Makita DBM230 User manual

DBM230
DDiamant-Kernbohrmaschine Betriebsanleitung
GB Wet and Dry Diamond Core Drill Operating nstructions
FCarotteuse diamant à eau nstruction d’utilisation
Carotatrice ad umido Manuale struzioni
ETaladro Para Broca de Diamante corte húmedo Manual de nstrucciones
PT Berbequim com broca de diamante húmida Návod k obsluze
NL Diamantkernboor, nat gebruik Gebruiksaanwijzing
DK Våddiamantkerneboremaskine Betjeningsvejledning

1
Piktogramme
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind sch er –
Vorsicht Quetschgefahr
Reiß- bz . Schneidgefahr
Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen.
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Schutzhelm benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker
ziehen!
DEUTSCH

2
Diamantkernbohrgerät DBM 230
Nennspannung: 230 V ~
Nennleistungsaufnahme: 2500 W
Nennstrom: 13,5 A
Frequenz: 40-60 Hz
max. Bohrdurchmesser: 230 mm
Werkzeugaufnahme: 1¼" UNC
Schutzklasse: I
Schutzgrad: IP 20
Geicht: ca. 12,4 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Gang Leerlaufdrehzahl Lastdrehzahl max. Bohrdurchmesser
390 min
-1
270 min
-1
230 mm
1040 min
-1
700 min
-1
100 mm
1700 min
-1
1250 min
-1
60 mm
Die Diamant - Kernbohrmaschine DBM 230 ist für den professionellen Einsatz
bestimmt und darf nur von unter iesenen Personen bedient erden.
In Verbindung mit den entsprechenden Nassbohrkronen ist die Maschine zum
Bohren von Beton, Stein und Mauer erk ausschließlich im Nassschnitt
bestimmt.
Sie darf nur in einem dafür geeigneten Diamantbohrständer
( P-54190) betrieben werden.
Wichtige An eisungen und Warnhin eise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im
beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem
ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gerätekennwerte
Sicherheitshinweise

3
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie hren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie
Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker
ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben.
Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die
Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und Wasserleitungen.
Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem
Metallortungsgerät.
Konsultieren Sie den verant ortlichen Statiker vor Beginn ihrer
Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.
Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich von
unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.
Achten Sie darauf das die Maschine keinem direkten Regen
ausgesetzt ist.
! Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
! Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
! Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet erden.
! Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter
Maschine in die Steckdose stecken.
! Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
! Lassen Sie die Kernbohrmaschine nur unter Aufsicht arbeiten. Ziehen
Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, enn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,
bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bz .
bei der Montage eines Zubehörteiles.
! Schalten Sie die Maschine ab, enn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
! Benutzen Sie das Gerät nicht, enn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bz . bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
! Elektro erkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen erden.
! Beim Betreiben des Kernbohrgerätes darf in keiner
Gebrauchslage Kühlwasser in den Motor und die elektrischen
Einbauteile eindringen. Überkopfbohrungen nur mit geeigneten
Schutzvorkehrungen (Wasserauffangvorrichtung) durchführen.

4
! Tritt Wasser aus der Überlaufbohrung am Getriebehals aus, brechen
Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrgerät in einer autorisierten
Fach erkstatt reparieren.
! Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die
Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt
haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
! Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz.
! Nicht in rotierende Teile fassen.
! Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
! Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen
müssen ährend der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,
Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe
tragen.
! Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und
verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!
Montage der Maschinenplatte
Maße an der Maschine
Öffnen Sie mit Hilfe des
Drehkreuzes die Arretierung
der Montageplatte.
Entnehmen Sie diese und
verbinden Sie sie ie
nachfolgend beschrieben mit
der Kernbohrmaschine.
Zum Lieferumfang des Bohrständers DBM230
gehört eine Montageplatte, eine Passfeder 10 mm
und 4 Innensechskantschrauben M8. Die
Montageplatte ird mit der Passfeder so auf die
Maschine aufgesetzt, dass sich die Buchse in der
Montageplatte auf der gleichen Seite befindet ie
die Getriebeumschaltung der Maschine. Danach
erden die vier Schrauben eingesetzt und fest
angezogen.
Befestigung der Kernbohrmaschine am
Diamantbohrständer P-54190

