Maisto TECH R/C 629438 User manual

Age 5+
Maisto – Radio ControlVehicles
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months due to danger of
swallowing small parts. Choking hazard! Please keep this owner’s instruction
manual for future reference. It contains important information. We reserve the
right to improve/revise the product specications without notice.
Contents:
RC Vehicle x 1
RC Transmitter x 1
Owner’s Instruction Manual x 1
Battery requirements:
Vehicle: 4 x 1.5V “AA”LR6/R6 batteries
Transmitter: 2 x 1.5V“AAA” LR03/R03 batteries
Battery installation for the Transmitter: (Refer to Diagram 1)
1. Use screwdriver to loosen the screw on the battery cover and to open the
battery cover. (Screwdriver is not included)
2. Install 2 new 1.5V “AAA”LR03/R03 batteries in the battery compartment with
correct polarity (+/-) as shown inside the compartment.
3. Install the battery cover and then tighten the screw on the battery cover.
Battery installation for the Vehicle: (Refer to Diagram 2)
1. Switch the power OFF.
2. Use a screwdriver to loosen the screw on the battery cover and to open the
battery cover. (Screwdriver is not included.)
3. Install 4 pieces new 1.5V“AA” LR6/R6 batteries with correct polarities (+/-) as
shown inside the battery compartment.
4. Install the battery cover and then tighten the screw on the battery cover.
How to play: (Refer to Diagram 3, 4 & 5)
1. Set the "Power Switch" on the controller and vehicle to ON position to match
the frequency.
2. If the frequency of the vehicle and controller does not match, switch o both
the vehicle and controller, then turn them on again.
3. Push the button on the controller to move the vehicle.
4. Turn the switch of the controller and vehicle to OFF position when not in play.
629438 / 82759
EN
R/C Off Road Go - 2.4 GHz
Forward
Backward
Left
turn
Right
turn
Diagram 4
Power Switch
Diagram 3
Diagram 1
2 X 1.5V "AAA"
LR03/R03
Batteries
Battery cover
Screw
Diagram 5
Wheel
alignment
Diagram 2
4 x 1.5V “AA”
LR6/R6 batteries
Screw
Battery
Cover

Performance tips:
1. Do not drive the vehicle on grass or sand or through water.
2. Do not drive the vehicle in windy or rainy weather.
3. Do not drive the vehicle into any hard object.
4. Keep ngers, hair and loose clothing away from the vehicle.
5. The operating range can be aected by a variety of factors:
a) Weak transmitter or vehicle batteries.
b) Interference from other items that emit radio frequency signals such as another R/C item on the same
frequency, CB radios, cordless phones, high voltage transformers, etc.
6. Outdoor usage is recommended in order to get an optimal control range (49 feet or 15 meters).
Battery use:
1. Alkaline batteries are recommended.
2. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
3. Do not mix alkaline, standard or rechargeable batteries.
4. Do not mix old and new batteries or dierent types of batteries.
5. Non-rechargeable batteries are not to be charged.
6. If rechargeable batteries are to be used, they are only to be charged by an adult.
7. Rechargeable batteries are to be removed from the product before they are charged.
8. Be sure to insert batteries with correct polarities and always follow the battery manufacturer’s instructions.
9. Remove all batteries from the product when not in use for long periods of time.
10. Exhausted batteries are to be removed from the product.
11. The supply terminals are not to be short-circuited.
12. Dispose of batteries properly. Do not dispose of batteries in re – it may cause them to explode or leak, causing
injury or damage.
13. Battery change must only be made by adults.
Cautions:
1. Do not attempt to disassemble the products.
2. Do not operate the vehicle with the same frequency as other players in same location. This will interfere and
cause the vehicle to lose control.
3. Make sure the batteries are installed with correct polarity (+/-) as shown inside the battery compartment.
4. Remove the package, take out all accessories and assemble the product before giving it to children to play.
Troubleshooting:
Problem
No functio
Drive slow /
Poor turning signal
Poor distance control
Cause
Low battery level
Battery polarities are reversed
The wheels are obstructed by foreign
objects
Low battery level
The wheels are obstructed by foreign
objects
Low battery level
Strong interference of surroundings
Correction
Replace with new batteries
Insert the batteries with correct polarities as shown on the
battery compartment
Remove foreign objects on the vehicle/wheels
Replace with new batteries
Remove foreign objects on the vehicle/wheels
Replace with new batteries
Move to a better location for playing
EN
R/C Off Road Go - 2.4 GHz

