Makita HP002G User manual

HP002G
EN Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4
PL $NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND
udarowa ,16758.&-$2%6à8*, 11
HU Akkumulátoros
csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 19
SK Akumulátorová pneumatická
]DUiåDFLDYĚWDþND NÁVOD NA OBSLUHU 27
CS $NXPXOiWRURYêSĜtNOHSRYê
YUWDFtãURXERYiN NÁVOD K OBSLUZE 34
UK Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɞɪɢɥɶɡ
ɭɞɚɪɧɢɦɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 41
RO 0DúLQăGHJăXULWúLvQúXUXEDW
cu acumulatori 0$18$/'(,16758&ğ,81, 49
DE $NNX6FKODJERKUVFKUDXEHU BETRIEBSANLEITUNG 57

1
2
3
)LJ
1
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
AB
)LJ
1
)LJ
4
3
2
1
)LJ
4
3
2
1
)LJ
2

1
2
3
)LJ
3
2
1
)LJ
1
2
)LJ
2
3
1
4
)LJ
)LJ
1
)LJ
3

4 ENGLISH
(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
SPECIFICATIONS
Model: HP002G
Drilling capacities Masonry 13 mm
Steel 13 mm
Wood Auger bit: 38 mm
Self-feed bit: 38 mm
Hole saw: 51 mm
Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm
Machine screw M6
No load speed (RPM) High (2) 0 - 2,200 min-1
Low (1) 0 - 600 min-1
Blows per minute High (2) 0 - 33,000 min-1
Low (1) 0 - 9,000 min-1
Overall length 174 mm
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight 2.0 - 2.9 kg
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVPD\GLႇHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 7KHZHLJKWPD\GLႇHUGHSHQGLQJRQWKHDWWDFKPHQWVLQFOXGLQJWKHEDWWHU\FDUWULGJH7KHOLJKWHVWDQGKHDYL-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
$SSOLFDEOHEDWWHU\FDUWULGJHDQGFKDUJHU
Battery cartridge BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F
* : Recommended battery
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: 2QO\XVHWKHEDWWHU\FDUWULGJHVDQGFKDUJHUVOLVWHGDERYH Use of any other battery cartridges
DQGFKDUJHUVPD\FDXVHLQMXU\DQGRU¿UH
Intended use
The tool is intended for impact drilling in brick, brickwork
and masonry. It is also suitable for screw driving and
drilling without impact in wood, metal, ceramic and
plastic.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-1:
Sound pressure level (LpA) : 87 dB(A)
Sound power level (LWA) : 98 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: 7KHQRLVHHPLVVLRQGXULQJDFWXDOXVH
RIWKHSRZHUWRROFDQGLႇHUIURPWKHGHFODUHGYDOXHV
GHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHGHVSH-
cially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
LQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFK
DVWKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRႇDQGZKHQ
LWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-1:
Work mode: impact drilling into concrete
Vibration emission (ah,ID) : 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

34 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: HP002G
9UWDFtYêNRQ Zdivo 13 mm
Ocel 13 mm
'ĜHYR Šnekový vrták: 38 mm
Samoposuvný vrták: 38 mm
'ČURYNDPP
.DSDFLW\XWDKRYiQt 9UXWGRGĜHYD 10 mm × 90 mm
Šroub se zápustnou hlavou M6
2WiþN\EH]]DWtåHQtRWPLQ Vysoký (2) 0 – 2 200 min-1
1t]Nê 0 – 600 min-1
3ĜtNOHSĤ]DPLQXWX Vysoký (2) 0 – 33 000 min-1
1t]Nê 0 – 9 000 min-1
&HONRYiGpOND 174 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 36 V – 40 V DC max
ýLVWiKPRWQRVW 2,0 – 2,9 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
 +PRWQRVWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtFKYþHWQČDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD
QHMWČåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
Akumulátor BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F
'RSRUXþHQêDNXPXOiWRU
1DEtMHþND DC40RA / DC40RB / DC40RC
 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWČQHPXVtEêWQČNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUĤDQDEt-
MHþHNPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtDQHERSRåiU
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNSĜtNOHSRYpPXYUWiQtGRFLKHO
REH]GtYN\D]GLYD=DĜt]HQtMHURYQČåYKRGQpNHãURX-
ERYiQtDYUWiQtEH]SĜtNOHSXGRGĜHYDNRYXNHUDPLN\
DSODVWĤ
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN62841-2-1:
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 87 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 98 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\HPLVtKOXNX
E\OD\]PČĜHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt
PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]L
sebou.
