Makita DPB181 User manual

1
GB Cordless Portable Band Saw INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɚ ɫɬɪɿɱɤɨɜɚ ɩɢɥɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Akumulatorowa przenoĞna piáa taĞmowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ferăstrău cu bandăportabil fărăfir MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Akku-Bandsäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros hordozható szalagfĦrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Prenosná akumulátorová pásová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
PĜenosná akumulátorová pásová pila NÁVOD K OBSLUZE
DPB181

2
1
2
3
1 014186
1
2 012128
A
B1
2
3 014187
1
4 014188
2
1
3
5 014189
1
2
6 014190
1
7 014236
B
1
32
A
9 014192
1
2
10 014196
1
1
11 014198
1
12 014197
1
A
2
8 014947

3
13 007316 14 004747 15 014195
1
16 014193

43
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda v•eobecného vyobrazení
1-1. Akumulátor
1-2. Tlaþítko
1-3. ýervený indikátor
2-1. Znaþka hvČzdiþky
3-1. Zaji!Ģovací tlaþítko
3-2. Spou!Ģ
4-1. SvČtlo
5-1. Utáhnout
5-2. Povolit
5-3. Páþka
6-1. Dolní dr"ák
6-2. Horní dr"ák
7-1. Dolní lo"isko
8-1. Kotouþ
8-2. Pry"ové kolo
9-1. Deska s dorazem
9-2. #rouby
9-3. List
10-1. Hák
10-2. #rouby
11-1. ýep
12-1. Pojistný krou"ek
16-1. ěezný vosk
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model DPB181
Válcový díl PrĤmČr 64 mm
Max. kapacita Ĝezání Obdélníkový díl 64 mm x 64 mm
Rychlost pásu 3,2 m/s
Délka 835 mm
#íĜka 13 mm
RozmČry pásu
Tlou!Ģka 0,5 mm
Celkové rozmČry (D x # x V) 468 mm x 197 mm x 233 mm
Hmotnost netto 3,2 kg
Jmenovité napČtí 18 V DC
$ Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
$ Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích li!it.
$ Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA % Procedure 01/2003
ENE088-1
Úþel pou!ití
NáĜadí je urþeno k Ĝezání plastových a "elezných
materiálĤ.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vá"ená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 78 dB (A)
Nejistota (K): 1,5 dB (A)
Hladina hluku pĜi práci mĤ"e pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
Pou!ívejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os)
urþená podle normy EN60745:
Pracovní re"im: Ĝezání kovu
Emise vibrací (ah,CM): 2,5 m/s2nebo ménČ
Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
$ Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a
mĤ"e být vyu"ita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
$ Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČ" vyu"ít
k pĜedbČ"nému posouzení vystavení jejich vlivu.
VAROVÁNÍ:
$ Emise vibrací bČhem skuteþného pou"ívání elektrického
náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací
li!it v závislosti na zpĤsobu pou"ití náĜadí.
$ Na základČodhadu vystavení úþinkĤm vibrací v
aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČobsluhy (vezmČte v úvahu
v!echny þásti pracovního cyklu, mezi nČ" patĜí
kromČdoby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-17
Pouze pro zemČEvropy
Prohlá•ení ES o shodČ
Spoleþnost Makita prohla•uje, !e následující zaĜízení:
Popis zaĜízení:
PĜenosná akumulátorová pásová pila
ý. modelu/typ: DPB181
A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou
þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

