Makita DUB187 User manual
DUB187
EN Cordless Blower Vacuum INSTRUCTION MANUAL 5
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 13
DE Akku-Laubbläser/Sauger 18V BETRIEBSANLEITUNG 22
IT
ISTRUZIONI PER L’USO 31
NL GEBRUIKSAANWIJZING 40
ES Sopladora Aspiradora
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 49
PT Soprador / Aspirador a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 58
DA Akku blæser vakuum BRUGSANVISNING 66
EL 74
TR KULLANMA KILAVUZU 83
2
1 2
Fig.1
1
Fig.2
1
2
3
Fig.3
3
1
2
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
3
1
2
3
Fig.7
1
2
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
1
Fig.11
Fig.12
Fig.13
4
1
Fig.14
1
Fig.15
1
1
Fig.16
5ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: DUB187
Capacities
(Blower)
Air volume 4.2 m3/min
Air speed (average) 52 m/s
Air speed (max.) 64 m/s
Capacities
(Vacuum)
Air volume 6.1 m3/min
Vacuum volume 25 liter
Overall length 1,168 mm
Rated voltage 18V d.c.
Net weight 3.7 - 4.0 kg
without notice.
-
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger
DC18SH / DC18WC
residence.
WARNING:
-
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
accident.
Do not expose to moisture.
Due to the presence of hazardous com-
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
waste!
-
as well as their adaptation to national law,
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
97
Guaranteed sound power level according
6ENGLISH
Noise
-
Sound pressure level (LpA
Sound power level (LWA
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING:
WARNING:
processed.
WARNING: -
-
h2
2
h2
2
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING:
is processed.
WARNING: -
For European countries only
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
WARNING:
-
-
1.
2.
3. -
4.
-
1.
2.
3.
-
-
7ENGLISH
4.
5.
Non-skid,
6.
hearing protection used for appropriate conditions
1.
•
•
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
6.
7.
-
8. -
10.
11.
•
-
•
•
12.
etc.
13.
disturbed.
14.
15.
16.
17.
-
18.
materials.
20.
21.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
back.
8. -
1.
2. -
-
3.
-
8ENGLISH
4.
-
5.
6.
7.
-
1.
2.
swallowed.
3.
4.
Water entering the machine will increase
the risk of electric shock.
Service
1.
parts.
tool is maintained.
2.
-
providers.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
product.
1. -
2.
cartridge.
or explosion.
3.
4.
-
5.
(1) -
ductive material.
(2) -
(3)
6. -
7.
8.
10.
-
-
-
national regulations.
around in the packaging.
11.
12. -
13.
9ENGLISH
14.
-
15. -
16.
cartridge.
-
17.
-
18.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION:
cartridges.-
-
1.
less tool power.
2. -
service life.
3. -
4.
5.
ASSEMBLY
CAUTION:
To install the wheels, insert the claw of the wheels into
Fig.1: 1. Claw 2. Slot
and then remove the wheels.
Fig.2: 1. Claw
Loosen and remove the screw of the main unit. Align the
protrusions on the nozzle with the grooves on the main
unit, then insert the nozzle into the main unit until the
Fig.3: 1. Screw 2. Nozzle 3.
unit, then hook the front side of the handle of the dust
the handle until handle snaps into place as shown in
Fig.4: 1. Claw 2. Handle 3.
-
dure in reverse.
Optional accessory
Insert the wide nozzle with its protrusions facing up into
the nozzle.
Fig.5: 1.
CAUTION: -
machine package and the shoulder harness of the
CAUTION:
If the
CAUTION:
Using other shoulder
Attach the hook of the shoulder strap to the machine as
Fig.6: 1. Hook
10 ENGLISH
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:
-
CAUTION:
If not,
CAUTION:
Fig.7: 1. Red indicator 2. Button 3.
Only for battery cartridges with the indicator
-
light up for a few seconds.
Fig.8: 1. Indicator lamps 2.
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
NOTE:
-
on to restart.
on again.
could damage the machine and allows the machine to
restart.
NOTICE:
11 ENGLISH
WARNING: -
Fig.9: 1. Switch trigger
trigger. Release the switch trigger to stop.
NOTE:
the switch trigger, the machine does not start. To start
The cruise control function allows the operator to main-
tain a constant speed without pulling the trigger. To
increase the speed, turn the control lever forward. To
Fig.10: 1. Control lever
operation using the change lever. To use the machine
To use the machine for vacuuming operation, pull up the
Fig.11: 1. Change lever
NOTICE:
OPERATION
CAUTION: -
CAUTION:
enter from suction inlet and cause a malfunction or
-
from them. When performing an operation in a corner,
start from the corner and then move to wide area.
Fig.12
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:
dust bag.
NOTICE:
Otherwise, a malfunction
NOTICE:
full.
Hold the machine with one hand. While operating the
force is appropriate for the work location and conditions.
Fig.13
-
ing it from the main unit.
Fig.14: 1.
NOTE:
removing it from the main unit.
Fig.15: 1.
MAINTENANCE
CAUTION:
NOTICE:
Remove dust or dirt from the suction inlets.
Fig.16: 1. Suction inlet
12 ENGLISH
TROUBLESHOOTING
-
replacement parts for repairs.
Motor does not run.
Motor stops running after a little use.
Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.
The machine does not reach the
maximum speed.
manual.
service center for repair.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
-
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
-
Center.
• Wide nozzle
NOTE:
13 FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DUB187
Capacités
Volume d’air 4,2 m3/min
52 m/s
Vitesse de l’air (max.) 64 m/s
Capacités
(Aspirateur)
Volume d’air 6,1 m3/min
Volume d’aspiration 25 litres
Longueur totale 1 168 mm
Tension nominale 18VCC
3,7 - 4,0 kg
Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Chargeur
DC18SH / DC18WC
•
AVERTISSEMENT : L’utilisation
• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-
•
Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements inscrits dessus.
