Makita JR3020 User manual

Recipro Saw
Instruction Manual
Reciprosäge
Betriebsanleitung
Piła zwrotna
Instrukcja obsługi
Обратимая пила
Инструкция по эксплуатации
JR3020

2
12
34
56
78
1
4
5
3
2
7
6
9
810
11
12
13
15
14

3
910
11 12
16 17
18

4
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Bedienungsanleitung lesen.
❏Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏P DWÓJNA IZ LACJA
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
❏Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
❏Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-
chten Wiederverwertung zugeführt werden.
❏Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
❏Только для стран ЕС
Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого
электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными
законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться
отдельно безопасным для окружающей среды способом.

5
ENGLISH
Explanation of general view
1 Hex wrench 4
2Pin
3Bolt
4 Slider
5 Blade clamp
6Hole
7Blade
8Lever
9 Shoe
10 Lever
11 Stopper
12 Lock button/Lock-off button
13 Switch trigger
14 Speed change knob
15 Pointer
16 Limit mark
17 Brush holder cap
18 Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model JR3020
Max. cutting capacities
Pipe ...............................................................90 mm
Wood.............................................................90 mm
Length of stroke ...............................................30 mm
Stroke per minute.........................................0 – 2,500
Overall length.................................................463 mm
Net weight.........................................................3.8 kg
• Due to our continuing programme of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro-
pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc-
tions before attempting to operate this product
and save these instructions.
For safe operation:
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in dry, high,
or locked-up place, out of the reach of children.
6. Don’t force tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use right tool
Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-
poses not intended; for example, don’t use circu-
lar saw for cutting tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work-
ing outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection
Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.
10. Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
11. Don’t abuse cord
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work
Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper-
ate tool.
13. Don’t overreach
Keep proper footing and balance at all times.
14. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools
When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
17. Avoid unintentional starting
Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
18. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.

6
19. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per-
form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.
22. Have your tool repaired by an expert
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli-
ances may be carried out only by experts other-
wise it may cause considerable danger for the user.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Wear a hard hat (safety helmet), safety
glasses and/or face shield. It is also highly
recommended that you wear a dust mask, ear
protectors and thickly padded gloves.
2. Check the blade carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blade immediately.
3. Do not attempt to cut workpieces larger than
specified in this manual (especially hollow
pipe). The blade might snap and cause an
injury. (Fig. 1)
4. Hold the tool firmly.
5. Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
6. Do not point the tool at anyone in the immedi-
ate vicinity.
7. When making a “blind” cut (you can’t see
behind what is being cut), be sure that hidden
electrical wiring or water pipes are not in the
path of the cut. If wires are present, they must
be disconnected at their power source by a
qualified person or avoided to prevent the
possibility of lethal shock or fire. Always hold
the tool ONLY by the insulated gripping sur-
faces to prevent any electric shock if you
accidentally cut through a “live” wire. Water
pipes in “blind” areas must be drained and
capped before cutting.
8. Be careful not to hit the end of the blade
against something during operation. Damage
to the tool or dangerous blade breakage may
occur. (Fig. 2)
9. Watch out for cut-off portions of the work-
piece being cut. They may fall and injure you
or someone near you.
10. When cutting metals, be cautious of hot fly-
ing chips.
11. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
12. If you withdraw the blade from the workpiece
during operation, strong reaction will be pro-
duced, causing the blade to snap or causing
you to lose your grip and control of the tool.
Always switch off the tool and wait until the
blade has come to a complete stop before
withdrawing the blade from the workpiece.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the saw
blade, or adjusting the shoe.
Installing or removing saw blade (Fig. 3 & 4)
To install the blade, loosen the bolt with the hex
wrench 4. Insert the blade between the leaf spring
and the slider so that the pin on the slider fits into the
hole in the blade shank. Tighten the bolt securely
while making sure that the blade cannot be extracted
even though you try to pull it out.
CAUTION:
If you tighten the bolt without the pin on the slider fit-
ting properly in the hole in the blade shank, the pin or
the blade shank will be damaged. This may cause
the blade to be ejected unexpectedly during opera-
tion. This can be extremely dangerous.
To remove the blade, follow the installation proce-
dures in reverse.
Adjusting the shoe (Fig. 5)
When the blade loses its cutting efficiency in one
place along its cutting edge, reposition the shoe to
utilize a sharp, unused portion of its cutting edge.
This will help to lengthen the life of the blade. To
reposition the shoe, loosen the lever and slide the
shoe forward or back to the desired position. Then
tighten the lever to firmly secure the shoe.

