Majestic RT 194 DAB User manual

MOD. RT 194 DAB
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAGBARES RADIO DAB / DAB +/FM
EINGEBAUTE LITHIUM-BATTERIE
3,5 mm KOPFHÖRER-AUSGANG
ZWEI ALARME UND DREI TON WAKE-UP
New Majestic SpA
Via Rossi Martini,41
26013 Crema (CR) - Italien
www.newmajestic.com
MADE IN CHINA
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
POWER
DAB/FM MENU
INFO
SLEEPSELECT
PRESET VOLUME
SCAN
Per scaricare il manuale d'istruzioni inquadra il QR code:
To download the instruction manual frame QR code:
Um die Bedienungsanleitung herunterzuladen, scannen Sie den QR-Code:
Pour télécharger le manuel d'instructions, scannez le code QR:
Para descargar el manual de instrucciones, escanee el código QR:

G-1
SICHERHEITSWARNUNGEN
Für eine sichere Verwendung und maximale Leistung lesen Sie bitte dieses Handbuch vor
der Verwendung sorgfältig durch.
VORSICHT: UM DAS GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN, DAS
GERÄT NICHT ZERLEGEN. ES GIBT KEINE BENUTZERWARTBAREN TEILE. FÜR
REPARATUREN KONTAKTIEREN SIE QUALIFIZIERTES TECHNISCHES
PERSONAL.
Um die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers zu vermeiden, setzen Sie es nicht Regen
oder Feuchtigkeit aus.
GEFÄHRLICHE SPANNUNG!
Das seitliche Symbol warnt den Benutzer vor Spannungen, die nicht isoliert werden
können und einen elektrischen Schlag verursachen können .
Dieses Symbol warnt den Benutzer, dass vor der Verwendung des Geräts die
Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden muss .
WICHTIGE NOTIZEN
Die Benutzung darf nur Erwachsenen und verantwortlichen Personen gestattet werden,
die über Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch ausreichend aufgeklärt sind.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und
die Gefahren verstehen.
beteiligt. Reinigungs- und Wartungsarbeiten durch den Benutzer dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden unter
Aufsicht betrieben. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht als Spiel benutzen.
Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht benutzt werden
Von Haustieren fernhalten
Verwenden Sie das Gerät niemals an Orten, an denen das Kabel, der Stecker und das
Produkt selbst mit Wasser oder nassen Oberflächen in Kontakt kommen

G-2
können. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, da Regen Kurzschlüsse verursachen
kann. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
Vermeiden Sie die Installation des Geräts an den unten aufgeführten Orten:
Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der Nähe von Geräten, die
Wärme erzeugen, wie z. B. Heizkörpern;
Vor allem andere Stereogeräte, die übermäßige Hitze ausstrahlen können;
Orte, die die Belüftung blockieren oder feucht oder staubig sind;
Umgebungen, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind;
Stellen Sie kein Zubehör mit offenem Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder daran
einzugreifen. Unsachgemäße Eingriffe oder Manipulationen können zum Erlöschen der
Garantie führen. Stellen Sie bei beschädigten Teilen oder vermuteten Fehlfunktionen
sofort die Verwendung ein und wenden Sie sich an qualifiziertes Personal. Tauchen Sie
das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Gegenstände
mit Flüssigkeiten (z. B. Vasen) auf das Gerät.
Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und stellen Sie es nicht in die Nähe
von Spülbecken, Wannen oder Flüssigkeitsbehältern.
Verwenden Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand. Wenn das Gerät in Wasser
getaucht wurde oder beschädigt ist, wenden Sie sich an qualifiziertes Personal.
Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare
Beschädigungen aufweist.
Eine hohe Lautstärke kann zu Hörproblemen, einschließlich dauerhafter Schäden,
führen. Die Veranlagung für Hörverlust ist von Person zu Person unterschiedlich, jedoch
ist die ständige Exposition gegenüber hohen Lautstärken für jeden schädlich. Moderieren
Sie die Lautstärke.
Wenden Sie sich nur an qualifiziertes Servicepersonal, um ein Erlöschen der Garantie zu
vermeiden. Für Informationen und Fragen wenden Sie sich bitte an den technischen
Kundendienst von New Majestic SpA.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1. WARNUNG : Weitere Informationen zur elektrischen Installation und zur Sicherheit
finden Sie in den auf der Rückseite des Geräts aufgedruckten Informationen, bevor
Sie das Gerät installieren oder verwenden.
2. WARNUNG : Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verringern, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Setzen Sie das Gerät keinen
Spritzern oder Tropfen aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände wie Vasen darauf.
3. WARNUNG : Der Akku, die Akkus oder das Akkupack sollten keiner übermäßigen
Hitze wie Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.
4. WARNUNG : Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung verwendet. Die
Trennvorrichtung muss einfach zu handhaben sein.

