Makita VR001G User manual

VR001G
VR003G
VR004G
EN Cordless Concrete Vibrator INSTRUCTION MANUAL 6
FR Aiguille à Vibler le Béton
sans-Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 13
DE Akku-Betonverdichter BETRIEBSANLEITUNG 21
IT Vibratore per calcestruzzo a
batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 29
NL Accubetontriller GEBRUIKSAANW IJZING 37
ES Vibrador para Concreto
Inalámbrico
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 45
PT Vibrador de Concreto a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 53
DA Akku betonvibrator BRUGSANVISNING 61
EL   68
TR  KULLANMA KILAVUZU 77

2
123
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
2
1 1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7

3
2
1
Fig.8
1
2
3
Fig.9
1
2
3
Fig.10
2
1
Fig.11
1
2
Fig.12
A
B
2
1
1
2
Fig.13
1 2
Fig.14

4
․ ‣
3
1 2
Fig.15
1
2
Fig.16
1
2
3
Fig.17
Fig.18
1
3
2
Fig.19
12
Fig.20
Fig.21
1
2
3
Fig.22

5
Fig.23
Fig.24
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: VR001G VR003G VR004G
Vib rations per minute Normal mode 1 2 ,0 0 0 min- 1
Pow er mode 1 5 ,5 0 0 min- 1
Vib ration head diameter -
* S upplied as
optional accessories
ø 3 2 mm / ø 3 8 mm
ø 3 2 mm ø 3 8 mm
Flex ib le shaft lengths
(Country specic)
-
* S upplied as
optional accessories
1 .2 m - 2 .4 m
1 .2 m / 2 .4 m
O v erall length
(with battery BL)
2 8 2 mm * 11 ,4 9 5 mm * 21 ,4 9 3 mm * 2
Rated v oltage D.C . 3 6 V - 4 0 V max
Net w eight 4 .8 - 7 .8 kg
*1 without exible shaft
*2 with 1. m exible shaft
Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w ithout notice.
Specications may di󰀨er from country to country.
•
The weight may di󰀨er depending on the attachments, including accessories (exible shaft, battery case) and battery
cartridge. T he lightest and heav iest comb inations, according to E PT A- Procedure 0 1 / 2 0 1 4 , are show n in the tab le.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL4 0 2 0 / BL4 0 2 5 / BL4 0 4 0 * / BL4 0 5 0 F* / BL4 0 8 0 F*
* : Recommended b attery
C harger DC 4 0 RA / DC 4 0 RB / DC 4 0 RC
• S ome of the b attery cartridges and chargers listed ab ov e may not b e av ailab le depending on y our region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U se of any other b attery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Recommended cord connected pow er source
Portab le pow er pack PDC 0 1 / PDC 1 2 0 0
The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.
•Before using the cord connected pow er source, read instruction and cautionary markings on them.
Symbols
T he follow ings show the sy mb ols w hich may b e used
for the equipment. Be sure that y ou understand their
meaning b efore use.
Read instruction manual.
Do not use the tool in the rain.
Do not clean the tool w ith w ater.
Do not operate the tool outside of concrete.
Ni-MH
Li-ion
O nly for E U countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, w aste electrical
and electronic equipment, accumulators
and b atteries may hav e a negativ e impact
on the env ironment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or b atteries w ith household w aste!
In accordance w ith the E uropean Directiv e on
w aste electrical and electronic equipment and on
accumulators and b atteries and w aste accumu-
lators and b atteries, as w ell as their adaptation to
national law , w aste electrical equipment, b atter-
ies and accumulators should b e stored sepa-
rately and deliv ered to a separate collection point
for municipal w aste, operating in accordance w ith
the regulations on env ironmental protection.
T his is indicated b y the sy mb ol of the
crossed- out w heeled b in placed on the
equipment.

7ENGLISH
Intended use
T he tool is intended for remov ing b ub b les from concrete
w hen casting concrete.
Noise
T he ty pical A- w eighted noise lev el determined accord-
ing to E N6 0 7 4 5 - 2 - 1 2 :
Model VR001G
S ound pressure lev el (LpA) : 8 dB (A)
Uncertainty (K) :  dB (A)
Model VR003G
S ound pressure lev el (LpA) : 8 dB(A)
Uncertainty (K) :  dB(A)
Model VR004G
S ound pressure lev el (LpA) : 8 dB(A)
Uncertainty (K) :  dB(A)
The noise level under working may exceed 8 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
b een measured in accordance w ith a standard test
method and may b e used for comparing one tool w ith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also b e used in a preliminary assessment of
ex posure.
WARNING: W ear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨
value(s) depending on the w ays in w hich the
tool is used especially w hat kind of w orkpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times w hen the tool is sw itched
󰀨
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to E N6 0 7 4 5 - 2 - 1 2 :
Model VR001G
Work mode: load with exible hose
Vib ration emission (ah) : . m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model VR003G
Work mode: load with exible hose
Vib ration emission (ah) : . m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model VR004G
Work mode: load with exible hose
Vib ration emission (ah) : . m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance w ith a standard test method
and may b e used for comparing one tool w ith another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
b e used in a preliminary assessment of ex posure.
WARNING: The vibration emission during actual
󰀨-
ue(s) depending on the w ays in w hich the tool is used
especially w hat kind of w orkpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
󰀨
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
T he E C declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY W ARNINGS
General pow er tool safety w arnings
WARNING: Read all safety w arnings, instruc-

w ith this pow er tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all w arnings and instruc-
tions for future reference.
T he term " pow er tool" in the w arnings refers to y our
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cordless concrete vibrator safety
w arnings
1 . Alw ays keep your hands and face aw ay from
vibrating head w hen operating.
2 .
󰀨-
mal noise or something faulty during operation.
3 . Inspect the tool carefully for breakage, cracks
or deformation if you accidentally drop it or
strike it against something.
4 . 
5 . Do not set the tool dow n and sw itch it on. The
vibrating head may w hip around out of control
and cause an accident.
6 . Be careful not to allow w ater, w et concrete or
the like to get into the tool. Do not let the tool
fall into w et concrete.
7 . Insert the vibrating head carefully betw een
iron/steel frames or reinforcing rods not to
come in contact w ith them.
8 . 
9 . 
10.
󰀨
any w et concrete left on the tool after use. Extra
care should be given to thorough cleaning of
the vents, sw itch area, cover openings, etc.

