Makita DF031D User manual

DF331D
DF031D
EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5
PL $NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND ,16758.&-$2%6à8*, 11
HU Akkumulátoros
fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK ďDKNêYĚWDFtVNUXWNRYDþ NÁVOD NA OBSLUHU 24
CS $NXPXOiWRURYêYUWDFt
šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 30
UK Ⱦɪɢɥɶɿɡɛɟɡɞɪɨɬɨɜɢɦ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 36
RO 0DúLQăGHJăXULWúLvQúXUXEDW
cu acumulator 0$18$/'(,16758&ğ,81, 43
DE Akku-Bohrschrauber %(75,(%6$1/(,781* 49

1
2
3
)LJ
1
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
AB
)LJ
1
)LJ
3
1
2
)LJ
13
2
)LJ
2

)LJ
1
2
)LJ
3
1 2
)LJ
1
3
2
)LJ
1
2
)LJ
)LJ
)LJ
1
2
)LJ
3

)LJ
)LJ
4

30 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DF331D DF031D
9UWDFtYêNRQ Ocel 10 mm
'ĜHYR 21 mm
âURXERYDFtYêNRQ 9UXWGRGĜHYD 5,1 mm × 63 mm
âURXEVH]iSXVWQRX
hlavou
M6
2WiþN\EH]]DWtåHQt 9\VRNp 0–1 700 min-1
1t]Np 0–450 min-1
&HONRYiGpOND 189 mm 157 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 10,8 V DC
$NXPXOiWRU BL1015, BL1020B BL1040B BL1015, BL1020B BL1040B
Hmotnost netto 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNYUWiQtDãURXERYiQtGRGĜHYDNRYĤ
DSODVWĤ
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
Model DF331D
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$QHERPpQČ
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$
Model DF031D
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$QHERPpQČ
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
Model DF331D
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX
(PLVHYLEUDFtDh,DPV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
ModelDF031D
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX
(PLVHYLEUDFtDh,DPV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHNWULF-
NpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGXH[SR]LFH
YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PČWHSĜLWRP
Y~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPČ
GRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MHQiĜDGtY\SQXWpD
NG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt$NXPXOiWRURYêYUWDFtãURXERYiN
ýPRGHOXW\S')'')'
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
(&
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
25.2.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

31ý(6.<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NDNXPXOiWRURYpPXYUWDFtPX
šroubováku
1. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH
NQiĜDGtGRGiQR3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
2. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQ-
WDNWXQiVWURMĤ]SĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêP
HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt
]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]SĜtVOXãHQ-
VWYtPRKRXSĜLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtP
SĜHQpVWSURXGGRQHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtD
REVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
3. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜLNRQ-
WDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
úraz elektrickým proudem.
4. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM3ĜLSUiFLVQiĜD-
GtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VHSRGYiPLQHSR-
K\ERYDO\åiGQpRVRE\
5. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
6. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
7. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD-
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
8. 1HGRWêNHMWHVHEH]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQt
SUiFHYUWiNXDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL
KRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOHQLQ\NĤåH
9. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQ-
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
dodavatele materiálu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
poruchu.
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
QRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGtQHER
NRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU

