Makita WST01N User manual

GB Miter saw stand Instruction manual
F Support de scie à onglet Manuel d’instructions
E Soporte para sierra ingletadora Manual de instrucciones
WST01N

2
12
34
56
2
5
1
9
3
497
8
5
1
6
10 10
66
11
1
2
2
33
12
A
16
15
13
14
16
B17
17
18

3
ENGLISH
Models:
LS0714, LS0815, LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1019, LS1214, LS1216, LS1219, LS1040, LS1221, LXSL01,
XSL02, XSL03, XSL04, XSL06
Inclusive of models followed by F, L and FL, if any.
Preparation
Note: Check contents of package for the following components. Please inform Makita service center of any part missing in
the package immediately.
• Miter saw stand assembly (1 unit)
• Hex wrench 6 (1 pc.)
• Wrench 13 (1pc.)
• Hex socket bolt M8 x 16 (4 pcs.)
• Hex socket bolt M8 x 30 (4 pcs.)
• Hex bolt M8 x 50 (4 pcs.)
• Flat washer 8 (4 pcs.)
• Wheel 300 (2 pcs.)
• Flat washer 8 (2 pcs.)
• Foot arm (1 pc.)
• Handle (1 pc.)
• Adjusting bolt (2 pcs.)
• Clamping nut M12 (2 pcs.)
Explanation of general view
Symbols
............. Read instruction manual.
............. Maximum allowable loading
CAUTION:
• Read and thoroughly understand this manual and the
instruction manual of the tool you use before
performing the following.
• Before installing a tool on this stand, always switch off
and unplug the tool.
• The stand should be bolted in a stable and level
surface using the right angle brackets provided on two
of four feet.
• Use only with Makita model indicated in the instruction
manual.
• Use only the handle to avoid pinched fingers when
raising or folding the stand.
• Before operating the tool, secure it to stand using bolts.
• Do not use the stand on uneven or unstable surface.
• Do not climb, sit or stand on the stand.
• When setting up the miter saw stand in the upright
position or folding it, be sure to securely keep pressing
the pipe of miter saw stand with your foot until it locks.
• When storing miter saw stand, never lean it against the
wall or the like lengthwise or sideways.
• Never pull the locking lever without holding the handle.
Assembling miter saw stand (Fig. 1)
Assemble parts for miter saw stand as disassembled
parts are packed in the carton box.
(1) Adjusting bolt
Place the stand assembly upright and insert adjusting
bolts (2 pcs.) from the below and secure these bolts
by tightening nuts.
To adjust, turn the adjusting bolts until it reaches floor
so that the miter saw stand can be kept stable.
(2) Wheel 300 (2 pcs.)
Insert the wheels onto the leg B of miter saw stand on
both sides and secure the wheels by tightening hex
socket bolt M8 x 16 (2 pcs.) with washer 8 (2 pcs.)
from upper side.
(3) Foot arm
Insert the foot arm onto the port of the leg B from
upper side and secure it by tightening hex socket bolt
M8 x 16 (2 pcs.) from backside.
(4) Handle
Insert the handle onto the miter saw stand from the
cover side and secure it by tightening hex socket bolt
M8 x 30 (4 pcs.) from the ratchet cover side.
Installing a miter saw on the miter saw
stand: (Fig. 2)
Place a miter saw so that the hole in the miter saw base
overlaps a hole in the label on the miter saw stand table
according to applicable models. Secure the miter saw
stand with hex bolt M8 x 50 (4 pcs.) and flat washer 8
(4 pcs.).
How to use miter saw stand
Setting up: (Fig. 3)
1. Grip the handle and place your foot on the pipe of the
leg A of miter saw stand.
2. Release the locking lever with left hand while pressing
down the handle.
1. Wheel 300
2. Foot arm
3. Handle
4. Adjusting bolt
5. Hex socket bolt M8 x 16
6. Flat washer 8
7. Leg B
8. Leg A
9. Hex socket bolt M8 x 30
10. Hex bolt M8 x 50
11. Locking lever
12. Shift lever
13. Pin 10-60
14. Stopper
15. Extension arm
16. Lever 40
17. Clamping screw M8 x 20
18. Leg pipe 28
(220lbs.)
100Kg
MAX.

4
3. Grab the handle with both hands and pull it backwards
through your weight.
4. Raise the handle up to your desired one of height
levels 1 to 5 according to your work by aligning the
index bar with the height positions shown on the label.
5. Turn the adjusting bolt so that the miter saw stand can
be stable.