5
Setzen Sie nun die Kernbohrmaschine mit der montierten Platte in den am
Untergrund befestigten Bohrständer ein und arretieren Sie diese mit Hilfe des
Drehkreuzes (s. S. 4).
Die DBM 230 ist in Schutzklasse I ausgeführt. Zum Schutz des Bedieners darf
die Maschine nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben erden und
ird deshalb standardmäßig mit einem im Kabel integriertem PRCD –
Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose geliefert.
!
!!
!
Achtung!
- Der PRCD – Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen.
- PRCD – Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten der
Maschine verwenden.
- Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch
Drücken der TEST – Taste überprüfen.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und
-frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsab eichungen von + 6 % bis – 10 % sind zulässig.
Ver enden Sie nur 3-adriges Verlängerungskabel mit Schutzleiter und
ausreichendem Querschnitt ( mind. 2,5 mm² ). Ein zu sch acher Querschnitt
kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und
Kabel führen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V 20 m 40 m
230V 50 m 80 m
Wenn die Bohrkrone nicht ausreichend mit Wasser gekühlt ist, können sich die
Diamantsegmente er ärmen, as diese beschädigt und sch ächt. Deshalb
sollen Sie sich immer verge issern, dass das Kühlungssystem nicht verstopft ist.
Zur Versorgung des Bohrgerätes mit Wasser gehen Sie bitte ie folgt vor:
! Schließen Sie die Maschine über das GARDENA -Stecknippel an die
Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgefäß an.
! Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und ausreichender
Wasserzufuhr, da im Trockenbetrieb die Dichtungen beschädigt erden.
! Achtung! Der maximale Wasserdruck sollte 3 bar nicht überschreiten!
Elektrischer Anschluss
Wasseranschluss

6
! Verge issern Sie sich, dass die Segmente genug gekühlt sind. Ist das
Bohr asser klar, ist die Kühlung ausreichend.
! Verschließen Sie das soeben gebohrte Loch enn Sie dieses vergrößern
ollen, um eine ausreichende Kühl asserzufuhr erzielen zu können.
! Bei Überkopfarbeiten müssen Sie immer einen Wassersammelring
benutzen.
! Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr.
Die DBM 230 besitzt ein mechanisches 3-Gang Ölbadgetriebe.
Passen Sie die Drehzahl der Maschine dem Bohrdurchmesser an (Angaben
siehe Typenschild).
Drehen Sie den Getriebeschalter so eit in den schnelleren bz . langsameren
Gang bis dieser einrastet. Der Drehzahl echsel ist nur bei stillstehender
Maschine vorzunehmen, eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel
der Schaltvorgang zu unterstützen.
Warnung!
Nie mit Ge alt und nur im Auslauf oder Stillstand der Maschine umschalten!
Ver enden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge ie z.B. Zange oder Hammer!
Vorsicht!
Das Werkzeug ist schwer und kann durch den Einsatz oder
durch Schärfen heiß werden. Sie können sich die Hände
verbrennen, sich an den Segmenten schneiden bzw. reißen
oder quetschen.
Vor allen Arbeiten am Gerät
unbedingt Netzstecker ziehen.
Fahren Sie den Maschinenhalter mit dem Kernbohrgerät so
weit nach oben, bis dieser in der Endlage einrastet.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer
Arbeitsschutzhandschuhe.
Die Bohrspindel hat Rechtsge inde.
Ver enden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 32, der an der
Bohrspindel angesetzt ird.
Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-) Schlägen, da so die
Kernbohrmaschine beschädigt ird.
Et as asserfestes Fett, aufgetragen auf dem Bohrspindelge inde und ein
Kupferring z ischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das Lösen der
Bohrkrone.
Getriebeumschaltung
Bohrkronenwechsel