POZNÁMKA:+RGQRWX\GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSĜLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG
GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD
]SĤVREHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]-
QtKRF\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\
NG\MHQiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtVSĜtNOHSHPGREHWRQX
(PLVHYLEUDFtDh, ID): 9,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX
(PLVHYLEUDFtDh,D): 2,5 m/s2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2

35 ý(6.<
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\GHNODURYDQêFK
YLEUDFtE\OD\]PČĜHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt
]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGt
mezi sebou.
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWX\GHNODURYDQêFK
YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQt
PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSĜLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG
GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD
]SĤVREHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]-
QtKRF\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\
NG\MHQiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
3URKOiãHQt(6RVKRGČMHREVDåHQRY3ĜtOR]H$WRKRWR
návodu k obsluze.
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt
YêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQČWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿-
NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiĜDGt1HGRGUåHQt
YãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåHYpVWN~UD]XHOHNWULF-
NêPSURXGHPSRåiUXþLYiåQpPX]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NDNXPXOiWRURYpPXSĜtNOHSRYpPX
YUWDFtPXãURXERYiNX
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURYHãNHURXREVOXKX
1.
%ČKHPSĜtNOHSRYpKRYUWiQtSRXåtYHMWHRFKUDQX
sluchu.1DGPČUQêKOXNPĤåH]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
2. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
ĜH]DFtKRSĜtVOXãHQVWYtQHERVSRMRYDFtFKSUYNĤ
VHVNU\WêPHOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHN-
WULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHOěH]DFt
SĜtVOXãHQVWYtQHERVSRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜL
NRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKNRYRYêFKþiVWtHOHNWULFNpKRQiĜDGt
DREVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
3. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM3ĜLSUiFLVQiĜD-
GtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VHSRGYiPLQHSR-
K\ERYDO\åiGQpRVRE\
4. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
5. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
6. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD-
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
7. 3RXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHYUWiNX
REURENXDQLWĜtVHNQHERĢPRKRXGRVDKRYDW
YHOPLY\VRNêFKWHSORWD]SĤVRELWSRSiOHQLQ\
8. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
nevdechovali prach nebo nedocházelo ke kon-
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
dodavatele materiálu.
9. 3RNXGQHO]HYUWiNXYROQLWDQLSRUR]HYĜHQt
þHOLVWtY\WiKQČWHMHMSRPRFtNOHãWt9\WDKRYiQt
YUWiNXUXNRXPĤåHPtW]DQiVOHGHNSRUDQČQtNYĤOL
MHKRRVWUpKUDQČ
10. 8MLVWČWHVHåHVHYSUDFRYQtREODVWLQHQD-
FKi]HMtåiGQpHOHNWULFNpNDEHO\YRGRYRGQtD
SO\QRYpSRWUXEtDWGNWHUpE\SĜLSRãNR]HQtY
GĤVOHGNXSUiFHVQiĜDGtPPRKO\EêW]GURMHP
QHEH]SHþt
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSRXåLWtGORXKêFKYUWiNĤ
1. 1LNG\QHSRXåtYHMWHY\ããtU\FKORVWQHåMHXYH-
GHQiPD[LPiOQtU\FKORVWYUWiNX3ĜLY\ããtFK
U\FKORVWHFKMHY\ããtSUDYGČSRGREQRVWRKQXWt
YUWiNXSRNXGPiPRåQRVWYROQČVHRWiþHWDQLåE\
VHGRWêNDOREURENXFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
2. 6YUWiQtPYåG\]DþQČWHSĜLQLåãtU\FKORVWLDWDN
åHVHKURWYUWiNXGRWêNiREURENX3ĜLY\ããtFK
U\FKORVWHFKMHY\ããtSUDYGČSRGREQRVWRKQXWt
YUWiNXSRNXGPiPRåQRVWYROQČVHRWiþHWDQLåE\
VHGRWêNDOREURENXFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
3. 1DQiĜDGt]DWODþWHYSĜtPpOLQLLVYUWiNHPD
QHSRXåtYHMWHSĜtOLãQêWODN Vrtáky se mohou
RKêEDWþtPåPĤåHGRMtWNMHMLFK]ORPHQt]WUiWČ
NRQWURO\QHERNH]UDQČQt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQČMQLMDN
nezasahujte.0ĤåHGRMtWNSRåiUXQDGPČUQpPX
]DKĜiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
nebo dokonce výbuchu.

