Makita UC002G User manual

UC002G
UC003G
UC004G
UC006G
EN Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 8
FR Tronçonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 21
DE Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG 35
IT Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 50
NL Accukettingzaag GEBRUIKSAANWIJZING 64
ES Electrosierra Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 78
PT Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 92
DA Akku-kædesav BRUGSANVISNING 106
EL   119
TR  KULLANMA KILAVUZU 134

2
Fig.1
312
56
11
12
14
7
89
10
1617
19
15
13
4
18
Fig.2

3
1
1
2
3
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
2
1
Fig.6
32
1
23
Fig.7
2
1
Fig.8

4
1
Fig.9
231
Fig.10
1
Fig.11
21
Fig.12
1
4
2
3
4
Fig.13
1
Fig.14
12
Fig.15
1
Fig.16

5
3
2
1
Fig.17
1
Fig.18
1
2
Fig.19
1
23
Fig.20
1
2
Fig.21
Fig.22

6
Fig.23
Fig.24
1
2
Fig.25
Fig.26
2
1
Fig.27
22
11
31
Fig.28
30
30
55 55
Fig.29
1
2
Fig.30

7
30
1/5
1
Fig.31
Fig.32
Fig.33
Fig.34
1
2
Fig.35
1
2
Fig.36
1
2
Fig.37

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: UC002G UC003G UC004G UC006G
O v e r a l l l e n g t h
( w i t h o u t g u i d e b a r a n d b a t t e r y )
266 m m
R a t e d v o l t a g e D.C . 3 6 V - 4 0 V m a x
N e t w e i g h t * 1 2.6 k g
* 2 3 .8 - 4 .5 k g 3 .9 - 4 .6 k g 4 .0 - 4 .7 k g 3 .9 - 4 .5 k g
S t a n d a r d g u i d e b a r l e n g t h 250 m m 3 00 m m 3 50 m m 250 m m
R e c o m m e n d e d g u i d e b a r
l e n g t h
w i t h 90P X 250 - 3 50 m m -
w i t h 91P X 250 - 3 50 m m -
w i t h 25A P -250 m m
A p p l i c a b l e s a w c h a i n t y p e
( r e f e r t o t h e t a b l e b e l o w )
90P X
91P X
25A P
S t a n d a r d s p r o c k e t N u m b e r o f t e e t h 6 9
P i t c h  
C h a i n s p e e d 0 - 24 .8 m / s
( 0 - 1, 4 90 m / m i n )
C h a i n o i l t a n k v o l u m e 200 c m 3
P r o t e c t i o n d e g r e e IP X 4
                
w i t h o u t n o t i c e .
   󰀨    
* 1: W e i g h t , w i t h o u t t h e s a w c h a i n , g u i d e b a r , g u i d e b a r c o v e r , o i l a n d b a t t e r y c a r t r i d g e ( s ) .
               󰀨
d e p e n d i n g o n t h e a t t a c h m e n t ( s ) , i n c l u d i n g t h e b a t t e r y c a r t r i d g e ( s ) .
Applicable battery cartridge and charger
B a t t e r y c a r t r i d g e B L 4 020 / B L 4 025* / B L 4 04 0* / B L 4 050F
* : R e c o m m e n d e d b a t t e r y
C harger DC 4 0R A / DC 4 0R B / DC 4 0R C
•S o m e o f t h e b a t t e r y c a r t r i d g e s a n d c h a r g e r s l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f
r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U s e o f a n y o t h e r b a t t e r y c a r t r i d g e s
      
NOTE: W e r e c o m m e n d u s i n g t h e r e c o m m e n d e d b a t t e r i e s t o f u l l y o b t a i n t h e p e r f o r m a n c e o f t h i s t o o l .
Saw chain, guide bar, and sprocket combination
Saw chain type 90PX
N u m b e r o f d r i v e l i n k s 4 0 4 6 52
G u i d e b a r G u i d e b a r l e n g t h 250 m m 3 00 m m 3 50 m m
C u t t i n g l e n g t h 225 m m 281 m m 3 3 7 m m
P i t c h 
G auge 1.1 m m
T y p e S p r o c k e t n o s e b a r
S p r o c k e t N u m b e r o f t e e t h 6
P i t c h 

9ENGLISH
Saw chain type 91PX
N u m b e r o f d r i v e l i n k s 4 0 4 6 52
G u i d e b a r G u i d e b a r l e n g t h 250 m m 3 00 m m 3 50 m m
C u t t i n g l e n g t h 225 m m 281 m m 3 3 7 m m
P i t c h 
G auge 1.3 m m
T y p e S p r o c k e t n o s e b a r
S p r o c k e t N u m b e r o f t e e t h 6
P i t c h 
Saw chain type 25AP
N u m b e r o f d r i v e l i n k s 60
G u i d e b a r G u i d e b a r l e n g t h 250 m m
C u t t i n g l e n g t h 23 9 m m
P i t c h 
G auge 1.3 m m
T y p e C a r v i n g b a r
S p r o c k e t N u m b e r o f t e e t h 9
P i t c h 
WARNING:              
r e s u l t .
Symbols
T h e f o l l o w i n g s s h o w t h e s y m b o l s w h i c h m a y b e u s e d
f o r t h e e q u i p m e n t . B e s u r e t h a t y o u u n d e r s t a n d t h e i r
m e a n i n g b e f o r e u s e .
R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .
W e a r s a f e t y g l a s s e s .
W e a r e a r p r o t e c t i o n .
W e a r a h e l m e t , g o g g l e s a n d e a r p r o t e c t i o n .
U s e a p p r o p r i a t e p r o t e c t i o n f o r f o o t -l e g a n d
hand-arm .
T h i s s a w i s t o b e u s e d b y p r o p e r l y t r a i n e d
o p e r a t o r s o n l y .
Do n o t e x p o s e t o m o i s t u r e .
M a x i m u m p e r m i s s i b l e c u t l e n g t h
A l w a y s u s e t w o h a n d s w h e n o p e r a t i n g t h e
c h a i n s a w .
B e w a r e o f c h a i n s a w k i c k b a c k a n d a v o i d
c o n t a c t w i t h b a r t i p .
Di r e c t i o n o f c h a i n t r a v e l
   