Environmental notes:
The whole product does not belong to household waste at the end of the product life.
You can return it to collection points for the recycling of electronic and electrical instruments.
The symbol on the item instruction manual, hangtag or packing shows this clearly.
Materials should be recycled according to their respective markings.
Recycling of old devices or other re-use of materials contained therein represents an important contribution to
environmental protection.
Please ask your local community for the correct collection point.
Please retain this sheet and address for future use, as they contain important information.
Disposal of batteries
Batteries should not be disposed of in the household waste. As the consumer, you are legally obliged to return
batteries containing harmful substances and all other used batteries.
You can hand in your old batteries at public collection points in your area or wherever batteries are sold.
You will nd these chemical abbreviations along with a crossed-out refuse bin on batteries containing harmful
substances:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
CE Declaration
Hereby, May Cheong Group declares that the radio equipment type 82759 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.maycheonggroup.com.hk/web/declaration-of-conformity/.
Frequency: 2.4 GHz
Transmitting frequency band: 2.4–2.4835 GHz
Max allowed transmitting power: < 10 mW
EN
R/C Off Road Go - 2.4 GHz
Importer/ Maahantuoja/ Importör:
Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland

629438 / 82759
Yli 5-vuotiaille
Maisto – radio-ohjattavat ajoneuvot
VAROITUS! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Pieniä osia. Tukehtumisvaara!
Säilytä tämä ohje tulevan tarpeen varalta, sillä se sisältää tärkeää tietoa.
Pidätämme oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ilman erillistä
ilmoitusta.
Sisältö:
Radio-ohjattava ajoneuvo x 1
Radio-ohjain x 1
Käyttöohje x 1
Tarvittavat paristot:
Ajoneuvo: 4 x 1,5 V:n AA/LR6/R6-paristo
Ohjain: 2 x 1,5 V:n AAA/LR03/R03-paristo
Ohjaimen paristojen asennus: (Katso kuva 1)
1. Kierrä paristokotelon kannen ruuvi auki ruuvimeisselillä ja avaa kansi (toimitus
ei sisällä ruuvimeisseliä).
2. Asenna kaksi uutta 1,5 V:n AAA/LR03/R03-paristoa oikein päin huomioiden
paristolokeroon merkitty napaisuus (+/–).
3. Sulje paristolokeron kansi ja kiristä ruuvi.
Ajoneuvon paristojen asennus: (Katso kuva 2)
1. Katkaise virta asettamalla virtakytkin OFF-asentoon.
2. Löysää ruuvitaltalla paristolokeron kannessa oleva ruuvi ja avaa kansi.
(Ruuvitaltta ei sisälly pakkaukseen.)
3. Asenna neljä uutta 1,5 V:n AA/LR6/R6-paristoa oikein päin huomioiden
paristolokeroon merkitty napaisuus (+/–).
4. Sulje paristolokeron kansi ja kiristä ruuvi.
Ajaminen: (Katso kuvat 3, 4 ja 5)
1. Säädä ohjaimen ja ajoneuvon virtakytkin ON-asentoon, jotta laitteiden
taajuudet vastaavat toisiaan.
2. Jos ohjaimen ja ajoneuvon taajuudet eivät vastaa toisiaan, sammuta
molemmat laitteet ja käynnistä ne sitten uudelleen.
3. Työnnä ohjaimen painiketta liikuttaaksesi ajoneuvoa.
4. Säädä ohjaimen ja ajoneuvon virtakytkimet OFF-asentoon leikin päätyttyä.
FI
R/C Off Road Go - 2.4 GHz
Eteenpäin
Taaksepäin
VasemmalleOikealle
Kuva 4
Virtakytkin
Kuva 3
Kuva 1
2 X 1.5V "AAA"
LR03/R03
paristo
Paristokotelon kansi
Ruuvi
Kuva 5
Pyörien
suuntaus
Kuva 2
4 x 1.5V “AA”
LR6/R6 parisato
Ruuvi
Paristo-
kotelon
kansi