36 ý(6.<
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
zraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiĜDGtDDNXPXOi-
WRUQDPtVWHFKNGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW
&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKĜHEtNHP
ĜH]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWČQQD]HPDQL
QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSĜHGPČWXGRQČM
7DNRYiVLWXDFHPĤåH]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp
]DKĜiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10.
2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMt
SUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPČWH]QiĜDGt
D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWČ3ĜLOLNYL-
GDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK
SĜHGSLVĤ
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSH-
FL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace
DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENĤPĤåH
]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp]DKĜtYiQtH[SOR]LQHER
únik elektrolytu.
13. 3RNXGQiĜDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp
]QČMDNXPXOiWRUY\MPRXW
14. %ČKHPDSRSRXåLWtVHPĤåHDNXPXOiWRU
]DKĜiWFRåPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\QHER
SRGUiåGČQt3ĜLPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPX-
látory dávejte pozor.
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiĜDGtLKQHGSR
SRXåLWtSURWRåHWDPĤåHEêWKRUNiD]SĤVRELW
popáleniny.
16. 'RNRQFRYHNRWYRUĤD]GtĜHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLV-
toty.0RKORE\WtPGRMtWNH]KRUãHQtYêNRQXQHER
SRUXãHQiĜDGtþLDNXPXOiWRUX
17. -HVWOLåHQiĜDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSČWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt
VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSČWtP0RKORE\WtP
GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiĜDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
nosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
nechejte horký akumulátor zchladnout.
4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPČWHKR]
QiĜDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor.
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
ŹObr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3. Akumulátor
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
DNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNXPXOiWRU
QDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då]DFYDNQH
QDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQRXYLGtWHQD
MHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDN
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë Akumulátor nenasazujte
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ

37 ý(6.<
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
ŹObr.2: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
Kontrolky =EêYDMtFt
kapacita
6YtWt 1HVYtWt Bliká
Då
100 %
Då
Då
Då
1DELMWH
akumulátor.
Došlo prav-
GČSRGREQČ
k poruše
akumulátoru.
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOL-
NDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtD
akumulátoru
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNX-
PXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQt
DE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPXOiWRUX
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
automaticky vypne:
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
7DWRRFKUDQDVHVSXVWtSRNXGVHVQiĜDGtPQHEREDWH-
ULtSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]tNRGEČUX
PLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGt
Y\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜLQtåGRãORNSĜHWtåHQt
QiĜDGt3RWRPQiĜDGtRSČW]DSQČWH
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
7DWRRFKUDQDVHVSXVWtDNRQWURONDEOLNiSRNXGVH
QiĜDGtQHERDNXPXOiWRUSĜHKĜHMH9WDNRYpVLWXDFL
QHFKWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtP
vychladnout.
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
7DWRRFKUDQDVHVSXVWtSRNXGMH]EêYDMtFtNDSDFLWDDNX-
PXOiWRUXQt]Ni9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPXOiWRU
]QiĜDGtDQDELMWHMHM
3RXåtYiQtVSRXãWČ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
polohy.
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
ŹObr.3: 1.6SRXãĢ
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãĢVWLVNQXWRXDVL
PLQXWQiĜDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
Elektrická brzda
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRHOHNWULFNRXEU]GRX-HVWOLåH
VHRSDNRYDQČVWDQHåHVHQiĜDGt]DVWDYXMHSRXYRO-
QČQtVSRXãWČSRPDOXQHFKHMWHSURYpVWVHUYLVQiĜDGtY
VHUYLVQtPVWĜHGLVNX0DNLWD
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
nebo jeho zdroje.