G-4
5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser
verwendet werden, beispielsweise in der Nähe einer Badewanne, eines
Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten
Keller.
6. BELÜFTUNG - Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass seine Position die gute
Belüftung nicht beeinträchtigt. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen
Teppich oder eine andere ähnliche Oberfläche, die die Belüftungsöffnungen in einer
Einbauinstallation, wie einem Bücherregal oder einem Schrank, verstopfen könnte,
was den Luftdurchtritt durch die Schränke verhindern würde. Belüftungsöffnungen.
7. HEIZUNG - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt
werden, die Wärme erzeugen.
8. STROMVERSORGUNG - Das Gerät muss an die Art der Stromversorgung
angeschlossen werden, die in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem
Gerät angegeben ist.
9. STROMKABELSCHUTZ - Verlegen Sie die Stromkabel so, dass sie nicht von darauf
befindlichen oder in der Nähe befindlichen Gegenständen betreten oder gequetscht
werden können.
10.GEGENSTÄNDE UND EINDRINGEN VON FLÜSSIGKEITEN - Achten Sie darauf,
dass keine Gegenstände herunterfallen und keine Flüssigkeiten durch die Öffnungen
in das Gehäuse gelangen.
11.ESD-WARNUNG - Elektrostatische Entladung kann zu Fehlfunktionen des Displays
führen oder dazu führen, dass einige Bedienelemente nicht reagieren. Schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es. Verbinden Sie sich nach einigen Sekunden
erneut.
12.SCHÄDEN, DIE REPARATUR MÜSSEN - Das Gerät muss von qualifiziertem
Servicepersonal repariert werden, wenn :
a. Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt.
b. Das Gerät wurde fallen gelassen oder es wurde Flüssigkeit in das Gerät gegossen.
c. Das Gerät wurde Regen ausgesetzt.
d. Das Gerät ist heruntergefallen oder die Verpackung ist beschädigt.
e. Das Gerät scheint nicht normal zu funktionieren.
13. WARTUNG - Der Benutzer darf nicht versuchen, das Gerät über die in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Schritte hinaus zu reparieren. Alle anderen
Wartungsarbeiten sollten von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, vermeiden Sie längeres Hören mit hoher
Lautstärke. Eine ständige hohe Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern kann zu
Gehörschäden führen. Überprüfen Sie immer die Lautstärke, bevor Sie die Kopfhörer
verwenden. Die Verwendung von Kopfhörern beim Autofahren wird nicht empfohlen und
ist in einigen Ländern sogar gesetzlich verboten. Wenn Sie beim Autofahren oder bei
Aktivitäten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, das Hören Ihres Geräts ablenken,
hören Sie auf, Musik auf Ihrem Gerät zu hören. Gerät.
Hinweise zu Batterien:

G-5
1. Mischen Sie keine Batterien verschiedener Typen.
2. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
3. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn sie längere Zeit nicht
benutzt wird. Es kann giftige Flüssigkeit austreten. Berühren Sie in diesem Fall nicht die
aus den Batterien austretende Flüssigkeit.
4. Batterien nicht ins Feuer werfen.
STANDORT DER STEUERUNGEN
1. LCD-Anzeige
7. Wählen Sie / Scannen /
Schlummern
2. Vorauswahlen
8. Menü / Info
3. Zurück
9. DAB/FM
4. Vorher
10. EIN / AUS
5. Lautstärke +/- Taste
11. Micro-USB-Eingang
6. Schlafen
12. 3,5-mm-Kopfhörerausgang

G-6
AUFLADEN
1. Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit dem Micro-USB-Eingang.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels über ein USB-Netzteil mit der
Stromquelle. Es ist auch möglich, das Produkt aufzuladen, indem Sie es an den USB-
Port eines Computers anschließen.
ON/OFF
Gerät einschalten
Halten Sie die POWER-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Beim
ersten Einschalten wird der DAB-Modus aktiviert und ein
automatischer Sendersuchlauf durchgeführt (Abb. 1).
Drücken Sie während des Aufladens des Akkus die POWER-Taste,
um das Produkt einzuschalten (Abb. 2).
Produktabkündigung
Drücken Sie die POWER-Taste, um das Produkt
auszuschalten. Während des Ladevorgangs bleibt das Produkt im
Standby-Modus und zeigt die Uhrzeit und den Akkuladestand an.
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Drehen Sie den VOLUME-Knopf, um die Lautstärke einzustellen.
NAVIGATION IN DEN MENÜS
Verwenden Sie die Tasten VORWÄRTS und RÜCKWÄRTS, um durch die Menüoptionen
zu navigieren. Drücken Sie die SELECT / SCAN-Taste zum Bestätigen oder die MENU /
INFO-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
DAB-/FM-MODUS
Verwenden Sie die DAB/FM-Taste, um von DAB auf FM
umzuschalten und umgekehrt.
Vorauswahlen