Folding: (Fig. 4)
1. Place your foot on the pipe of the leg A of miter saw
stand.
2. Grab the handle with both hands and pull it backwards
through your weight.
3. Hold the handle firmly and pull the shift lever with a
finger while holding it.
4. Lower the handle up to your desired one of height
levels 1 to 5 according to your work by aligning the
index bar with the height positions shown on the label.
5. Lowering further after going past the height level 1
lock the handle by itself.
6. The miter saw stand can be moved with wheels as
shown in the figure.
Setting up the extension arms (for the repetitive
length stopper and the roller): (Fig. 5 & 6)
1. Move the lever 40 toward the side of miter saw
placement in the A direction of arrow, pull out the
extension arm until its end reaches the repetitive
length or the support length and lock it by moving the
lever 40 in the B direction of arrow.
2. Pull out the pin 10-60, pivot the leg so that it is upright.
Make sure that the pin top end is locked in the hole in
the leg pipe.
3. Loosen the clamping screw M8 x 20 on the leg
counterclockwise, pull out the leg pipe until it reaches
the floor and tighten the clamping screw M8 x 20 back
counterclockwise the leg pipe.
4. Loosen the clamping screw M8 x 20 on the side of the
stopper for the repetitive length or the roller
counterclockwise, raise or lower the stopper (or the
roller) until the top edge of the stopper (or the top of
roller) reaches the same level as the top surface of the
miter saw table. Retighten the clamping screw M8 x
20 clockwise to lock the stopper (or roller).
Storing the extension arm for both the stopper to gain
repetitive cuts and the roller: (Fig. 5 & 6)
1. Loosen the lever 40, push back the leg pipe 28 and
retighten the lever.
2. Loosen the lever 40 nearer to the stopper (or the
roller), press down the stopper (or the roller) and
retighten the lever.
3. Pull out the pin 10-60, pivot the leg until it reaches to
the horizontal position.
4. Loosen the lever 40, push back the extension arm as
far as it will go and retighten the lever firmly to lock the
extension bar.

5
FRANÇAIS
Modèles :
LS0714, LS0815, LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1019, LS1214, LS1216, LS1219, LS1040, LS1221, LXSL01,
XSL02, XSL03, XSL04, XSL06
Comprend les modèles suivis de F, L et FL, s’il y a lieu.
Préparation
Remarque : Vérifiez la présence des éléments suivants dans l’emballage. Veuillez informer immédiatement le service
après-vente Makita s’il manque des pièces dans l’emballage.
• Ensemble du support de scie à onglet (1)
• Clé hexagonale 6 (1)
•Clé13(1)
• Boulon M8 x 16 à douille hexagonale (4)
• Boulons M8 x 30 à douille hexagonale (4)
• Boulon hexagonal M8 x 50 (4)
• Rondelle plate 8 (4)
• Roue 300 (2)
• Rondelle plate 8 (2)
• Poignée inférieure (1)
• Poignée (1)
• Boulon de réglage (2)
• Écrou de serrage M12 (2)
Explication de la vue générale
Symboles
............. Lisez le manuel d’instructions.
............. Charge maximale admissible
ATTENTION :
• Lisez attentivement le présent manuel et le mode
d’emploi de l’outil avant de réaliser les manoeuvres
suivantes.
• Éteignez et débranchez l’outil avant de l’installer sur ce
support.
• Le support devrait être boulonné sur une surface stable
et de niveau à l’aide des fixations à angle droit fournies
sur deux ou sur quatre pieds.
• Utilisez ce support seulement avec les modèles d’outils
Makita indiqués dans le mode d’emploi.
• Lorsque vous élevez ou pliez le support, utilisez
seulement la poignée pour éviter de vous pincer les
doigts.
• Fixez l’outil au support à l’aide de boulons avant
l’utilisation.
• N’utilisez pas le support sur une surface irrégulière ou
instable.
• Gardez-vous de grimper, de vous asseoir ou de monter
debout sur le support.
• Lorsque vous redressez le support de scie à onglet ou
lorsque vous le pliez, assurez-vous de tenir fermement
la traverse du support avec votre pied jusqu’à ce qu’il
se verrouille.
• Ne rangez jamais le support de scie à onglet en
l’appuyant contre le mur ou une surface similaire, sur la
longueur ou sur le côté.
• Ne tirez jamais sur le levier de verrouillage sans tenir la
poignée.
Assemblage du support de scie à onglet
(Fig. 1)
Assemblez les pièces du support de scie à onglet comme
les pièces démontées sont dans l’emballage de carton.
