MakAlon MK-SM03 User manual

MAKALON
USER’S MANUAL
MK-SM03
○ Машина за лепене на
полиетилен
○ Sticking Machine
○ Despozitiv Lipit
○ Mašina Za Lepljenje
○ Stroj za lepljenje poli
etilena
○ μηχάνημα για συγκόλληση
πολυαιθυλενίου
○ Mашина за лепење
www.euromasterbg.com
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
5 EN original instructions’ manual
7 RO Instrucţiuni originale
9 SR Originalno uputstvo za upotrebu
11 SL novodila za uporabo
13 EL οδηγιεσ χρησεωσ
15 MK оригинални инструкции

2www.euromasterbg.com
ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ
1. Ръкохватка - дръжка
2. Рамо
3. Приложение
4. Нагревателен елемент -
платформа
5. Контролна лампа
6. Регулатор на времето.
ELEMENTS DEPICTED
1. Handle knob
2. Platen Arm
3. Enclosure
4. Heating Element
5. Pilot Lamp
6. Timer Knob
2
4
5
6
3
1
СХЕМА / SCHEME

3
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за
електрически инструменти - MAKALON. При правилно инсталиране и експлоатация,
MAKALON са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско
удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 32 сервиза в
цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките
и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка MAKALON. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.raider.
bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -MK-SM03
Номинално напрежение V230
Номинална честота Hz 50
Консумирана мощност W600
Ширина на лепене mm 400 x 2
Дебелина на лепене mm 0.01 - 0.8
Клас на защита - II
BG

4www.euromasterbg.com
1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Тази машина е подходяща за опаковане на храна, бонбони, медицински принадлежности,
специалитети и т.н. Това е най-евтиният и полезен уред, използван във фабрики, магазини и от
фирми в сферата на услугите.
2. РАБОТА
Пъхнете щепсела в контакта. Настройте продължителността на нагряване, според дебелината
на материала, който ще бъде лепен. Поставете една найлонова торбичка на платформата
и след това натиснете дръжката. Електронната схема контролира времето на нагряване.
Контролната лампа ще изгасне, за да обозначи автоматичното спиране на електроподаване към
платформата. След 1-2 секунди освободете дръжката. Перфектното залепяне е завършено.
Прекъсването или не плътното притискане на дръжката към платформата ще окажат
влияние върху залепянето, както и прегряването или недостатъчното време на задържане на
дръжката към платформата. Моля, завъртете регулатора на времето (по посока L за по-дълго
време на загряване), за да нагласите подходящото време за здраво залепяне на пластмасовата
торбичка. Не е необходимо да се прави повторно регулиране на температурата за залепяне, за
останалите торбички.
Ако торбичката залепва или се разтяга и е нужно издърпването й, то е защото времето за
охлаждане не е достатъчно. За да получите по-дълго време за охлаждане, задръжте дръжката
за кратко, след като лапичката изгасне.
Тази машина не използва пусков прекъсвач, затова винаги издърпвайте щепсела от контакта,
когато няма да използвате уреда за по-дълъг период от време.
3. БЕЛЕЖКИ
Винаги дръжте платформата за запечатване чиста, за да се избегне окисляването на
нагревателния елемент, което ще намали живота му, както и живота на изолиращата лента.
Да не се използват течни препарати за почистване на платформата.
Ако изолиращата лента се износи, това ще направи тази машина податлива на повреда на
нагревателния елемент. Така че всеки път проверявайте лентата.
Заменете я с нова, ако старата е износена.
В случай, че е необходимо да се замени реотана с нов, не използвайте нагревател със
спецификация, различна от еквивалента на оригинала.
След много дълго време за ползване, проверете гумената дръжка. Износването на дръжката
ще окаже влияние върху ефекта на залепяне.
При необходимост може да закупите резервен нагревател с арт. номер 129910
(400mm/600W), предлаган от нашето дружество.
4. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Не изхвърляйте електрическите уреди като битови отпадъци, използвайте
отделни съоръжения за събиране.
Свържете се с местните власти за информация относно системите за събиране на
разположение.
Ако електрически уреди се изхвърлят в депа или сметища, могат да изтекат опасни
вещества в подпочвените води и да влязат в хранителната верига, увреждайки здравето и
благосъстоянието.
При подмяна на стари уреди с нови, търговецът на дребно е правно задължен да приеме
обратно стар апарат за намаление на цената или най-малкото е задължен да го приеме
безплатно.

5
ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric
and pneumatic tools - MAKALON. When properly installed and operating, MAKALON are safe
and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience
has been built and excellent service network of 32 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and
accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to all
who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted
along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating
instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and
owner of the trademark MAKALON.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone],
www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with
scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
International Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
parameter unit value
Model -MK-SM03
Voltage V230
Frequency Hz 50
Input Power W600
Sealing width mm 400 x 2
Sealing thickness mm 0.01 - 0.8
Protection class - II
EN