G-7
Mit der Presets-Funktion können bis zu 20 DAB-Sender und 20
UKW-Sender gespeichert werden.
Um den aktuellen Sender zu speichern, halten Sie die Taste
PRESET gedrückt, wählen Sie die gewünschte Nummer mit der
Taste REAR oder FORWARD (Abb. 17) und drücken Sie zum
Speichern die Taste SELECT / SCAN (Abb. 19).
Drücken Sie die PRESET-Taste, um die gespeicherten Presets anzuzeigen (Abb.
18). Verwenden Sie die REAR- oder FORWARD-Tasten, um sich durch die
verschiedenen Presets zu bewegen und drücken Sie die SELECT / SCAN-Taste, um das
gewünschte Preset anzuhören.
Drücken Sie die PRESET-Taste erneut, um das Menü zu verlassen oder das Speichern
einer Voreinstellung abzubrechen.
DAB-MODUS
Wenn DAB - Modus zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird der Sendersuchlauf
automatisch. So führen Sie einen neuen Scan, drücken und halten Sie die SELECT /
SCAN - Taste. Wenn Sie einen neuen Scan starten, werden alle zuvor gefundenen
Sender werden gelöscht.
Es ist möglich, die Liste der gespeicherten Sender anzuzeigen, indem Sie die REAR-
oder FORWARD-Taste drücken. Verwenden Sie immer die Tasten REAR oder
FORWARD, um durch die Sender zu navigieren, und drücken Sie die Taste SELECT /
SCAN, um den gewünschten Sender zu hören.
Anzeige von DAB-Informationen
Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU / INFO, um Informationen zum
ausgewählten Sender und zum Produkt anzuzeigen, wie z. B. Signalstärke (DLS),
Programmtyp (PTY - Musikgenre und/oder Programmname), Signalqualität und -fehler,
Signalbitrate und Codec, Akkuladung, Uhrzeit und Datum.
DAB-Optionen
Halten Sie die Taste MENU / INFO gedrückt, um das Menü anzuzeigen, blättern Sie mit
den Tasten REAR oder FORWARD durch die verfügbaren Optionen und bestätigen Sie
mit der Taste SELECT / SCAN.
Vollständige Suche (Abb. 4) : Erlaubt Ihnen, erneut nach
DAB-Sendern zu suchen ( entspricht einem langen Drücken
der SELECT / SCAN-Taste).
Wenn kein Sender gefunden wird, wird die Meldung „No DAB -
Sender“ angezeigt. In diesem Fall erstrecken sich die Antenne
oder von einer anderen Position suchen.
Manuelle Sendersuche (Abb. 5) : Ermöglicht die manuelle Suche nach der
ausgewählten Frequenz. Bewegen Sie sich zwischen den Frequenzen
mit den Tasten REAR oder FORWARD. Wählen Sie mit
der Taste SELECT / SCAN die gewünschte Frequenz
aus. Signalstärke und Senderinformationen werden
angezeigt. Drücken Sie die SELECT / SCAN-Taste erneut,
um die Auswahl zu bestätigen und den Sender zur Liste
hinzuzufügen.

G-8
Löschen (Abb. 7) : Ermöglicht das Löschen der nicht mehr
empfangbaren Sender aus der Liste (es werden nur Sender
mit einer Signalqualität von 0 gelöscht).
Um die Menüs zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU / INFO.
FM-MODUS
Beim erstmaligen Einschalten des FM-Modus stellt sich das
Gerät auf die erste Frequenz der FM-Skala (87,50MHz) ein
(Abb. 3).
Drücken Sie die Taste REAR oder FORWARD, um durch die
FM-Frequenzen zu blättern.
Drücken Sie lange die Taste REAR oder FORWARD, um auszuwählen
automatisch nach dem ersten verfügbaren UKW-Sender suchen.
Wenn Sie die Taste SELECT / SCAN gedrückt halten, sucht das Produkt automatisch
nach den ersten 20 verfügbaren UKW-Sendern und speichert sie in den Voreinstellungen.
FM-Informationen
Drücken Sie die Taste MENU / INFO, um aktuelle Sender- und Systeminformationen
anzuzeigen : Programmtyp (PTY - nicht alle Sender bieten RDS-Informationen wie
Songtitel oder Genre), Frequenz, Audiotyp (Stereo oder Mono), Akkuladung, Uhrzeit und
Datum.
FM-Optionen
Halten Sie die Taste MENU / INFO gedrückt, um das Menü anzuzeigen, navigieren Sie
mit den Tasten REAR oder FORWARD und bestätigen Sie mit der Taste SELECT /
SCAN :
Suchparameter (Abb. 15) : Ermöglicht die Änderung
des automatischen Suchlaufs, indem alle verfügbaren
Sender oder nur Sender mit gutem Empfang gefunden
werden.
Audio-Setup : Ermöglicht Ihnen zu wählen, ob Sie Stereo-
oder Mono-Audio verwenden möchten.
Um die Menüs zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU / INFO.
UNIT EINSTELLUNGEN
Zusätzlich zur Änderung der DAB- und FM-Einstellungen ist es möglich, durch
Gedrückthalten der Taste MENU / INFO die Produkteinstellungen mit der Option . zu
ändern
"System" :
Sleep : Ermöglicht Ihnen, das automatische Herunterfahren
des Produkts nach Ablauf der eingestellten Zeit zu
aktivieren. Diese Einstellung kann direkt durch Drücken der
SLEEP-Taste geändert werden.
Wecker : Ermöglicht das Einstellen von bis zu 2 Weckern.