8ENGLISH
1 1 . Do not use the tool in the rain. Do not clean the
tool in w ater.
12. 󰀨

stops completely before putting dow n the tool.
13. After operating the tool, do not touch the
vibrating part as it may be extremely hot and
could burn your skin.
14. Do not operate the tool outside of concrete.
T he v ib rating part is cooled dow n b y inserting the
v ib rating part into concrete.
15. 󰀨
or the disconnection of pow er plug, set the
󰀨
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
w ith product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1 . Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2 . Do not disassemble or tamper w ith the battery
cartridge. It may result in a re, excessive heat,
or ex plosion.
3 . If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out w ith clear w ater and seek medical atten-
tion right aw ay. It may result in loss of your
eyesight.
5 . Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals w ith any con-
ductive material.
() Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer w ith other metal objects such as
nails, coins, etc.
() Do not expose battery cartridge to w ater
or rain.
A battery short can cause a large current

breakdow n.
6 . Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations w here the temperature may
reach or exceed 50 ° C (122 ° F).
7 . Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely w orn

8 . Do not nail, cut, crush, throw , drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. S uch conduct may result in a
re, excessive heat, or explosion.
9 . Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. b y third parties,
forw arding agents, special requirement on pack-
aging and lab eling must b e ob serv ed.
For preparation of the item b eing shipped, consult-
ing an ex pert for hazardous material is required.
Please also ob serv e possib ly more detailed
national regulations.
Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the
b attery in such a manner that it cannot mov e
around in the packaging.
1 1 . W hen disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only w ith the products
 Installing the b atteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
siv e heat, ex plosion, or leak of electroly te.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat w hich can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may cause heating, catching re,
b urst and malfunction of the tool or b attery car-
tridge, resulting in burns or personal injury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical pow er lines, do not use
the battery cartridge near a high-voltage elec-
trical pow er lines. It may result in a malfunction
or b reakdow n of the tool or b attery cartridge.
18. Keep the battery aw ay from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
U se of non- genuine Makita b atteries, or b atteries that
hav e b een altered, may result in the b attery b ursting
causing res, personal injury and damage. It will
also v oid the Makita w arranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1 . Charge the battery cartridge before completely
discharged. Alw ays stop tool operation and
charge the battery cartridge w hen you notice
less tool pow er.
2 .
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3 . Charge the battery cartridge w ith room tempera-
ture at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot
battery cartridge cool dow n before charging it.
4 . W hen not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5 . Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

9ENGLISH
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
󰀨
before adjusting or checking function on the tool.
Replacing battery case
Optional accessory
Install one of the b attery cases optionally av ailab le in
three ranges of sizes to t your battery cartridge and
cord connected pow er source.
 Fig.1: 1. Battery case S (standard equipped b attery
case) 2. Battery case L 3. Battery case H
1. O pen the standard equipped b attery case w hile
pressing the b uttons on sides of the case.
2.
Loosen the screw s securing the standard equipped
battery case, and slide the battery case o󰀨 along the housing.
 Fig.2: 1. S tandard equipped b attery case 2. S crew s
3. H ousing
3. S lide an optional b attery case into the tool. O pen
the case w hile pressing the b uttons on sides of the
case. T hen tighten the screw s to secure it in place.
 Fig.3: 1. O ptional b attery case 2. S crew s
4. C lose the b attery case securely .
Installing and removing battery cartridge
CAUTION: Before installing and removing
battery cartridge, alw ays make sure to set the
sw itch trigger back into the “ OFF” position by
pulling the sw itch trigger fully and releasing it.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-

cartridge. Failure to hold the tool and the b attery
cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands
and result in damage to the tool and b attery cartridge
and a personal injury.
CAUTION: Alw ays install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
y ou or someone around y ou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily , it is
not b eing inserted correctly .
CAUTION: 
betw een the battery case and its front cover w hile
installing and removing battery cartridge.
Installation
1. O pen the b attery case w hile pressing the b uttons
on sides of the b attery case.
 Fig.4: 1. Battery case 2. Buttons
2.
Insert a b attery cartridge in place aligning its tongue
w ith the groov e on the tool. If y ou can see the red indicator
as shown in the gure, it is not locked completely.
 Fig.5: 1. Red indicator 2. Battery cartridge
3. C lose the b attery case securely .
Uninstallation
1. O pen the b attery case w hile pressing the b uttons
on sides of the b attery case.
2. Slide the battery cartridge o󰀨 from the tool while
pressing the b utton on front of the b attery cartridge.
 Fig.6: 1. Button 2. Battery cartridge
3. C lose the b attery case securely .
For cord connected pow er source
Optional accessory
Replace the standard equipped b attery case w ith an
optional b attery case H b efore installation.
Installation
1. O pen the b attery case w hile pressing the b uttons
on sides of the b attery case.
2. Insert a b attery adapter in place aligning its tongue
w ith the groov e on the tool. If y ou can see the red indi-
cator as shown in the gure, it is not locked completely.
 Fig.7: 1. Red indicator 2. Battery adapter
3. O pen the rub b er sealing grommet in the b attery
case.
Make sure to squeeze the rub b er sealing grommet out
of the round hole rim from inside the front cov er of the
case.
 Fig.8: 1. Rub b er sealing grommet 2. Front cov er
4. Pass the adapter plug and plug cord through the
round hole in the b attery case.
 Fig.9: 1. Adapter plug 2. Plug cord 3. Battery
adapter
5. C lose the b attery case securely .
6. Place the rub b er sealing grommet b ack in place.
 Fig.10: 1. Rub b er sealing grommet 2. Plug cord
3. Battery case
Uninstallation
1. O pen the b attery case w hile pressing the b uttons
on sides of the b attery case.
2. O pen the rub b er sealing grommet in the b attery
case.
Make sure to squeeze the rub b er sealing grommet out
of the round hole rim from inside the front cov er of the
case.
 Fig.11: 1. Rub b er sealing grommet 2. Front cov er
3. Pull the adapter plug and plug cord out through
the round hole in the b attery case.
4. Slide the battery adapter o󰀨 from the tool while
pressing the b utton on front of the b attery adapter.
5. C lose the b attery case securely .