3ĜLVWLVNQXWtVSRXãWČVHUR]VYtWtVYČWOR6YČWORVYtWtSR
FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWČ6YČWOR]KDVQHSĜLEOLåQČ
VHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
ŹObr.4: 1.6YČWOR
POZNÁMKA:3ĜLSĜHKĜiWtVHQiĜDGtDXWRPDWLFN\
Y\SQHDUR]EOLNiVHVYČWOR9WDNRYpVLWXDFLXYROQČWH
VSRXãĢ6YČWORVHEČKHPPLQXW\Y\SQH
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt
ŹObr.5: 1.3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt

38 ý(6.<
=PČQDRWiþHN
832=251ċ1Ë 3iþNXUHJXODFHRWiþHNYåG\
SĜHVXĖWH]FHODGRVSUiYQpSRORK\%XGHWHOLQiĜDGt
SRXåtYDWVSiþNRXUHJXODFHRWiþHNXPtVWČQRXPH]L
V\PERO\Ä³DÄ³PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
832=251ċ1Ë 1HPDQLSXOXMWHVSiþNRX
UHJXODFHRWiþHNMHOLQiĜDGtYSURYR]X Mohlo by
GRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
Zobrazené
þtVOR
2WiþN\ 8WDKRYDFt
moment
Vhodný
provoz
11t]Np 9\VRNp Provoz
s vysokým
]DWtåHQtP
2 Vysoký 1t]Nê
3URYR]VQt]-
NêP]DWtåHQtP
&KFHWHOL]PČQLWRWiþN\QiĜDGtQHMSUYHY\SQČWH
6WLVNQČWHSiþNXUHJXODFHRWiþHN=REUD]tVHÄ³SUR
Y\VRNpRWiþN\QHERÄ³SURQt]NpRWiþN\VY\VRNêP
PRPHQWHP3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XVHXMLVWČWH]GDMH
SiþNDUHJXODFHRWiþHNQDVWDYHQDGRVSUiYQpSRORK\
'RMGHOLSĜLSURYR]XVQDVWDYHQtPYSROR]HÄ³NYêUD]-
QpPXSRNOHVXRWiþHNVWLVNQČWHSiþNXWDNDE\]REUD-
]RYDODKRGQRWXÄ³DREQRYWHSURYR]
Ź2EU 1.3iþNDUHJXODFHRWiþHN
9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX
832=251ċ1Ë 3UVWHQHFYåG\QDVWDYWH
VSUiYQČQDV\PEROSRWĜHEQpKRSURYR]QtKR
UHåLPX%XGHWHOLQiĜDGtSURYR]RYDWVSUVWHQFHP
SĜHVXQXWêPGRSRORK\PH]LV\PERO\UHåLPĤ
PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
832=251ċ1Ë 3ĜL]PČQČ]SRORK\Ä “ na
MLQpUHåLP\PĤåHMtWYROLþSURYR]QtKRUHåLPXSRQČ-
NXG]WČåND9WDNRYpPSĜtSDGČQiĜDGt]DSQČWHD
QHFKWHMHFKYtOLEČåHWYSROR]HÄ ³3RWpQiĜDGt
Y\SQČWHDSĜHVXĖWHSUVWHQHFGRSRåDGRYDQp
polohy.
1iĜDGtPiWĜLSURYR]QtUHåLP\
• 5HåLPYUWiQtSRX]HRWiþN\
• 5HåLPSĜtNOHSRYpKRYUWiQtRWiþN\
VSĜtNOHSHP
• 5HåLPãURXERYiQtRWiþN\VHVSRMNRX
9\EHUWHUHåLPYKRGQêSURY\NRQiYDQRXSUiFL2WiþHMWH
YROLþHPSURYR]QtKRUHåLPXD]DURYQHMWHV\PERO]YROH-
QpKRUHåLPXVHãLSNRXQDWČOHQiĜDGt
ŹObr.7: 1.9ROLþSURYR]QtKRUHåLPX2.6WDYČFtSUVWH-
nec 3.=QDþND4. Šipka
6HĜt]HQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ź2EU 1.9ROLþSURYR]QtKRUHåLPX2.6WDYČFtSUVWH-
nec 3. Stupnice 4. Šipka
8WDKRYDFtPRPHQWO]HQDVWDYLWQD~URYQtRWiþHQtP
VWDYČFtKRSUVWHQFH+RGQRWXVWXSQLFH]DURYQHMWHVH
ãLSNRXQDWČOHVHQiĜDGt0LQLPiOQtXWDKRYDFtPRPHQW
RGSRYtGiKRGQRWČDPD[LPiOQtKRGQRWČ
3ĜHG]DKiMHQtPSUDFRYQtKRSRVWXSX]DãURXEXMWHGR
PDWHULiOXQHERY]RUNXVWHMQpKRPDWHULiOX]NXãHEQt
ãURXEDRYČĜWHMDNêXWDKRYDFtPRPHQWYNRQNUpWQt
VLWXDFLSRWĜHEXMHWH1iVOHGXMtFtWDEXONDVORXåtSURKUX-
ERXRULHQWDFLYHY]WDKXPH]LYHOLNRVWtYUXWXDKRGQRWRX
na stupnici.