7
Changing the cutting action (Fig. 6)
This tool can be operated in an orbital or a straight line action. See the following chart to help determine the
proper and most efficient applications. To change the cutting action, press the stopper and turn the lever to the
desired cutting action position. Then, release the stopper to lock the lever.
Switch action (Fig. 7, 8 & 9)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
For tools with lock button
To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is
increased by increasing pressure on the trigger.
Release the trigger to stop.
Tool speed can be adjusted by turning the speed
change knob. When the portion with v
mark is
positioned adjacent to the pointer, faster speed can
be obtained by turning the knob clockwise.
When the portion with w
mark is positioned adja-
cent to the pointer, full speed can be obtained
Continuous operation can be performed only when
the knob is set to the full speed position. To perform
continuous operation, pull the trigger fully and then
push the lock button up. To stop the tool from the
locked position, pull the trigger fully, then release it.
For tools with lock-off button
To prevent the trigger from being accidentally pulled,
a lock-off button is provided. To start the tool, push
the lock-off button up and pull the trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the trigger.
Release the trigger to stop.
Tool speed can be adjusted by turning the speed
change knob. When the portion with v
mark is
positioned adjacent to the pointer, faster speed can
be obtained by turning the knob clockwise.
When the portion with w
mark is positioned adja-
cent to the pointer, full speed can be obtained.
Operation (Fig. 10)
Press the shoe firmly against the workpiece. Do not
allow the tool to bounce. Bring the blade into light
contact with the workpiece. First, make a pilot
groove, using a slower speed. Then use a faster
speed to continue cutting.
CAUTION:
• Always use a suitable coolant (cutting oil) when cut-
ting metal. Failure to do so will cause premature
blade wear.
• Always wear gloves to protect your hands from hot
flying chips when cutting metal.
• Always press the shoe firmly against the workpiece
during operation. If the shoe is held away from the
workpiece during operation, strong vibration and/or
twisting will be produced, causing the blade to snap
dangerously.
• Be sure to always wear suitable eye protection
which conforms with current national standards.
Position Cutting action Applications
0
Straight line cutting action For cutting mild steel, stainless steel and plastics.
For clean cuts in wood and plywood.
I
Small orbit cutting action For cutting mild steel, aluminum and hard wood.
II
Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood.
For fast cutting in aluminum and mild steel.
III
Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood.

8
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes (Fig. 11 & 12)
Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. Both identical carbon brushes should
be replaced at the same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 90 dB (A)
sound power level: 100 dB (A)
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square accelera-
tion value is 8 m/s2.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi, 446-8502 Japan declares that this product
(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Corporation in Japan is in
compliance with the following standards or stand-
ardized documents,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki
CE 94
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

9
DEUTSCH
Übersicht
1 Innensechskantschlüssel 4
2 Zentrierstift
3 Klemmschraube mit
Innensechskant
4 Hubstange
5Sägeblatthalter
6 Bohrung
7Sägeblatt
8 Arretierhebel
9Führungsanschlag
10 Pendelhubeinstellung
11 Verriegelungsknopf
12 Schalterarretierung
13 Elektronikschalter
14 Drehzahl-Stellknopf
15 Markierungspfeil
16 Verschleißgrenze
17 Kohlebürstenkappe
18 Schraubendreher
TECHNISCHE DATEN
Modell JR3020
Max. Schnittleistung
Rohre ............................................................90 mm
Holz ...............................................................90 mm
Hubhöhe ..........................................................30 mm
Hubzahl............................................... 0 –2500 min-1
Gesamtlänge .................................................463 mm
Nettogewicht .....................................................3,8 kg
•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
•Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne Erdanschlußbetrieben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver-
letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli-
chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten. Lesen
und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkei-
ten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her-
den, kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-
zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden.
Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tra-
gen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
10. Schlleßen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an
Wenn Geräte für den Anschlußvon Staubab-
saug-und-sammelvorrichtungen ausgelegt sind,
sorgen Sie dafür, daßJiese angeschlossen und
korrekt benutzi werden.
11. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
13. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht.

10
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig
und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie Hand-
griffe trocken und frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daßdie
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daßder Schalter beim
Anschlußan das Stromnetz ausgeschaltet ist.
18. Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Varlänge-
rungskabel.
19. Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-
tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-
gemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob
die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob
sie nicht klemmen onder ob Teile beschädigt sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-
len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-
statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen
angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei
einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein und ausschalten läßt.
21. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedie-
nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per-
sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen
Augen- oder Gesichtsschutz. Ebenfalls drin-
gend empfohlen ist das Tragen von Staub-
maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhen und
Sicherheitsschuhen.
2. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor Gebrauch
sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Tau-
schen Sie gerissene oder beschädigte Säge-
blätter sofort aus.
3. Schneiden Sie keine größeren Werkstücke
als die in dieser Betriebsanleitung angegebe-
nen (besonders Rohre). Das Sägeblatt kann
abbrechen und Personen verletzen. (Abb. 1)
4. Halten Sie die Säge gut und sicher fest.
5. Stellen Sie sicher, daß sich bei Einsatz der
Säge an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine
Personen darunter aufhalten.
6. Richten Sie die Säge nicht auf eine in unmit-
telbarer Nähe stehende Person.
7. Stellen Sie beim “Blindsägen” (Sie sehen
nicht, was hinter der Sägestelle liegt) sicher,
daß sich keine verborgenen elektrischen Lei-
tungen oder Wasserrohre im Sägebereich
befinden. Falls elektrische Leitungen vorhan-
den sind, müssen diese durch einen Fach-
mann von der Stromquelle abgeklemmt oder
umgangen werden, um einen tödlichen Strom-
schlag oder Brand zu vermeiden. Berühren Sie
die Säge immer NUR an den isolierten Griffen,
um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
falls Sie versehentlich eine stromführende Lei-
tung durchsägen. Wasserrohre in “Blindberei-
chen” müssen vor dem Sägevorgang entleert
und verschlossen werden.
8. Achten Sie darauf, daß die Sägeblattspitze wäh-
rend des Betriebs nicht anstößt. Dies könnte zu
einer Beschädigung der Säge oder zum gefähr-
lichen Sägeblattbruch führen. (Abb. 2)
9. Achten Sie während des Arbeitsvorganges
auf herabfallende Werkstücke. Sie können
sich oder im Arbeitsbereich befindliche per-
sonen verletzen.
10. Achten Sie beim Sägen von Metallen auf her-
unterfallende heiße Späne (Brandgefahr).
11. Unmittelbar nach dem Betrieb der Säge
weder das Sägeblatt noch das Werkstück
berühren; sie können sehr heiß sein und Ver-
brennungen verursachen.

