Makita DBM230 User manual

DBM230
DDiamant-Kernbohrmaschine Betriebsanleitung
GB Wet and Dry Diamond Core Drill Operating nstructions
FCarotteuse diamant à eau nstruction d’utilisation
Carotatrice ad umido Manuale struzioni
ETaladro Para Broca de Diamante corte húmedo Manual de nstrucciones
PT Berbequim com broca de diamante húmida Návod k obsluze
NL Diamantkernboor, nat gebruik Gebruiksaanwijzing
DK Våddiamantkerneboremaskine Betjeningsvejledning

1
Piktogramme
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind sch er –
Vorsicht Quetschgefahr
Reiß- bz . Schneidgefahr
Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen.
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Schutzhelm benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker
ziehen!
DEUTSCH

2
Diamantkernbohrgerät DBM 230
Nennspannung: 230 V ~
Nennleistungsaufnahme: 2500 W
Nennstrom: 13,5 A
Frequenz: 40-60 Hz
max. Bohrdurchmesser: 230 mm
Werkzeugaufnahme: 1¼" UNC
Schutzklasse: I
Schutzgrad: IP 20
Geicht: ca. 12,4 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Gang Leerlaufdrehzahl Lastdrehzahl max. Bohrdurchmesser
390 min
-1
270 min
-1
230 mm
1040 min
-1
700 min
-1
100 mm
1700 min
-1
1250 min
-1
60 mm
Die Diamant - Kernbohrmaschine DBM 230 ist für den professionellen Einsatz
bestimmt und darf nur von unter iesenen Personen bedient erden.
In Verbindung mit den entsprechenden Nassbohrkronen ist die Maschine zum
Bohren von Beton, Stein und Mauer erk ausschließlich im Nassschnitt
bestimmt.
Sie darf nur in einem dafür geeigneten Diamantbohrständer
( P-54190) betrieben werden.
Wichtige An eisungen und Warnhin eise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im
beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem
ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gerätekennwerte
Sicherheitshinweise

3
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie hren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie
Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker
ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben.
Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die
Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und Wasserleitungen.
Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem
Metallortungsgerät.
Konsultieren Sie den verant ortlichen Statiker vor Beginn ihrer
Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.
Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich von
unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.
Achten Sie darauf das die Maschine keinem direkten Regen
ausgesetzt ist.
! Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
! Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
! Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet erden.
! Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter
Maschine in die Steckdose stecken.
! Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
! Lassen Sie die Kernbohrmaschine nur unter Aufsicht arbeiten. Ziehen
Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, enn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,
bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bz .
bei der Montage eines Zubehörteiles.
! Schalten Sie die Maschine ab, enn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
! Benutzen Sie das Gerät nicht, enn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bz . bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
! Elektro erkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen erden.
! Beim Betreiben des Kernbohrgerätes darf in keiner
Gebrauchslage Kühlwasser in den Motor und die elektrischen
Einbauteile eindringen. Überkopfbohrungen nur mit geeigneten
Schutzvorkehrungen (Wasserauffangvorrichtung) durchführen.

4
! Tritt Wasser aus der Überlaufbohrung am Getriebehals aus, brechen
Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrgerät in einer autorisierten
Fach erkstatt reparieren.
! Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die
Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt
haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
! Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz.
! Nicht in rotierende Teile fassen.
! Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
! Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen
müssen ährend der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,
Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe
tragen.
! Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und
verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!
Montage der Maschinenplatte
Maße an der Maschine
Öffnen Sie mit Hilfe des
Drehkreuzes die Arretierung
der Montageplatte.
Entnehmen Sie diese und
verbinden Sie sie ie
nachfolgend beschrieben mit
der Kernbohrmaschine.
Zum Lieferumfang des Bohrständers DBM230
gehört eine Montageplatte, eine Passfeder 10 mm
und 4 Innensechskantschrauben M8. Die
Montageplatte ird mit der Passfeder so auf die
Maschine aufgesetzt, dass sich die Buchse in der
Montageplatte auf der gleichen Seite befindet ie
die Getriebeumschaltung der Maschine. Danach
erden die vier Schrauben eingesetzt und fest
angezogen.
Befestigung der Kernbohrmaschine am
Diamantbohrständer P-54190