(1) Boulon de réglage
Placez l’ensemble du support à la verticale et insérez
les boulons de réglage (2) du dessous. Fixez ces
boulons en serrant les écrous.
Tournez les boulons de réglage jusqu’à ce qu’ils
touchent le sol, de sorte que le support de scie à
onglet demeure stable.
(2) Roue 300 (2)
Insérez les roues de chaque côté du montant B du
support de scie à onglet et fixez-les en serrant les
boulons M8 x 16 à douille hexagonale (2) avec les
rondelles 8 (2) à partir du haut.
(3) Poignée inférieure
Insérez la poignée inférieure dans son support sur le
montant B à partir du haut et fixez-la en serrant les
boulons M8 x 16 à douille hexagonale (2) de l’arrière.
(4) Poignée
Insérez la poignée dans le support de scie à onglet du
côté du plan et fixez-la en serrant les boulons M8 x 30
à douille hexagonale (4) du côté du recouvrement du
cliquet.
Installation d’une scie à onglet sur le
support : (Fig. 2)
Placez la scie à onglet de sorte que le trou dans la base
de la scie se superpose à un trou sur la table du support
1. Roue 300
2. Poignée inférieure
3. Poignée
4. Boulon de réglage
5. Boulon M8 x 16 à douille
hexagonale
6. Rondelle plate 8
7. Montant B
8. Montant A
9. Boulon M8 x 30 à douille
hexagonale
10. Boulon hexagonal M8 x 50
11. Levier de verrouillage
12. Levier de manoeuvre
13. Axe 10-60
14. Butée
15. Rallonge
16. Levier 40
17. Vis de serrage M8 x 20
18. Pied télescopique 28
(220lbs.)
100Kg
MAX.

6
de scie à onglet, selon les modèles qui s’appliquent. Fixez
le support de scie à onglet à l’aide de boulons
hexagonaux M8 x 50 (4) et de rondelles plates 8 (4).
Utilisation du support de scie à onglet
Installation : (Fig. 3)
1. Saisissez la poignée et placez votre pied sur la
traverse du montant A du support de scie à onglet.
2. Débloquez le levier de verrouillage avec la main
gauche, tout en pressant la poignée vers le bas.
3. Saisissez la poignée avec les deux mains et tirez-la
vers l’arrière de tout votre poids.
4. Amenez la poignée à la hauteur de travail souhaitée.
Vous pouvez choisir entre les hauteurs de 1 à 5, en
fonction du travail à accomplir, en alignant l’indicateur
avec les hauteurs indiquées sur l’étiquette.
5. Tournez le boulon de réglage pour stabiliser le
support de scie à onglet.
Pliage : (Fig. 4)
1. Placez votre pied sur la traverse du montant A du
support de scie à onglet.
2. Saisissez la poignée avec les deux mains et tirez-la
vers l’arrière de tout votre poids.
3. Saisissez fermement la poignée et soulevez le levier
de manoeuvre avec votre doigt, sans lâcher prise.
4. Abaissez la poignée à la hauteur de travail souhaitée.
Vous pouvez choisir entre les hauteurs de 1 à 5, en
fonction du travail à accomplir, en alignant l’indicateur
avec les hauteurs indiquées sur l’étiquette.
5. Si vous abaissez encore au-delà du niveau 1, la
poignée se verrouillera automatiquement.
6. Il est possible de déplacer le support de scie à onglet
à l’aide des roues, tel qu’illustré.
Installation des rallonges (pour la butée servant aux
mesures répétitives et le rouleau) : (Fig. 5 et 6)
1. Déplacez le levier 40 vers le côté de la scie à onglet
dans la direction A de la flèche; dégagez la rallonge
jusqu’à la mesure répétitive ou le soutien requis, puis
verrouillez-la en déplaçant le levier 40 dans la
direction B de la flèche.
2. Dégagez l’axe 10-60, puis tournez le pied pour le
mettre en position verticale. Assurez-vous que
l’extrémité de l’axe soit bien insérée dans le trou du
pied.
3. Desserrez la vis de serrage M8 x 20 sur le pied en
sens antihoraire, dégagez le pied télescopique jusqu’à
ce qu’il touche le sol et reserrez la vis de serrage M8 x
20 en sens antihoraire.
4. Desserrez la vis de serrage M8 x 20 sur le côté de la
butée servant aux mesures répétitives ou du rouleau
en sens antihoraire, soulevez ou abaissez la butée
(ou le rouleau) pour amener le bord supérieur de la
butée (ou du rouleau) à la même hauteur que la
surface de la table du support de scie à onglet.