7
Um die Maschine sicher zu betreiben, beachten Sie bitte folgende Hin eise:
Angaben zum Einsatzort
! Befreien Sie den Einsatzort von allem, as den Arbeitsvorgang
behindern könnte.
! Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Einsatzortes.
! Halten Sie die angegebenen Bedingungen für den Anschluss an die
Stromversorgung ein.
! Verlegen Sie die Elektroleitungen so, dass eine Beschädigung durch das
Werkzeug ausgeschlossen ist.
! Verge issern Sie sich, dass Sie ständig ausreichend Sicht auf den
Arbeitsbereich haben und jederzeit alle erforderlichen
Bedienungselemente und Sicherheitseinrichtungen erreichen können.
! Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern, um Unfälle
zu vermeiden.
Raumbedarf für Betrieb und Wartung
Halten Sie enn möglich ca. 2 m um die Maschine für Betrieb und Wartung frei,
so dass Sie sicher arbeiten können und bei Betriebsstörungen sofort eingegriffen
erden kann.
Vorbereitung
! Wenn Sie in Blöcke bohren, stellen Sie sicher, dass die Blöcke gut
verankert und befestigt sind.
! Bevor Sie in tragende Teile bohren, verge issern Sie sich, dass Sie die
Statik nicht verletzen. Befolgen Sie die An eisungen der für die Planung
verant ortlichen Fachleute.
! Stellen Sie sicher, dass Sie eder Gas- bz . Wasserleitungen, noch
Stromkabel beim Bohren beschädigen können.
! Stellen Sie sicher, dass der Bohrkern beim Herausfallen niemanden
verletzen bz . nichts beschädigen kann. Beräumen und sichern Sie den
Arbeitsbereich.
! Sichern Sie bei Durchgangsbohrungen durch Decken den Bereich von
unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.
! Falls der Bohrkern beim Herausfallen Schäden verursachen könnte,
bauen Sie eine entsprechende Vorrichtung auf, die den Kern zurück hält.
! Verge issern Sie sich, dass die Bohrkrone richtig befestigt ist.
Betreiben der Bohreinheit
Bohren

8
! Setzen Sie in Abhängigkeit vom zu bearbeitenden Material das richtige
Werkzeug ein.
! Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des Bohrständers auf dem
Untergrund.
Für die Montage des P-54190 gibt es folgende Möglichkeiten:
Befestigung des Ständers durch Dübel in Beton
Für Mauer erk sind Spreitz-
Dübel zu ver enden.
! Zeichnen Sie sich die Position der
Befestigungsbohrung auf der zu bohrenden
Fläche an.
! Bohren Sie ein Loch (Ø 15) 50 mm
tief (A), in das der Dübel M12 (B) ein
g
esetzt
erden soll; setzen Sie den Dübel ein und
s
p
reizen Sie ihn mit dem Dübelsetz erkzeu
g
(C)auf.
! Schrauben Sie die Schnellspannschraube (D)
in den Dübel ein.
! Setzen Sie den Ständer auf.
! Fixieren Sie die Unterlegscheibe (E) und
schließlich die Befesti
g
un
g
smutter (F) auf der
Schnellspannschraube (D).
! Ziehen Sie die Mutter (F) mit einem
Schlüssel SW 27 fest.
! Vor und nach dem Festziehen der Mutter (F)
sind die 4 Stellschrauben zur Anpassung an
den Untergrund entsprechend zu verstellen.
Unbedingt prüfen, ob der
Ständer fest montiert ist.
Befestigung durch Vakuum am Fußboden
Verwenden Sie die Vakuumbefestigung nicht an Wänden oder Überkopf!
Für eine Unterdruck-Anbringung darf die zu bohrende Fläche nicht porös und
muss eben und rissfrei sein.
Ist das nicht der Fall, kann diese Art der Befestigung nicht ver endet erden.
Für die Vakuum-Anbringung benötigen Sie das Vakuumset für P-54190,
Vakuumpumpe und –schlauch. Diese sind auf Anfrage erhältlich.