32 ý(6.<
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
ŹObr.1: ýHUYHQêLQGLNiWRU 7ODþtWNR
$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWHQiVL-
OtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevklá-
GiWHMHMVSUiYQČ
6\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUX
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\DNXPXOiWRUX
7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtPRWRUXFRå
SURGOXåXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp
]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
automaticky vypne:
3ĜHWtåHQt
6QiĜDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]t
NRGEČUXPLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX
9WDNRYpPSĜtSDGČXYROQČWHVSRXãĢDXNRQþHWHþLQQRVW
MHåYHGODNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGtRSČWRYQêP
VWLVNQXWtPVSRXãWČ]QRYXVSXVĢWH
-HVWOLåHVHQiĜDGtQHVSXVWtGRãORNSĜHKĜiWtDNXPXOi-
WRUX9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHDNXPXOiWRUSĜHGRSČ-
WRYQêPVWLVNQXWtPVSRXãWČY\FKODGQRXW
1t]NpQDSČWtDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHSĜtOLãQt]NiDQiĜDGt
QHEXGHIXQJRYDW3RVWLVNQXWtVSRXãWČVHPRWRU]QRYX
UR]HEČKQHDYãDNEU]\VH]DVWDYt9WDNRYpPSĜtSDGČ
Y\MPČWHDNXPXOiWRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFLþtVOD
modelu
ŹObr.2: .RQWURON\ 7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON\ =EêYDMtFtNDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt
Då
Då
Då
Då
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
3RXåtYiQtVSRXãWČ
ŹObr.3: 6SRXãĢ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR
QiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFLVSRXãWČ
D]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWpSRORK\
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
ŹObr.4: 6YČWOR
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWODQHER
MHKR]GURMH
3ĜLVWLVNQXWtVSRXãWČVHUR]VYtWtVYČWOR6YČWORVYtWtSR
FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWČ6YČWOR]KDVQHSĜLEOLåQČ
VHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
ŹObr.5: 3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDåSR
~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQXVPČUX
RWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtWNMHKR
SRãNR]HQt
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt

33ý(6.<
=PČQDRWiþHN
ŹObr.6: 3iþNDUHJXODFHRWiþHN
832=251ċ1Ë 3iþNXUHJXODFHRWiþHNYåG\
SĜHVXĖWH]FHODGRVSUiYQpSRORK\%XGHWHOLQiĜDGt
SRXåtYDWVSiþNRXUHJXODFHRWiþHNXPtVWČQRXPH]L
V\PERO\Ä³DÄ³PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