Resserrez la vis de serrage M8 x 20 en sens horaire
pour verrouiller la butée (ou le rouleau).
Rangement de la rallonge pour la butée des mesures
répétitives et le rouleau : (Fig. 5 et 6)
1. Desserrez le levier 40, rentrez le pied télescopique 28
et resserrez le levier.
2. Desserrez le levier 40 près de la butée (ou du
rouleau), poussez la butée (ou le rouleau) et resserrez
le levier.
3. Dégagez l’axe 10-60, puis tournez le pied pour le
mettre en position horizontale.
4. Desserrez le levier 40, repoussez la rallonge en place
vers l’intérieur jusqu’à la fin de sa course et resserrez
le levier fermement pour bloquer la rallonge.

7
ESPAÑOL
Modelos:
LS0714, LS0815, LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1019, LS1214, LS1216, LS1219, LS1040, LS1221, LXSL01,
XSL02, XSL03, XSL04, XSL06
De haberlos, incluye modelos de las líneas F, L y FL.
Preparación
Nota: revise los contenidos del paquete para confirmar que haya las siguientes piezas. Reporte de inmediato a un centro
de servicio Makita si falta cualquiera de las piezas.
• Ensamble de soporte para la sierra ingletadora
(1 unidad)
• Llave hexagonal 6 (1 pz.)
• Llave 13 (1 pz.)
• Perno de cabeza hexagonal M8 x 16 (4 pzs.)
• Perno de cabeza hexagonal M8 x 30 (4 pzs.)
• Perno hexagonal M8 x 50 (4 pzs.)
• Arandela plana 8 (4 pzs.)
• Rueda 300 (2 pzs.)
• Arandela plana 8 (2 pzs.)
• Brazo de pedal (1 pz.)
• Mango (1 pz.)
• Perno de ajuste (2 pzs.)
• Tuerca de sujeción M12 (2 pzs.)
Visión general - Explicación
Símbolos
............. Lea el manual de instrucciones.
............. Carga máxima permitida
PRECAUCIÓN:
• Lea y comprenda detalladamente este manual, así
como el manual de instrucciones de la herramienta
antes del uso.
• Apague y desconecte la herramienta siempre antes de
montarla en este soporte.
• El soporte deberá fijarse sobre una superficie estable y
nivelada mediante el uso de las abrazaderas angulares
incluidas en dos de los cuatro pies.
• Para usarse solamente con los modelos Makita
indicados en este manual de instrucciones.
• Use sólo con el mango para evitar el que los dedos se
prensen o pellizquen al plegar o desplegar el soporte.
• Antes de usar la herramienta, fíjela al soporte con los
pernos.
• No use el soporte sobre superficies desniveladas o
inestables.
• No trepe, siente ni suba en el soporte.
• Al preparar el soporte para la sierra ingletadora en la
posición recta o al plegarla, asegúrese de presionar
firmemente el tubo del soporte para la sierra
ingletadora con su pie hasta que trabe.
• Al guardar el soporte para la sierra ingletadora, nunca
lo recueste sobre la pared ya sea vertical u
horizontalmente.
• Nunca jale la palanca de bloqueo sin estar sujetando el
mango.
Ensamble del soporte para la sierra
ingletadora (Fig. 1)
Ensamble las piezas del soporte para la sierra ingletadora
como se muestra en las piezas sin ensamblar en la caja.
(1) Perno de ajuste
Coloque en posición recta el ensamble del soporte e
inserte los pernos de ajuste (2 pzs.) por debajo y
fíjelos al apretar la tuercas.
Para ajustar, gire los pernos de ajuste hasta que
alcancen el suelo de tal forma que la sierra
ingletadora quede bien sujeta y estable.
(2) Rueda 300 (2 pzs.)
Inserte las ruedas en la Pata B del soporte para la
sierra ingletadora sobre ambos lados y fíjelas al
apretar el perno de cabeza hexagonal M8 x 16
(2 pzs.) con la arandela 8 (2 pzs.) por la parte
superior.
(3) Brazo de pedal
Inserte el brazo de pedal en el puerto de la pata B
desde la parte superior y fíjelo al apretar el perno de
cabeza hexagonal M8 x 16 (2 pzs.) desde la parte
trasera.
(4) Mango
Inserte el mango en el soporte para la sierra
ingletadora desde el lado de la cubierta y fíjelo al
apretar el perno de cabeza hexagonal M8 x 30
(4 pzs.) desde el lado de la cubierta del trinquete.