11
12. Wenn Sie das Sägeblatt während des Säge-
vorgangs aus dem Werstuck ziehen, können
starke Rückschläge auftreten, die eine
unkontrollierte Handhabung zur Folge haben.
Schalten Sie die Säge immer ab und warten
Sie, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie das Sägeblatt aus
dem Werkstück herausziehen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich, daß die Säge ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das
Sägeblatt einsetzen, entfernen oder den Führungs-
anschlag verstellen.
Montage des Sägeblatts (Abb. 3 u. 4)
Lösen Sie zur Montage des Sägeblatts die Klemm-
schraube mit dem Innensechskantschlüssel 4. Set-
zen Sie das Sägeblatt so zwischen Sägeblatthalter
und Hubstange, daß der Zentrierstift der Hubstange
genau in die Bohrung des Sägeblatthalters einrastet.
Ziehen Sie die Klemmschraube fest an und vergewis-
sern Sie sich, daß das Sägeblatt nicht herausgezo-
gen werden kann, auch wenn Sie fest daran ziehen.
VORSICHT:
Wenn Sie die Klemmschraube festschrauben, achten
Sie darauf, daß der Zentrierstift genau in der Boh-
rung des Sägeblattschaftes sitzt, da andernfalls der
Arretierstift oder das Sägeblatt beschädigt werden
kann. Wenn das Sägeblatt nicht richtig eingesetzt ist,
kann es während des Betriebs unerwartet herausge-
schleudert werden und Verletzungen verursachen.
Gehen Sie beim Ausbau des Sägeblatts in umge-
kehrter Reihenfolge vor.
Einstellen des Führungsanschlages (Abb. 5)
Wenn das Sägeblatt im unteren Bereich abgenutzt ist,
können Sie die Position des Führungsanschlages ver-
ändern, so daß Sie einen scharfen, unbenutzten Teil
des Sägeblattes weiter verwenden können. Dadurch
wird die Lebensdauer des Sägeblatts verlängert. Um
die Stellung des Führungsanschlages zu ändern, lösen
Sie den Arretierhebel und schieben den Führungsan-
schlag nach vorne oder hinten in die gewünschte Posi-
tion. Um den Führungsanschlag zu sichern, müssen
Sie ihn anschließend wieder verriegeln.
Einstellung der Pendelbewegung (Abb. 6)
Das Sägeblatt kann von der geradlinigen Sägebewegung in eine Pendelhubbewegung umgeschaltet werden.
Zur Bestimmung der richtigen und leistungsfähigsten Anwendung lesen Sie die folgende Tabelle. Betätigen
Sie zur Änderung der Sägebewegung den Verriegelungsknopf und stellen Sie den Hebel auf die Position der
gewünschten Sägebewegung ein. Lassen Sie dann den Verriegelungsknopf los, um den Hebel zu arretieren.
Position Sägebewegung Anwendung
0Gerade Sägebewegung
Sägen von weichem Stahl, rostfreiem Stahl und Kunststoffen.
Sauberes Sägen von Holz und Sperrholz.
I
Pendelhub Stufe 1 Sägen von Holz, Holzwerkstoffen und Hartholz.
II
Pendelhub Stufe 2 Sägen von Holz und Sperrholz.
(schneller Schnitt)
III
Pendelhub Stufe 3 Glober Sägeschnitt von Weichholz und Sperrholz.

12
Schalterfunktion (Abb. 7, 8 u. 9)
VORSICHT:
Vor dem Anschließen der Maschine an das Strom-
netz stets überprüfen, ob der Elektronikschalter ord-
nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die
AUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten der Säge müssen Sie den Elektro-
nikschalter drücken. Die Hubzahl der Säge erhöht
sich durch verstärkten Druck auf den Elektronikschal-
ter. Zum Ausschalten der Säge den Elektronikschal-
ter loslassen.
Die Hubzahl der Säge kann durch Drehen des Dreh-
zahleinstellknopfes vorgewählt werden. Wenn der mit
v
markierte Teil des Drehzahleinstellknopfes auf
den Markierungspfeil ausgerichtet ist, kann die Hub-
zahl durch Drehen des Drehzahleinstellknopfes vor-
gewählt werden.
Wenn der mit w
markierte Teil des Drehzahlein-
stellknopfes auf den Markierungspfeil ausgerichtet ist,
kann die max. Hubzahl stufenlos von 0 –2500/min.
eingestellt werden.
Dauerbetrieb ist nur möglich, wenn sich der Dreh-
zahleinstellknopf auf max. Hubzahl befindet. Für
Dauerbetrieb mußder Elektronikschalter ganz durch-
gedrückt und die Schalterarretierung nach oben
geschoben werden. Danach kann der Elektronik-
schalter wieder losgelassen werden. Zum Ausschal-
ten der Säge drücken Sie den Elektronikschalter nur
kurz. Dadurch wird der Elektronikschalter entriegelt
und die Säge wird ausgeschaltet.
Betrieb (Abb. 10)
Drücken Sie den Führungsanschlag fest gegen das
Werkstück, um Rückschläge auf die Säge zu vermei-
den. Benutzen Sie nur scharfe und einwandfreie
Sägeblätter. Halten Sie die Säge so, daßdas Säge-
blatt das Werkstück gerade berührt. Sägen Sie
zunächst mit einer niedrigen Hubzahl an. Danach
können Sie die Hubzahl auf die optimale Sägege-
schwindigkeit einstellen. Um einen vibrationsarmen
Sägelauf zu erzielen, achten Sie darauf, daßwäh-
rend des Sägevorgangs der Vorschubdruck nicht zu
großist. Zu starker Druck erhöht nicht die Sägege-
schwindigkeit, sondern führt zur Verringerung der
Standzeit des Sägeblattes.
VORSICHT:
•Verwenden Sie beim Sägen von Metall immer ein
geeignetes Kühlmittel (Schneidöl). Nicht verwen-
den von Kühlmitteln führt zu vorzeitigem Verschleiß
des Sägeblatts.
•Tragen Sie beim Sägen von Metall immer Hand-
schuhe, um Ihre Hände vor umherfliegenden hei-
ßen Spänen zu schützen.
•Für einen vibrationsarmen Lauf drücken Sie beim
Sägen den Führungsanschlag immer fest gegen das
Werkstück. Wenn der Führungsanschlag beim Sägen
nicht am Werkstück liegt, kommt es zu heftigen Rück-
schlägen und/oder zu Verdrehungen der Säge und
zu einem gefährlichen Springen des Sägeblatts.
•Stellen Sie sicher, daßSie immer einen geeigneten
Augenschutz tragen, der den gesetzlichen Vor-
schriften entspricht.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Reciprosäge vergewissern Sie
sich, daßder Schalter in der Position OFF und der
Netzstecker gezogen ist.
Kohlebürsten wechseln (Abb. 11 u. 12)
Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver-
schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten
nur paarweise ersetzen.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes
zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und
Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten
Werkstätter oder Kundendienstzentren unter aus-
schließlicher Verwendung von Makita-Originalersatz-
teilen ausgeführt werden.