44
9.4.2013
000331
Yasushi Fukaya
ěeditel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní
upozornČní k elektrickému
náĜadí
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si v!echna
bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení
upozornČní a pokynĤmĤže dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
V!echna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.
GEB065-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
PěENOSNÉ AKUMULÁTOROVÉ
PÁSOVÉ PILE
1. PĜi práci v místech, kde mĤ"e dojít ke
kontaktu nástrojĤz pĜíslu!enství se skrytým
elektrickým vedením, dr"te elektrické náĜadí
za izolované þásti dr"adel. Nástroje z
pĜíslušenství mohou pĜi kontaktu s vodiþem pod
napČtím pĜenést proud do nechránČných þástí
náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým
proudem.
2. Pou"ívejte pouze pilové pásy uvedené v
þásti#TECHNICKÉ ÚDAJE$.
3. PĜed zahájením provozu peþlivČzkontrolujte
kotouþe, zda nevykazují známky trhlin nebo
po!kození. Popraskaný nebo po!kozený
kotouþje nutno okam"itČvymČnit.
4. Zpracovávaný díl peþlivČuchyĢte. PĜi Ĝezání
svazku dílĤse pĜed zahájením Ĝezání
pĜesvČdþte, zda jsou v!echny díle pevnČ
svázány dohromady.
5. PĜi Ĝezání dílĤzneþi!tČných olejem mĤ"e dojít
k neoþekávanému uvolnČní kotouþe. PĜed
Ĝezáním otĜete z dílĤpĜebyteþný olej.
6. Nikdy nepou"ívejte Ĝezný olej jako Ĝeznou
kapalinu. Pou"ívejte pouze Ĝezný vosk Makita.
7. BČhem provozu nepou"ívejte rukavice.
8. Dr"te nástroj pevnČobČma rukama.
9. NepĜibli"ujte ruce k otáþejícím se þástem.
10. PĜi Ĝezání kovĤdávejte pozor na odletující
horké tĜísky.
11. Nenechávejte nástroj bČ"et bez dozoru.
12. BezprostĜednČpo ukonþení práce se
nedotýkejte kotouþe ani dílu; mohou
dosahovat velmi vysokých teplot a popálit
poko"ku.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČopakovaného
pou"ívání) vedly k zanedbání dodr"ování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POU%ÍVÁNÍ nebo nedodr"ení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤ"e zpĤsobit vá"né zranČní.
ENC007-8
DģLE%ITÉ BEZPEýNOSTNÍ
POKYNY
AKUMULÁTOR
1. PĜed pou"itím akumulátoru si pĜeþtČte
v!echny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku
vyu"ívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte.
3. Pokud se pĜíli! zkrátí provozní doba
akumulátoru, pĜeru!te okam"itČprovoz. V
opaþném pĜípadČexistuje riziko pĜehĜívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.
4. Budou-li va!e oþi zasa"eny elektrolytem,
vypláchnČte je þistou vodou a okam"itČ
vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤ"e dojít ke
ztrátČzraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek "ádným vodivým
materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobČs jinými
kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky,
mince, apod.
(3) Akumulátor nevystavujte vodČani de!ti.
Zkrat akumulátoru mĤ"e zpĤsobit velký prĤtok
proudu, pĜehĜátí, mo"né popálení a dokonce i
poruchu.
6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
kde mĤ"e teplota pĜekroþit 50 잧C (122 잧F).
7. Nespalujte akumulátor, ani kdy" je vá"nČ
po!kozen nebo úplnČopotĜeben. Akumulátor
mĤ"e v ohni vybuchnout.
8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s
ní nenará"eli.
9. Nepou"ívejte po!kozené akumulátory.
10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle
místních pĜedpisĤ.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