9
Schrauben Sie das
Stecknippel in die Fußplatte.
Dieses ist vorher mit
Dichtband zu versehen.
Setzen Sie den Vakuumgriff
mit der Dichtung ein.
Sichern Sie den Vakuumgriff mit Hilfe
der Unterlegscheibe und
Innensechskantschraube M8x30.
Verbinden Sie den Bohrständer und die Vakuumpumpe.
Bringen Sie den Bohrständer in die richtige Position und schalten Sie die
Pumpe ein.
Überprüfen Sie, ob alle vier Nivellierschrauben in der Fußplatte ganz zurück
gedreht sind und ein Unterdruck von mind. –0,8 bar erreicht ird.
Durch drücken des Ventilknopfes im Griff kann der Bohrständer entlastet und
nachjustiert erden.
Die Vakuumpumpe muss während der gesamten Arbeitszeit weiterlaufen
und ist so zu platzieren, dass sie das Manometer einsehen können.
Überprüfen Sie unbedingt den festen Sitz bevor Sie mit dem Bohren
beginnen!
Befestigung des Ständers durch Schnellspannsäule
Um den Bohrständer mittels der Schnellspannsäule Verstreben zu können,
muss der Abstand zur gegenüberliegenden Wand zwischen 1,7 m und 3 m
betragen.
Positionieren Sie den Bohrständer. Setzen Sie die
Schnellspannsäule so dicht ie möglich hinter der Säule
auf dem Ständerfuß auf. Fixieren Sie den Bohrständer
durch Drehen der Kurbel (G) in Uhrzeigersinn. Sichern Sie
die Einstellung mit dem dazugehörigen Bolzen (H).
Achtung! Es ist wichtig, dass der Bohrständer fest mit dem Untergrund
verbunden ist. Nicht korrekt befestigte Bohrständer können zur Verletzung
des Bedieners und Beschädigung der Bohreinheit führen. Bewegungen
während des Bohrens verursachen ein Schlagen der Bohrkrone gegen die
Bohrungswand, was zum Ausbrechen der Segmente führen kann. Die
Bohrkrone kann sich ebenso im Bohrloch verkanten, was wiederum
Schäden an dieser verursacht.
G
H

10
Ausführung der Bohrarbeiten
! Schalten Sie den PRCD auf On.
! Öffnen Sie die Wasserzuführung.
! Schalten Sie den Motor ein, ohne dass die Bohrkrone die Fläche berührt.
! Senken Sie die Bohrkrone so eit ab, bis sie die Oberfläche berührt.
! Um eine exakte Zentrierung der Bohrkrone zu erhalten, halten Sie beim
ersten Zentimeter Schnitttiefe den Vorschub gering.
! Sie können nun schneller bohren. Eine zu niedrige Drehzahl der
Maschine schränkt die Leistung ein. Bei einer zu hohen Drehzahl
erden die Diamantsegmente schnell stumpf.
schräg bohren
! Entfernen Sie die Schraube in der Fußplatte, elche die Säule bei 90°
arretiert.
! Lockern Sie die Knebelschraube z ischen Abstützung und Säule und
sch enken Sie die Säule bis zum ge ünschten Winkel.
! Ziehen Sie die z ei Schraube ieder fest.
! Bohren Sie am Anfang sehr langsam, da die Krone nur mit einem
Bruchteil ihrer Schnittfläche ins Material greift. Wenn Sie zu schnell oder
mit einem zu hohen Druck bohren kann die Krone verlaufen.
Überkopf bohren
! Montieren Sie unbedingt eine Wasserabsaugvorrichtung.
! Schließen Sie einen Nasssauger an die Absaugung an und schalten Sie
diesen ein.
! Öffnen Sie die Wasserzuführung und stellen Sie sicher, das das Wasser
die Segmente erreicht hat bevor Sie mit dem Bohren beginnen.
! Achten Sie beim Überkopfbohren besonders darauf das kein Wasser in
die Maschine eindringt.
Wenn Sie ährend des Bohrvorganges feststellen, dass die Vorschub-
gesch indigkeit sehr gering ird, dass Sie mehr Kraft auf enden müssen und
dass das Wasser, das aus dem Bohrloch austritt, klar und mit einigen
Metallsplittern versetzt ist, sind Sie auf Armierungseisen getroffen.
Reduzieren Sie den Druck auf die Bohrkrone und schalten Sie enn möglich in
den nächst niedrigeren Gang um dieses problemlos zu durchtrennen.
Sie können den Druck bz . die Drehzahl ieder erhöhen, enn Sie die
Armierungseisen durchtrennt haben.
Bohrkronen erlängerung
Wenn Sie tiefer als die Nutzlänge Ihrer Bohrkrone bohren müssen:
! Bohren Sie zunächst nur so eit, ie die Nutzlänge der Krone es zulässt.
! Entfernen Sie die Krone und lösen den Bohrkern aus dem Loch, ohne die
Kernbohreinheit zu be egen.
! Schieben Sie die Krone ieder ins Bohrloch.