13
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:
Schalldruckpegel: 90 dB (A)
Schalleistungspegel: 100 dB (A)
–Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung
beträgt 8 m/s2.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,
Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumi-
yoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daßdieses
von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte
Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-
mendokumenten übereinstimmen:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
Yasuhiko Kanzaki
CE 94
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

14
POLSKI Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego u ycia
1 Klucz sześciokątny 4
2 Przetyczka
3Śruba
4Prowadnica
5 Zacisk brzeszczotu
6 twór
7 Brzeszczot
8Dźwignia
9But
10 Dźwignia
11 Przycisk blokujący
12 Przycisk pracy ciągłej/blokady
13 Spust włącznika
14 Pokrętło zmiany prędkości
15 Wskaźnik
16 Znak limitu
17 Pokrywa pojemnika na
szczoteczkę
18 Śrubokręt
DANE TECHNICZNE
Model JR3020
Maksymalna zdolność cięcia
Rury ................................................................... 90 mm
Drewno .............................................................. 90 mm
Długość przesuwu ................................................ 30 mm
Ilość przesuwów na minutę ............................... 0 –2500
Całkowita długość .............................................. 463 mm
Ciężar netto ........................................................... 3,8 kg
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności
od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do źródła
zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na
tabliczce znamionowej i może być używane tylko dla
zmiennego prądu jednofazowego. Zgodnie ze
standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną
izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez
uziemienia.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrze enie! U ywając urządzeń elektrycznych
podstawowe środki ostro ności muszą być zawsze
zachowane, aby zmniejszyć ryzyko ognia, pora enia
prądem i uszkodzenia ciała, włączając poni sze.
Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed próbą
u ycia tego produktu i zachowaj je do wglądu.
Dla bezpiecznego u ycia:
1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości
Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.
2. Zastanów się nad warunkami pracy
Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na deszcz.
Nie używaj urządzeń elektrycznych w wilgotnych
lub mokrych miejscach. Utrzymuj miejsce pracy
dobrze oświetlone. Nie używaj urządzeń
elektrycznych w obecności łatwopalnych płynów
lub gazów.
3. Chroń się przed pora eniem prądem
Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).
4. Nie pozwalaj zbli ać się dzieciom
Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie wizytujące
osoby nie powinny zbliżać się do miejsca pracy.
5. Zachowaj nieczynne urządzenia
Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były niedostępne
dla dzieci.
6. Nie przecią aj urządzenia
Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując w
sposób, dla którego zostało ono zaprojektowane.
7. U ywaj poprawnego urządzenia
Nie nadużywaj małych lub dodatkowych urządzeń
do wykonania pracy urządzeń do dużej pracy. Nie
używaj urządzeń do celów, do których nie zostały
przeznaczone; na przykład, nie używaj piły
tarczowej do przecinania gałęzi lub kłód drzew.
8. Ubierz się odpowiednio
Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one zostać
zahaczone o ruchome części. Gumowe rękawiczki i
przeciwpoślizgowe buty są wskazane przy pracy na
dworze. Zaleca się noszenie ochrony na głowę
przytrzymującej długie włosy.
9. U yj okularów ochronnych i ochraniaczy uszu
Użyj masek na twarz lub masek przeciwpyłowych
jeżeli czynność cięcia wytwarza pyły.
10. Podłącz urządzenie usuwające pył
Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do urządzeń
do usuwania i składowania pyłu, upewnij się, że są
one poprawnie podłączone i użyte.
11. Uwa aj na przewód sieciowy
Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem, olejem i
ostrymi krawędziami.
12. Pewnie mocuj obrabiane elementy
Użyj ścisków lub imadła do zamocowania
obrabianych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż
używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania urządzenia.
13. U ywając urządzenie, nie oddalaj go zbytnio od
siebie
Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.
14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia
Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego lepszego i
bezpieczniejszego działania. Wykonaj podane
instrukcje w celu smarowania lub wymiany elementów
wyposażenia. Regularnie sprawdzaj przewody
urządzenia, i jeżeli są uszkodzone, oddaj je do
naprawy do autoryzowanego serwisu. Regularnie
sprawdzaj przewody przedłużające i wymień je, jeżeli
są uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i nie
zabrudzone olejem lub smarem.