45
Tipy k zaji•tČní maximální •ivotnosti
akumulátoru
1. Akumulátor nabijte pĜed tím, ne• dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si pov!imnete sní•eného výkonu
nástroje, v•dy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnČnabitý akumulátor.
PĜebíjení zkracuje •ivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČv
rozmezí od 10 잧C do 40 잧C (50 잧F - 104 잧F).
PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.
4. Nebudete-li náĜadí del!í dobu pou•ívat,
nabijte jednou za !est mČsícĤblok
akumulátoru.
POPIS FUNKCE
POZOR:
! PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se v"dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý
a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontá• akumulátoru
Fig.1
POZOR:
! PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náĜadí v"dy vypnČte.
! PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru
pevnČdr•te náĜadí i akumulátor. V opaþném
pĜípadČvám mohou náĜadí nebo akumulátor
vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich
po#kození þi ke zranČní.
Jestli"e chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se
souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ
akumulátoru.
PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku
akumulátoru s drá"kou v krytu a zasuĖte akumulátor na
místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, a" zacvakne na
místo. Není-li tlaþítko zcela zaji#tČno, uvidíte na jeho
horní stranČþervený indikátor.
POZOR:
! Akumulátor zasunujte v"dy zcela tak, aby nebyl
þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor
ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze
þi pĜihlí"ejícím osobám.
! Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li
akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej
správnČ.
Systém ochrany akumulátoru (lithium-iontový
akumulátor se znaþkou hvČzdiþky)
Fig.2
Lithium-iontové akumulátory se znaþkou hvČzdiþky jsou
vybaveny systémem ochrany. Tento systém automaticky
pĜeru#í napájení náĜadí, aby se prodlou"ila "ivotnost
akumulátoru.
Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z
ní"e uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu
automaticky vypne:
! PĜetí"ení:
S náĜadím se pracuje takovým zpĤsobem, "e
dochází k odbČru mimoĜádnČvysokého
proudu.
V takovém pĜípadČuvolnČte spou#ĢnáĜadí a
ukonþete þinnost, je" vedla k pĜetí"ení
zaĜízení. Potom náĜadí opČtovným
stisknutím spou#tČznovu spusĢte.
Jestli"e se náĜadí nespustí, do#lo k pĜehĜátí
akumulátoru. V takovém pĜípadČnechte
akumulátor pĜed opČtovným stisknutím
spou#tČvychladnout.

