Makita LS0815F User manual

1
GB Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL
SI Drsna sestavljena zajeralna žaga NAVODILO ZA UPORABO
AL Sharrë për prerje me kënd për
profile me rrëshqitje MANUALI I PËRDORIMIT
BG Циркуляр за рязане под ъгъл
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR Potezno-nagibna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA
MK
Потезна комбинирана аголна пила
У
ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO
Ferăstrău glisant pentru tăieri oblice combinate MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS
Клизна комбинована угаона тестера
У
ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RUS
Торцовочная пила консольного типа РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA Пересувна комбінована пила для
різання під кутом ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
LS0815F
LS0815FL

2
1
1 010228
11
2 011382
1
3 014305
1
4 010386
1
5 010387
1
2
6 014287
12
3
45
7 001800
1
2
8 014306
2
1
3
9 001540
12
10 010233
12
3
4
11 010234
1
12 014281
3
1
4
2
13 014307
1
2
3
14 014308
1
15 011352

3
1
23
4
16 010429
12
3
17 010388
1
18 014271
1
19 014270
1
20 014274
1
2
21 014282
1
22 014303
12
3
4
5
23 010390
1
2
3
45
24 010391
123
4
25 010392
1
2
3
45
6
26 014309
12
3
4
5
27 010560
1
2
3
28 014283
12
29 001549
1
2
30 014595

4
1
31 014647
1 2
3
4
5
32 014289
12
33 014284
34 014276
123
35 001555
2
(1)
(2)
(1)
(2) (2)
(1)
(2)
(1)
(1)
(2)
(3)(4)
1
36 001557
1
2
3
4
5
37 010404
1
38 001563 39 014292
1
2
3
40 014273
12
41 014298
1
2
3
42 014277
1
2
43 014299
1
2
44 014295
1
2
3
45 001819

5
1
2
3
46 014286
12
47 014296 48 007834
1
2
49 010256

6
ENGLISH
Contents
SPECIFICATIONS........................................................9
General Power Tool Safety Warnings .........................10
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL................10
INSTALLATION...........................................................11
FUNCTIONAL DESCRIPTION....................................12
ASSEMBLY ................................................................14
OPERATION...............................................................16
MAINTENANCE .........................................................20
OPTIONAL ACCESSORIES .......................................21
SLOVENŠČINA
Vsebina
TEHNIČNI PODATKI ..................................................23
Splošna varnostna opozorila za električno orodje .......24
DODATNA VARNOSTNA PRAVILA ZA ORODJE .......24
NAMESTITEV.............................................................25
OPIS DELOVANJA.....................................................26
MONTAŽA ..................................................................28
DELOVANJE ..............................................................30
VZDRŽEVANJE..........................................................34
DODATNI PRIBOR.....................................................35
SHQIP
Përmbajtja
SPECIFIKIMET...........................................................37
Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës..38
RREGULLA TË TJERA SIGURIE PËR VEGLAT.........38
INSTALIMI ..................................................................39
PËRSHKRIMI I PUNËS ..............................................40
MONTIMI....................................................................43
PËRDORIMI ...............................................................44
MIRËMBAJTJA...........................................................48
AKSESORË OPSIONALË ..........................................49
БЪЛГАРСКИ
Съдържание
СПЕЦИФИКАЦИИ .....................................................51
Общи предупреждения за безопасност при работа с
електрически инструменти .......................................52
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРИ РАБОТА СИНСТРУМЕНТА..............................52
ИНСТАЛИРАНЕ.........................................................54
ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ................................54
СГЛОБЯВАНЕ............................................................58
РАБОТА .....................................................................60
ПОДДРЪЖКА ............................................................64
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ...............................65
HRVATSKI
Sadržaj
SPECIFIKACIJE.........................................................67
Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate
...................................................................................68
DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA ALAT............68
INSTALACIJA.............................................................69
FUNKCIONALNI OPIS ...............................................70
MONTAŽA..................................................................73
RAD SA STROJEM ....................................................74
ODRŽAVANJE............................................................78
DODATNI PRIBOR.....................................................79
МАКЕДОНСКИ
Содржина
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ...........................................81
Општи упатства за безбедност за електричните
алати .........................................................................82
ДОПОЛНИТЕЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА ЗА
АЛАТОТ .....................................................................82
МЕСТЕЊЕ.................................................................84
ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ............................................84
СОСТАВУВАЊЕ ........................................................88
РАБОТЕЊЕ ...............................................................90
ОДРЖУВАЊЕ ...........................................................94
ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР..........................................95
ROMÂNĂ
Cuprins
SPECIFICAŢII ............................................................97
Avertismente generale de siguranţă pentru unelte
electrice......................................................................98
NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU
MAŞINĂ.....................................................................98
INSTALARE................................................................99
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ..................................100
MONTARE................................................................103
FUNCŢIONARE .......................................................105
ÎNTREŢINERE .........................................................108
ACCESORII OPŢIONALE ........................................109
СРПСКИ
Садржај
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ.............................................. 111
Општа безбедносна упозорења за електричне алате
................................................................................. 112
ДОДАТНА БЕЗБЕДНОСНА ПРАВИЛА ЗА АЛАТ.... 112
МОНТАЖА............................................................... 114
ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА....................................... 114
МОНТАЖА............................................................... 117
РАД .......................................................................... 119
ОДРЖАВАЊЕ .........................................................123
ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР .............................124