10 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Press the check b utton on the b attery cartridge to indi-
cate the remaining b attery capacity . T he indicator lamps
light up for a few seconds.
 Fig.12: 1. Indicator lamps 2. C heck b utton
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted 󰀨 Blinking
7 5 % to 1 0 0 %
5 0 % to 7 5 %
2 5 % to 5 0 %
0 % to 2 5 %
C harge the
b attery .
T he b attery
may hav e
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly
from the actual capacity .
NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when
the b attery protection sy stem w orks.
Tool / battery protection system
T he tool is equipped w ith a tool/ b attery protection sy s-
tem. This system automatically cuts o󰀨 power to the
motor to ex tend tool and b attery life. T he tool w ill auto-
matically stop during operation if the tool or b attery is
placed under one of the follow ing conditions:
Overload protection
When the tool or b attery is operated in a manner that
causes it to draw an ab normally high current, the tool
stops automatically. In this situation, turn the tool o󰀨
and stop the application that caused the tool to b ecome
ov erloaded. T hen turn the tool on to restart.
NOTE: If the tool does not restart smoothly , cease
operation for a period longer than one minute, or
remov e the b attery cartridge from the tool and place it
b ack in the tool b efore a restart.
Overheat protection
When the tool or b attery is ov erheated, the tool stops
automatically . In this case, let the tool and b attery cool
b efore turning the tool on again.
Overdischarge protection
When the b attery capacity is not enough, the tool stops
automatically . In this case, remov e the b attery from the
tool and charge the b attery .
Protections against other causes
Protection sy stem is also designed for other causes
that could damage the tool and allow s the tool to stop
automatically . T ake all the follow ing steps to clear the
causes, w hen the tool has b een b rought to a temporary
halt or stop in operation.
1. Turn the tool o󰀨, and then turn it on again to
restart.
. Charge the battery(ies) or replace it/them with
recharged battery(ies).
. Let the tool and battery(ies) cool down.
If no improv ement can b e found b y restoring protection
sy stem, then contact y our local Makita S erv ice C enter.
Sw itch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, alw ays make sure that the
sw itch trigger actuates properly and returns to
the " OFF" position by fully pulling and releasing
it.
CAUTION: Sw itch can be locked in " ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution w hen locking tool in " ON"

CAUTION: Do not install the battery cartridge
w ith the lock button engaged.
CAUTION: W hen not operating the tool,
depress the trigger-lock button from side to
lock the sw itch trigger in the OFF position.
T o prev ent the sw itch trigger from accidentally pulled,
the trigger- lock b utton is prov ided. T o start the tool,
depress the trigger- lock b utton from A ( ) side and pull
the sw itch trigger. Release the sw itch trigger to stop.
After use, depress the trigger- lock b utton from B ( )
side.
 Fig.13: 1. S w itch trigger 2. T rigger- lock b utton
For continuous operation, depress the lock b utton w hile
pulling the sw itch trigger, and then release the sw itch
trigger. T o stop the tool, pull the sw itch trigger fully , then
release it.
 Fig.14: 1. S w itch trigger 2. Lock b utton

11 ENGLISH
Mode selector
The speed (frequency) of vibrations can be changed in
tw o lev els using the mode selector.
Press the mode b utton to toggle the v ib rations in normal
mode (1) and power mode (). Either of the two indica-
tors for the mode y ou select lights up.
 Fig.15: 1. Normal mode indicator (1) 2. Pow er
mode indicator () 3. Mode b utton
Mode
(Indication
number)
Vibrations
per minute Application
․ ‣
Normal
mode (1)
1 2 ,0 0 0 min- 1
For formw ork and surface
vibrating operations;
C ommonly used in precast con-
crete construction, small pours
that require a minimal amount of
v ib ration, patching and repairing
w ork w ith precise operation.
․ ‣
Pow er
mode ()
1 5 ,5 0 0 min- 1
For vibrations at larger pours;
Ideal for pours w ith a greater sur-
face area, such as construction
joints, slab consolidation, where
the operator mov es around to
cov er the entire area.
NOTE: T he mode y ou select w ill b e sav ed automat-
ically when the tool is powered o󰀨. The tool restarts
in the same mode as it prev iously used w hen turned
on again.
NOTE: When the b attery protection sy stem w orks,
the mode indicators turn o󰀨.
NOTE: When the remaining b attery capacity
b ecomes low , either of the tw o indicators for the mode
y ou are currently using w ill b link. T he timing, at w hich
the lamp starts b linking depends on the temperature
at w ork place and the b attery cartridge conditions.
Accidental restart preventive
function
If y ou install the b attery cartridge w hile pulling the
sw itch trigger, the tool does not start.
T o start the tool, release the sw itch trigger, and then pull
the sw itch trigger again.
When the lock b utton is engaged, pull the sw itch trigger
fully and release it to ex it the lock. T hen pull the sw itch
trigger again.
Electronic function
T he tool is equipped w ith the follow ing electronic func-
tion for easy operation.
Constant speed control
Possib le to perform a stab le operation, b ecause the
speed (frequency) of vibrations is kept constant even
under the loaded condition.
ASSEMBLY
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
󰀨
before carrying out any w ork on the tool.

shaft
Optional accessory
Installation
1. Pull the exible core shaft reasonably straight out
of the outer casing.
 Fig.16: 1. Flex ib le core shaft 2. O uter casing
2. H old the driv e shaft in the tool still using the
wrench provided. Then hand thread the end tting of the
exible core shaft onto the solid drive shaft in the tool.
 Fig.17: 1. Driv e shaft 2. End tting 3. Flex ib le core
shaft
3. Fasten the end tting of the exible core shaft up
tightly using a pair of pliers.
 Fig.18
4. H and thread the coupling of the outer casing onto
the male thread of the tool.
 Fig.19: 1. C oupling 2. O uter casing 3. Male thread
If the coupling does not reach or t securely onto the
male thread of the tool, especially w hen installing a long
exible shaft, pull the outer casing further towards the
tool while hand-turning the exible core shaft so the
shaft top well ts into the shaft slot in the vibration head
and b ecomes fully engaged.
 Fig.20: 1. O uter casing 2. Flex ib le core shaft
5. K nock each of the three corners of triangular
coupling w ith a hammer a few times in random order to
secure assemb ly .
 Fig.21
Uninstallation
Follow the installation steps in rev erse order.
Installing shoulder strap
Optional accessory
WARNING: Alw ays remove the shoulder strap
from the tool w hile w earing portable pow er packs.
Wearing multiple harnesses and straps may impair
the chances to take the equipment o󰀨 quickly in a
case of emergency and result in personal injury.
WARNING: Do not use the parts for attaching
the shoulder strap for other purposes, such as
the fall prevention at high location. If the parts
for attaching the shoulder strap are used for other
purposes, ex cessiv e load may b reak them and cause
serious injury to the operator and person around/
underneath the operator.