Stupnice 1 2 3 4 5 79 101112131415 17  19 20 21
Šroub se zápustnou
hlavou
M4 M5 M6
Vrut do
GĜHYD
0ČNNp
GĜHYR
QDSĜ
borovice)
–Ҁ3,5 × 22 Ҁ4,1 × 38 –
7YUGp
GĜHYR
QDSĜ
lauan)
–Ҁ3,5 × 22 Ҁ4,1 × 38 –
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
vypnuté a je vyjmutý akumulátor.
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR
bitu a vrtáku
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.9: 1.2EMtPND2.8WDåHQR3. Povoleno
2WiþHQtPREMtPN\SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
SRYROWHXStQDFtþHOLVWL9ORåWHãURXERYDFtELWQHER
YUWiNFRQHMGiOHGRXStQDFtKODY\8WiKQČWHXStQDFt
KODYXRWiþHQtPREMtPN\YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
&KFHWHOLãURXERYDFtELWQHERYUWiNY\MPRXWRWiþHMWH
REMtPNRXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN

39 ý(6.<
,QVWDODFHKiþNX
832=251ċ1Ë 3ĜLLQVWDODFLKiþNXKRYåG\
SHYQČXWiKQČWHãURXEHP-LQDNE\VHPRKOKiþHN
XYROQLW]QiVWURMHD]SĤVRELW]UDQČQt
832=251ċ1Ë 6RXþiVWLXUþHQpN]DYČãHQt
PRQWiåLSRXåtYHMWHYêKUDGQČN]DPêãOHQpPX
~þHOX-HMLFKSRXåLWtNMLQpPXQHå]DPêãOHQpPX
~þHOXPĤåH]SĤVRELWQHKRGXQHER]UDQČQt
ŹObr.10: 1.'UiåND2.+iþHN3. Šroub
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW
XYROQČWHãURXEDY\MPČWHMHM
POZOR: 3RNXGVLQiĜDGt]DYČVtWHQDRSDVHN
RGVWUDĖWHãURXERYDFtELWQHERYUWiNDERþQt
UXNRMHĢ
,QVWDODFHGUåiNXãURXERYDFtFKELWĤ
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.11: 1.'UåiNãURXERYDFtFKELWĤ2.âURXERYDFt
bit
'RYêVWXSNXYSDWFHQiĜDGtQDVDćWH]SUDYDþL]OHYD
GUåiNãURXERYDFtFKELWĤD]DMLVWČWHMHMãURXEHP
-HVWOLåHãURXERYDFtELWQHSRXåtYiWHXORåWHMHMGRGUåiNX
ãURXERYDFtFKELWĤ8PRåĖXMHXNOiGiQtãURXERYDFtFK
ELWĤRGpOFHPP
,QVWDODFHERþQtUXNRMHWLSRPRFQpKR
GUåDGOD
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.12: 1. Výstupek 2. Rameno 3.3URKOXEHĖ
4.5XNRMHĢ
%RþQtUXNRMHĢYORåWHWDNDE\YêVWXSN\QDUXNRMHWL
]DSDGO\GRSURKOXEQtQDQiĜDGt3RWpUXNRMHĢXWiKQČWH
RWRþHQtPYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
9]iYLVORVWLQDSURYR]XPĤåHWHERþQtUXNRMHĢQDLQVWDOR-
YDWEXćQDSUDYRXQHEROHYRXVWUDQXQiĜDGt
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ
1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQRXYLGtWHQDMHKRKRUQt
VWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU=DVXĖWHDNXPXOiWRU]FHOD
WDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDNE\PRKO
DNXPXOiWRU]QiĜDGtY\SDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
REVOXK\þLRVREYRNROt
832=251ċ1Ë 3ĜLYêUD]QpPVQtåHQtRWiþHN
RPH]WH]DWtåHQtQHERQiĜDGtY\SQČWHDE\QHGRãOR
NMHKRSRãNR]HQt
'UåWHQiĜDGtSHYQČVMHGQRXUXNRXQDUXNRMHWLDGUXKRX
UXNRXQDVSRGQtVWUDQČDNXPXOiWRUXDE\VWHPČOLSRG
NRQWURORXWRþLYêSRK\EQiĜDGt
âURXERYiQt
832=251ċ1Ë 1DVWDYWHVWDYČFtSUVWHQHFQD
VSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGDMtFtSURYi-
GČQpþLQQRVWL
832=251ċ1Ë 'EHMWHDE\E\OãURXERYDFt
ELWQDVD]HQURYQČGRKODY\ãURXEX9RSDþQpP
SĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtãURXEXQHER
ãURXERYDFtKRELWX
1HMGĜtYHRWRþWHYROLþHPSURYR]QtKRUHåLPXWDNDE\
ãLSNDQDWČOHQiĜDGtVPČĜRYDODNV\PEROX .