Vinkkejä:
1. Älä aja ruoholla, hiekalla tai vedessä.
2. Älä aja sateessa tai kovassa tuulessa.
3. Älä aja päin kovia esineitä.
4. Pidä sormet, hiukset ja löysät vaatteet etäällä ajoneuvosta.
5. Toimintasäteeseen voivat vaikuttaa eri tekijät:
a) Ohjaimen tai ajoneuvon paristojen kuluminen.
b) Muiden radiotaajuisia signaaleja lähettävien laitteiden aiheuttamat häiriöt (esim. toinen samalla taajuudella
toimiva radio-ohjattava laite, CB-radiopuhelin, langaton puhelin tai suurjännitemuuntaja).
6. Parhaan toimintasäteen (15 metriä) saavuttamiseksi suositellaan ulkokäyttöä.
Paristojen käyttö:
1. Alkaliparistoja suositellaan.
2. Vain saman- tai vastaavantyyppisiä paristoja suositellaan käytettävän.
3. Älä käytä alkaliparistoja, tavallisia paristoja ja ladattavia paristoja sekaisin.
4. Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä paristoja sekaisin.
5. Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.
6. Jos käytetään ladattavia paristoja, aikuisen on ladattava ne.
7. Ladattavat paristot on poistettava tuotteesta ennen lataamista.
8. Asenna paristot oikein päin napaisuus huomioiden ja noudata aina valmistajan ohjeita.
9. Poista tuotteesta kaikki paristot, kun sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan.
10. Tyhjät paristot on poistettava tuotteesta.
11. Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea.
12. Hävitä paristot asianmukaisesti. Älä hävitä paristoja polttamalla – ne saattavat räjähtää tai vuotaa ja aiheuttaa
henkilövahinkoja tai muita vaurioita.
13. Paristoja ja akkuja saa vaihtaa vain aikuinen.
Huomautuksia:
1. Älä yritä purkaa tuotteita.
2. Älä käytä ajoneuvoa samalla taajuudella kuin muut käyttäjät samalla alueella. Tämä aiheuttaa häiriöitä ja
ajoneuvon hallinnan menetyksen.
3. Varmista, että paristot asennetaan oikein päin huomioiden paristolokeroon merkitty napaisuus (+/–).
4. Poista pakkaus, ota lisäosat talteen ja kokoa tuote, ennen kuin annat sen lasten käyttöön.
Vianmääritys:
Ongelma
Tuote ei toimi
Hidas vauhti /
heikko kääntyvyys
Heikko toimintasäde
Syy
Paristot tyhjentyneet
Paristot väärin päin
Esteitä pyörien edessä
Paristot tyhjentyneet
Esteitä pyörien edessä
Paristot tyhjentyneet
Ympäristön aiheuttamat häiriöt
Korjaus
Vaihda uudet paristot.
Asenna paristot oikein päin huomioiden paristolokeroon
merkitty napaisuus.
Poista esteet ajoneuvon/pyörien edestä.
Vaihda uudet paristot.
Poista esteet ajoneuvon/pyörien edestä.
Vaihda uudet paristot.
Siirry parempaan paikkaan.
FI
R/C Off Road Go - 2.4 GHz

Ympäristöasiaa:
Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä.
Voit palauttaa sen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.
Tämä on osoitettu käyttöohjeessa, tuotteessa tai pakkauksessa olevalla merkinnällä.
Materiaalit on kierrätettävä niiden merkintöjen mukaisesti.
Vanhojen laitteiden kierrätys tai niiden sisältämien materiaalien hyödyntäminen muulla tavalla on tärkeää
ympäristön kannalta.
Voit tiedustella kierrätyspisteen sijaintia asuinkunnaltasi.
Säilytä tämä tärkeää tietoa sisältävä ohje ja osoite tulevan tarpeen varalta.
Paristojen hävittäminen
Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laki velvoittaa sinua kuluttajana palauttamaan haitallisia aineita
sisältävät ja muutkin käytetyt paristot asianmukaisesti.
Voit palauttaa vanhat paristot julkisiin keräyspisteisiin tai mihin tahansa paristoja myyvään liikkeeseen.
Haitallisia aineita sisältävissä paristoissa on seuraavat kemialliset merkit roskakorikieltomerkin yhteydessä:
Pb = sisältää lyijyä
Cd = sisältää kadmiumia
Hg = sisältää elohopeaa
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
May Cheong Group vakuuttaa, että radiolaitetyyppi 82759 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimusten-
mukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.may-
cheonggroup.com.hk/web/declaration-of-conformity/.
Taajuus: 2,4 GHz
Käytettävä taajuusalue: 2,4–2.4835 GHz
Suurin sallittu lähetysteho: < 10 mW
FI
R/C Off Road Go - 2.4 GHz
Importer/ Maahantuoja/ Importör:
Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland

Åldersgräns 5+
Maisto – Radiostyrda bilar
VARNING! Ej lämplig för barn under 36 månader, eftersom den innehåller små
delar som kan sväljas av små barn. Kvävningsrisk! Spara den här bruksanvisnin-
gen för framtida referens. Den innehåller viktig information. Vi förbehåller oss
rätten att förbättra/revidera produktspecikationen utan föregående
meddelande.
Innehåll:
Radiostyrd bil x 1
RC-styrenhet x 1
Bruksanvisning x 1
Batterikrav:
Radiostyrd bil: 4 x 1,5V AA LR6/R6-batterier
Styrenhet: 2 x 1,5V AAA LR03/R03-batterier
Gör så här för att sätta i batterier i styrenheten: (Se diagram 1)
1. Ta loss skruven på batteriluckan med en skruvmejsel och öppna batteriluckan
(skruvmejsel medföljer inte).
2. Sätt i två nya 1,5 V AAA LR03/R03-batterier i batterifacket med rätt polaritet
(+/-), såsom visas på insidan av batterifacket.
4. Montera batterifackets lock och dra sedan åt skruven på det.
Gör så här för att sätta i batterier i bilen: (Se diagram 2)
1. Stäng AV strömmen.
2. Använd en skruvmejsel för att lossa skruven på batterifackets lock och öppna
det. (Skruvmejsel ingår ej.)
3. Sätt i fyra nya 1,5 V AA LR6/R6-batterier med rätt polaritet (+/-), såsom visas på
insidan av batterifacket.
4. Montera batterifackets lock och dra sedan åt skruven på det.
Så här använder du den radiostyrda bilen: (Se diagram 3, 4 och 5)
1. Ställ in strömbrytaren på styrenheten och bilen till läget ON för att matcha
frekvensen.
2. Om bilens och styrenhetens frekvens inte matchar varandra stänger du av
både bilen och styrenheten och slår sedan på dem igen.
3. Tryck på knappen på styrenheten för att få bilen att röra sig.
4. Vrid brytaren på styrenheten och bilen till läget OFF när de inte används.
Diagram 4
Framåt
Bakåt
Höger Vänster
Strömbytare
Diagram 3
Diagram 1
2 X 1.5V "AAA"
LR03/R03
batterier
Batterilucka
Skruv
Diagram 5
Hjulin-
ställning
Diagram 2
4 x 1.5V “AA”
LR6/R6 batterier
Skruv
Batteri-
lucka
629438 / 82759
SV
R/C Off Road Go - 2.4 GHz