832=251ċ1Ë 1HPDQLSXOXMWHVSiþNRXUHJX-
ODFHRWiþHNMHOLQiĜDGtYSURYR]X0RKORE\GRMtW
NSRãNR]HQtQiĜDGt
Poloha
SiþN\
UHJXODFH
RWiþHN
2WiþN\ 8WDKRYDFt
PRPHQW
9KRGQê
SURYR]
11t]Np 9\VRNp 3URYR]
s vysokým
]DWtåHQtP
2 Vysoký 1t]Nê 3URYR]
VQt]NêP
]DWtåHQtP
&KFHWHOL]PČQLWRWiþN\QiĜDGtQHMSUYHY\SQČWH=YROWH
QDVWDYHQtÄ³SURY\VRNpRWiþN\QHERÄ³SURQt]Np
RWiþN\VY\VRNêPPRPHQWHP3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]X
VHXMLVWČWH]GDMHSiþNDUHJXODFHRWiþHNQDVWDYHQDGR
VSUiYQpSRORK\
'RMGHOLSĜLSURYR]XVQDVWDYHQtPYSROR]HÄ³NYêUD]-
QpPXSRNOHVXRWiþHNSĜHVXĖWHSiþNXGRSRORK\Ä³D
REQRYWHSURYR]
6HĜt]HQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ź2EU6WDYČFtSUVWHQHF  6WXSQLFH  âLSND
8WDKRYDFtPRPHQWO]HQDVWDYLWYNURFtFKRWiþHQtPVWDYČFtKRSUVWHQFH+RGQRWXVWXSQLFH]DURYQHMWHVHãLSNRXQD
WČOHVHQiĜDGt0LQLPiOQtXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGiKRGQRWČDPD[LPiOQtV\PEROX .
3ĜLQDVWDYHQtYUR]PH]tþtVHODå]DþQHVSRMNDSĜLGRVDåHQtUĤ]QêFK~URYQtXWDKRYDFtKRPRPHQWXSURNOX]RYDW
3ĜLQDVWDYHQtQDV\PERO VHVSRMNDY\ĜDGt]þLQQRVWL
3ĜHG]DKiMHQtPSUDFRYQtKRSRVWXSX]DãURXEXMWHGRPDWHULiOXQHERY]RUNXVWHMQpKRPDWHULiOX]NXãHEQtãURXED
RYČĜWHMDNêXWDKRYDFtPRPHQWYNRQNUpWQtVLWXDFLSRWĜHEXMHWH
1iVOHGXMtFtWDEXONDVORXåtSURKUXERXRULHQWDFLYHY]WDKXPH]LYHOLNRVWtYUXWXDKRGQRWRXQDVWXSQLFL
6WXSQLFH 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16  18
âURXEVH]iSXVWQRX
hlavou
M4 M5 M6
Vrut do
GĜHYD
0ČNNp
GĜHYR
QDSĜ
ERURYLFH
–Ҁ3,5 × 22 Ҁ4,1 × 38
7YUGp
GĜHYR
QDSĜ
lauan)
–Ҁ3,5 × 22 –
–Ҁ4,1 × 38
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR
bitu a vrtáku
Pro model DF331DYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.8: 2EMtPND  8WDåHQR  3RYROHQR
2WiþHQtPREMtPN\SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
SRYROWHXStQDFtþHOLVWL9ORåWHãURXERYDFtELWQHER
YUWiNFRQHMGiOHGRXStQDFtKODY\8WiKQČWHXStQDFt
KODYXRWiþHQtPREMtPN\YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
&KFHWHOLãURXERYDFtELWQHERYUWiNY\MPRXWRWiþHMWH
REMtPNRXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR
ELWXDQiVWDYFHVYQLWĜQtP
ãHVWLKUDQHP
Pro model DF031DYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.9
3RXåtYHMWHSRX]HãURXERYDFtELW\þLQiVWDYFHVYQLWĜ-
QtPãHVWLKUDQHPVþiVWtSURYORåHQtQD]QDþHQRXQD
REUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpãURXERYDFtELW\DQL
QiVWDYFHVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
3URQiĜDGtVPČONêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
$ PP
% PP
3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRW\S
ãURXERYDFtKRELWX'RGUåXMWH
SRVWXSYERGČ3R]QiPND
'UåiNQiVWDYFHQHQt
SRWĜHEQê