G-9
Uhrzeit : Ermöglicht Ihnen, Datum und Uhrzeit zu
ändern und die automatische Uhrzeitaktualisierung
zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Hintergrundbeleuchtung (Abb. 11) : Ermöglicht
Ihnen, die Helligkeit des Displays zu ändern.
Sprache (Abb.12) : Ermöglicht Ihnen, die Sprache des Systems zu ändern.
Wiederherstellen Werkseinstellungen : Hier können Sie das
Gerät auf Werksdaten zurückgesetzt werden .
Softwareversion (Abb. 14)
Das Sternchen neben einer Option zeigt die aktuelle Einstellung an.
DATUM (UND UHRZEIT
Das Produkt erfasst automatisch Datum und Uhrzeit des DAB+- oder UKW-Signals
(sofern im Radiopaket enthalten). Es ist möglich, diese Funktion zu deaktivieren und /
oder Datum und Uhrzeit manuell in den Systemeinstellungen zu ändern.
Halten Sie die MENU / INFO-Taste gedrückt, während das Produkt
eingeschaltet ist, wählen Sie "System" mit den REAR- oder FORWARD-
Tasten und drücken Sie die SELECT / SCAN-Taste, um das
Produkteinstellungsmenü aufzurufen. Wählen Sie "Zeit", um die Datums-
und Zeiteinstellungen anzuzeigen (Abb.10) :
Zeit-/ Datumseinstellungen: Verwenden Sie die REAR- und FORWARD-Tasten, um
die Werte zu ändern und die SELECT/SCAN-Taste zum Bestätigen. Nachdem Sie
Stunde und Minute eingestellt haben, können Sie das Datum ändern. Nach
Änderung des Datums und Bestätigung mit der Taste SELECT / SCAN wird die
Meldung „Gespeicherte Zeit“ angezeigt. Dieser Vorgang kann abgebrochen werden,
indem die Taste MENU / INFO gedrückt wird, bis die Meldung „Nicht aufgezeichnete
Zeit“ angezeigt wird.
Auto Power On : Stellen Sie die automatische Zeitaktualisierung von jedem
Signal, nur von DAB-Signal, nur von FM-Signal ein und automatisches
Update aus. Wählen Sie mit den Tasten REAR oder FORWARD die
gewünschte Option und bestätigen Sie mit SELECT / SCAN oder brechen Sie
mit MENU / INFO ab.
12/24-Formate : Ermöglicht Ihnen, die Zeitanzeige im 12- oder 24-Stunden-Format
zu konfigurieren. Verwenden Sie die REAR- oder FORWARD-Tasten, um den Wert
zu ändern, und SELECT / SCAN, um zu bestätigen, oder MENU / INFO, um
abzubrechen.
ALARM
Dieses Gerät bietet die Möglichkeit, zwei Alarme einzurichten, mit DAB- oder FM-
Abstimmung oder Klingeln (Summer).
Richte einen Alarm ein
Halten Sie die MENU / INFO-Taste gedrückt, während das Produkt eingeschaltet ist,
wählen Sie "System" mit den REAR- oder FORWARD-Tasten und drücken Sie die
SELECT / SCAN-Taste, um das Produkteinstellungsmenü aufzurufen. Wählen Sie
"Wecker", um die Weckereinstellungen anzuzeigen :
1. Wählen Sie den gewünschten Wecker (Alarm 1 oder Alarm 2) und bestätigen
Sie die Auswahl mit der SELECT / SCAN-Taste.

