Makita HR4002 User manual

1
GB Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ciocan rotopercutor MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK VĚtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE
HR4002

2
1
1 008075
1
2 008060
1
2
3
3 008062
4 003139
1
2
5 006315
1
6 008065
2
1
7 003150
1
2
8 008057
1
2
9 008059
12
3
10 008063
12
3
11 008064
12
3
12 008067
13 008066
1
14 002449 15 008068

27
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata
1-1. Kapcsoló kioldógomb
2-1. Zárgomb
3-1. Váltókar
3-2. Mutató
3-3. Zárgomb
5-1. Oldalsó fogantyú
5-2. Szorítóanya
6-1. Oldalmarkolat
7-1. VésĘszerszám szára
7-2. Szerszámzsír
8-1. Betét
8-2. Tokmányfedél
9-1. Betét
9-2. Tokmányfedél
10-1. Mutató
10-2. Váltókar
10-3. Zárgomb
11-1. Mutató
11-2. Váltókar
11-3. Zárgomb
12-1. Mélységmérce
12-2. Szorítócsavar
12-3. Markolat szorítóbilincse
14-1. Kifújókörte
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell HR4002
KarbidvégĦszerszám 40 mm
Teljesítmény LyukfĦrész 105 mm
Üresjárati sebeség (min-1) 680
Lökés percenként 2500
Teljes hossz 458 mm
Tiszta tömeg 6,6 kg
Biztonsági osztály /II
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.
• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint
ENE044-1
RendeltetésszerĦhasználat
A szerszám tégla, beton és kĘütvefúrására használható,
valamint vésési munkák végzésére.
ENF002-1
Tápegység
A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültségĦ,
egyfázisú váltakozófeszültségĦhálózathoz
csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok
szerinti kettĘs szigeteléssel van ellátva, így táplálható
földelĘvezeték nélküli csatlakozóaljzatból is.
ENG102-3
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA) : 92 dB (A)
Hangteljesítményszint (LWA) : 103 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
Viseljen fülvédĘt.
ENG215-2
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyû vektorösszeg),
az EN60745 szerint meghatározva:
MĦködési mód: Vésés funkció
Vibráció kibocsátás (ah,CHeq) : 10,5 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
ENG303-2
Munka mód : ütvefúrás betonba
Vibrációkibocsátás (ah,HD) : 17,5: m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati
eljárásnak megfelelĘen lett mérve, és segítségével
az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók
egymással.
• A rezgéskibocsátás értékének segítségével
elĘzetesen megbecsülhetĘa rezgésnek való
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS:
• A szerszám rezgéskibocsátása egy adott
alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktĘl a
használat módjától függĘen.
• Határozza meg a kezelĘvédelmét szolgáló
munkavédelmi lépéseket, melyek az adott
munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült
mértékén alapulnak (figyelembe véve a
munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
ENH101-13
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelĘs
gyártója kijelentjük, hogy a következĘMakita
gép(ek):
Gép megnevezése:
úrókalapács
Típus sz./ Típus: HR4002
sorozatgyártásban készül és

28
Megfelel a következĘEurópai direktíváknak:
98/37/EC (2009. december 28-ig) majd
2006/42/EC (2009. december 29-tĘl)
És gyártása a következĘszabványoknak valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen
történik:
EN60745
A mĦszaki dokumentáció Európában a következĘ
hivatalos képviselĘnknél található:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia
2009. január 30.
000230
Tomoyasu Kato
Igazgató
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPÁN
GEA010-1
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
figyelmeztetések
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a
figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást a késĘbbi tájékozódás
érdekében.
GEB007-7
A FÚRÓKALAPÁCSRA
VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Viseljen fülvédĘt. A zajártalom halláskárosodást
okozhat.
2. Ha a szerszámhoz mellékelték, használja a
kisegítĘfogantyú(ka)t. Az irányítás elvesztése
személyi sérüléshez vezethet.
3. A szerszámot a szigetelĘfogófelületeinél fogja
olyan mĦveletek végzésekor, amikor fennáll a
veszélye, hogy a vágóeszköz rejtett vezetékkel
vagy a szerszám tápkábelével érintkezhet. A
vágószerszám "élĘ" vezetékkel való
érintkezésekor a szerszám fém alkatrészi is
ÿélĘvé“ válhatnak, és a kezelĘt áramütés.
4. Viseljen védĘsisakot, védĘszemüveget
és/vagy arcvédĘt. A normál szemüvegek vagy
a napszemüvegek NEM védĘszemüvegek.
Emellett különösen javasolt porvédĘmaszk és
vastag kesztyĦhasználata is.
5. A használat megkezdése elĘtt ellenĘrizze,
hogy a vésĘszerszám rögzítve van.
6. A szerszám úgy lett tervezve, hogy normál
mĦködés rezegésbe jön. A csavarok könnyen
meglazulhatnak, meghibásodást, vagy
balesetet okozva. A használat elĘtt gondosan
ellenĘrizze a csavarok szorosságát.
7. Hideg idĘben, vagy ha hosszabb ideig nem
használta, hagyja, hogy a szerszám
bemelegedjen, terhelés nélkül mĦködtetve azt.
Ezáltal felenged a kenĘanyag. A megfelelĘ
bemelegítés nélkül a vésési mĦvelet nehézkes.
8. Mindig bizonyosodjon meg arról hogy
szilárdan áll.
Bizonyosodjon meg arról hogy senki sincs
lent amikor a szerszámot magas helyen
használja.
9. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
10. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektĘl.
11. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak
kézben tartva használja a szerszámot.
12. Ne fordítsa a szerszámot a munkaterületen
tartózkodó személyek felé mĦködés közben. A
vésĘszerszám kirepülhet és valakit súlyosan
megsebesíthet.
13. Ne érjen a vésĘszerszámhoz vagy az
alkatrészekhez közvetlenül a munkavégzést
követĘen; azok rendkívül forrók lehetnek és
megégethetik a bĘrét.
14. Némelyik anyag mérgezĘvegyületet
tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemrĘl. Kövesse az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
FIGYELMEZTETÉS:
NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék
(többszöri használatból adódó) mind alaposabb
ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó
biztonsági elĘírások szigorú betartását. A
HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati
útmutatóban szereplĘbiztonsági elĘírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