34 ý(6.<
3URQiĜDGtVKOXERNêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
$ PP
% PP
3ĜLLQVWDODFLWČFKWRW\SĤ
ãURXERYDFtFKELWĤGRGUåXMWH
SRVWXSYERGČ
$ PP
% PP
3ĜLLQVWDODFLWČFKWRW\SĤ
ãURXERYDFtFKELWĤGRGUåXMWH
SRVWXSYERGČ3R]QiPND
,QVWDODFHELWXQHY\åDGXMH
GUåiNQiVWDYFH
 3ĜLLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXĖWHREMtPNXYH
VPČUXãLSN\D]DVXĖWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOH
GRREMtPN\
3RWRPãURXERYDFtELWXYROQČQtPREMtPN\]DMLVWČWH
ŹObr.10: âURXERYDFtELW  2EMtPND
 3ĜLLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXĖWHREMtPNX
YHVPČUXãLSN\D]DVXĖWHGUåiNQiVWDYFHDãURX-
ERYDFtELWFRQHMGiOHGRREMtPN\'UåiNQiVWDYFH
MHWĜHED]DVXQRXWGRREMtPN\ãSLþDWêPNRQFHP
GRYQLWĜ3RWpãURXERYDFtELWXYROQČQtPREMtPN\
]DMLVWČWH
ŹObr.11: âURXERYDFtELW  'UåiNQiVWDYFH 
2EMtPND
&KFHWHOLãURXERYDFtELWY\MPRXWSRVXĖWHREMtPNXYH
VPČUXãLSN\DãURXERYDFtELWY\WiKQČWH
POZNÁMKA:1HEXGHOLãURXERYDFtELW]DVXQXWê
GRVWDWHþQČKOXERNRGRREMtPN\QHYUiWtVHREMtPNDGR
VYpYêFKR]tSRORK\DãURXERYDFtELWQHEXGHXSHYQČQ
9WDNRYpPSĜtSDGČVHSRNXVWHELWYORåLW]QRYXSRGOH
SRN\QĤXYHGHQêFKYêãH
POZNÁMKA:3RYORåHQtãURXERYDFtKRELWX]NRQ-
WUROXMWH]GDMHĜiGQČXSHYQČQ3RNXGVHXYROĖXMH
QHSRXåtYHMWHMHM
,QVWDODFHKiþNX
ŹObr.12: 'UiåND  +iþHN  âURXE
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW
XYROQČWHãURXEDY\MPČWHMHM
,QVWDODFHGUåiNXãURXERYDFtFKELWĤ
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.13: 'UåiNãURXERYDFtFKELWĤ âURXERYDFt
ELW
'RYêVWXSNXYSDWFHQiĜDGtQDVDćWH]SUDYDþL]OHYD
GUåiNãURXERYDFtFKELWĤD]DMLVWČWHMHMãURXEHP
-HVWOLåHãURXERYDFtELWQHSRXåtYiWHXORåWHMHMGRGUåiNX
ãURXERYDFtFKELWĤ8PRåĖXMHXNOiGiQtãURXERYDFtFK
ELWĤRGpOFHPP
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ
3RNXGQHQt]FHOD]DMLãWČQMHQDKRUQtVWUDQČWODþtWND
YLGČWþHUYHQiþiVW=DVXĖWHDNXPXOiWRU]FHODWDNDE\
QHE\ODþHUYHQiþiVWYLGČW-LQDNE\PRKODNXPXOiWRU
]QiĜDGtY\SDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQtREVOX]HþL
MLQêPRVREiP
832=251ċ1Ë 3ĜLYêUD]QpPVQtåHQtRWiþHN
RPH]WH]DWtåHQtQHERQiĜDGtY\SQČWHDE\QHGRãOR
NMHKRSRãNR]HQt
'UåWHQiĜDGtSHYQČVMHGQRXUXNRXQDUXNRMHWLDGUXKRX
UXNRXQDVSRGQtVWUDQČDNXPXOiWRUXDE\VWHPČOLSRG
NRQWURORXWRþLYêSRK\EQiĜDGt
ŹObr.14
âURXERYiQt
832=251ċ1Ë 1DVWDYWHVWDYČFtSUVWHQHFQD
VSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGDMtFtSURYi-
GČQpþLQQRVWL
832=251ċ1Ë 'EHMWHDE\E\OãURXERYDFtELW
QDVD]HQURYQČGRKODY\ãURXEX9RSDþQpPSĜt-
SDGČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtãURXEXQHERãURXER-
YDFtKRELWX
1DVDćWHKURWãURXERYDFtKRELWXQDKODYXãURXEXD
Y\YLĖWHQDQiĜDGtWODN3RPDOXXYHćWHQiĜDGtGRFKRGX
DSRWpRWiþN\SRVWXSQČ]Y\ãXMWH-DNPLOH]DþQHSURNOX-
]RYDWVSRMNDXYROQČWHVSRXãĢQiĜDGt
POZNÁMKA:3ĜLãURXERYiQtYUXWĤGRGĜHYDSĜHG-
YUWHMWHYRGLFtRWYRUURYQDMtFtVHSUĤPČUXYUXWX
8VQDGQtWHWtPãURXERYiQtD]DPH]tWHUR]ãWtSQXWt
REURENX
9UWiQt
1HMGĜtYHRWRþWHVWDYČFtSUVWHQHFWDNDE\E\OXND-
]DWHOY\URYQiQVHV\PEROHP 3RWpSRVWXSXMWH
QiVOHGRYQČ
9UWiQtGRGĜHYD
9UWiWHOLGRGĜHYDQHMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRX-
åLWtPYUWiNĤGRGĜHYDVYRGLFtPãURXEHP9RGLFtãURXE
XVQDGĖXMHYUWiQtWtPåHYWDKXMHYUWiNGRREURENX
9UWiQtGRNRYX
$E\VWH]DEUiQLOLVPHNQXWtYUWiNXQD]DþiWNXYUWiQt
XGČOHMWHVLYPtVWČNGHFKFHWHYUWDWSRPRFtNODGLYDD
GĤOþtNXGĤOHN1DVDćWHKURWYUWiNXGRGĤONXD]DþQČWH
vrtat.
3ĜLYUWiQtGRNRYĤSRXåLMWHĜH]QRXNDSDOLQX9êMLPNRXMH
åHOH]RDPRVD]NWHUpMHWĜHEDYUWDWQDVXFKR