Prestandatips:
1. Kör inte den radiostyrda bilen på gräs eller sand eller i vatten.
2. Kör inte med den radiostyrda bilen när det blåser eller regnar.
3. Kör inte in den radiostyrda bilen i några som helst hårda objekt.
4. Håll ngar, hår och löst sittande kläder på avstånd från den radiostyrda bilen.
5. Räckvidden kan påverkas av ett antal faktorer:
a) Svaga batterier i sändaren eller den radiostyrda bilen.
b) Störningar från andra föremål som avger radiofrekvenssignaler, såsom andra batteridrivna enheter på samma
frekvens, CB-radioenheter, trådlösa telefoner, högspänningssändare etc.
6. För att uppnå optimal räckvidd (15 meter), rekommenderas utomhusbruk av den radiostyrda bilen.
Batterianvändning:
1. Du rekommenderas använda alkaliska batterier.
2. Använd endast batterier av den typ som rekommenderas eller motsvarande typ.
3. Blanda inte alkaliska, standard- och laddningsbara batterier.
4. Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier.
5. Icke-laddningsbara batterier får inte laddas.
6. Om du använder laddningsbara batterier får de endast laddas av en vuxen person.
7. Laddningsbara batterier ska tas bort från produkten innan de laddas.
8. Se till att sätta i batterierna med rätt polaritet och följ alltid batteritillverkarens anvisningar.
9. Avlägsna alla batterier från produkten då den inte används under längre perioder.
10. Uttömda batterier ska avlägnas ur produkten.
11. Strömterminalerna får inte kortslutas.
12. Kassera batterierna på erforderligt sätt. Kassera inte batterierna i eld, eftersom det kan leda till att de exploder-
ar eller läcker och att de således orsakar personskador eller skador på egendom.
13. Batterier får endast bytas av en vuxen person.
Försiktighetsåtgärder:
1. Försök inte demontera produkterna.
2. Använd inte den radiostyrda bilen på samma frekvens som andra i närheten som också kör radiostyrda bilar.
Detta orsakar störningar och kommer att leda till att du förlorar kontrollen över den radiostyrda bilen.
3. Se till att batterierna sätts i med rätt polaritet (+/-), såsom visas inuti batterifacket.
4. Avlägsna förpackningsmaterialet, ta ut alla tillbehör och montera produkten innan du ger den till ett barn att
leka med.
Felsökning:
Problem
Fungerar ej
Kör långsamt/
Svag blinker
Dålig distansstyrning
Orsak
Låg batteriladdning/svaga batterier
Batteripolariteterna är omvända
Främmande föremål hindrar hjulen från
att fungera
Låg batteriladdning/svaga batterier
Främmande föremål hindrar hjulen från
att fungera
Låg batteriladdning/svaga batterier
Starka störningar från omgivningen
Åtgärd
Byt ut mot nya batterier
Sätt i batterierna med rätt polaritet, såsom visas på
batterifacket
Avlägsna de främmande objekten från den radiostyrda
bilen/hjulen
Byt ut mot nya batterier
Avlägsna de främmande objekten från den radiostyrda
bilen/hjulen
Byt ut mot nya batterier
Förytta dig till en bättre plats för att fortsätta leka med
den radiostyrda bilen
SV
R/C Off Road Go - 2.4 GHz

Miljöanmärkningar:
Ingen del av produkten får slängas med hushållsavfall i slutet av dess livslängd.
Du kan lämna in det till insamlingspunkter för återvinning av elektroniska och elektriska apparater.
Symbolen på produktens bruksanvisning, hängtaggen eller förpackningen visar detta tydligt.
Materialen ska återvinnas i enlighet med respektive märkningar.
En viktig del av miljöskyddet är att återvinna gamla enheter och återanvända material i dem på andra sätt.
Kontakta din kommun för att få råd om rätt insamlingsstation.
Spara den här bruksanvisningen och adressen för framtida referens eftersom de innehåller viktig information.
Kassera batterierna
Batterier får inte slängas som hushållsavfall. Som konsument har du juridisk skyldighet att återvinna batterier som
innehåller skadliga ämnen och alla andra använda batterier.
Du kan lämna in dina gamla batterier på allmänna insamlingspunkter i ditt område eller var som helst där batterier
säljs.
Dessa kemiska förkortningar hittar du tillsammans med en överkryssad avfallstunna på batterier som innehåller
skadliga ämnen:
Pb = Batteriet innehåller bly
Cd = Batteriet innehåller kadmium
Hg = Batteriet innehåller kvicksilver
CE-försäkran
Härmed försäkrar May Cheong Group att denna typ av radioutrustning 82759 överensstämmer med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:
http://www.maycheonggroup.com.hk/web/declaration-of-conformity/.
Frekvens: 2,4 GHz
Sändande frekvensband: 2,4–2,4835 GHz
Max. tillåten sändareekt: < 10 mW
SV
R/C Off Road Go - 2.4 GHz
Importer/ Maahantuoja/ Importör:
Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland