Makita N5900B User manual

1
GB Circular Saw INSTRUCTION MANUAL
UA
PL Pilarka tarczowa INSTRUKCJA OBS UGI
RO Fer str u circular MANUAL DE INSTRUC IUNI
DE Kreissäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Körf rész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Kotú ová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Okruní pila NÁVOD K OBSLUZE
N5900B

2
1
1004322
1
2
2004323
B A
1
2
3004324
1
2
4008080
1
2
5004326
1
2
3
4
6004327
1
7004328 8004329 9004330
1
2
3
10 004331
1
2
11 004332
1
12 001145
1
2
13 004375

48
ESKÝ
Legenda veobecného vyobrazení
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model N5900B
Pr m r listu 235 mm
pod úhlem 90° 85 mm
pod úhlem 45° 60 mm
Max. hloubka ezu
pod úhlem 50° 53 mm
Otá ky naprázdno (min-1) 4 100
Celková délka 380 mm
Hmotnost netto 7,0 kg
T ída bezpe nosti /II
 Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zm nám bez upozorn ní.
 Poznámka: Technické údaje se mohou pro r zné zem liit.
END201-4
Symboly
Níe jsou uvedeny symboly, se kterými se m ete p i
pouití nástroje setkat. Je d leité, abyste d íve, ne s
ním za nete pracovat, pochopili jejich význam.
P e t te si návod k obsluze.
DVOJITÁ IZOLACE
Pouze pro zem EU
Nevyhazujte elektrická za ízení spolu s
domovním odpadem!
Podle Na ízení Evropské rady
2002/96/EC o likvidaci elektrických a
elektronických za ízení a jejího
provád ní v souladu s národními
zákony, elektrická za ízení musí být
poté, co doslouí, shroma ována
samostatn a vrácena k ekologické
recyklaci.
ENE028-1
Ur ení nástroje
Nástroj je ur en k provád ní podélných a p í ných
rovných ez a úhlových pokosových ez v d ev p i
pevném kontaktu s dílem.
ENF002-1
Napájení
Nástroj lze p ipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
nap tím stejným, jaké je uvedeno na typovém títku, a
m e pracovat pouze s jednofázovým st ídavým
nap tím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a m e být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodi e.
ENF100-1
Ve ejné nízkonap ové rozvodné systémy s nap tím
mezi 220 V a 250 V.
P i spínání elektrických p ístroj m e dojít ke kolísání
nap tí. Provozování tohoto za ízení za nep íznivého
stavu elektrické sít m e mít negativní vliv na provoz
ostatních za ízení. Je-li impedance sít mení nebo
rovna 0.30 Ohm, lze p edpokládat, e nevzniknou ádné
negativní ú inky. Sí ová zásuvka pouitá pro toto
za ízení musí být chrán na pojistkou nebo ochranným
jisti em s pomalou vypínací charakteristikou.
ENG102-1
Pouze pro evropské zem
Hluk
Typická A-váená hladina hluku stanovená podle
EN60745-2-5:
Hladina akustického tlaku (LpA): 100 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 111 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB(A)
Noste ochranu sluchu
ENG214-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový sou et)
ur ený v souladu s EN60745-2-5:
Pracovní reim: ezání d evot ískových desek
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo mén

49
ENH101-7
PROHLÁENÍ O SHOD S NORMAMI EU
Model; N5900B
Prohlaujeme na nai vlastní odpov dnost, e tento
výrobek je ve shod s následujícími normami nebo
standardizovanými dokumenty;
EN 60745, EN 55014, EN 61000 v souladu se
sm rnicemi Rady 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2006
000230
Tomoyasu Kato
editel
Odpov dný výrobce:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO
Oprávn ný zástupce v Evrop :
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, VELKÁ BRITÁNIE
GEB013-1
Zvlátní bezpe nostní zásady
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základ p edchozího pouití)
vedl k zanedbání dodrování bezpe nostních
pravidel platných pro okruní pilu. Budete-li tento
nástroj pouívat nebezpe ným nebo nesprávným
zp sobem, m ete utrp t váné zran ní.
Nebezpe í:
1. Udrujte ruce mimo oblast ezání a kotou e.
Druhou ruku drte na pomocném dradle nebo
krytu motoru. Budete-li pilu dret ob ma rukama,
nem ete si po ezat ruce.
2. Nevkládejte ruce pod zpracovávaný díl. Kryt
vás nechrání p ed dotykem kotou e z dolní strany.
Neodstra uje od ezaný materiál, pokud se
pohybuje kotou .
UPOZORN NÍ: Kotou e po vypnutí nástroje
dobíhají. P ed uchopením u ezaného materiálu
po kejte, dokud se kotou nezastaví.
3. Nastavte hloubku ezu na tlou ku dílu. Pod
dílem by m l být viditelný mén ne jeden celý
zub pilového kotou e.
4. Nikdy nedrte ezaný díl v rukou ani si jej
nepokládejte na nohy. Uchy te díl ke stabilní
podloce. Je d leité zajistit ádné upevn ní dílu,
aby se omezilo na minimum riziko ohroení t la,
zachycení kotou e nebo ztráty kontroly.
000157
5. P i provád ní operací, kdy se m e ezný
nástroj dotknout skrytého vedení nebo
vlastního napájecího kabelu, drte elektrický
nástroj za izolovaná místa. V p ípad styku s
vodi em pod nap tím se dostanou pod nap tí
také obnaené kovové díly elektrického nástroje a
tyto mohou zp sobit zran ní elektrickým
proudem.
6. P i roz ezávání vdy pouívejte podélné
pravítko nebo p ímé vodítko. Zlepuje se tak
p esnost ezu a sniuje riziko zachycení kotou e.
7. Vdy pouívejte kotou e správné velikosti a
tvaru (diamantové versus kruhové) otvoru.
Kotou e neodpovídající upínacímu systému pily
se budou pohybovat výst edn a zp sobí ztrátu
kontroly nad nástrojem.
8. Nikdy nepouívejte pokozené nebo
nesprávné podloky nebo roub kotou e.
Podloky a roub kotou e jsou navreny
speciáln pro tuto pilu a zaji ují optimální funkci
a provozní bezpe nost.
9. P í iny a prevence zp tného rázu:
Zp tný ráz je náhlá reakce na sk ípnutý,
zachycený nebo nesprávn se ízený pilový
kotou , která zp sobuje nekontrolované
zvednutí pily z dílu a jeho vrení sm rem k
obsluze.
Je-li kotou sev en nebo pevn zachycen
uzav ením spáry, dojde k zastavení kotou e
a reakce motoru vrhne jednotku s velkou
rychlostí sm rem k obsluze.
Pokud se kotou v ezu zkroutí nebo vychýlí,
mohou se zuby na zadním okraji kotou e
za ezat do horního povrchu d eva, ím
dojde ke zvednutí kotou e ze spáry a vrhnutí
nástroje sm rem o obsluze.
Zp tný ráz je d sledkem patného pouití pily
a/nebo nesprávných pracovních postup i
podmínek. Lze se mu vyhnout p ijetím
odpovídajících opat ení, která jsou uvedena níe.
Pilu drte pevn ob ma rukama. Pae
umíst te tak, abyste byli schopni odolat
silám vznikajícím p i zp tném rázu. T lo
udrujte na stran od nástroje. Nest jte