35ý(6.<
832=251ċ1Ë 1DGPČUQêPWODNHPQDQiĜDGt
YUWiQtQHXU\FKOtWH9HVNXWHþQRVWLWHQWRQDGPČUQê
WODNYHGHMHQNSRãNR]HQtKURWXYUWiNXVQtåHQt~þLQ-
QRVWLQiĜDGtD]NUiFHQtMHKRåLYRWQRVWL
832=251ċ1Ë 'UåWHQiĜDGtSHYQČDGiYHMWH
SR]RUMDNPLOHYUWiN]DþQHSURQLNDWGRREURENX
9RNDPåLNXNG\QiVWURMYUWiNSURQLNiPDWHULiOHP
SĤVREtQDQiĜDGtDYUWiN]QDþQpVtO\
832=251ċ1Ë 8Yt]QXWêYUWiNO]HMHGQRGXãH
XYROQLWSĜHSQXWtPSĜHStQDþHVPČUXRWiþHQt
GRRSDþQpSRORK\3RNXGYãDNQiĜDGtQHGUåtWH
SHYQČPĤåHQHþHNDQČY\VNRþLW
832=251ċ1Ë 0DOpREUREN\YåG\XStQHMWHGR
VYČUiNXþLGRSRGREQpKRXSHYĖRYDFtKR]DĜt]HQt
832=251ċ1Ë -HOLQiĜDGtSURYR]RYiQR
QHSĜHWUåLWČDåGRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMH
SRLQVWDODFLQDELWpKRDNXPXOiWRUXSĜHGGDOãtP
SRNUDþRYiQtPYSUiFLPLQXWYNOLGX
3RXåLWtQiĜDGtMDNRUXþQtKR
šroubováku
ŹObr.15
9\SQČWHQiĜDGt
3ĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtSĜHVXĖWHGRQHXWUiOQt
polohy.
2WRþWHVWDYČFtSUVWHQHFWDNDE\ãLSNDXND]RYDODQD
V\PERO .
=DSQČWHQiĜDGt
POZNÁMKA:7RWRSRXåLWtMHYKRGQpSURNRQWURORYDQp
ãURXERYiQt
POZNÁMKA:1HSRXåtYHMWHQiĜDGtN~NRQĤPY\åD-
GXMtFtPQDGPČUQRXVtOXMDNRMHQDSĜtNODGXWDKRYiQt
ãURXEĤQHERRGVWUDĖRYiQtUH]DYêFKãURXEĤ
3RXåtYiQtSRX]GUD
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë 3ĜLSRXåtYiQtSRX]GUDY\MPČWH
ãURXERYDFtELWQHERYUWiN]QiĜDGt
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPQiĜDGtGRSRX]-
GUDMHY\SQČWHDSRþNHMWHDåVH]FHOD]DVWDYt
3RX]GURĜiGQČ]DSQČWHDE\YQČPQiĜDGtSHYQČ
GUåHOR
1. 3URWiKQČWHRSDVHNGUåiNHPSRX]GUD
ŹObr.16: 'UåiNSRX]GUD  2SDVHN
2. 9ORåWHQiĜDGtGRSRX]GUDD]DMLVWČWHMHNQRÀtNHP
na pouzdru.
Ź2EU
ŹObr.18
'RSĜHGQtþiVWLSRX]GUDO]HXORåLWGYDãURXERYDFtELW\
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
• Vrtáky
 âURXERYDFtELW\
 1iVWDYFHVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
 'UåiNQiVWDYFH
 'UåiNãURXERYDFtFKELWĤ
 3RX]GUR
 3ODVWRYêNXIĜtN
 +iþHN
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
lišit.