G-10
2. Zeit : Mit den Tasten BACK und FORWARD die gewünschte Zeit einstellen und
mit SELECT / SCAN bestätigen.
3. Quelle : Wählen Sie die Quelle für den Alarm (DAB, FM oder Klingelton) mit
den Tasten BACK oder FORWARD und bestätigen Sie mit SELECT / SCAN.
4. Wenn Sie DAB- oder UKW-Radio als Quelle wählen, können Sie mit den Tasten
REAR oder FORWARD den gewünschten Sender unter den in den
Voreinstellungen gespeicherten Sendern auswählen und mit SELECT / SCAN
bestätigen. „Zuletzt gehört“ wählt den zuletzt gehörten Sender aus. Dies ist die
einzige Option, die verfügbar ist, wenn keine Vorauswahl vorhanden ist.
5. Stellen Sie die Weckwiederholung (einmal, täglich, wöchentlich oder am
Wochenende) mit den Tasten BACK oder FORWARD ein und bestätigen Sie
mit SELECT / SCAN.
6. Wenn die Wiederholung auf "Einmal" eingestellt ist, können Sie mit den Tasten
BACK und FORWARD das Datum auswählen, an dem der Alarm eingestellt
werden soll, und dann alle Werte mit SELECT / SCAN bestätigen.
7. Stellen Sie die Wecklautstärke mit den Tasten BACK und FORWARD ein und
bestätigen Sie mit SELECT / SCAN. Es ist nicht möglich, eine niedrigere
Lautstärke als 4 einzustellen. Wenn der Alarm aktiviert wird, erreicht das Produkt
allmählich die programmierte Lautstärke.
8. Wecker : Wählen Sie „Ein“ und bestätigen Sie mit SELECT / SCAN, um den
eingestellten Alarm zu aktivieren, oder „Aus“, um die Alarmeinstellungen zu
speichern, ohne ihn zu aktivieren.
Wenn Sie ein vorheriges Feld bearbeiten möchten, drücken Sie MENU / INFO, um
zurückzugehen.
Wenn die Alarmeinstellung aktiv ist, drücken Sie die POWER-Taste und das Gerät geht
in den Standby-Modus, auch wenn es mit Batterie betrieben wird. Ein Symbol wird
angezeigt, um anzuzeigen, dass der Alarm aktiv ist.
Wenn das Gerät kein Datum und keine Uhrzeit eingestellt hat, fordert das System den
Benutzer auf, diese manuell einzugeben, bevor ein Alarm eingestellt werden
kann. Stellen Sie alternativ einen DAB-/UKW-Sender ein, damit das Gerät Datum und
Uhrzeit automatisch aktualisieren kann (Hinweis: Es kann Sender geben, die Datum und
Uhrzeit nicht bereitstellen).
Schlummern / Wecker stoppen
Zum programmierten Datum und Uhrzeit gibt das Gerät einen Alarmton aus oder stellt
den eingestellten Sender ein. Um den Alarm vorübergehend stumm zu schalten,
drücken Sie die SELECT / SCAN-Taste, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das
Display zeigt einen Countdown bis zur nächsten Aktivierung des Alarms an. Sobald
die Snooze-Funktion aktiviert ist, kann die Dauer durch erneutes Drücken der SELECT
/ SCAN-Taste verlängert werden.
bis zur gewünschten Zeit (5, 10, 15 oder 30 Minuten). Während die Schlummerfunktion
herunterzählt, wird der Alarm deaktiviert, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
Um den Alarm abzubrechen, drücken Sie die POWER-Taste. Die Meldung „Alarm
deaktiviert“ wird angezeigt.
Wenn Sie einen bestehenden Alarm deaktivieren möchten, führen Sie die
Alarmeinstellung erneut durch und wählen Sie, wenn Sie die Option
„Aufwachen“ erreicht haben, „Aus“.

G-11
SLEEP
Diese Funktion aktiviert den automatischen Abschaltmodus.
Aktivieren Sie es über das Menü „System“ oder durch Drücken der SLEEP-Taste, um die
Zeit auszuwählen (OFF, 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten) und drücken Sie zur Bestätigung
SELECT / SCAN.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät im Akkubetrieb aus und geht
bei Last in den Standby-Modus.
ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN
Wenn Sie das Produkt auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten, gehen Sie
wie folgt vor (das Gerät muss eingeschaltet sein) :
1. Halten Sie die Taste MENU / INFO gedrückt.
2. Wählen Sie mit den Tasten REAR oder FORWARD die
Funktion „System“ und bestätigen Sie mit der Taste
SELECT / SCAN.
3. Wählen Sie mit den Tasten BACK oder FORWARD die
Funktion „Werkseinstellungen wiederherstellen“ und
bestätigen Sie mit der Taste SELECT / SCAN (Abb. 13).
4. Wählen Sie mit den Tasten REAR oder FORWARD die Funktion „Ja“ und
bestätigen Sie mit der Taste SELECT / SCAN.
Wenn das Gerät über ein Micro-USB-Kabel mit Strom versorgt wird, wird es neu gestartet,
andernfalls wird es ausgeschaltet.
KOPFHÖRER-AUSGANG
Schließen Sie den Kopfhörer / Ohrhörer (nicht mitgeliefert) mit 3,5-mm-Klinke an den
seitlich am Gerät befindlichen Ohrhörerausgang an.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Tragbares Radio DAB/DAB+/FM
Elektronischer Sendersuchlauf
PLL RDS FM
Voreingestellte Radiosender : 20 FM - 20 DAB
Multifunktions-LED-Display mit variabler Helligkeit (hoch / mittel / niedrig)
Wecker mit zwei Weckzeiten und drei Ruftönen (BUZZER / FM /
DAB)
SNOOZE- und SLEEP-Funktionen
3,5-mm-Kopfhörerausgang (Kopfhörer nicht im Lieferumfang enthalten)
Eingebauter wiederaufladbarer 3,7 V / 2000 mAh Lithium-Akku
Micro-USB-DC 5V-Steckdose (Micro-USB-Kabel im Lieferumfang enthalten - Netzteil
NICHT im Lieferumfang enthalten)
Abmessungen : 15 (B) x 8 (H) x 5 (T) cm
Gewicht : 263 g

G-12
EntsorgungderBatterien
LogoRAEE(AbfälleelektrischerundelektronischerGeräte)
Öko-BeitragRAEEwogeschuldetbezahlt-Nr.imRegisterAEE:IT08020000001647
BATTERIE-Umweltbeitragwoerforderlichgezahlt-BATTERIE-RegisterNr.:IT19070P00005533
174-240MHz 1.0A
RT 194 DAB
FM:87.5-108MHz

MOD. RT 194 DAB
NOTICE D'INSTRUCTIONS
RADIO PORTABLE DAB/DAB+/FM
BATTERIE AU LITHIUM INTÉGRÉE
SORTIE ÉCOUTEURS de 3,5mm
RÉVEIL À DEUX ALARMES ET TROIS TONALITÉS
Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions avant d'utiliser l'appareil
et la conserver pour toute consultation future.
New Majestic S.p.A.
Via Rossi Martini, 41
26013 Crema (CR) - Italie
www.newmajestic.com
MADE IN CHINA
POWER
DAB/FM MENU
INFO
SLEEPSELECT
PRESET VOLUME
SCAN
Per scaricare il manuale d'istruzioni inquadra il QR code:
To download the instruction manual frame QR code:
Um die Bedienungsanleitung herunterzuladen, scannen Sie den QR-Code:
Pour télécharger le manuel d'instructions, scannez le code QR:
Para descargar el manual de instrucciones, escanee el código QR:

F-2
3. AVERTISSEMENTS DE RISQUE - Respecter tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et dans les instructions d'utilisation.
4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivre scrupuleusement toutes les
instructions opérationnelles.
5. EAU ET HUMIDITÉ - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau, par
exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'une piscine ou dans
une cave humide.
6. VENTILATION - L'appareil doit être positionné de façon à ce que sa position
n'interfère pas avec sa bonne ventilation. Ne pas placer l'appareil sur un lit, un canapé,
un tapis ou autre surface similaire susceptible d'obstruer les ouvertures de ventilation
dans une installation intégrée, comme une bibliothèque ou une armoire, qui
empêcherait le passage de l'air à travers les ouvertures de ventilation.
7. CHAUFFAGE - L'appareil doit être placé loin de sources de chaleur telles que
les radiateurs, les poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs)
producteurs de chaleur.
8. ALIMENTATION - L'appareil doit être branché au type d'alimentation décrit dans
les instructions d'utilisation ou de la manière indiquée sur l'appareil.
9. PROTECTION DU CÂBLE D'ALIMENTATION - Disposez les câbles d'alimentation
en veillant à ce qu'ils ne puissent pas être piétinés ou écrasés par des objets de
trouvant dessus ou à côté d'eux.
10. OBJETS ET PÉNÉTRATION DE LIQUIDES - Faire attention à ce que les objets ne
tombent pas et que les liquides ne pénètrent pas dans l'enveloppe à travers les
ouvertures.
11. AVERTISSEMENT ESD – Une décharge électrostatique peut être à l'origine d'un
mauvais fonctionnement de l'affichage ou d'une absence de réaction au fonctionnement
de certains éléments de commande. Éteindre et déconnecter l'appareil. Reconnecter
après quelques secondes.
12. DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION - L'appareil doit être réparé
par du personnel d'assistance qualifié quand :
a. Le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés.
b. L'appareil est tombé ou du liquide a été versé dans l'appareil.
c. L'appareil a été exposé à la pluie.
d. L'appareil est tombé ou l'emballage est endommagé.
e. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement.
13. ENTRETIEN - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce qui
est décrit dans le mode d'emploi. Toutes les autres opérations d'entretien doivent être
confiées au personnel d'assistance qualifié.
Pour ne pas vous exposer à des dommages auditifs, évitez une écoute prolongée à
volume élevé. Une exposition constante à un volume élevé pendant l'utilisation
d'écouteurs peut provoquer des dommages auditifs. Contrôlez toujours le volume avant
d'utiliser les écouteurs. L'utilisation d'écouteurs lors de la conduite d'un véhicule n'est
pas recommandée et est même interdite par la loi dans certains pays. Si vous trouvez
que l'écoute de votre dispositif est une cause de distraction pendant la conduite d'un
véhicule quel qu'il soit ou lors de l'exécution d'activités exigeant toute votre attention,
arrêtez d'écouter de la musique sur votre dispositif.
Remarques sur les piles :
1. Ne mélangez pas des piles de types différents.
2. Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles.