1DVDćWHKURWãURXERYDFtKRELWXQDKODYXãURXEXD
Y\YLĖWHQDQiĜDGtWODN3RPDOXXYHćWHQiĜDGtGRFKRGX
DSRWpRWiþN\SRVWXSQČ]Y\ãXMWH-DNPLOH]DþQHSURNOX-
]RYDWVSRMNDXYROQČWHVSRXãĢQiĜDGt
ŹObr.13
POZNÁMKA:3ĜLãURXERYiQtYUXWĤGRGĜHYDSĜHG-
YUWHMWHYRGLFtRWYRUURYQDMtFtVHSUĤPČUXYUXWX
8VQDGQtWHWtPãURXERYiQtD]DPH]tWHUR]ãWtSQXWt
obrobku.
5HåLPSĜtNOHSRYpKRYUWiQt
832=251ċ1Ë 3ĜLSURYUWiYiQtRWYRUXDMHKR
XFSiQtWĜtVNDPLQHERSĜLNRQWDNWXVDUPRYDFtPL
W\þHPLYEHWRQXSĤVREtQDQiĜDGtDYUWiN]QDþQpD
QiKOpNURXWLFtVtO\
1HMGĜtYHRWRþWHYROLþHPSURYR]QtKRUHåLPXWDNDE\
ãLSNDQDWČOHQiĜDGtVPČĜRYDODNV\PEROX 3ĜLWpWR
RSHUDFLO]HVWDYČFtSUVWHQHFQDVWDYLWQDOLERYROQRX
~URYHĖXWDKRYDFtKRPRPHQWX
3RXåtYHMWHSRX]HYUWiN\VKURWHP]NDUELGXZROIUDPX
8PtVWČWHYUWiNQDSRåDGRYDQpPtVWRY\WYRĜHQtRWYRUX
DVWLVNQČWHVSRXãĢ1HSRXåtYHMWHSĜLSUiFLVQiĜDGtP
QDGPČUQRXVtOX1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHPtU-
QêPWODNHP1iĜDGtXGUåXMWHYGDQpSROR]HD]DPH]WH
MHKRY\NORX]QXWt]RWYRUX
'RMGHOLNXFSiQtRWYRUXWĜtVNDPLQHERþiVWLFHPLQHY\-
YtMHMWHQDQiĜDGtYČWãtWODN1DPtVWRWRKRQHFKWHQiĜDGt
EČåHWYSRPDOêFKRWiþNiFKDþiVWHþQČSRY\WiKQČWH
YUWiN]RWYRUX%XGHWHOLWHQWRSRVWXSQČNROLNUiWRSDNR-
YDWRWYRUVHY\þLVWtDEXGHWHPRFLSRNUDþRYDWYGDOãtP
YUWiQt
9\IXNRYDFtQiVWURM
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.14: 1.9\IXNRYDFtQiVWURM
3RY\YUWiQtRWYRUXSRXåLMWHNRGVWUDQČQtSUDFKX]RWYRUX
Y\IXNRYDFtQiVWURM
9UWiQt
1HMGĜtYHRWRþWHYROLþSURYR]QtKRUHåLPXWDNDE\ãLSND
VPČĜRYDODNV\PEROX 3RWpSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
9UWiQtGRGĜHYD
9UWiWHOLGRGĜHYDQHMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRX-
åLWtPYUWiNĤGRGĜHYDVYRGLFtPãURXEHP9RGLFtãURXE
XVQDGĖXMHYUWiQtWtPåHYWDKXMHYUWiNGRREURENX

40 ý(6.<
9UWiQtGRNRYX
$E\VWH]DEUiQLOLVPHNQXWtYUWiNXQD]DþiWNXYUWiQtXGČOHMWH
VLYPtVWČNGHFKFHWHYUWDWSRPRFtNODGLYDDGĤOþtNXGĤOHN
1DVDćWHKURWYUWiNXGRGĤONXD]DþQČWHYUWDW
3ĜLYUWiQtGRNRYĤSRXåLMWHĜH]QRXNDSDOLQX9êMLPNRXMH
åHOH]RDPRVD]NWHUpMHWĜHEDYUWDWQDVXFKR
832=251ċ1Ë 1DGPČUQêPWODNHPQDQiĜDGt
YUWiQtQHXU\FKOtWH9HVNXWHþQRVWLWHQWRQDGPČUQê
WODNYHGHMHQNSRãNR]HQtKURWXYUWiNXVQtåHQt~þLQ-
QRVWLQiĜDGtD]NUiFHQtMHKRåLYRWQRVWL
832=251ċ1Ë 'UåWHQiĜDGtSHYQČDGiYHMWH
SR]RUMDNPLOHYUWiN]DþQHSURQLNDWGRREURENX
9RNDPåLNXNG\QiVWURMYUWiNSURQLNiPDWHULiOHP
SĤVREtQDQiĜDGtDYUWiN]QDþQpVtO\
832=251ċ1Ë 8Yt]QXWêYUWiNO]HMHGQR-
GXãHXYROQLWSĜHSQXWtPSĜHStQDþHVPČUXRWiþHQt
GRRSDþQpSRORK\3RNXGYãDNQiĜDGtQHGUåtWH
SHYQČPĤåHQHþHNDQČY\VNRþLW
832=251ċ1Ë 2EUREN\YåG\XStQHMWHGR
VYČUiNXþLGRSRGREQpKRXSHYĖRYDFtKR]DĜt]HQt
832=251ċ1Ë -HOLQiĜDGtSURYR]RYiQR
QHSĜHWUåLWČDåGRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMH
SRLQVWDODFLQDELWpKRDNXPXOiWRUXSĜHGGDOãtP
SRNUDþRYiQtPYSUiFLPLQXWYNOLGX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
vyjmut akumulátor.
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,YêURENX
PXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþLVHĜL]RYiQtSUR-
YiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPLVHUYLVQtPLVWĜHGLVN\
VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtPQiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQVWYt
REUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL0DNLWD
• Vrtáky
 âURXERYDFtELW\
• Vrták s hrotem z karbidu wolframu
 9\IXNRYDFtQiVWURM
 'UåiNãURXERYDFtFKELWĤ
 +iþHN
 %RþQtUXNRMHĢ
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
lišit.

WARTUNG
VORSICHT: 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU
GHU'XUFKIKUXQJYRQ,QVSHNWLRQVRGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQVWHWVGDVVGDV:HUN]HXJDXV-
JHVFKDOWHWXQGGHU$NNXDEJHQRPPHQLVW
ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
%HQ]LQ:DVFKEHQ]LQ9HUGQQHU$ONRKRORGHU
GHUJOHLFKHQ6ROFKH0LWWHON|QQHQ9HUIlUEXQJ
9HUIRUPXQJRGHU5LVVELOGXQJYHUXUVDFKHQ
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
3URGXNWV]XJHZlKUOHLVWHQVROOWHQ5HSDUDWXUHQXQG
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
9HUWUDJVZHUNVWlWWHQRGHU0DNLWD.XQGHQGLHQVW]HQWUHQ
XQWHUDXVVFKOLHOLFKHU9HUZHQGXQJYRQ0DNLWD
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQDXVJHIKUWZHUGHQ
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: 'LHIROJHQGHQ=XEHK|UWHLOHRGHU
9RUULFKWXQJHQZHUGHQIUGHQ(LQVDW]PLWGHPLQ
GLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ0DNLWD:HUN]HXJ
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
9RUULFKWXQJHQQXUIULKUHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
:HQQ6LHZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQEH]JOLFKGLHVHU
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
 %RKUHUHLQVlW]H
 6FKUDXEHQGUHKHUHLQVlW]H
• Bohrereinsatz mit Hartmetallschneide
• Ausblaspipette
• Schraubendreher-Einsatzhalter
 $XIKlQJHU
 6HLWHQJULႇ
 2ULJLQDO0DNLWD$NNXXQG/DGHJHUlW
HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.
www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
885843A972
EN, PL, HU, SK,
CS, UK, RO, DE
20200912