12 ENGLISH
CAUTION: Be sure to attach the hooks of the
shoulder strap to the tool securely. If the hooks are
attached incompletely, they may come o󰀨 and cause
injury.
CAUTION: Be sure to use the shoulder strap
dedicated to this tool. U sing other shoulder strap
may cause an injury.
H ang the hooks of the shoulder strap ov er the hanging
holes on top of the tool.
 Fig.22: 1. S houlder strap 2. H ook 3. H anging hole
OPERATION
CAUTION: Put the shoulder strap on the

hands.
NOTICE: At the very beginning of operation, the
-
tude. The tool w ill restore the normal amplitude
after you squeeze and release the sw itch trigger a
few times repeatedly.
Make sure to throw in and keep the v ib ration head
stand straight during operation. U se the tool w ithin the
e󰀨ective vibration ranges at equidistant intervals. The
e󰀨ective air bubble removal range is approximately ten
times the diameter of v ib ration head.
 Fig.23
 Fig.24
NOTICE: Do not use the tool to move concrete
in the formw ork. The mortar will just move away
and the coarse aggregate w ill remain, causing
segregation.
 Fig.25
󰀨
bubbles
Remov al of the air b ub b les is complete after y ou hav e
worked the tool throughout each e󰀨ective range, the
concrete stops shrinking, and the mortar has risen
evenly to the surface, giving o󰀨 a light appearance.
Gently remov e the operating tool not to leav e holes.
When using the tool on slope, alw ay s operate it from
the b ottom at the b eginning. If y ou operate the tool from
the top, the mortar w ill separate and ev entually slide to
the b ottom.
 Fig.26
 Fig.27
NOTE: Vib rating too long in a single place causes
concrete segregation.
NOTE: When the coarse aggregate segregates w hen
placing concrete, shov el out the coarse aggregate
and put it w here there is plenty of mortar. T hen use
the tool on it. Don' t leav e coarse aggregate in the
segregated condition.
 Fig.28
MAINTENANCE
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
󰀨
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
NOTICE: Avoid cleaning the tool in w ater. Water
w ill get into the motor housing and cause motor
failure.
NOTICE: Use a w et cloth or the like to carefully
󰀨
use. Extra care should be given to thorough
cleaning of the vents, sw itch area, cover open-
ings, etc.
T o maintain product S AFE T Y and RE LIABILIT Y ,
repairs, any other maintenance or adjustment should
b e performed b y Makita Authorized or Factory S erv ice
C enters, alw ay s using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use w ith your Makita tool
 T he use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If y ou need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask y our local Makita S erv ice
C enter.
ø mm x 1. m exible shaft
ø mm x 1. m exible shaft
ø mm x . m exible shaft
ø8 mm x 1. m exible shaft
ø8 mm x . m exible shaft
•Battery case L
•Battery case H
•S houlder strap
•Makita genuine b attery and charger
NOTE: S ome items in the list may b e included in the
tool package as standard accessories. T hey may
di󰀨er from country to country.

13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉ CIFICATIONS
Modè le :VR001G VR003G VR004G
Vib rations par minute Mode normal 1 2 0 0 0 min- 1
Mode puissant 1 5 5 0 0 min- 1
Diamè tre de la tê te v ib ratoire -
* Fournie en tant
qu’ accessoires en
option
ø 3 2 mm / ø 3 8 mm
ø 3 2 mm ø 3 8 mm
Longueurs de la tige exible
(Propre au pays)
-
* Fournie en tant
qu’ accessoires en
option
1 ,2 m - 2 ,4 m
1 ,2 m / 2 ,4 m
Longueur totale
(batterie BL incluse)
2 8 2 mm * 11 4 9 5 mm * 21 4 9 3 mm * 2
T ension nominale 3 6 V - 4 0 V c.c. max .
Poids net 4 ,8 - 7 ,8 kg
*1 sans tige exible
*2 avec une tige exible de 1, m
tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.
Les spécications peuvent varier suivant les pays.
Le poids peut tre di󰀨érent selon les pièces complémentaires, y compris les accessoires (tige exible, boîtier
de batterie) et la batterie. Les associations la plus légère et la plus lourde, conformément à la procédure EPTA
0 1 / 2 0 1 4 , sont indiqué es dans le tab leau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL4 0 2 0 / BL4 0 2 5 / BL4 0 4 0 * / BL4 0 5 0 F* / BL4 0 8 0 F*
* : Batterie recommandé e
C hargeur DC 4 0 RA / DC 4 0 RB / DC 4 0 RC
•C ertains chargeurs et b atteries ré pertorié s ci- dessus peuv ent ne pas ê tre disponib les selon la ré gion où v ous
ré sidez.
AVERTISSEMENT : N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’ utilisation
d’ autres b atteries et chargeurs peut prov oquer des b lessures et/ ou un incendie.
Source d’ alimentation connectée par cordon recommandée
S upport d’ alimentation portab le PDC 0 1 / PDC 1 2 0 0
•La ou les sources d’ alimentation connecté es par cordon ré pertorié es ci- dessus peuv ent ne pas ê tre dispo-
nib les selon la ré gion où v ous ré sidez.
•Av ant d’ utiliser la source d’ alimentation connecté e par cordon, lisez les instructions et les av ertissements
inscrits dessus.
Symboles
Vous trouv erez ci- dessous les sy mb oles susceptib les
d’tre utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur
signication avant toute utilisation.
Lire le mode d’ emploi.
N’ utilisez pas l’ outil sous la pluie.
Ne nettoy ez pas l’ outil av ec de l’ eau.
Ne faites pas fonctionner l’ outil en dehors
du b é ton.