Veuillez être prudent et rester attentif.
Lire le mode d’emploi.
rotation.
-
peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-
ronnement et la santé humaine.
-
-
teries et les accumulateurs doivent être col-
lectés séparément et déposés dans un point
conformément aux réglementations en
-
14 FRANÇAIS
97
Niveau de puissance sonore garanti selon
l’environnement.
Bruit
Niveau de pression sonore (LpA
Niveau de puissance sonore (LWA
NOTE :-
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
h2
2
h2
2
NOTE :-
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Pour les pays européens uniquement
Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
Il
sont pas respectées.
-
1.
2. -
limiter l’âge de l’utilisateur.
3. -
4. -
d’emploi.
1.
15 FRANÇAIS
2.
3.
4.
5.
de sécurité fermées et antidérapantes permet de
6. -
-
laire.
protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions
1. -
•
•
• -
•
•
•
2.
3.
4.
5.
6.
7. -
-
à poussière.
8. -
10.
-
11.
•
•
•
autre.
12.
13. -
14.
15.
-
16.
17.
18.
verre ou des lames.
-
20.
16 FRANÇAIS
21.
1.
2.
Makita.
3.
4. -
-
propre.
Le non-respect de cette précaution pourrait provo-
5.
6.
7. -
8.
batterie
1.
Un chargeur
-
2.
3.
-
4.
Le
5. -
6.
L’exposition au feu
7.
d’incendie.
1.
L’élément de la pile
pourrait exploser. Consultez les codes locaux pour de
2.
cas d’ingestion.
3.
4.
la machine.
1.
La sécurité de l’outil élec-
2. -
-
agréé.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
-
-
blessures.
pour la batterie
1.
2.
batterie.
chaleur excessive ou une explosion.
3.
17 FRANÇAIS
4. -
-
vue.
5.
(1) -
(2)
-
(3)
pluie.
-
6.
7.
du feu.
8.
-
un incendie, une chaleur excessive ou une
explosion.
10.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
plus détaillées.
11. -
rebut des batteries.
12.
L’insertion des
13.
de l’outil.
14.
15. -
16.
17.
Cela pourrait
18.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
-
-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
de vie optimale de la batterie
1. -
2. -
service de la batterie.
3.
refroidir.
4. -
5. -
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
Fig.1: 1.2.
vers le haut, puis retirez les roues.
Fig.2: 1.
18 FRANÇAIS
Pose de la buse
Desserrez puis retirez la vis de l’unité principale.
-
s’enclenchent en place. Serrez solidement la vis pour
Fig.3: 1. Vis 2. Buse 3.
l’unité principale, puis accrochez l’avant de la poignée
Fig.4: 1.2.3.
de pose en sens inverse.
Accessoire en option
Insérez le suceur large avec ses parties saillantes
Fig.5: 1.
ATTENTION :
recommandée, adressez-vous aux centres de service
ATTENTION :
Si les
ATTENTION :
L’utilisation
Fig.6: 1. Crochet
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
ATTENTION :
ATTENTION :
de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement la
ATTENTION :
plus visible.-
ATTENTION :
force.
ne l’insérez pas correctement.
Fig.7: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
Fig.8: 1. Témoins 2.
Chargez la
19 FRANÇAIS
Anomalie
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
NOTE :
trouve dans l’une des situations suivantes, la machine
-
de la batterie
arrêtée provisoirement ou a cessé de fonctionner.
1.
Éteignez la machine, puis rallumez-la pour la redémarrer.
-
Makita local.
REMARQUE :
AVERTISSEMENT : -
Fig.9: 1. Gâchette
relâchez la gâchette.
NOTE :-
démarrer la machine, commencez par relâcher la
-
mande, puis enclenchez la gâchette.
de la vitesse
vous permet de maintenir une vitesse constante sans
vitesse, tournez le levier de commande vers l’avant.
Fig.10: 1. Levier de commande
-
changement.
Fig.11: 1. Levier de changement
REMARQUE : -
UTILISATION
ATTENTION : -
ATTENTION :
tâche.
20 FRANÇAIS
-
l’intérieur du coin, puis éloignez-vous.
Fig.12
ATTENTION :
ATTENTION :
ATTENTION :
ATTENTION :
poussière.
REMARQUE :
-
survenir.
REMARQUE :
pourrait survenir.
d’aspiration soit appropriée au lieu et aux conditions de
travail.
Fig.13
Vidage du sac à poussière
l’avoir retiré de l’unité principale.
Fig.14: 1.
NOTE :-
Fig.15: 1.
ENTRETIEN
ATTENTION :
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
essoré.
REMARQUE : -
d’aspiration.
Fig.16: 1.
Other manuals for DUB187
5
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Makita Blower manuals
Makita
Makita DUB185 User manual
Makita
Makita DUB361 User manual
Makita
Makita BHX2501 User manual
Makita
Makita UB1102 User manual
Makita
Makita M4000 User manual
Makita
Makita DUB142 User manual
Makita
Makita DUB362 User manual
Makita
Makita DUB362 User manual
Makita
Makita RBL250 User guide
Makita
Makita DUB362PT4X User manual
Makita
Makita DUB363 User manual
Makita
Makita UB1100 User manual
Makita
Makita EB5300TH User manual
Makita
Makita UB100D User manual
Makita
Makita BUB142 User manual
Makita
Makita UB1100 User manual
Makita
Makita M4000 User manual
Makita
Makita 4014N User manual
Makita
Makita DUB361 User manual
Makita
Makita DUB362 User manual