1515
15. Odłącz urządzenia
Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, końcówki robocze i
noże, gdy nie jest ono używane.
16. Wyjmij klucze regulacyjne
Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.
17. Unikaj przypadkowych uruchomień
Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.
18. Zastosuj przedłu acz u ywając urządzenia na
dworze
Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone do
pracy na dworze.
19. Bądź uwa ny
Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.
20. Sprawdzaj uszkodzone części
Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub inne
części, które są uszkodzone, muszą być uważnie
sprawdzone, aby upewnić się, że będą poprawnie
działać i wykonywać przeznaczone im funkcje.
Sprawdzaj ustawienia ruchomych części, oprawy
ruchomych części, pęknięcia części, zamocowania, i
jakiekolwiek inne warunki, które mogą wpływać na
działanie. słona lub inne części, które są
uszkodzone, powinny być naprawione lub wymienione
przez autoryzowany serwis, jeżeli w instrukcji nie
podano inaczej. Uszkodzone przełączniki powinny być
wymienione przez autoryzowany serwis. Nie używaj
urządzenia, jeżeli włącznik nie może go włączyć lub
wyłączyć.
21. Ostrze enie
Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.
22. Naprawy urządzenia powinny być wykonywane
tylko przez specjalistę
To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa. Naprawa
urządzeń elektrycznych może być wykonana
wyłącznie przez specjalistę, gdyż w przeciwnym
wypadku może ono stanowić zagrożenie dla
użytkownika.
DODATKOWE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Zakładaj twardy hełm ochronny, okulary
ochronne i/lub osłonę na twarz. Zalecane jest
równie zakładanie maski przeciwpyłowej,
ochraniaczy na uszy i grubych rękawic.
2. Przed przystąpieniem do pracy dokładnie
sprawdź, czy brzeszczot nie jest popękany lub
uszkodzony. Wymień natychmiast popękany lub
uszkodzony brzeszczot.
3. Nie próbuj przecinać przedmiotów większych
ni podane w instrukcji obsługi (zwłaszcza
pustych rur). Brzeszczot mo e zaklinować się i
spowodować zranienie. (Rys. 1)
4. Trzymaj urządzenie pewnie.
5. Podczas u ywania urządzenia na wysokościach,
upewnij się, czy pod Tobą nie ma adnych osób.
6. Nigdy nie kieruj urządzenia na adną osobę
znajdującą się w pobli u.
7. Kiedy nie mo esz zobaczyć, co znajduje się za
przecinanym przedmiotem, upewnij się czy na
linii cięcia nie znajdują się przewody elektryczne
pod napięciem ani rury wodociągowe. Je eli
obecne są przewody elektryczne, muszą one
być odłączone od napięcia przez
wykwalifikowaną osobę, albo nale y ich unikać,
aby zapobiec mo liwości śmiertelnego
pora enia prądem lub po aru. Zawsze trzymaj
urządzenie WYŁĄCZNIE za izolowaną
powierzchnię uchwytu w celu zabezpieczenia
przed pora eniem prądem, na wypadek
przypadkowego przecięcia przewodu
elektrycznego pod napięciem. Rury
wodociągowe przesłonięte przez przecinany
przedmiot muszą być opró nione z wody i
zakręcone przed przecinaniem.
8. Uwa aj, aby koniec brzeszczotu nie uderzał w
nic podczas pracy. Mo e to doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia lub niebezpiecznego
złamania brzeszczotu. (Rys. 2)
9. Uwa aj na odcinane części przecinanego
przedmiotu. Mogą one upaść i zranić Ciebie lub
znajdujące się w pobli u osoby.
10. Podczas cięcia metalu uwa aj na odskakujące
gorące stru yny.
11.Nie dotykaj brzeszczotu ani obrabianego
przedmiotu natychmiast po przecinaniu; mogą
one być bardzo gorące i poparzyć skórę.
12. Je eli spróbujesz wyciągnąć brzeszczot z
przecinanego przedmiotu w trakcie cięcia, mo e
to spowodować wystąpienie silnej reakcji, która
mo e doprowadzić do zaklinowania się
brzeszczotu albo do wyrwania urządzenia z ręki
i utraty kontroli nad nim. Wyjmuj brzeszczot z
przecinanego przedmiotu dopiero po wyłączeniu
urządzenia i całkowitym zatrzymaniu się
brzeszczotu.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne:
Przed zakładaniem lub wyjmowaniem brzeszczotu lub
regulacją buta, zawsze upewnij się czy urządzenie jest
wyłączone i odłączone od zasilania.
Zakładanie lub wyjmowanie brzeszczotu piły
(Rys. 3 i 4)
Aby założyć brzeszczot, odkręć śrubę kluczem
sześciokątnym 4. Włóż brzeszczot pomiędzy płytkę
sprężynującą a prowadnicę tak, aby przetyczka na
prowadnicy weszła w otwór w trzonie brzeszczotu.
Zakręć mocno śrubę i upewnij się, czy brzeszczot nie
może być wyjęty nawet przy ciągnięciu za niego.
STRZEŻENIE:
Jeżeli zakręcisz śrubę, kiedy przetyczka na prowadnicy
nie będzie poprawnie włożona w otwór w trzonie
brzeszczotu, przetyczka lub trzon brzeszczotu zostaną
uszkodzone. Może to spowodować nagłe wypadnięcie
brzeszczotu podczas pracy. Może być to bardzo
niebezpieczne.
Aby wyjąć brzeszczot, wykonaj czynności zakładania w
odwrotnej kolejności.