14 FRANÇAIS
Ni-MH
Li-ion
Pour les pay s de l’ U nion europé enne
uniquement
E n raison de la pré sence de composants
dangereux dans l’ é quipement, les dé chets
d’ é quipements é lectriques et é lectro-
niques, les accumulateurs et les b atteries
peuv ent av oir un impact né gatif sur l’ env i-
ronnement et la santé humaine.
Ne jetez pas les appareils électriques et
é lectroniques ou les b atteries av ec les
ordures mé nagè res !
Conformément à la directive européenne
relativ e aux dé chets d’ é quipements é lec-
triques et é lectroniques et aux dé chets
d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à
son adaptation à la législation nationale,
les dé chets d’ é quipements é lectriques,
les b atteries et les accumulateurs doiv ent
ê tre collecté s sé paré ment et dé posé s dans
un point de collecte distinct pour dé chets
urb ains, conformé ment aux ré glementations
en matiè re de protection de l’ env ironnement.
C ela est indiqué par le sy mb ole de la pou-
belle à roulettes barrée sur l’équipement.
Utilisation prévue
L’ outil est conç u pour retirer les b ulles d’ air dans le
b é ton lors de la coulé e du b é ton.
Bruit
Niv eau de b ruit pondé ré A ty pique, dé terminé selon
E N6 0 7 4 5 - 2 - 1 2 :
Modè le VR001G
Niv eau de pression sonore (LpA): 8 dB (A)
Incertitude (K) :  dB (A)
Modè le VR003G
Niv eau de pression sonore (LpA): 8 dB (A)
Incertitude (K) :  dB (A)
Modè le VR004G
Niv eau de pression sonore (LpA): 8 dB (A)
Incertitude (K) :  dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 8 dB (A).
NOTE : La ou les v aleurs d’ é mission de b ruit dé cla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuv ent ê tre utilisé es pour com-
parer les outils entre eux .
NOTE : La ou les v aleurs d’ é mission de b ruit dé cla-
ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation
pré liminaire de l’ ex position.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te
antibruit.
AVERTISSEMENT : L’ émission de bruit
lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre
󰀨
la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement
selon le type de piè ce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre
basées sur une estimation de l’ exposition dans
des conditions réelles d’ utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’ utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
dé terminé e selon E N6 0 7 4 5 - 2 - 1 2 :
Modè le VR001G
Mode de travail : charge avec tuyau exible
É mission de v ib rations (ah): , m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Modè le VR003G
Mode de travail : charge avec tuyau exible
É mission de v ib rations (ah): , m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Modè le VR004G
Mode de travail : charge avec tuyau exible
É mission de v ib rations (ah): , m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
NOTE : La ou les v aleurs de v ib ration totales dé cla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuv ent ê tre utilisé es pour com-
parer les outils entre eux .
NOTE : La ou les v aleurs de v ib ration totales dé cla-
ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation
pré liminaire de l’ ex position.
AVERTISSEMENT : L’ émission de vibrations
lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre
󰀨
la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement
selon le type de piè ce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre
basées sur une estimation de l’ exposition dans
des conditions réelles d’ utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’ utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
La dé claration de conformité C E est fournie en Annex e
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
SÉ CURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations

électrique. Le non- respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
tion, un incendie et/ ou de grav es b lessures.

15 FRANÇAIS
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Le terme « outil é lectrique » dans les av ertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-
tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Consignes de sécurité pour aiguille

1 . É loignez toujours vos mains et votre visage de
la tê te vibratoire pendant le fonctionnement.
2 . É teignez immédiatement l’ outil si vous remar-
quez un bruit inhabituel ou un dysfonctionne-
ment pendant le fonctionnement.
3 . 
déformé si vous le lâ chez ou le cognez contre
quelque chose accidentellement.
4 . Ne transportez pas l’ outil avec un doigt sur
l’ interrupteur.
5 .
Ne posez pas l’ outil et le mettez sous tension.
La tê te vibratoire peut pivoter brusquement de
maniè re incontrô lable et provoquer un accident.
6 . Faites attention à ne pas laisser d’ eau, du
béton frais ou autre pénétrer dans l’ outil. Ne
laissez pas l’ outil tomber dans le béton frais.
7 . Insérez la tê te vibratoire entre les armatures
en fer/acier ou les tiges renforcées en prenant
soin de ne pas les toucher.
8 . 
9 . 
10.
󰀨
soigneusement toute trace de béton frais laissée sur
l’ outil aprè s utilisation. Redoublez de précaution pour

des interrupteurs, les ouvertures des couvercles, etc.
1 1 . N’ utilisez pas l’ outil sous la pluie. Ne nettoyez
pas l’ outil dans l’ eau.
12.
Aprè s avoir utilisé l’ outil, éteignez-le et patien-

cesse complè tement avant de poser l’ outil.
13. Aprè s avoir utilisé l’ outil, ne touchez pas la
piè ce vibrante, car elle peut ê tre trè s chaude et
vous brû ler la peau.
14.
Ne faites pas fonctionner l’ outil en dehors du béton.
La piè ce v ib rante refroidit en l’ insé rant dans le b é ton.
15. En cas de panne de courant ou si vous débran-

l’ interrupteur sur la position d’ arrê t.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

sentiment d’ aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’ outil ou l’ ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’ emploi peut entraî ner
de graves blessures.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1 . Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2 . 
batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une
chaleur ex cessiv e ou une ex plosion.
3 . Cessez immédiatement l’ utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
󰀨
voire d’ explosion.
4 . Si l’ électrolyte pénè tre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’ eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5 . Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
() É vitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’ autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des piè ces
de monnaie, etc.
() N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
󰀨
panne.
6 . Ne rangez ni n’ utilisez l’ outil et la batterie dans
un endroit où la température risque d’ atteindre
ou de dépasser 50 ° C.
7 . Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est
sérieusement endommagée ou complè tement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8 . Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,
jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-
ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner
un incendie, une chaleur ex cessiv e ou une
ex plosion.
9 .
N’ utilisez pas la batterie si elle est endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par ex emple, des ex i-
gences spéciques en matière d’étiquetage et
d’ emb allage doiv ent ê tre respecté es.
Pour la pré paration de l’ article ex pé dié , il est
né cessaire de consulter un ex pert en maté riau
dangereux . Veuillez é galement respecter les
ré glementations nationales susceptib les d’ ê tre
plus dé taillé es.
Recouv rez les contacts ex posé s av ec du rub an
adhé sif ou du rub an de masquage et emb allez la
b atterie de telle sorte qu’ elle ne puisse pas b ouger
dans l’ emb allage.
1 1 . Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
rez-la de l’ outil et jetez-la en lieu sû r. Suivez les
réglementations locales en matiè re de mise au
rebut des batteries.

16 FRANÇAIS
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
 L’ insertion de
b atteries dans des produits non conformes peut
prov oquer un incendie, une chaleur ex cessiv e,
une ex plosion ou une fuite de l’ é lectroly te.
13. Lorsque vous n’ utilisez pas l’ outil pendant une
période prolongée, la batterie doit ê tre retirée
de l’ outil.
14. Pendant et aprè s l’ utilisation, la batterie peut
󰀨
compris en cas de température relativement
basse. Manipulez les batteries chaudes avec
précaution.
15. Ne touchez pas la borne de l’ outil immédiate-
ment aprè s utilisation car elle peut ê tre assez
chaude pour provoquer des brû lures.
16. É vitez que des copeaux, de la poussiè re ou
du sol adhè rent aux bornes, aux trous et aux
rainures de la batterie. C ela peut prov oquer un
échau󰀨ement, un incendie, une explosion ou un
dy sfonctionnement de l’ outil ou de la b atterie, ce
qui peut entraîner des brlures ou des blessures.
17. À moins que l’ outil prenne en charge un tel
usage, n’ utilisez pas la batterie à proximité de
lignes électriques haute tension. C ela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
ou la b atterie.
18. Conservez la batterie hors de portée des
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’ utilisez que des batteries
Makita d’ origine. L’ utilisation de b atteries de marque
autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-
v oquer l’ ex plosion des b atteries, ce qui pré sente un
risque d’ incendie, de dommages maté riels et corpo-
rels. C ela annulera é galement la garantie Makita pour
l’ outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1 . Chargez la batterie avant qu’ elle ne soit com-
plè tement déchargée. Arrê tez toujours l’ outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’ outil diminue.
2 . Ne rechargez jamais une batterie complè te-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3 . Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4 . Lorsque vous n’ utilisez pas la batterie, reti-
rez-la de l’ outil ou du chargeur.
5 . Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est