29
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt
és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielĘtt ellenĘrzi vagy beállítja azt.
A kapcsoló használata
Fig.1
VIGYÁZAT:
• A szerszám hálózatra csatlakoztatása elĘtt mindig
ellenĘrizze hogy a kapcsoló kioldógombja
megfelelĘen mozog és visszatér a kikapcsolt
(OFF) állapotba elengedése után.
A szerszám bekapcsolásához egyszerĦen húzza meg a
kioldókapcsolót. Engedje fel a kioldókapcsolót a
leállításhoz.
A mĦködési mód kiválasztása
Ütvefúrás
Fig.2
Beton, fal, stb. fúrásakor nyomja le a reteszelĘgombot
és forgassa el úgy a váltókart, hogy a mutató a
jelölésre mutasson. Használjon wolfram-karbid hegyĦ
szerszámot.
Vésés
Fig.3
Vésési, kaparási vagy bontási mĦveletekhez nyomja le a
reteszelĘgombot és forgassa el úgy a váltókart, hogy a
mutató a jelölésre mutasson. Használjon fúrórudat,
bontóvésĘt, kaparóvésĘt, stb.
VIGYÁZAT:
• Ne forgassa a váltókart amikor a szerszám
terhelés alatt mĦködik. A szerszám károsodik.
• Az üzemmódváltó mechanizmus gyors kopásának
elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a váltókar
mindig teljesen a két vagy három mĦködési
módnak megfelelĘpozíció egyikében van.
Nyomatékhatároló
A nyomatékhatároló akkor lép mĦködésbe amikor egy
bizonyos nyomatékszint elérésre kerül. A motor
lekapcsolódik a kimenĘtengelyrĘl. Ha ez megtörténik, a
szerszám forgása megáll.
VIGYÁZAT:
• Amint a nyomatékhatároló bekapcsol, azonnal
kapcsolja ki a szerszámot. Ez segít a szerszám idĘ
elĘtti elhasználódásának megelĘzésében.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt
és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielĘtt bármilyen munkálatot végezne rajta.
Oldalsó fogantyú (tartozék)
Fig.4
VIGYÁZAT:
• Az oldalsó fogantyút csak véséshez, kaparáshoz
vagy bontáshoz használja. Ne használja beton,
falak, stb. fúrásakor. A szerszám nem tartható
megfelelĘen ezzel a fogantyúval fúrás közben.
Az oldalsó fogantyú függĘlegesen 360°-ban elforgatható
és bármilyen helyzetben rögzíthetĘ. Emellett az nyolc
különbözĘállásban is rögzíthetĘ, a vízszintes fölött vagy
alatt. Csak lazítsa meg a szorítóanyát az oldalsó
fogantyú elforgatásához a kívánt állásba. Ezután húzza
meg a szorítóanyát.
Fig.5
Oldalsó markolat
Fig.6
VIGYÁZAT:
• A biztonságos használat érdekében mindig
használja az oldalsó markolatot beton, falak, stb.
fúrásakor.
Az oldalsó markolat körbeforgatható bármelyik oldalra,
lehetĘvé téve a szerszám könnyĦkezelését bármilyen
helyzetben. Lazítsa meg az oldalsó markolatot, azt az
óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva,
állítsa a kívánt pozícióba, majd húzza meg az óramutató
járásának irányában forgatva.
Szerszámzsír (opcionális kiegészítĘ)
Kenjen elĘzetesen a vésĘszerszám szárára kis
mennyiségĦszerszámzsírt (nagyjából 0,5 - 1 g-ot), 0.02
– 0.04 oz.. A tokmány ilyen kenése akadálymentes
mĦködést és hosszabb élettartamot biztosít.
A vésĘszerszám berakása vagy eltávolítása
Fig.7
Tisztítsa meg a szerszámot és használjon szerszámzsírt
a vésĘszerszám behelyezése elĘtt.
Helyezze a vésĘszerszámot a gépbe. Fordítsa el a
vésĘszerszámot és nyomja be amíg nem rögzül.
Fig.8
Ha a vésĘszerszám nem nyomható be, akkor vegye ki
azt. Húzza le a tokmány fedelét néhányszor. Ezután
helyezze be ismét a vésĘszerszámot. Fordítsa el a
vésĘszerszámot és nyomja be amíg nem rögzül.
A behelyezés után mindig ellenĘrizze, hogy a
vésĘszerszám biztosan a helyén van úgy, hogy
megpróbálja azt kihúzni.
A szerszám eltávolításához húzza le teljesen a tokmány
fedelét, és húzza ki a szerszámot.
Fig.9
A szerszám szöge (véséshez, kaparáshoz
vagy bontáshoz)
Fig.10
A szerszám 12 különbözĘszögben rögzíthetĘ. A
szerszám szögének módosításához nyomja le a
reteszelĘgombot és fordítsa el a váltókart úgy, hogy az