F-3
3. Retirez les piles de la télécommande si elle ne va pas être utilisée pendant une
longue période. Un liquide toxique peut fuir. Dans ce cas, ne touchez pas le liquide qui
s'écoule des piles.
4. Ne jetez pas les piles au feu.
POSITION DES COMMANDES
1. Afficheur LCD
7. Sélection/Balayage/Snooze
2. Présélections
8. Menu/Info
3. Arrière
9. DAB/FM
4. Avant
10. ON/OFF
5. Bouton Volume +/-
11. Entrée Micro-USB
6. Sleep
12. Sortie écouteurs 3,5 mm

F-4
RECHARGE PRODUIT
1. Branchez le câble micro-USB à l'entrée micro-USB.
2. Branchez l'autre extrémité du câble micro-USB à la source d'alimentation à l'aide
d'un alimentateur USB. Il est également possible de recharger le produit en le
branchant au port USB d'un ordinateur.
MARCHE/ARRÊT
Mise en marche de l'appareil
Appuyez de façon prolongée sur la touche POWER pendant 2
secondes. Lors du premier allumage, le mode DAB s'active et
un balayage automatique des stations est effectué (fig. 1).
Pendant la recharge de la batterie, appuyez sur la touche
POWER pour allumer le produit (fig. 2).
Arrêt du produit
Appuyez sur la touche POWER pour éteindre le produit. Pendant
la recharge, le produit reste en veille et affiche l'heure et la
charge de la batterie.
RÉGLAGE DU VOLUME
Tournez le bouton VOLUME pour régler le niveau de volume.
NAVIGATION DANS LES MENUS
Servez-vous des touches AVANT et ARRIÈRE pour naviguer parmi les options d'un
menu. Appuyez sur la touche SELECT/SCAN pour confirmer ou sur la touche
MENU/INFO pour retourner au menu précédent.
MODE DAB/FM
Servez-vous de la touche DAB/FM pour passer du mode DAB au
FM et vice versa.
Présélections
Il est possible de sauvegarder jusqu'à 20 stations DAB et 20
stations FM grâce à la fonction Présélections.
Pour sauvegarder la station actuelle, appuyez de façon
prolongée sur la touche PRESET, choisissez le numéro souhaité
à l'aide de la touche ARRIÈRE ou AVANT (fig. 17) et appuyez sur la touche
SELECT/SCAN pour sauvegarder (fig. 19).
Appuyez sur la touche PRESET pour afficher les présélections sauvegardées (fig.18).
Servez-vous des touches ARRIÈRE ou AVANT pour vous déplacer parmi les
différentes présélections et appuyez sur la touche SELECT/SCAN pour écouter la
présélection souhaitée.