fonctionnement.
Remplacement du boî tier de batterie
Accessoire en option
Installez un des boîtiers de batterie en option dispo-
nib les dans trois gamme de taille pour insé rer v otre b at-
terie et la source d’ alimentation connecté e par cordon.
 Fig.1: 1. Boîtier de batterie S (boîtier de batterie
équipé en série) 2. Boîtier de batterie L
3. Boîtier de batterie H
1. Ouvrez le boîtier de batterie équipé en série tout
en appuy ant sur les b outons situé s sur les cô té s du
boîtier.
2. Desserrez les vis xant en place le boîtier de
batterie équipé en série et faites glisser le boîtier de
b atterie le long du logement pour le sortir.
 Fig.2: 1. Boîtier de batterie équipé en série 2. Vis
3. Logement
3. Faites glisser un boîtier de batterie en option dans
l’outil. Ouvrez le boîtier tout en appuyant sur les bou-
tons situés sur les ctés du boîtier. Serrez ensuite les
v is pour le maintenir en place.
 Fig.3: 1. Boîtier de batterie en option 2. Vis
4. Fermez solidement le boîtier de batterie.
Insertion et retrait de la batterie
ATTENTION : Avant d’ installer et de retirer
la batterie, assurez-vous toujours de replacer
la gâ chette en position d’ arrê t en l’ enclenchant
complè tement et en la relâ chant.
ATTENTION : Tenez fermement l’ outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. S i v ous ne tenez pas fermement l’ outil
et la b atterie, ils peuv ent v ous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.
ATTENTION : Insérez toujours complè tement
la batterie jusqu’ à ce que l’ indicateur rouge ne
soit plus visible. S inon, elle pourrait tomb er acciden-
tellement de l’ outil, au risque de v ous b lesser ou de
b lesser quelqu’ un se trouv ant prè s de v ous.
ATTENTION : N’ insérez pas la batterie de
force. S i elle ne glisse pas facilement, c’ est que v ous
ne l’ insé rez pas correctement.
ATTENTION : Prenez soin de ne pas coincer
vos doigts entre le boî tier de batterie et son cou-
vercle avant lors de l’ installation et du retrait de
la batterie.

17 FRANÇAIS
Installation
1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur
les boutons situés sur les ctés du boîtier de batterie.
 Fig.4: 1. Boîtier de batterie 2. Boutons
2. Insé rez une b atterie en place en alignant sa
languette sur la rainure sur l’ outil. S i v ous pouv ez v oir
l’indicateur rouge comme illustré sur la gure, c’est
qu’ elle n’ est pas b ien v errouillé e.
 Fig.5: 1. Indicateur rouge 2. Batterie
3. Fermez solidement le boîtier de batterie.
Désinstallation
1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur
les boutons situés sur les ctés du boîtier de batterie.
2. Faites glisser la b atterie hors de l’ outil tout en
appuyant sur le bouton à l’avant de la batterie.
 Fig.6: 1. Bouton 2. Batterie
3. Fermez solidement le boîtier de batterie.
Pour la source d’ alimentation
connectée par cordon
Accessoire en option
Remplacez le boîtier de batterie équipé en série par un
boîtier de batterie H en option avant l’installation.
Installation
1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur
les boutons situés sur les ctés du boîtier de batterie.
2. Insé rez un adaptateur de b atterie en place en
alignant sa languette sur la rainure sur l’ outil. S i v ous
pouv ez v oir l’ indicateur rouge comme illustré sur la
gure, c’est qu’elle n’est pas bien verrouillée.
 Fig.7: 1. Indicateur rouge 2. Adaptateur de b atterie
3. O uv rez la rondelle é tanche en caoutchouc dans le
boîtier de batterie.
Assurez- v ous de presser la rondelle é tanche en caout-
chouc hors du bord de l’orice rond depuis l’intérieur du
couvercle avant du boîtier.
 Fig.8: 1. Rondelle é tanche en caoutchouc
2. C ouv ercle av ant
4. Faites passer la che adaptatrice et le cordon de
la che par l’orice rond dans le boîtier de batterie.
 Fig.9: 1. Fiche adaptatrice 2. Cordon de la che
3. Adaptateur de b atterie
5. Fermez solidement le boîtier de batterie.
6.
Remettez la rondelle é tanche en caoutchouc en place.
 Fig.10: 1. Rondelle é tanche en caoutchouc
2. Cordon de la che 3. Boîtier de batterie
Désinstallation
1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur
les boutons situés sur les ctés du boîtier de batterie.
2. O uv rez la rondelle é tanche en caoutchouc dans le
boîtier de batterie.
Assurez- v ous de presser la rondelle é tanche en caoutchouc hors du
bord de l’orice rond depuis l’intérieur du couvercle avant du boîtier.
 Fig.11: 1. Rondelle é tanche en caoutchouc
2. C ouv ercle av ant
3. Tirez la che adaptatrice et le cordon de la che
par l’orice rond dans le boîtier de batterie.
4. Faites glisser l’ adaptateur de b atterie hors de
l’outil tout en appuyant sur le bouton à l’avant de l’adap-
tateur de b atterie.
5. Fermez solidement le boîtier de batterie.
Indication de la charge restante de
la batterie
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie
pour indiquer la charge restante de la b atterie. Les
té moins s’ allument pendant quelques secondes.
 Fig.12: 1. T é moins 2. Bouton de vérication
Témoins Charge
restante
Allumé É teint Clignotant
5  à 1 
5  à 5 
5  à 5 
  à 5 
C hargez la
b atterie.
Anomalie
possib le
de la b atterie.
NOTE : S elon les conditions d’ utilisation et la tem-
pé rature amb iante, l’ indication peut ê tre lé gè rement
di󰀨érente de la capacité réelle.
NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche)
clignotera pendant le fonctionnement du sy stè me de
protection de la b atterie.
Systè me de protection de l’ outil/la
batterie
L’ outil est é quipé d’ un sy stè me de protection de l’ outil/ la
b atterie. C e sy stè me coupe automatiquement l’ alimen-
tation v ers le moteur pour prolonger la duré e de v ie de
l’ outil et de la b atterie. S i l’ outil ou la b atterie se trouv e
dans l’ une des situations suiv antes, l’ outil cessera
automatiquement de fonctionner.
Protection contre la surcharge
Lorsque l’outil ou la batterie est utilisé(e) d’une manière
prov oquant un appel de courant anormalement é lev é , l’ ou-
til s’ arrê te automatiquement. Dans cette situation, é teignez
l’ outil et arrê tez la tâ che ay ant prov oqué la surcharge de
l’ outil. Puis rallumez l’ outil pour reprendre la tâ che.
NOTE : S i l’ outil ne redé marre pas en douceur, arrê -
tez de l’ utiliser pendant une pé riode prolongé e plus
d’ une minute ou retirez la b atterie de l’ outil et repla-
cez- la dans l’ outil av ant le redé marrage.