1616
Regulacja buta (Rys. 5)
Kiedy brzeszczot stępi się w jednym miejscu, zmień ustawienie buta, aby ciąć inną, ostrą i nieużywaną częścią.
Pozwoli to na wydłużenie żywotności brzeszczotu. by zmienić położenie buta, odkręć dźwignię i przesuń but do
przodu lub do tyłu do właściwego położenia. Następnie zakręć dźwignię, aby pewnie zamocować but.
Zmiana sposobu cięcia (Rys. 6)
Urządzenie może ciąć wzdłuż łuku lub linii prostej. Zapoznaj się z poniższą tabelą w celu określenia właściwego i
najefektywniejszego sposobu użytkowania. by zmienić sposób cięcia, naciśnij przycisk blokujący i obróć dźwignię
do położenia odpowiadającego żądanemu sposobowi cięcia. Następnie zwolnij przycisk blokujący, aby zablokować
dźwignię.
Działanie przełącznika (Rys. , 8 i 9)
OSTRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze
sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i
powraca do położenia wyłączonego po zwolnieniu.
Urządzenia z przyciskiem pracy ciągłej
by uruchomić urządzenie, pociągnij za spust. Prędkość
urządzenia wzrasta wraz z siłą nacisku na spust. Zwolnij
spust, aby zatrzymać urządzenie.
Prędkość urządzenia może być regulowana przy
pomocy pokrętła zmiany prędkości. Kiedy część
oznaczona v
jest ustawiona po stronie wskaźnika,
wyższa prędkość może być uzyskana poprzez
obrócenie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Kiedy część oznaczona w
jest ustawiona po stronie
wskaźnika, uzyskiwana jest najwyższa prędkość.
Praca ciągła może być wykonywana tylko wtedy, gdy
pokrętło jest ustawione w pozycji dającej najwyższą
prędkość. by zapewnić ciągłą pracę, pociągnij za spust
do końca, a następnie wyciśnij przycisk pracy ciągłej.
by zatrzymać urządzenie pracujące w sposób ciągły,
pociągnij spust do końca, a następnie zwolnij.
Urządzenia z przyciskiem blokady
Urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady,
służący ochronie przed przypadkowym pociągnięciem
spustu. by uruchomić urządzenie, wyciśnij przycisk
blokady i pociągnij za spust. Prędkość urządzenia
wzrasta wraz z siłą nacisku na spust. Zwolnij spust, aby
zatrzymać urządzenie.
Prędkość urządzenia może być regulowana przy
pomocy pokrętła zmiany prędkości. Kiedy część
oznaczona v
jest ustawiona po stronie wskaźnika,
wyższa prędkość może być uzyskana poprzez
obrócenie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Kiedy część oznaczona w
jest ustawiona po stronie
wskaźnika, uzyskiwana jest najwyższa prędkość.
Położenie Sposób cięcia Zastosowanie
0
Cięcie wzdłuż linii prostej Do cięcia stali miękkiej, nierdzewnej i plastiku
Do równego cięcia drewna i sklejki.
I
Cięcie wzdłuż łuku
o małym promieniu
Do cięcia stali miękkiej, aluminium i twardego drewna.
II
Cięcie wzdłuż łuku
o średnim promieniu
Do cięcia drewna i sklejki.
Do szybkiego cięcia aluminium i stali miękkiej.
III
Cięcie wzdłuż łuku
o dużym promieniu
Do szybkiego cięcia drewna i sklejki.

1717
Postępowanie (Rys. 10)
Dociśnij but do obrabianego przedmiotu. Nie
dopuszczaj do odskoczenia urządzenia. Zetknij lekko
brzeszczot z przecinanym przedmiotem. Najpierw
wykonaj nacięcie prowadzące, używając niższej
prędkości. Następnie zwiększ prędkość i kontynuuj
cięcie.
STRZEŻENIE:
•Podczas cięcia metalu zawsze używaj odpowiedniego
chłodziwa (cieczy chłodząco-smarującej).
Niestosowanie się do tego zalecenia powoduje
przedwczesne zużycie brzeszczotu.
•Podczas cięcia metalu zawsze używaj rękawic do
ochrony rąk przed odskakującymi gorącymi
strużynami.
•Podczas pracy zawsze dociskaj mocno but do
obrabianego przedmiotu. Jeżeli but znajdzie się z dala
od obrabianego przedmiotu, może to doprowadzić do
silnych drgań lub skręcania, a w rezultacie
niebezpiecznego zaklinowania się brzeszczotu.
•Koniecznie zakładaj zawsze właściwą ochronę na
oczy, zgodną z bieżącymi lokalnymi przepisami
normowymi.
KONSERWACJA
STRZEŻENIE:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac nad urządzeniem.
Wymiana szczoteczek węglowych (Rys. 11 i 12)
Wymień szczoteczki węglowe, gdy są one starte do
znaku limitu. Dwie identyczne szczoteczki węglowe
powinny być wymienione w tym samym czasie.
Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność
produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie
powinny być wykonywane przez autoryzowany serwis
Makita.
Szumy i drgania
Typowe A-ważone poziomy szumów
poziom ciśnienia dźwięku: 90 dB (A).
poziom dźwięku w trakcie pracy: 100 dB (A).
– Noś ochraniacze uszu. –
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej przyspieszenia
jest 8 m/s2.
CE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niżej podpisany, Yasuhiko Kanzaki, autoryzowany przez
Korporację Makita, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-
8502 Japan, deklaruje, iż niniejszy produkt
(Nr seryjny: seria produkcyjna)
wyprodukowany przez Korporację Makita w Japonii jest
zgodny z następującymi standardami lub dokumentami
standaryzacji,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
w zgodzie z Dyrektywami Rady 73/23/EEC, 89/336/EEC i 98/
37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 94
Dyrektor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