11
Schrauben Sie eine entsprechende Verlängerung z ischen Bohrkrone und
Motor. Wenn die Bohrkronenaufnahme 1¼‘‘ beträgt, vergessen Sie bitte nicht die
Kupferringe zum leichteren Lösen der Bohrkrone.
Die DBM 230 ist zum Schutz von Bediener, Motor und Bohrkrone mit einem
mechanischen, elektronischen und thermischen Überlastungsschutz ausgerüstet.
Mechanisch: Bei einem plötzlichen Verklemmen der Bohrkrone ird mittels
einer Rutschkupplung die Bohrspindel vom Motor entkoppelt.
Elektronisch: Zur Warnung des Bedieners vor Überlastung des Bohrgerätes bei
zu großer Vorschubkraft ist in die Kappe eine Leuchtdiode
eingebaut. Im Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt keine
Anzeige. Bei einer Überlastung leuchtet die Diode rot. In diesem
Falle ist die Maschine zu entlasten. Bei längerer Nichtbeachtung
der roten Anzeige erfolgt über die Elektronik eine selbständige
Abschaltung der Maschine. Nach Entlastung und Aus- und
Wiedereinschalten des Geräteschalters kann normal
eitergearbeitet erden.
Thermisch: Mit Hilfe eines Thermoelementes ird der Motor bei anhaltender
Überlastung vor Zerstörung geschützt. Die Maschine schaltet in
diesem Falle selbständig ab und kann erst nach entsprechender
Abkühlung (ca. 2 min) ieder in Betrieb genommen erden. Die
Abkühlzeit ist abhängig von der Er ärmung der Motor icklung
und der Umgebungstemperatur.
Die Rutschkupplung soll Stöße und übermäßige Belastung abfangen.
Sie ist ein Behelfsmittel und kein absoluter Schutz, deshalb sollten Sie umsichtig
bohren. Um ihre Funktionsfähigkeit zu erhalten, sollte sie
max. 2 s durchrutschen. Sie muss bei übermäßigem Verschleiß von einer
autorisierten Fach erkstatt erneuert erden.
Lösen Sie eine verklemmte Bohrkrone nicht durch Ein- und Ausschalten
des Gerätes, da dies zum vorzeitigen Verschleiß der Kupplung führen kann.
Wenn sich ährend des Bohrens ein Diamantsegment, Teile der Armierung oder
ähnliches lösen und die Bohrkrone dadurch verklemmt, beenden Sie die Arbeit
Überlastungsschutz
Sicherheitskupplung
Segmentbruch

12
an dieser Bohrung und bohren Sie ein Loch mit dem selben Zentrum und einem
15 bis 20 mm größeren Durchmesser.
Versuchen Sie nicht mit einer anderen Bohrkrone gleichen Durchmessers
die Bohrung zu beenden!
Wenn Sie Ihre Bohrung beendet haben:
! Ziehen Sie die Bohrkrone aus dem Loch heraus.
! Schalten Sie den Motor aus. Benutzen Sie den Motorschalter und nicht
den PRCD zu diesem Z eck.
! Schließen Sie die Wasserversorgung.
Bohrkern entfernen, wenn er in der Bohrkrone bleibt
! Trennen Sie die Bohrkrone vom Motor.
! Stellen Sie die Bohrkrone senkrecht.
! Klopfen Sie leicht mit einem hölzernen Hammerstiel gegen das Rohr, bis
der Bohrkern herausrutscht. Die Bohrkrone nie mit Ge alt gegen eine
Wand schlagen, oder mit Werkzeugen ie Hämmern oder
Maulschlüsseln traktieren, da sich das Rohr sonst verziehen kann und
eder der Bohrkern sich herauslösen, noch die Bohrkrone sich
iederver enden lässt.
Bohrkern entfernen bei einem Sackloch
Brechen Sie den Kern mit einem Keil oder Hebel ab. Heben Sie den Kern mit
einer geeigneten Zange heraus oder bohren Sie ein Loch in den Kern, schrauben
eine Ringschraube hinein und ziehen Sie ihn daran heraus.
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt
Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und
Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt erden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektro erkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung
erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
! Reinigen Sie nach Beendigung der Bohrarbeiten die Kernbohreinheit.
Fetten Sie danach das Bohrspindelge inde ein. Die Lüftungsschlitze
müssen stets sauber und offen sein. Achten Sie darauf, dass beim
Reinigungsvorgang kein Wasser in die Kernbohrmaschine eindringt.
Pflege und Wartung
Nach dem Bohren