5
Setzen Sie nun die Kernbohrmaschine mit der montierten Platte in den am
Untergrund befestigten Bohrständer ein und arretieren Sie diese mit Hilfe des
Drehkreuzes (s. S. 4).
Die DBM 230 ist in Schutzklasse I ausgeführt. Zum Schutz des Bedieners darf
die Maschine nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben erden und
ird deshalb standardmäßig mit einem im Kabel integriertem PRCD –
Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose geliefert.
!
!!
!
Achtung!
- Der PRCD – Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen.
- PRCD – Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten der
Maschine verwenden.
- Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch
Drücken der TEST – Taste überprüfen.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und
-frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsab eichungen von + 6 % bis – 10 % sind zulässig.
Ver enden Sie nur 3-adriges Verlängerungskabel mit Schutzleiter und
ausreichendem Querschnitt ( mind. 2,5 mm² ). Ein zu sch acher Querschnitt
kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und
Kabel führen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V 20 m 40 m
230V 50 m 80 m
Wenn die Bohrkrone nicht ausreichend mit Wasser gekühlt ist, können sich die
Diamantsegmente er ärmen, as diese beschädigt und sch ächt. Deshalb
sollen Sie sich immer verge issern, dass das Kühlungssystem nicht verstopft ist.
Zur Versorgung des Bohrgerätes mit Wasser gehen Sie bitte ie folgt vor:
! Schließen Sie die Maschine über das GARDENA -Stecknippel an die
Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgefäß an.
! Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und ausreichender
Wasserzufuhr, da im Trockenbetrieb die Dichtungen beschädigt erden.
! Achtung! Der maximale Wasserdruck sollte 3 bar nicht überschreiten!
Elektrischer Anschluss
Wasseranschluss

6
! Verge issern Sie sich, dass die Segmente genug gekühlt sind. Ist das
Bohr asser klar, ist die Kühlung ausreichend.
! Verschließen Sie das soeben gebohrte Loch enn Sie dieses vergrößern
ollen, um eine ausreichende Kühl asserzufuhr erzielen zu können.
! Bei Überkopfarbeiten müssen Sie immer einen Wassersammelring
benutzen.
! Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr.
Die DBM 230 besitzt ein mechanisches 3-Gang Ölbadgetriebe.
Passen Sie die Drehzahl der Maschine dem Bohrdurchmesser an (Angaben
siehe Typenschild).
Drehen Sie den Getriebeschalter so eit in den schnelleren bz . langsameren
Gang bis dieser einrastet. Der Drehzahl echsel ist nur bei stillstehender
Maschine vorzunehmen, eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel
der Schaltvorgang zu unterstützen.
Warnung!
Nie mit Ge alt und nur im Auslauf oder Stillstand der Maschine umschalten!
Ver enden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge ie z.B. Zange oder Hammer!
Vorsicht!
Das Werkzeug ist schwer und kann durch den Einsatz oder
durch Schärfen heiß werden. Sie können sich die Hände
verbrennen, sich an den Segmenten schneiden bzw. reißen
oder quetschen.
Vor allen Arbeiten am Gerät
unbedingt Netzstecker ziehen.
Fahren Sie den Maschinenhalter mit dem Kernbohrgerät so
weit nach oben, bis dieser in der Endlage einrastet.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer
Arbeitsschutzhandschuhe.
Die Bohrspindel hat Rechtsge inde.
Ver enden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 32, der an der
Bohrspindel angesetzt ird.
Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-) Schlägen, da so die
Kernbohrmaschine beschädigt ird.
Et as asserfestes Fett, aufgetragen auf dem Bohrspindelge inde und ein
Kupferring z ischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das Lösen der
Bohrkrone.
Getriebeumschaltung
Bohrkronenwechsel

7
Um die Maschine sicher zu betreiben, beachten Sie bitte folgende Hin eise:
Angaben zum Einsatzort
! Befreien Sie den Einsatzort von allem, as den Arbeitsvorgang
behindern könnte.
! Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Einsatzortes.
! Halten Sie die angegebenen Bedingungen für den Anschluss an die
Stromversorgung ein.
! Verlegen Sie die Elektroleitungen so, dass eine Beschädigung durch das
Werkzeug ausgeschlossen ist.
! Verge issern Sie sich, dass Sie ständig ausreichend Sicht auf den
Arbeitsbereich haben und jederzeit alle erforderlichen
Bedienungselemente und Sicherheitseinrichtungen erreichen können.
! Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern, um Unfälle
zu vermeiden.
Raumbedarf für Betrieb und Wartung
Halten Sie enn möglich ca. 2 m um die Maschine für Betrieb und Wartung frei,
so dass Sie sicher arbeiten können und bei Betriebsstörungen sofort eingegriffen
erden kann.
Vorbereitung
! Wenn Sie in Blöcke bohren, stellen Sie sicher, dass die Blöcke gut
verankert und befestigt sind.
! Bevor Sie in tragende Teile bohren, verge issern Sie sich, dass Sie die
Statik nicht verletzen. Befolgen Sie die An eisungen der für die Planung
verant ortlichen Fachleute.
! Stellen Sie sicher, dass Sie eder Gas- bz . Wasserleitungen, noch
Stromkabel beim Bohren beschädigen können.
! Stellen Sie sicher, dass der Bohrkern beim Herausfallen niemanden
verletzen bz . nichts beschädigen kann. Beräumen und sichern Sie den
Arbeitsbereich.
! Sichern Sie bei Durchgangsbohrungen durch Decken den Bereich von
unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.
! Falls der Bohrkern beim Herausfallen Schäden verursachen könnte,
bauen Sie eine entsprechende Vorrichtung auf, die den Kern zurück hält.
! Verge issern Sie sich, dass die Bohrkrone richtig befestigt ist.
Betreiben der Bohreinheit
Bohren

