdanslepaysoùl'appareilestutilisé!
a) Visser :
• Utiliserlaplaquedesupport(4)commegabaritetmarquerlestrousàpercer.

• Percer les trouspourleschevillesde5mm.
•Fixer la plaque de support au moyen des vis fournies avec l’appareil. Pourle
montage,ilestnécessairedepositionnerlesbecsd’encliquetage comme
indiquéauPoint 4.
•Encliqueter l’interrupteur radio (2)etlecadre(3)surlaplaquedesupport(4).

•Funkschalter(2) undRahmen(3) zusammenaufdieHalteplatteaufrasten.
2. Sécurité
b) Coller :
•Encliqueter l’interrupteur radio (2) et le cadre (3) sur la plaque de support (4).
• Utiliser desbandes adhésives pour la pose sur des surfaces lisses et
planes (murs peints, carrelage, meubles, bois, etc.). Coller les bandes
adhésives sur les enfoncements supérieur et inférieur situés au dos de la
plaquedesupport. 
•Utiliser la feuille adhésivepour la pose sur du verre. Coller la feuille
adhésiveaudosdelaplaquedesupport.
•Coller l’interrupteurradioassemblé à l’emplacement souhaité. 
L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation conforme à sa destination.
Toute intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en
liaison avec d’autres appareils dont le fonctionnementpourraitmettreendangerles
personnes,lesanimauxoulesbiens.
Tenir compte des pointssuivants:
• Leslois,normesetdirectivesenvigueur.
• Les règles de l’art au moment de l‘installation.
• Lanoticed'utilisation de l’appareil.
•Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes de nature
générale.Ellesdoiventêtreinterprétéesdanslecontexte d’une
installationspécifique.
5.3 Mise en service
•Faireprocéderàlaposedurécepteur(uniquementparun
électricienspécialisé).
•Programmer l’interrupteur radio sur le

récepteur.
3. Caractéristiques techniques
6.
Recherche de pannes / dépannage

6.1 Installation nouvelle ou existante
•Rechercher dans l‘environnement du système les modifications à
l‘origine de perturbations (par ex. déplacement d‘armoires métalliques,
demeubles oucloisons).
•Si l’émetteur/le récepteur fonctionnent à une distance plus courte, ils
sontperturbésouutilisésau-delàdelaportéed‘émission.
•Utiliser l’interrupteurradiodansunendroitpluspropice.
6.2 Limitation de la portée des signaux radio
•L’interrupteur radio est utilisé à proximité d‘objets métalliques ou de matériaux
contenantdesélémentsmétalliques.Respecter une distance d‘au moins 10 cm.

• Humiditédanslesmatériaux.
•Appareilsémettantdessignauxàhautefréquencetelsquedesinstallations
audioetvidéo,desordinateurs,desballastsélectroniquespourtubes
fluorescents.Respecter une distance d‘au moins 0,5m.
Remarque : la portée entre l’émetteur et le récepteurdiminue à mesure que la
distance augmente. En cas de liaison à vue, la portée est d’env.30m dans les
couloirs et de 100m dans les halls. La portée peut être augmentéeavec le

répéteur.
6.3 Contact
Téléphone:.............07720694447
Télécopie:...............07720694239
Internet:..................www.maico-ventilatoren.de
E-Mail:....................tech[email protected]
4.
Structure et description

Compléterlesinterrupteursradioaveclescadressimplesoucombinésdela
gamme.Lescadrescombinésdoiventêtrecommandésséparément!
Schalterprogrammszuergänzen.DieKombirahmensindseperatzubestellen!
7.
Déclaration de conformité
Interrupteur DS-RC en Aura-Design

L'interrupteurDS-RC peut être commercialisé et exploité dans les pays de l’Union
Européenne,enSuisse,enIslandeetenNorvège.Parlaprésente,
Maicodéclare
quel'interrupteurradioDS-RCestenconformitéaveclesexigencesdebaseetles
autresprescriptionsapplicablesdeladirective1999/5/CEditeR&TTE.
Plaquedesupport
31060000-181Rev011

DS-RCO =ARRÊTI = MARCHE
=HAUT= BAS
Becs d’encliquetage
O


I




Caractéristiques générales
Fréquence de service
868,3MHZ
Puissance d’émission
10mW
Type de modulation(ASKAmplitudeShiftKeying)
Cycles de commutationaumoins50.000
Température de service
de-25°Cà+65°Cdansdeslocauxsecs
Humidité rel. de l‘airde0%à95%
Indice de protectionIP20
Portée dans les bâtiments
Maçonnerie20m,àtravers3paroisaumaximum
Béton armé10m,àtravers1paroi/plafondaumaximum
Placoplâtre/Bois 30m,àtravers5paroisaumaximum
O 


I 
 


 
2

4

1
Steinbeisstr. 20 • D-78056 Villingen-Schwenningen • Service.: 07720 694 447 • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.maico-ventilatoren.de
02.12_PH