F-5
Appuyez à nouveau sur la touche PRESET pour quitter le menu ou annuler la
sauvegarde d'une présélection.
MODE DAB
Lors de la première mise en marche du mode DAB, la recherche des stations est
effectuée automatiquement. Pour effectuer un nouveau balayage, appuyez de façon
prolongée sur la touche SELECT/SCAN. Lors de la mise en marche d'un nouveau
balayage, toutes les stations trouvées précédemment sont éliminées.
Il est possible d'afficher la liste des stations sauvegardées en appuyant sur la touche
ARRIÈRE ou AVANT. Servez-vous toujours des touches ARRIÈRE ou AVANT pour
vous déplacer parmi les stations et appuyez sur la touche SELECT/SCAN pour écouter
la station souhaitée.
Affichage des informations DAB
En mode DAB, appuyez sur la touche MENU/INFO pour afficher des informations sur
la station sélectionnée et sur le produit telles que l'intensité du signal (DLS), le type de
programme (PTY - genre musical et/ou nom du programme), la qualité du signal et les
erreurs, le bit rate et le codec du signal, la charge de la batterie, l'heure et la date.
Options DAB
Appuyez de façon prolongée sur la touche MENU/INFO pour afficher le menu,
déplacez-vous parmi les options disponibles à l'aide des touches ARRIÈRE ou AVANT
et confirmez à l'aide de la touche SELECT/SCAN.
Recherche complète (fig. 4) : Permet d'effectuer un
nouveau balayage des stations DAB (équivalent à la
pression prolongée de la touche SELECT/SCAN).
Si aucune station n'est trouvée, le message «Aucune station
DAB» s'affiche. Dans ce cas, déployez l'antenne ou effectuez
la recherche depuis une autre position.
Syntonisation manuelle (fig.5) : Permet d'effectuer une recherche manuelle
en fonction de la fréquence sélectionnée. Déplacez-vous parmi les
fréquences
à l'aide des touches ARRIÈRE ou AVANT. Sélectionnez
la fréquence souhaitée à l'aide de la touche
SELECT/SCAN. La puissance du signal et les
informations sur la station s'affichent. Appuyez à
nouveau sur la touche SELECT/SCAN pour confirmer la
sélection et ajoutez la station à la liste.
Supprimer (fig. 7) : Permet d'effacer de la liste les stations
qui ne peuvent plus être captées (seules sont effacées les
stations dont la qualité du signal est égale à 0).
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche MENU/INFO.
MODE FM
Lors de la première mise en marche du mode FM, le dispositif
se syntonise sur la première fréquence de l'échelle FM
(87.50MHz) (fig.3).
Appuyez sur la touche ARRIÈRE ou AVANT pour faire défiler
les fréquences FM.
Appuyez de façon prolongée sur la touche ARRIÈRE ou AVANT pour
chercher automatiquement la première station FM disponible.
Si vous appuyez de façon prolongée sur la touche SELECT/SCAN, le produit cherche
automatiquement les 20 premières stations FM disponibles et les sauvegarde dans les
présélections.
Informations FM

F-6
Appuyez sur la touche MENU/INFO pour afficher les informations de la station actuelle
et du système : type de programme (PTY - toutes les stations ne fournissent pas les
informations RDS comme le titre de la chanson ou le genre), fréquence, type d'audio
(stéréo ou mono), charge de la batterie, heure et date.
Options FM
Appuyez de façon prolongée sur la touche MENU/INFO pour afficher le menu, déplacez-
vous à l'aide des touches ARRIÈRE ou AVANT et confirmez à l'aide de la touche
SELECT/SCAN :
Paramètres de recherche (fig. 15) : Permet de
modifier la recherche automatique en trouvant
toutes les stations disponibles ou uniquement les
stations ayant une bonne réception.
Paramétrage audio : Permet de choisir d'utiliser l'audio
stéréo ou mono.
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche MENU/INFO.
PARAMÉTRAGES DU PRODUIT
Outre à modifier les paramétrages DAB et FM, il est possible, par la pression prolongée
sur la touche MENU/INFO, de modifier les paramétrages du produit avec l'option
«Système» :
Sleep : Permet d'activer l'extinction automatique du
produit à l'expiration du délai établi. Il est possible de
modifier directement ce paramétrage en appuyant sur le
bouton SLEEP.
Réveil : Permet d'établir jusqu'à 2 alarmes.
Heure : Permet de modifier la date et l'heure et
d'activer ou de désactiver la mise à jour
automatique de l'heure.
Rétro-éclairage (fig. 11) : Permet de modifier la
luminosité de l'affichage.
Langue (fig.12) : Permet de modifier la langue du système.
Rétablissement des valeurs par défaut : Permet de
rétablir les données d'usine du dispositif.
Version du logiciel (fig.14)
L'astérisque à côté d'une option indique le paramétrage actuel.
DATE ET HEURE
Le produit capte automatiquement la date et l'heure du signal DAB+ ou FM (si compris
dans le paquet de la radio). Il est possible de désactiver cette fonction et/ou de modifier
la date et l'heure manuellement à partir des Paramétrages de système.
Appuyez de façon prolongée sur la touche MENU/INFO alors que le
produit est allumé, sélectionnez «Système» avec les touches ARRIÈRE
ou AVANT et appuyez sur la touche SELECT/SCAN pour entrer dans le
menu de paramétrages du produit. Sélectionnez «Heure» pour afficher
les paramétrages de date et heure (fig.10) :
Paramétrages heure/date : Servez-vous des touches ARRIÈRE et AVANT pour
changer les valeurs et la touche SELECT/SCAN pour confirmer. Après avoir
établi l'heure et les minutes, vous pouvez modifier la date. Après la modification
de la date et la confirmation avec la touche
SELECT/SCAN, le message «Heure enregistrée» s'affiche. Il est
possible d'annuler cette procédure en appuyant sur la touche
MENU/INFO jusqu'à ce que le message «Heure non enregistrée»
s'affiche.
Mise en marche automatique : Permet de définir la mise à jour