8
! Setzen Sie in Abhängigkeit vom zu bearbeitenden Material das richtige
Werkzeug ein.
! Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des Bohrständers auf dem
Untergrund.
Für die Montage des P-54190 gibt es folgende Möglichkeiten:
Befestigung des Ständers durch Dübel in Beton
Für Mauer erk sind Spreitz-
Dübel zu ver enden.
! Zeichnen Sie sich die Position der
Befestigungsbohrung auf der zu bohrenden
Fläche an.
! Bohren Sie ein Loch (Ø 15) 50 mm
tief (A), in das der Dübel M12 (B) ein
g
esetzt
erden soll; setzen Sie den Dübel ein und
s
p
reizen Sie ihn mit dem Dübelsetz erkzeu
g
(C)auf.
! Schrauben Sie die Schnellspannschraube (D)
in den Dübel ein.
! Setzen Sie den Ständer auf.
! Fixieren Sie die Unterlegscheibe (E) und
schließlich die Befesti
g
un
g
smutter (F) auf der
Schnellspannschraube (D).
! Ziehen Sie die Mutter (F) mit einem
Schlüssel SW 27 fest.
! Vor und nach dem Festziehen der Mutter (F)
sind die 4 Stellschrauben zur Anpassung an
den Untergrund entsprechend zu verstellen.
Unbedingt prüfen, ob der
Ständer fest montiert ist.
Befestigung durch Vakuum am Fußboden
Verwenden Sie die Vakuumbefestigung nicht an Wänden oder Überkopf!
Für eine Unterdruck-Anbringung darf die zu bohrende Fläche nicht porös und
muss eben und rissfrei sein.
Ist das nicht der Fall, kann diese Art der Befestigung nicht ver endet erden.
Für die Vakuum-Anbringung benötigen Sie das Vakuumset für P-54190,
Vakuumpumpe und –schlauch. Diese sind auf Anfrage erhältlich.

9
Schrauben Sie das
Stecknippel in die Fußplatte.
Dieses ist vorher mit
Dichtband zu versehen.
Setzen Sie den Vakuumgriff
mit der Dichtung ein.
Sichern Sie den Vakuumgriff mit Hilfe
der Unterlegscheibe und
Innensechskantschraube M8x30.
Verbinden Sie den Bohrständer und die Vakuumpumpe.
Bringen Sie den Bohrständer in die richtige Position und schalten Sie die
Pumpe ein.
Überprüfen Sie, ob alle vier Nivellierschrauben in der Fußplatte ganz zurück
gedreht sind und ein Unterdruck von mind. –0,8 bar erreicht ird.
Durch drücken des Ventilknopfes im Griff kann der Bohrständer entlastet und
nachjustiert erden.
Die Vakuumpumpe muss während der gesamten Arbeitszeit weiterlaufen
und ist so zu platzieren, dass sie das Manometer einsehen können.
Überprüfen Sie unbedingt den festen Sitz bevor Sie mit dem Bohren
beginnen!
Befestigung des Ständers durch Schnellspannsäule
Um den Bohrständer mittels der Schnellspannsäule Verstreben zu können,
muss der Abstand zur gegenüberliegenden Wand zwischen 1,7 m und 3 m
betragen.
Positionieren Sie den Bohrständer. Setzen Sie die
Schnellspannsäule so dicht ie möglich hinter der Säule
auf dem Ständerfuß auf. Fixieren Sie den Bohrständer
durch Drehen der Kurbel (G) in Uhrzeigersinn. Sichern Sie
die Einstellung mit dem dazugehörigen Bolzen (H).
Achtung! Es ist wichtig, dass der Bohrständer fest mit dem Untergrund
verbunden ist. Nicht korrekt befestigte Bohrständer können zur Verletzung
des Bedieners und Beschädigung der Bohreinheit führen. Bewegungen
während des Bohrens verursachen ein Schlagen der Bohrkrone gegen die
Bohrungswand, was zum Ausbrechen der Segmente führen kann. Die
Bohrkrone kann sich ebenso im Bohrloch verkanten, was wiederum
Schäden an dieser verursacht.
G
H