13
! Nach den ersten 150 Betriebsstunden muss das Getriebeöl ersetzt
erden.
Eine Erneuerung des Getriebeöls be irkt eine deutliche Erhöhung der
Lebensdauer des Getriebes.
! Nach ca. 200 Betriebsstunden sind die Kohlebürsten durch einen
Elektrofachmann zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen
(nur Original – Kohlebürsten ver enden)
Vierteljährlich Schalter, Kabel und Stecker vom Elektrofachmann überprüfen
lassen.
Schalten Sie die Maschine bei Betriebsstörungen aus und trennen
Sie diese vom Stromnetz. Arbeiten an der Elektrik der Maschine
dürfen nur von einem Elektrofachmann vorgenommen erden.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Gerät läuft nicht " Netzstromversorgung
unterbrochen
"
Netzkabel oder
Stecker defekt
" Schalter defekt
" Anderes Elektrogerät
einstecken, Funktion prüfen
" Von Elektrofachkraft prüfen und
gegebenenfalls ersetzen lassen
" Von Elektrofachkraft prüfen und
gegebenenfalls ersetzen lassen
Motor läuft -
Bohrkrone dreht
nicht
" Getriebe defekt " Lassen Sie das Gerät von einer
Vertrags erkstatt reparieren
Bohrgesch indig-
keit lässt nach
" Wasserdruck /
Wasserdurchfluss zu
hoch
"
""
" Bohrkrone defekt
"
""
" Getriebe defekt
"
""
" Bohrkrone poliert
" Wassermenge regulieren
"
""
" Bohrkrone auf Beschädigung
prüfen und gegebenenfalls
ustauschen
"
""
" Lassen Sie das Gerät von einer
Vertrags erkstatt reparieren.
"
""
" Bohrkrone auf Schärfstein
schärfen dabei Wasserspülung
laufen lassen
Verhalten bei Störungen
Fehlersuche

14
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Motor schaltet ab " Gerät kommt zum
Stillstand
"
""
" Gerät zu arm
"
""
" Überlastschutz des
Motors hat angesprochen
"
""
" Gerät gerade führen
"
""
" Gerät entlasten und durch
Betätigen des Schalters
"
""
" Gerät ieder hochfahren
lassen
Wasser tritt am
Getriebegehäuse
aus
"
""
" Wellendichtringe defekt " Lassen Sie das Gerät von einer
Vertrags erkstatt reparieren

15
Icons
Warning: general precaution
Warning: dangerous voltage
Warning: hot surface
Tool, drill bit and stand are heavy -
caution: risk of squashing
Danger of tearing or cutting
For your protection the follo ing safety measures should be taken:
Wear ear protection
Wear safety goggles
Wear protective helmet
Wear protective gloves
Wear safety shoes
Disconnect from po er before orking on the tool
ENGLISH

16
Wet Diamond Core Drill DBM 230
Rated Voltage: 230 V ~
Rated Po er Input: 2500 W
Rated Current: 13,5 A
Frequency: 40 - 60 Hz
max. Drilling Diameter: 230 mm
Holding fixture: 1¼ " UNC
Insulation Class: I
IP Rating: IP 20
Net Weight: 12.4 kg approximately
Interference Suppression: EN 55014 and EN 61000
Gear No-Load Speed Load Speed
max.
Drilling Diameter
390 min
-1
270 min
-1
230 mm
1040 min
-1
700 min
-1
100 mm
1700 min
-1
1250 min
-1
60 mm
The Wet Diamond Core Drill DBM 230 shall only be operated by trained
personnel!
The DBM 230 in connection ith et core drill bits is designed for drilling in
concrete, stone and masonry for et cutting only.
The tool may only be used in conjunction with a suitable diamond drilling
stand (P-54190).
Important directions and safety precautions are represented by symbols on the
tool.
Read these instructions carefully and completely and adhere to
them strictly in order to ensure safe working conditions.
In addition, the general safety regulations in the annexed
brochure must be observed. Before using the tool for the first
time, ask for a practical demonstration.
Prescribed use
Equipment characteristics
Safety precautions