18
РУССКИЙ ЯЗЫК
Объяснения об его плана
1 Торцевой гаечный ключ 4
2Штырь
3Болт
4Движок
5 Зажим лезвия
6 Отверстие
7Лезвие
8Рычаг
9Башмак
10 Рычаг
11 Стопор
12 Кнопка фиксации/кнопка
выключения фиксации
13 усковой механизм
14 Регулятор переключения
скорости
15 Указатель
16 Ограничительная метка
17 Крышка держателя щеток
18 Отвертка
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель JR3020
Макс. режущая способность
Труба .................................................................. 90 мм
Дерево................................................................ 90 мм
Длина удара.......................................................... 30 мм
Ударов в минуту............................................... 0 – 2500
Общая длина ...................................................... 463 мм
Вес нетто ...............................................................3,8 кг
• Вследствие нашей продолжающейся программы
поиска и разработок технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.
• римечание: Технические характеристики могут
различаться в зависимости от страны.
Источник питания
Инструмент должен быть подсоединен только к
источнику питания с напряжением, указанным в
табличке номиналов, и может функционировать
только от однофазного источника питания
переменного тока. В соответствии с Европейским
стандартом имеется двойная изоляция,
следовательно, возможно использование с
розетками без провода заземления.
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Предостережение! При использовании
электрических инструментов следует всегда
соблюдать основные меры безопасности для
уменьшения опасности пожара, поражения
электрическим током и персональных травм,
включая следую ие. Прочитайте эти инструкции
перед тем, как пытаться управлять этим
изделием, и сохраните эти инструкции.
Для безопасного функционирования:
1. Поддерживайте чистоту на рабочем месте
Захламленные места и подставки могут
привести к травмам.
2. Учитывайте рабочую окружаю ую среду
Не подвергайте инструменты с электроприводом
воздействию дождя. Не используйте инструменты с
электроприводом в сырых или влажных местах.
оддерживайте хорошее освещение на рабочем
месте. Не используйте инструменты с
электроприводом в присутствии возгoраемы
жидкостей или газов.
3. Предохраняйтесь от поражения
электрическим током
редотвращайте контакт тела с заземленными
поверхностями (например, трубами, радиаторами,
батареями, холодильниками).
4. Держитесь подальше от детей
Не позволяйте посетителям прикасаться к
инструменту или шнуру-удлинителю. Все
посетители должны находиться подальше от
рабочей области.
5. Правильно храните неработаю ие
инструменты
Если инструменты не используются, они должны
храниться в сухом, высоком или закрытом
месте, вне достижения детей.
6. Не прилагайте усилие к инструменту
Он будет выполнять работу лучше и безопаснее
при скорости, для которой он предназначен.
7. Используйте правильный инструмент
Не пытайтесь прилагать усилие к маленьким
инструментам или присоединениям для
выполнения работы инструмента тяжелого
назначения. Не используйте инструменты для
непредназначенных целей; например, не
используйте дисковую пилу для резки веток или
корней деревьев.
8. Одевайтесь правильно
Не одевайте свисающую одежду или украшения.
Они могут попасть в движущиеся части. ри
работе на улице рекомендуется одевать
резиновые перчатки и нескользящую обувь.
Одевайте предохранительный головной убор для
убирания длинных волос.
9. Используйте за итные очки и
предохранительные приборы для слуха.
Если работа по резке является пыльной,
используйте также маску для лица или
пылезащитную маску.
10. Подсоедините пылевсасываю ее
оборудование
Если имеются подсоединения устройств для
всасывания и сбора пыли, убедитесь в том, что
они подсоединены и используются правильно.
11. Не прилагайте усилие к шнуру
Никогда не носите инструмент за шнур и не
дергайте за него для отсоединения его из
розетки. Держите шнур подальше от жарких
мест, масла и острых краев.
ÇÀÊÐÅÏÈÒÅ ÐÀÁÎ÷ÅÅ ÈÇÄÅËÈÅ
Используйте зажимы или тиски для крепления
рабочего изделия. Это является более
безопасным, чем использование Вашей руки, и
при этом освобождаются две руки для
управления инструментом.
12. Не заходите слишком далеко
Сохраняйте правильную стойку и баланс все
время.