1. Rueda 300
2. Brazo de pedal
3. Mango
4. Perno de ajuste
5. Perno de cabeza hexagonal M8 x
16
6. Arandela plana 8
7. Pata B
8. Pata A
9. Perno de cabeza hexagonal M8 x
30
10. Perno hexagonal M8 x 50
11. Palanca de bloqueo
12. Palanca de inversión
13. Clavija 10-60
14. Tope
15. Brazo de extensión
16. Palanca 40
17. Tornillo de sujeción M8 x 20
18. Tubo de la pata 28
(220lbs.)
100Kg
MAX.

8
Montura de la sierra ingletadora en el
soporte para la sierra ingletadora (Fig. 2)
Coloque la sierra ingletadora de tal forma que el orificio
en esta empalme con el orificio en la mesa del soporte de
acuerdo de acuerdo a como corresponde para cada
modelo. Fije el soporte para la sierra ingletadora con el
perno hexagonal M8 x 50 (4 pzs.) y la arandela plana 8
(4 pzs.).
Cómo usar el soporte para la sierra
ingletadora
Colocación (Fig. 3)
1. Sujete el mango y coloque su pie sobre el tubo de la
pata A del soporte para la sierra ingletadora.
2. Libere la palanca de bloqueo con la otra mano
mientras presiona el mango hacia abajo.
3. Sujete el mango con ambas manos y use su peso
para jalar hacia atrás.
4. Eleve el mango al nivel deseado entre los niveles de
altura 1 a 5 que corresponda al trabajo a ser realizado
al alinear la barra de guía con las posiciones de altura
que se indican en la etiqueta.
5. Gire el perno de ajuste de tal forma que el soporte
para la sierre ingletadora quede firme y estable.
Plegado (Fig. 4)
1. Coloque su pie sobre el tubo de la pata A del soporte
para la sierra ingletadora.
2. Sujete el mango con ambas manos y use su peso
para jalar hacia atrás.
3. Sujete el mango firmemente y jale la palanca de
inversión con un dedo, sosteniendo.
4. Baje el mango al nivel deseado entre los niveles de
altura 1 a 5 que corresponda al trabajo a ser realizado
al alinear la barra de guía con las posiciones de altura
que se indican en la etiqueta.
5. Bajar aún más del nivel de altura 1 trabará el mango
en sí.
6. El soporte para la sierra ingletadora puede
desplazarse con las ruedas como se ilustra en la
figura.
Colocación de los brazos de extensión (para el tope
de longitud y rodillo repetitivos) (Fig. 5 y 6)
1. Mueva la palanca 40 hacia el lado de colocación de la
sierra ingletadora en la dirección A de la flecha, jale el
brazo de extensión hasta que alcance la longitud
repetitiva o longitud de soporte y trabe al mover la
palanca 40 en dirección B de la flecha.
2. Jale la clavija 10-60 hacia afuera y pivote la pata de
tal forma que quede recta. Asegúrese de que la parte
superior de la clavija quede trabada en el orificio del
tubo de la pata.
3. Afloje el tornillo de sujeción M8 x 20 de la pata en
dirección contraria a las agujas del reloj, jale el tubo
de la pata hasta que alcance el suelo y apriete el
tornillo de sujeción M8 x 20 de nuevo en dirección de
las agujas del reloj.
4. Afloje el tornillo de sujeción M8 x 20 sobre el lado del
tope para la longitud o rodillo repetitivos girando en
dirección contraria a las agujas del reloj, eleve o baje
el tope (o rodillo) hasta que el borde superior del tope
o rodillo alcance el mismo nivel al tope de la superficie
de la tabla de la sierra ingletadora. Vuelva a apretar el
tornillo de sujeción M8 x 20 girando en dirección de
las agujas del reloj para fijar el tope o rodillo.
Almacenado del brazo de extensión tanto para el tope
o rodillo para cortes repetitivos (Fig. 5 y 6)
1. Afloje la palanca 40, retraiga el tubo de la pata 28 y
vuelva a apretar la palanca.
2. Afloje la palanca 40 más cerca al tope o rodillo,
presione y vuelva a apretar la palanca.
3. Jale la clavija 10-60 y pivote la pata hasta que alcance
una posición horizontal.
4. Afloje la palanca 40, retraiga el brazo de extensión
tanto hasta su puto máximo y vuelva a apretar la
palanca con firmeza para trabar la barra de extensión.
ALA
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
884098F902 www.makita.com