Ni-MH
Li-ion
O n l y f o r EU c o u n t r i e s
Du e t o t h e p r e s e n c e o f h a z a r d o u s c o m -
p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a s t e e l e c t r i c a l
a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t , a c c u m u l a t o r s
a n d b a t t e r i e s m a y h a v e a n e g a t i v e i m p a c t
o n t h e e n v i r o n m e n t a n d h u m a n h e a l t h .
Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c
a p p l i a n c e s o r b a t t e r i e s w i t h h o u s e h o l d
w a s t e !
In a c c o r d a n c e w i t h t h e Eu r o p e a n Di r e c t i v e
o n w a s t e e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c e q u i p -
m e n t a n d o n a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s
a n d w a s t e a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s ,
a s w e l l a s t h e i r a d a p t a t i o n t o n a t i o n a l l a w ,
w a s t e e l e c t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s a n d
a c c u m u l a t o r s s h o u l d b e s t o r e d s e p a r a t e l y
a n d d e l i v e r e d t o a s e p a r a t e c o l l e c t i o n p o i n t
f o r m u n i c i p a l w a s t e , o p e r a t i n g i n a c c o r -
d a n c e w i t h t h e r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n -
t a l p r o t e c t i o n .
T h i s i s i n d i c a t e d b y t h e s y m b o l o f t h e
c r o s s e d -o u t w h e e l e d b i n p l a c e d o n t h e
equipm ent.
G u a r a n t e e d s o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g
t o EU O u t d o o r N o i s e Di r e c t i v e .
S o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g t o A u s t r a l i a
N S W N o i s e C o n t r o l R e g u l a t i o n .
Intended use
T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r c u t t i n g b r a n c h e s a n d p r u n i n g
t r e e s . It i s a l s o s u i t a b l e f o r t r e e s e r v i c e .

10 ENGLISH
Noise
T h e t y p i c a l A -w e i g h t e d n o i s e l e v e l d e t e r m i n e d a c c o r d -
i n g t o EN 6284 1-1 a n d EN IS O 11681-2 a s a p p l i c a b l e :
Model UC002G
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A ) : 90 d B ( A )
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A ) : 101 d B ( A )
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A )
Model UC003G
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A ) : 90 d B ( A )
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A ) : 101 d B ( A )
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A )
Model UC004G
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A ) : 90 d B ( A )
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A ) : 101 d B ( A )
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A )
Model UC006G
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A ) : 88 d B ( A )
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A ) : 99 d B ( A )
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A )
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s
b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t
m e t h o d a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h
another.
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s )
m a y a l s o b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
󰀨
trigger time).
Vibration
T h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r -
m i n e d a c c o r d i n g t o EN 6284 1-1 a n d EN IS O 11681-2 a s
applicable:
Model UC002G
W o r k m o d e : c u t t i n g w o o d
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h , W ) : 5.0 m / s 2
U n c e r t a i n t y ( K ) : 1.5 m / s 2
Model UC003G
W o r k m o d e : c u t t i n g w o o d
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h , W ) : 5.0 m / s 2
U n c e r t a i n t y ( K ) : 1.5 m / s 2
Model UC004G
W o r k m o d e : c u t t i n g w o o d
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h , W ) : 5.0 m / s 2
U n c e r t a i n t y ( K ) : 1.5 m / s 2
Model UC006G
W o r k m o d e : c u t t i n g w o o d
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h , W ) : 2.8 m / s 2
U n c e r t a i n t y ( K ) : 1.5 m / s 2
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) m a y a l s o
b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: The vibration emission during
󰀨
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
󰀨
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
T h e EC d e c l a r a t i o n o f c o n f o r m i t y i s i n c l u d e d a s A n n e x A
t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-

with this power tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s
        
 
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
T h e t e r m " p o w e r t o o l " i n t h e w a r n i n g s r e f e r s t o y o u r
m a i n s -o p e r a t e d ( c o r d e d ) p o w e r t o o l o r b a t t e r y -o p e r a t e d
( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .
Cordless Chain saw safety warnings
1. Keep all parts of the body away from the saw
chain when the chain saw is operating. Before
you start the chain saw, make sure the saw
chain is not contacting anything. A m o m e n t o f
i n a t t e n t i o n w h i l e o p e r a t i n g c h a i n s a w s m a y c a u s e
e n t a n g l e m e n t o f y o u r c l o t h i n g o r b o d y w i t h t h e
s a w c h a i n .
2. Always hold the chain saw with your right
hand on the top handle and your left hand on
the front handle. H o l d i n g t h e c h a i n s a w w i t h a
      
      
3 . Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may con-
tact hidden wiring. S a w c h a i n s c o n t a c t i n g a " l i v e "
w i r e m a y m a k e e x p o s e d m e t a l p a r t s o f t h e p o w e r
t o o l " l i v e " a n d c o u l d g i v e t h e o p e r a t o r a n e l e c t r i c
s h o c k .