191919
13. Осторожно обра айтесь с инструментами
Держите инструменты острыми и чистыми для
более лучшей и безопасной работы. Следуйте
инструкциям для смазки и смены
принадлежностей. ериодически проверяйте
шнуры инструмента, и, если они повреждены,
обращайтесь относительно ремонта в
уполномоченный центр по техобслуживанию.
ериодически проверяйте шнуры-удлинители и
заменяйте, если они повреждены. Держите ручки
сухими чистыми и свободными от масла или
смазки.
14. Отсоединяйте инструменты
Если не используются, перед
техобслуживанием, и при смене
принадлежностей, таких, как лезвия, резцы и
резаки.
15. Убирайте регулировочные ключи и гаечные
ключи
Сформируйте привычку проверять, что
регулировочные ключи и гаечные ключи убраны
с инструмента перед его включением.
16. Избегайте случайных запусков
Не носите подсоединенный к сети инструмент с
пальцем, находящемся на переключателе. еред
подсоединением инструмента к сети убедитесь,
что переключатель находится в положении
“выкл”.
17. Шнуры-удлинители для использования на
улице
Когда инструмент используется на улице,
используйте только шнуры-удлинители,
предназначенные для использования на улице с
указанием этого.
18. Будьте бдительны
Наблюдайте за тем, что Вы делаете.
Используйте разумный подход. Не управляйте
инструментом, если Вы устали.
ÏÐÎÂÅПÉÒÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÅ ÷ÀÑÒÈ
еред дальнейшим использованием
инструмента, предохранитель или другая часть
должны быть тщательно проверены для
определения того, что они будут
функционировать правильно и выполнять
предназначенную функцию. роверьте на
предмет совмещения движущихся частей,
соединения движущихся частей, поломки
частей, монтажа и других условий, которые
могут повлиять не их функционирование.
редохранитель или другая часть должны быть
правильно отремонтированы или заменены в
уполномоченном центре по техобслуживанию,
если только не указано другое в этой
инструкции по эксплуатации. Дефектные
переключатели должны быть заменены в
уполномоченном центре по техобслуживанию.
Не используйте инструмент, если невозможно
его включение и выключение с помощью
переключателя.
19. Предостережение
Использование любой другой принадлежности
или присоединения, отличного от рекомендуемого
в этой инструкции по эксплуатации или каталоге,
может привести к опасности персональной
травмы.
20. Используйте для ремонта услуги
специалиста
Это электрическое оборудование соответствует
относящимся к нему правилам безопасности.
Ремонт электрического оборудования может
проводиться только специалистами, в
противном случае, он может вызвать
существенную опасность для пользователя.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
1. Одевайте жесткий головной убор (за итный
шлем), за итные очки и/или лицевой ит. К
тому же, настоятельно рекомендуется
одевать пылеза итную маску, за итные
приборы для слуха и перчатки с толстой
подкладкой.
2. Перед эксплуатацией внимательно
проверьте лезвие на предмет тре ин или
повреждений. Немедленно замените
треснувшее или поврежденное лезвие.
3. Не пытайтесь резать рабочие изделия,
большие чем заданные в этой инструкции
(особенно полые трубы) Лезвие может
обломаться и нанести травму. (Рис. 1)
4. Держите инструмент крепко.
5. Убедитесь в том, что внизу никого нет, когда
используете инструмент в возвышенных
местах.
6. Не направляйте инструмент ни на кого,
находя егося поблизости.
7. При выполнении резки “вслепую” (Вы не
можете видеть, что находится за разрезом),
убедитесь в том, что на пути резки не
проходят скрытый электрический провод
или трубы водоснабжения. Если имеются
провода, они должны быть отсоединены от
их источника питания квалифицированным
специалистом, либо следует их избегать с
целью предотвра ения возможности
летального шока или пожара. Всегда
держите инструмент ТОЛЬКО за
изолированные поверхности для захвата для
предотвра ения поражения электрическим
током, если Вы случайно прорежете
“работаю ий провод”. Следует осушить
трубы подачи воды в “невидимых” местах и
закупорить их.
8. Будьте осторожны, чтобы не ударить края
лезвия о что-либо во время эксплуатации.
При этом возможно повреждение
инструмента или опасная поломка лезвия.
(Рис. 2)
9. Берегитесь обрезанных участков рабочего
изделия, подлежа его резке. Они могут
упасть и нанести травму Вам или кому-либо,
находя емуся возле Вас.
10. При резке металлов будьте осторжны
относительно горячих летя их стружек.
11. Не прикасайтесь к лезвию или рабочему
изделию сразу же после эксплуатации; они
могут быть очень горячими и обжечь Вашу
кожу.

202020
12. Если Вы вынете лезвие из рабочего изделия
во время эксплуатации, может возникнут
сил ная реакция, вызывающая отлом лезвия
или приводящая к потере Вами захвата и
управления инструментом. Всегда
выключайте инструмент и подождите до тех
пор, пока лезвие не остановится полност ю,
перед выниманием лезвия из рабочего
изделия.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно:
Следует всегда быть уверенным, что инструмент
выключен и отсоединен от сети перед установкой
или удалением лезвия пилы или регулировкой
башмака
Установка или удаление лезвия пилы
(Рис. 3 и 4)
Для установки лезвия отвинтите болт с помощью
торцевого гаечного ключа 4 Вставьте лезвие между
пластинчатой пружиной и движком так, чтобы штырь
на движке попал в отверстие на соединителе лезвия
Надежно завинтите болт, убедившись в том, что
лезвие не может быть извлечено, даже если Вы
пытаетесь его вытащить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если Вы завинтите болт без правильного попадания
штыря на движке в отверстие на соединителе лезвия,
возможно повреждение штыря или соединителя
лезвия Это может привести к неожиданному
выталкиванию лезвия во время эксплуатации Это
можете быть очень опасным
Для удаления лезвия следуйте инструкции по
установке в обратном порядке
Регулировка башмака (Рис. 5)
Когда лезвие теряет свою режущую эффективность
в одном место на его режущем крае, переместите
башмак для использования острого
неиспользованного участка режущего края лезвия
Это поможет продлить срок службы лезвия Для
перемещения башмака высвободите рычаг и
сдвиньте башмак вперед или назад в желаемое
положение Затем зажмите рычаг для надежной
фиксации башмака
Изменение операции резки (Рис. 6)
Этот инструмент может выполнять операции резки по кругу или по прямой линии Смотрите следующую
таблицу для определения правильного и более эффективного применения Для изменения операции резки
нажмите на стопор и поверните рычаг в положение желаемой операции резки Затем высвободите стопор
для фиксации рычага
Положение Операция резки Применения
0
Операция резки
по прямой линии
Для резки мягкой стали, нержавеющей стали и пластмасс
Для чистой резки в дереве и фанере
I
Операция резки
по малому кругу
Для резки мягкой стали, алюминия и твердого дерева
II
Операция резки
по среднему кругу
Для чистой резки в дереве и фанере
Для быстрой резки в алюминии и мягкой стали
III
Операция резки
по большому кругу
Для быстрой резки в дереве и фанере