46
• Nízké napČtí akumulátoru:
Zbývající kapacita akumulátoru je pĜíli! nízká
a náĜadí nebude pracovat. V takovém
pĜípadČvyjmČte akumulátor a dobijte jej.
Zapínání
Fig.3
POZOR:
• PĜed instalací bloku akumulátoru do zaĜízení v"dy
zkontrolujte správnou funkci spou!tČa zda se
spou!Ģpo uvolnČní vrací do polohy „VYP“.
K zamezení náhodnému stisknutí spou!tČje zaĜízení
vybaveno zaji!Ģovacím tlaþítkem spou!tČ.
NáĜadí spustíte stisknutím zaji!Ģovacího tlaþítka
spou!tČze strany B a stisknutím spou!tČ.
Vypnutí provedete uvolnČním spou!tČ. Po pou"ití v"dy
zamáþknČte zaji!Ģovací tlaþítko spou!tČze strany A.
Rozsvícení svČtla
POZOR:
• Nedívejte pĜímo do svČtla nebo jeho zdroje.
Fig.4
SvČtlo se rozsvítí pĜi stisknutí spou!tČ. SvČtlo svítí po
celou dobu stisknutí spou!tČ. Hned po uvolnČní spou!tČ
svČtlo zhasne.
POZNÁMKA:
• Na svČtlo nenará"ejte, proto"e mĤ"e dojít k jeho
po!kození nebo zkrácení "ivotnosti.
• K otĜení neþistot z þoþky svČtla pou"ívejte suchý
hadĜík. Dávejte pozor, abyste þoþku svČtla
nepo!krábali, mĤ"e se tím zmen!it jeho svítivost.
• PĜi þi!tČní svČtla nepou"ívejte Ĝedidlo ani benzín.
Taková rozpou!tČdla mohou zpĤsobit po!kození.
MONTÁŽ
POZOR:
• PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se
v"dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáž pásu
POZOR:
• Olej na pásu mĤ"e zpĤsobit jeho prokluzování
nebo neoþekávané smeknutí. PĜebyteþný olej
otĜete tkaninou pĜed instalací pásu.
• PĜi manipulaci s pilovým pásem v"dy pou"ívejte
ochranné rukavice.
• PĜi manipulaci s pilovým pásem dávejte pozor, abyste
se nepoĜezali o ostré bĜity zubĤpilového pásu.
• PĜi kontrole pohybu pilového pásu se k pilovému
pásu nepĜibli"ujte "ádnou þástí tČla.
• PĜi otáþení napínací páþky pilového pásu ve
smČru hodinových ruþiþek k uvolnČní napČtí pásu
nasmČrujte nástroj dolĤ, proto"e se mĤ"e pás
neoþekávanČsmeknout.
Fig.5
Montá" pilového pásu:
1. PĜetoþte napínací páþku pilového pásu vpravo a"
na doraz, þím" uvolníte kolo.
2. Vyrovnejte smČr !ipek na pilovém pásu a na
kolech.
Fig.6
Fig.7
3. Neozubenou stranu pilového ĜetČzu zasuĖte do
horního a dolního dr"áku. ZajistČte, aby se pilový
pás v horním i dolním dr"áku dotýkal dolních
lo"isek.
Fig.8
4. Zatlaþením na stĜední þást pilového pásu usaćte
pilový pás kolem jednoho kola. Tento krok si
usnadníte pĜesunutím kola ke stranČA.
5. Obdobným zpĤsobem usaćte pilový pás i na
druhém kole.
6. Okraj pilového pásu umístČte na pry"ové kolo.
7. Pilový pás pĜidr"te na místČa otáþejte napínací
páþkou pilového pásu smČrem vlevo a" na doraz.
Tím zajistíte správné napnutí pilového pásu.
UjistČte se, zda je pilový pás správnČusazen kolem kol.
Dvakrát nebo tĜikrát nástroj spusĢte a zastavte a
pĜesvČdþte se, zda pás správnČbČ"í na kolech.
PĜi demontá"i listu pou"ijte opaþný postup montá"e listu.
SeĜízení dorazové desky
Fig.9
PĜi bČ"ném provozu pĜeþnívá dorazová deska úplnČna
stranu A.
Pokud dorazová deska pĜi ukonþení Ĝezu nará"í na
pĜeká"ky, jako je zećnebo podobnČ, uvolnČte dva !rouby
a posuĖte desku na stranu B, jak je ilustrováno na obrázku.
Po posunutí dorazové desky ji zajistČte pevným
uta"ením dvou !roubĤ.
Háþek (volitelné pĜíslušenství)
Fig.10
Háþek slou"í k zavČ!ení náĜadí. NáĜadí zavČste na
svČrák na trubky þi jinou vhodnou stabilní konstrukci.
PĜi instalaci háþku ustavte háþek soubČ"nČs drá"kou a
dotáhnČte jej dvČma !rouby.
Kryt kol (volitelné pĜíslušenství)
Instalace krytu kol:
1. PĜilo"te k sobČzávČsy krytu kol a náĜadí.
Fig.11
2. ZasuĖte þepy.
Fig.12
3. ýepy zajistČte pojistnými krou"ky.
4. Kryt kol zajistČte.
POZNÁMKA:
PĜi otevírání krytu kol stisknČte a otevĜete obČzápadky
souþasnČ. Odji!tČní pouze jedné západky mĤ"e pĜi
otevírání zpĤsobit prasknutí krytu kol.