7
РУССКИЙ ЯЗЫК
Содержание
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................126
Общие рекомендации по технике безопасности для
электроинструментов..............................................127
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА ................127
УСТАНОВКА ............................................................129
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ....................129
МОНТАЖ .................................................................133
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.....................................................135
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................139
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..........140
УКРАЇНСЬКА
Зміст
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............................142
Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з
електроприладами..................................................143
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИ
КОРИСТУВАННІ ІНСТРУМЕНТОМ.........................143
ВСТАНОВЛЕННЯ ....................................................145
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ ...........................145
КОМПЛЕКТУВАННЯ................................................148
ЗАСТОСУВАННЯ.....................................................150
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ .............................154
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ .......................................155

8
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Stopper pin
2-1. Bolts
3-1. Adjusting bolt
4-1. Blade guard
5-1. Blade guard
6-1. Kerf board
6-2. Screw
7-1. Saw blade
7-2. Blade teeth
7-3. Kerf board
7-4. Left bevel cut
7-5. Straight cut
8-1. Adjusting bolt
8-2. Turn base
9-1. Top surface of turn base
9-2. Periphery of blade
9-3. Guide fence
10-1. Stopper arm
10-2. Adjusting screw
11-1. Miter scale
11-2. Pointer
11-3. Lock lever
11-4. Grip
12-1. Lever
13-1. Lever
13-2. Arm
13-3. Pointer
13-4. Bevel scale
14-1. Pointer
14-2. Release button
14-3. Bevel scale
15-1. Locking screw
16-1. Lock-off button
16-2. Lever
16-3. Switch trigger
16-4. Hole for padlock
17-1. Lock-off button
17-2. Switch trigger
17-3. Hole for padlock
18-1. Switch for laser
19-1. Light
20-1. Switch for light
21-1. Socket wrench with hex wrench
on its other end
21-2. Wrench holder
22-1. Stopper pin
23-1. Socket wrench
23-2. Blade case
23-3. Center cover
23-4. Hex bolt
23-5. Blade guard
24-1. Blade case
24-2. Socket wrench
24-3. Hex bolt
24-4. Arrow
24-5. Shaft lock
25-1. Blade case
25-2. Arrow
25-3. Arrow
25-4. Saw blade
26-1. Hex bolt (left-handed)
26-2. Outer flange
26-3. Saw blade
26-4. Ring
26-5. Inner flange
26-6. Spindle
27-1. Socket wrench
27-2. Blade case
27-3. Center cover
27-4. Hex bolt
27-5. Blade guard
28-1. Dust nozzle
28-2. Dust bag
28-3. Fastener
29-1. Support
29-2. Turn base
30-1. Sliding fence
30-2. Clamping screw
31-1. Sliding fence
32-1. Vise arm
32-2. Vise knob
32-3. Vise rod
32-4. Screw
32-5. Guide fence
33-1. Holder
33-2. Screw
35-1. 52/38 ﾟtype crown molding
35-2. 45 ﾟtype crown molding
35-3. 45 ﾟtype cove molding
36-1. Inside corner
36-2. Outside corner
37-1. Guide fence
37-2. Vise
37-3. Spacer block
37-4. Aluminum extrusion
37-5. Spacer block
38-1. Cut grooves with blade
40-1. Guide fence
40-2. Hex bolts
40-3. Grip
41-1. Guide fence
41-2. Triangular rule
42-1. Screw
42-2. Pointer
42-3. Miter scale
43-1. Lever
43-2. Arm
44-1. 0 ﾟadjusting bolt
44-2. Left 45 ﾟbevel angle adjusting
bolt
45-1. Triangular rule
45-2. Saw blade
45-3. Top surface of turn table
46-1. Screw
46-2. Pointer
46-3. Bevel scale
47-1. Right 5 ﾟbevel angle adjusting
bolt
47-2. Left 45 ﾟbevel angle adjusting
bolt
49-1. Screwdriver
49-2. Brush holder cap