18 FRANÇAIS
󰀨
En cas de surchau󰀨e de l’outil ou de la batterie, l’outil
s’ arrê te automatiquement. Dans ce cas, laissez l’ outil et
la b atterie refroidir av ant de rallumer l’ outil.
Protection contre la décharge totale
de la batterie
Lorsque la charge de la batterie est insu󰀩sante, l’outil
s’ arrê te automatiquement. Dans ce cas, retirez la b atte-
rie de l’ outil et chargez- la.
Protections contre d’ autres causes
Le sy stè me de protection est é galement conç u pour
d’ autres causes qui pourraient endommager l’ outil
et lui permet de s’ arrê ter automatiquement. S uiv ez
toutes les é tapes ci- dessous pour é liminer les causes,
lorsque l’ outil a é té arrê té prov isoirement ou a cessé de
fonctionner.
1 . É teignez l’ outil, puis rallumez- le pour le
redé marrer.
2 . C hargez la ou les b atteries ou remplacez- les par
des b atteries rechargé es.
3 . Laissez l’ outil et la ou les b atteries refroidir.
E n l’ ab sence d’ amé lioration aprè s av oir ré tab li le sy s-
tè me de protection, contactez v otre centre de serv ice
Makita local.
Fonctionnement de la gâ chette
ATTENTION : Avant d’ insérer la batterie dans
l’ outil, assurez-vous toujours que la gâ chette
fonctionne bien et revient en position d’ arrê t en
l’ enclenchant complè tement et en la relâ chant.
ATTENTION : Vous pouvez verrouiller l’ in-
terrupteur sur la position « Marche » pour plus
de confort en cas d’ utilisation prolongée. Soyez
prudent lorsque vous verrouillez l’ outil sur la
position « Marche » , et gardez une prise ferme
sur l’ outil.
ATTENTION : N’ installez pas la batterie alors
que le bouton de verrouillage est enclenché.
ATTENTION : Lorsque vous n’ utilisez pas
l’ outil, appuyez sur le cô té du bouton de
verrouillage de la gâ chette pour verrouiller la
gâ chette en position d’ arrê t.
Pour é v iter tout dé clenchement accidentel de la
gâ chette, l’ outil est muni d’ un b outon de v errouillage de
la gâ chette. Pour dé marrer l’ outil, appuy ez sur le cô té A
() du bouton de verrouillage de la gchette et enclen-
chez la gâ chette. Pour l’ arrê ter, relâ chez la gâ chette.
Aprè s utilisation, appuy ez sur le cô té B ( ) du bouton
de v errouillage de la gâ chette.
 Fig.13: 1. Gâ chette 2. Bouton de v errouillage de la
gâ chette
Pour un fonctionnement en continu, enfoncez le b outon
de v errouillage tout en enclenchant la gâ chette, puis
relâ chez- la. Pour arrê ter l’ outil, enclenchez complè te-
ment la gâ chette, puis relâ chez- la.
 Fig.14: 1. Gâ chette 2. Bouton de v errouillage
Sélecteur de mode
La vitesse (fréquence) de vibrations peut tre modiée
selon deux niv eaux au moy en du sé lecteur de mode.
Appuy ez sur le b outon de mode pour faire b asculer les
vibrations en mode normal (1) et en mode puissant ().
L’ un ou l’ autre des deux té moins de mode que v ous
av ez sé lectionné s s’ allume.
 Fig.15: 1. Témoin de mode normal (1) 2. T é moin de
mode puissant () 3. Bouton de mode
Mode
(numéro
d’ indica-
tion)
Vibrations
par minute Application
․ ‣
Mode nor-
mal (1)
1 2 0 0 0 min- 1
Pour les opérations de cof-
frage et de vibration de sur-
faces ;
Fré quemment utilisé dans les
constructions en b é ton pré fab ri-
qué , les petites coulé es né cessi-
tant une faib le quantité de v ib ra-
tions, le trav ail de reb ouchage et
ré paration pré cis.
․ ‣
Mode
puissant
()
1 5 5 0 0 min- 1
Pour les vibrations sur de plus
grandes coulées ;
Idé al pour les coulé es de plus
grande surface, comme les joints
de construction, la consolidation
de dalles, où l’ opé rateur se
dé place pour couv rir l’ inté gralité
de la zone.
NOTE : Le mode que v ous sé lectionnez sera auto-
matiquement sauv egardé une fois l’ outil é teint. L’ outil
redé marre dans le mode pré cé dent une fois qu’ il est
rallumé .
NOTE : Lorsque le sy stè me de protection de la b atte-
rie fonctionne, les té moins de mode s’ é teignent.
NOTE : Lorsque la charge restante de la b atterie
est faib le, l’ un des deux té moins pour le mode que
v ous utilisez actuellement clignote. Le moment où le
témoin se met à clignoter dépend de la température
sur le lieu de trav ail et de l’ é tat de la b atterie.
Fonction de prévention de
redémarrage accidentel
S i v ous insé rez la b atterie tout en enclenchant la
gâ chette, l’ outil ne dé marrera pas.
Pour dé marrer l’ outil, relâ chez la gâ chette, puis enclen-
chez-la à nouveau.
Lorsque le b outon de v errouillage est activ é , enclen-
chez complè tement la gâ chette puis relâ chez- la pour
dé v errouiller. E nsuite, enclenchez de nouv eau la
gâ chette.
Fonctions électroniques
L’ outil est doté de la fonction é lectronique suiv ante pour
en faciliter le fonctionnement.
Commande de vitesse constante
Le fonctionnement est stable, car la vitesse (fréquence)
des v ib rations est maintenue constante mê me en condi-
tion chargé e.