30
jelölésre mutasson. Fordítsa el a szerszámot a kívánt
szögben.
Nyomja le a reteszelĘgombot és fordítsa el a váltókart
úgy, hogy a mutató a jelölésre mutasson. Ezután
ellenĘrizze, hogy a szerszám megfelelĘen rögzítve van,
kissé elfordítva azt.
Fig.11
Mélységmérce
Fig.12
A mélységmérĘazonos méretĦfuratok fúrásához
használható. Helyezze a mélységmérĘt a markolat
alapzatában található furatba. Állítsa be a mélységmérĘt
a kívánt mélységre majd húzza meg a szorítócsavart a
mélységmérĘrögzítéséhez.
A mélységmérĘazonos méretĦfuratok fúrásához
használható. Lazítsa meg a szorítócsavart, és állítsa a
mélységmérĘt a kívánt mélységre. A beállítás után
húzza meg a szorítócsavart.
MEGJEGYZÉS:
• A mélységmérce nem használható olyan
helyzetben ahol a mélységmérce a szerszám
testébe ütĘdik.
• A mélységmérĘnem használható olyan állásban,
ahol nekiütközik a
fogaskerékháznak/motorháznak.
ÜZEMELTETÉS
Ütvefúrás
Fig.13
Állítsa a váltókart a jelöléshez.
Állítsa a szerszám hegyét a furat tervezett helyére és
húzza meg a kioldókapcsolót. Ne erĘltesse a
szerszámot. Az enyhe nyomás adja a legjobb eredményt.
Tartsa egy helyben a szerszámot és ne engedje, hogy
kicsússzon a furatból.
Ne fejtsen ki nagyobb nyomást amikor a furat eltömĘdik
forgáccsal és más részecskékkel. Ehelyett mĦködtesse
a szerszámot terhelés nélkül és részlegesen húzza ki a
szerszámot a furatból. Ezt többször megismételve
kitisztítja a furatot és folytathatja a fúrást.
VIGYÁZAT:
• Amikor a szerszám elkezdi átütni a betont, vagy
eltalálja a betonba ágyazott merevítĘrudakat, a
szerszám veszélyesen reagálhat. A veszélyes
reakció megelĘzése érdekében vigyázzon az
egyensúlyára és álljon stabilan, a szerszámot
mindkét kezével tartva.
Kifújókörte (opcionális kiegészítĘ)
Fig.14
A furat kifúrása után egy kifújókörtével eltávolíthatja a
port a furatból.
Vésés/kaparás/bontás
Fig.15
Állítsa a váltókart a jelöléshez.
Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
Kapcsolja be a szerszámot és fejtsen ki enyhe nyomást
a szerszámra úgy, hogy az még ne pattogjon körbe
ellenĘrizetlenül. Ha nagyon erĘsen nyomja a
szerszámot, azzal nem növeli a hatásfokát.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám
kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott
állapotban van mielĘtt a vizsgálatához vagy
karbantartásához kezdene.
Kenés
VIGYÁZAT:
• Ezt a karbantartást csak a Makita hivatalos
szervizközpontjaiban végezhetik el.
A szerszám nem igényel óránkénti vagy naponkénti
kenést, mivel kenĘzsírral feltöltött kenĘrendszerrel van
ellátva. Azt rendszeresen újra fel kell tölteni. Küldje el a
szerszámot a Makita hivatalos vagy gyári
szervizközpontjába, hogy elvégezzék ezt a
kenĘrendszer feltöltését.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a
javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy
beszabályozást a Makita Autorizált
Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita
pótalkatrászek használatával.
TARTOZÉKOK
VIGYÁZAT:
• Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az
Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita
szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék
használata személyes veszélyt vagy sérülést
jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja
csupán annak kifejezett rendeltetésére.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van
szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
• SDS-Max karbidhegyĦszerszámok
• SDS-Max fúrórúd
• SDS-Max bontóvésĘ
• SDS-Max kaparóvésĘ
• SDS-Max téglavésĘ
• SDS-Max agyagvájó
• Kalapácszsír
• Szerszámzsír
• Oldalsó fogantyú
• Oldalsó markolat
• Mélységmérce

31
• Kifújókörte
• VédĘszemüveg
• Hordtáska

40
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
884714B932