9
SPECIFICATIONS
Model LS0815F / LS0815FL
Blade diameter 216 mm
Blade thickness 1.5 - 2.5 mm
Hole diameter
- For all countries other than European countries 25.4 mm
- For European countries 30 mm
Max. Miter angle Left 50° Right 60°
Max. Bevel angle Left 48° Right 5°
Max. Cutting capacities (H x W) with 216 mm in diameter
Bevel angle
Miter angle 45° (left) 5° (right) 0°
0° 50 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm
45° 50 mm x 215 mm - 65 mm x 215 mm
60° (right) - - 65 mm x 150 mm
Rated voltage 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Rated input 1,400 w, S6 40% 5 min
No load speed (min-1) 5,000
Laser Type (LS0815FL only) Red Laser 650 nm, 1 mW (Laser Class 2)
Dimensions (L x W x H) 755 mm x 450 mm x 488 mm
Net weight For all countries other than European countries•••14.1 kg
For European countries•••LS0815F 14.1 kg
••• LS0815FL 14.2 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
END223-4
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
･Read instruction manual.
･DOUBLE INSULATION
･To avoid injury from flying debris, keep
holding the saw head down, after
making cuts, until the blade has come
to a complete stop.
･When performing slide cut, first pull
carriage fully and press down handle,
then push carriage toward the guide
fence.
･Do not place hand or fingers close to
the blade.
･Adjust sliding fences clear of blade and
blade guard properly.
･LASER RADIATION: Do not stare into
beam. Direct laser beam may injure
your eyes.
･Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste
material!
In observance of the European
Directive, on Waste Electric and
Electronic Equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.
ENE006-1
Intended use
The tool is intended for accurate straight and miter
cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum
can also be sawed.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

10
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN61029:
Sound pressure level (LpA) : 87 dB (A)
Sound power level (LWA) : 110 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN61029:
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH103-1
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Slide Compound Miter Saw
Model No./ Type:
LS0815F, LS0815FL
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/108/EC,
2011/65/EU
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
20.12.2013
000331
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
ENB034-7
ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR TOOL
1. Wear eye protection.
2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid
contact with any coasting blade. It can still
cause severe injury.
3.
Do not operate saw without guards in place.
Check blade guard for proper closing before each
use. Do not operate saw if blade guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or
tie the blade guard into the open position.
4. Do not perform any operation freehand. The
workpiece must be secured firmly against the turn
base and guide fence with the vise during all
operations. Never use your hand to secure the
workpiece.
5. Never reach around saw blade.
6. Turn off tool and wait for saw blade to stop
before moving workpiece or changing
settings.
7. Unplug tool before changing blade or
servicing.
8. Always secure all moving portions before
carrying the tool.
9. Stopper pin which locks the cutter head down
is for carrying and storage purposes only and
not for any cutting operations.
10.
Do not use the tool in the presence of flammable
liquids or gases.
The electrical operation of the tool
could create an explosion and fire when exposed to
flammable liquids or gases.
11. Check the blade carefully for cracks or
damage before operation.
Replace cracked or damaged blade
immediately.