19 FRANÇAIS
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est reti-
󰀨

Accessoire en option
Installation
1. Sortez l’axe central exible en le tirant à peu près
droit hors du logement ex té rieur.
 Fig.16: 1. Axe central exible 2. Logement ex té rieur
2.
Tenez la tige d’entraînement dans l’outil immobile au
moyen de la clé fournie. Puis, enlez à la main l’embout de l’axe
central exible sur la tige d’entraînement solide dans l’outil.
 Fig.17: 1. Tige d’entraînement 2. E mb out 3. Ax e
central exible
3. Serrez bien l’embout de l’axe central exible en
haut au moy en d’ une paire de pinces.
 Fig.18
4. Enlez à la main le raccord du logement extérieur
sur le letage extérieur de l’outil.
 Fig.19: 1. Raccord 2. Logement ex té rieur
3. Filetage ex té rieur
S i le raccord n’ atteint pas ou ne s’ insè re pas solidement
dans le letage extérieur de l’outil, en particulier lors de
la mise en place d’une tige exible longue, tirez davan-
tage le logement ex té rieur v ers l’ outil tout en tournant
à la main l’axe central exible de sorte que le haut de
la tige s’ insè re b ien dans la fente de la tige sur la tê te
v ib ratoire et s’ enclenche complè tement.
 Fig.20: 1. Logement ex té rieur 2. Axe central exible
5. Frappez chacun des trois coins du raccord trian-
gulaire avec un marteau à plusieurs reprises dans
n’importe quel ordre pour xer l’ensemble.
 Fig.21
Désinstallation
S uiv ez les é tapes d’ installation dans l’ ordre inv erse.
Mise en place de la bandouliè re
Accessoire en option
AVERTISSEMENT : Retirez toujours la ban-
douliè re de l’ outil si vous ê tes équipé des sup-
ports d’ alimentation portable. Le port de plusieurs
harnais et laniè res peut v ous empê cher de retirer
rapidement l’ é quipement en cas d’ urgence et v ous
b lesser.
AVERTISSEMENT : N’ utilisez pas les piè ces

exemple la prévention des chutes de hauteur. S i
les pièces servant à xer la bandoulière sont utilisées
à d’autres ns, la charge excessive risque de les
rompre et de b lesser griè v ement l’ utilisateur et les
personnes pré sentes autour ou sous l’ utilisateur.
ATTENTION : 
crochets de la bandouliè re à l’ outil. S i les crochets
sont mal xés, ils risquent de se dégager et de provo-
quer des b lessures.
ATTENTION : Veillez à utiliser la bandouliè re
conçue spécialement pour cet outil. L’ utilisation
d’une autre bandoulière peut entraîner des blessures.
Accrochez les crochets de la b andouliè re sur les ori-
ces de suspension en haut de l’outil.
 Fig.22: 1. Bandouliè re 2. C rochet 3. Orice de suspension
UTILISATION
ATTENTION : Placez la bandouliè re sur
l’ épaule et tenez fermement l’ outil des deux
mains.
REMARQUE : Au tout début du fonctionnement,
-
ment. L’ outil rétablira l’ amplitude normale aprè s
que vous enfoncez et relâ chez la gâ chette à plu-
sieurs reprises de maniè re répétée.
Assurez- v ous de distrib uer l’ amplitude et de maintenir
la tê te v ib ratoire droite pendant le fonctionnement.
Utilisez l’outil dans les plages e󰀨ectives de vibration à
des intervalles égaux. La plage e󰀨ective d’élimination
des b ulles d’ air est d’ env iron dix fois le diamè tre de la
tê te v ib ratoire.
 Fig.23
 Fig.24
REMARQUE : N’ utilisez pas l’ outil pour déplacer
󰀨 Le mortier ne fera que
se déplacer et le gros granulat restera, entraînant la
sé gré gation.
 Fig.25
󰀩
bulles d’ air
Les b ulles d’ air sont complè tement é liminé es aprè s que
vous avez utilisé l’outil dans chaque plage e󰀨ective, que
le b é ton cesse de ré tré cir et que le mortier est remonté
uniformément à la surface, donnant une apparence
lé gè re. Retirez dé licatement l’ outil en fonctionnement
sans laisser de trous.
Lorsque v ous utilisez l’ outil en pente, commencez
toujours par le bas. Si vous commencez par le haut, le
mortier se séparera et glissera nalement au fond.
 Fig.26
 Fig.27
NOTE : U ne v ib ration trop longue au mê me endroit
prov oquera la sé gré gation du b é ton.
NOTE : S i le gros granulat se sé pare lors de la mise
en place du béton, enlevez-le à la pelle et mettez-le là
où il y a b eaucoup de mortier. Puis utilisez l’ outil des-
sus. Ne laissez pas le gros granulat à l’état séparé.
 Fig.28

20 FRANÇAIS
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que la batterie est reti-
󰀨
d’ entretien.
REMARQUE : N’ utilisez jamais d’ essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

REMARQUE : É vitez de laver l’ outil à l’ eau. L’ eau
pé nè trera dans le carter du moteur et prov oquera une
dé faillance du moteur.
REMARQUE : 󰀨
autre pour essuyer soigneusement toute trace
de béton frais laissée sur l’ outil aprè s utilisation.
Redoublez de précaution pour nettoyer en profon-
-
teurs, les ouvertures des couvercles, etc.
Pour assurer la S É C U RIT É et la FIABILIT É du produit,
toute ré paration, tout trav ail d’ entretien ou de ré glage
doivent tre e󰀨ectués par un centre d’entretien Makita
agré é , av ec des piè ces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou piè ces
complémentaires sont recommandés pour l’ utili-

d’ emploi. L’ utilisation de tout autre accessoire ou
piè ce complé mentaire peut comporter un risque de
b lessure. N’ utilisez les accessoires ou piè ces complé -
mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.
Pour ob tenir plus de dé tails sur ces accessoires,
contactez v otre centre d’ entretien local Makita.
Tige exible de ø mm x 1, m
Tige exible de ø mm x 1, m
Tige exible de ø mm x , m
Tige exible de ø8 mm x 1, m
Tige exible de ø8 mm x , m
Boîtier de batterie L
Boîtier de batterie H
•Bandouliè re
•Batterie et chargeur Makita d’ origine
NOTE : Il se peut que certains é lé ments de la liste
soient compris dans l’ emb allage de l’ outil en tant
qu’ accessoires standard. Ils peuv ent v arier d’ un pay s
à l’autre.