47
PRÁCE
POZOR:
! NáĜadí dr!te v!dy za pĜední i zadní dr!adlo.
ZaĜízení nikdy nedr!te za vlastní tČleso ani za
kryty. PĜi takovém úchopu by vám mohly
sklouznout ruce a mohlo by dojít ke kontaktu s
pilovým pásem. Kontakt s pilovým pásem mĤ"e
zpĤsobit zranČní.
! PĜi zapínání, vypínání a Ĝezání se ujistČte, zda
náĜadí dr"íte pevnČ. Jinak by vám náĜadí mohlo
vypadnout a zpĤsobit zranČní.
Fig.13
K zaji#tČní stabilního Ĝezu musí být v Ĝezu v"dy alespoĖ
dva zuby.
Fig.14
Podle obrázku zvolte vhodnou polohu Ĝezání
odpovídající zpracovávanému dílu.
Fig.15
NáĜadí dr"te obČma rukama tak, jak je znázornČno na
obrázku.
PĜed zapnutím náĜadí se v"dy ujistČte, zda je dorazová
deska v kontaktu s obrobkem, a zda se pilový pás
nedotýká obrobku.
ZapnČte nástroj a poþkejte, dokud pás nedosáhne plné
rychlosti. OpatrnČspusĢte pilový pás do Ĝezu. Hmotnost
samotného nástroje nebo mírné zatlaþení na nástroj
vyvíjí dostateþný tlak potĜebný pro Ĝezání. Na nástroj
nevyvíjejte pĜíli# velkou sílu.
Jakmile se pĜiblí"íte ke konci Ĝezu, uvolnČte pĜítlak a
náĜadí mírnČnadlehþete, aby nenarazilo na obrobek.
POZNÁMKA:
! Vyvinete-li na nástroj pĜíli# velkou sílu nebo
zkroutíte pilový pás, mĤ"e být Ĝez zkosený nebo
dojde k po#kození pásu.
! Pokud nástroj nebudete del#í dobu pou"ívat,
demontujte z nČj pilový pás.
! Je-li nástroj provozován nepĜetr"itČa" do vybití
akumulátoru, nechejte jej po instalaci nabitého
akumulátoru pĜed dal#ím pokraþováním v práci v
klidu po dobu 15 minut.
ěezná kapalina
POZOR:
! Nikdy nepou"ívejte Ĝezný olej. Na pilový pás
nenaná#ejte pĜíli# velké mno"ství vosku. Mohlo by
dojít k prokluzování nebo náhlému smeknutí
pilového pásu.
! PĜi Ĝezání litiny nepou"ívejte "ádný vosk.
Fig.16
PĜi Ĝezání kovĤpou"ijte jako Ĝezné mazivo vosk Makita.
Vosk se na zuby pilového pásu naná#í po sejmutí víþka
z vosku zaĜíznutím spu#tČného náĜadí do vosku tak, jak
je znázornČno na obrázku.
ÚDR"BA
POZOR:
! PĜed zahájením kontroly nebo údr"by nástroje se
v"dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen akumulátor.
ýi#tČní
POZOR:
! Nikdy nepou"ívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,
alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít
ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
! Vosk a tĜísky na pneumatikách mohou zpĤsobit
prokluzování a neoþekávané smeknutí pilového
pásu. Vosk a tĜísky odstraĖte z pneumatik suchou
tkaninou.
Po pou"ití odstraĖte vosk, tĜísky a prach z nástroje,
pneumatik a pilového pásu.
VýmČna pneumatik na kolech
Jestli"e pilový pás vinou velmi opotĜebených pry"ových
obruþí prokluzuje nebo správnČnezabírá, pry"ové
obruþe vymČĖte.
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a ve#kerá dal#í údr"ba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s pou"itím náhradních dílĤ
Makita.
VOLITELNÉ PěÍSLU$ENSTVÍ
POZOR:
! Pro vá# nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pou"ívat toto pĜíslu#enství a
nástavce. PĜi pou"ití jiného pĜíslu#enství þi
nástavcĤmĤ"e hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslu#enství a nástavce lze pou"ívat pouze pro
jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bli"#í informace ohlednČtohoto
pĜíslu#enství, obraĢte se na va#e místní servisní
stĜedisko firmy Makita.
! Pilové pásy
! Imbusový klíþ4
! ěezný vosk
! Hák
! Kryt kol
! Originální akumulátor a nabíjeþka Makita
POZNÁMKA:
! NČkteré polo"ky seznamu mohou být k zaĜízení
pĜibaleny jako standardní pĜíslu#enství. PĜibalené
pĜíslu#enství se mĤ"e v rĤzných zemích li#it.

48
www.makita.com
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
885231B973