17
Work carefully and with concentration. Keep your work area
clean and avoid hazardous situations.
Take precautions for the protection of the operator.
If the cable is damaged or severed during operations, do not touch
the cable, immediately pull the main plug. Never use the tool hen
the cable is damaged.
Before drilling in ceiling or alls make sure not to drill into electrical
mains, gas or ater pipes. Use a metal detection system here
appropriate. Consult the structural engineer in charge in order to
determine the exact position of drilling before you start. When
drilling through ceilings, secure the area belo as the drill core may
drop do n ards.
Take care not to expose the tool to direct rain.
! Do not operate the tool in areas ith explosion hazard.
! Do not operate hile standing on ladders.
! Material containing asbestos must not be drilled.
! Never carry the tool by the cable. Before using the tool make sure to
check tool, cable and plug. Damages must be repaired by an
authorized specialist. Make sure that the tool is s itched off before
connecting to the po er outlet.
! Manipulations of the tool ill result in a forfeit of the arranty.
! During operations the tool must be under constant supervision.
! The tool should be s itched off and disconnected from po er hen
not under supervision, in case of mounting or dismounting the tool, in
case of voltage drops or hen fixing or mounting accessories.
! If the engine stops during operations s itch the tool off. Thus you
avoid an undesired sudden re-start of the engine.
! Do not use hen parts of the housing, the s itch, po er cable or plug
are damaged.
! Electric tools must be visually inspected and tested by a specialist at
regular intervals.
! When operating the drill, cooling water must never get into the
motor and all electrical parts. Overhead-drilling must only be
performed while observing suitable safety precautions (water
collection).

18
! Stop operating hen ater is seeping out of the overflo tap in the
gear collar and take the tool to an authorized service point.
! After an interruption of operations, the engine should only be s itched
on again if the drill bit can be turned freely.
! When operating the tool al ays ear ear protection.
! Do not touch rotating parts.
! Persons under 16 years of age must not operate the tool and persons
over 16 and under 18 must only use under close supervision
! The operator and persons in the vicinity must ear appropriate safety
goggles, protective helmet, ear protection, protective gloves and safety
shoes during operations.
! Always work with concentration. Do proceed with consideration
and do not operate the tool when not fully concentrated.
For further safety instructions refer to the enclosure!
Mounting the mounting plate
Dimensions of the motor
unit
Use the turnstile to open the
locking device of the mounting
plate. Take it out and connect
it to the core drill as described
belo .
The drilling stand P-54190 comes ith a mounting
plate, a 10 mm fitting key and 4 hexagon hollo
head plugs M8. The mounting plate is fixed on the
tool ith the fitting key so that the coupling on the
mounting plate is on the same side as the gear
change of the engine. The 4 plugs are then
inserted and tightened.
Mounting the core drill tool on the
diamond drilling stand P-54190

19
Insert the core drill tool ith the affixed mounting plate into the drilling stand
hich must be firmly anchored on the surface. Lock it ith the turnstile (see page
18).
The DBM 230 is a protection class I insulated machine. For protection purposes
the tool may only be operated ith a GFCI. Therefore a GFCI-s itch is integrated
in the cable for use in a safety plug ith ground.
!
!!
!
Caution!
- The GFCI safety switch must not be submerged in water.
- Do not use the GFCI switch for switching the tool on/off!
- Before operations check the proper functioning by pushing
the TEST-button.
First, check the correspondence of available voltage and frequency against the
data on the identification plate.
+6 - -10% voltage difference is permitted. Use only three- ire extension cable
ith protective conductor and a sufficient cross-section (min. 2,5 mm
2
). A cross
section hich is to small could lead to excessive po er loss and to overheating
of the cable and the motor.
Recommended minimum cross section and cable lengths
Line voltage cross section in mm
2
1,5 2,5
110V 20 m 40 m
230V 50 m 80 m
If the drill bit is not sufficiently cooled ith ater, the diamond segments could
heat up hich ill damage and eaken them. Therefore you should al ays make
sure that the cooling system is not blocked. In order to provide the drilling tool
ith ater the follo ing steps must be taken::
! Plug the tool to the ater supply or a ater pressure vessel via the hose
fitting.
! Ascertain that the tool is only operated ith sufficient clean ater as
other ise the seals ill get damaged hen the tool is running dry.
! Caution: Water pressure must not exceed 3 bar.
! Make sure that the segments are cooled sufficiently. If the drilling ater
is clear, cooling is adequate.
Power connection
Water connection