50
p ímo za kotou em. Zp tný ráz by mohl
zp sobit vrhnutí pily zp t. Pokud pracovník
p ijme odpovídající opat ení, je schopen
kontrolovat síly vznikající p i zp tném rázu.
Pokud kotou vázne nebo z jakéhokoliv
d vodu chcete p eruit ezání, uvoln te
spou a drte pilu bez pohybu v materiálu,
dokud se kotou úpln nezastaví. Nikdy
pilu nevytahujte z materiálu ani jej
netahejte sm rem zp t, je-li v pohybu
kotou . V opa ném p ípad m e dojít ke
zp tnému rázu. Zjist te p í inu váznutí
kotou e a p ijm te odpovídající nápravná
opat ení.
Spoutíte-li pilu opakovan v dílu, umíst te
pilový kotou do st edu dráky a
zkontrolujte, zda zuby kotou e nejsou
zakousnuty do materiálu. Pokud pilový
kotou vázne, m e se p i opakovaném
sput ní pily zvednout nebo vyst elit z dílu.
Velké desky podep ete, abyste omezili na
minimum riziko sk ípnutí kotou e a
zp tného rázu. Velké desky mají tendenci
prov ovat se svojí vlastní váhou. Podp ry je
nutno umístit pod panel na obou stranách v
blízkosti ryzky ezu a okraje desky.
Omezení rizika sk ípnutí kotou e a zp tného rázu.
Pokud ezání vyaduje vedení pily po povrchu dílu,
m la by se pila nacházet na v tí ásti dílu a
nikoliv na mení odpadající ásti dílu.
000154
000156
Nepouívejte tupé nebo pokozené
kotou e.Nenaost ené nebo nesprávn
nastavené kotou e eou úzkou dráku, ím
dochází k nadm rnému t ení, váznutí kotou e
a zp tnému rázu. Udrujte kotou ostrý a istý.
Pry a prysky ice zatvrdnutá na kotou i pilu
zpomaluje a zvyuje potenciální riziko
zp tného rázu. P i it ní z pily nejd íve
demontujte kotou a poté jej vy ist te
prost edkem na odstra ování prye a
prysky ice, horkou vodou nebo petrolejem.
Nikdy nepouívejte benzín.
P ed zahájením ezání musí být dotaeny a
zajit ny pojistné pá ky nastavení hloubky
a úkosu. Dojde-li b hem ezání ke zm n
nastavení kotou e, kotou m e váznout a
m e vzniknout zp tný ráz.
P i provád ní zapichovacího ezu" do
stávajících st n nebo jiných uzav ených
míst zachovávejte zvýenou opatrnost.
Vy nívající kotou se m e za ezat do
p edm t , které mohou zp sobit zp tný ráz.
P i zapichování zatáhn te pomocí pá ky dolní
kryt.
Nástroj VDY drte pevn ob ma rukama.
NIKDY neumis ujte ruce nebo prsty za pilu.
Dojde-li ke zp tnému rázu, m e pila snadno
odsko it sm rem zp t p es vae ruce a
zp sobit vám tak váné poran ní.
000194
Nikdy na pilu nevyvíjejte p íli velkou sílu.
P íli velký tlak na pilu m e zp sobit
nerovné ezy, sníení p esnosti a moný
zp tný ráz. Pilu tla te dop edu takovou
rychlostí, aby kotou ezal bez zpomalení.
10. P ed kadým pouitím zkontrolujte ádné
uzav ení dolního krytu. Neprovozujte pilu,
pokud se dolní kryt nepohybuje voln a
okamit se neuzav e. Nikdy neupínejte ani
neuchycujte dolní kryt v otev ené poloze.
Pokud pilu náhodn upustíte, m e se dolní kryt
ohnout. Zvedn te dolní kryt zatahovacího dradla
a ujist te se, zda se kryt voln pohybuje a zda se

51
ve vech úhlech a hloubkách ezu nedotýká
kotou e ani ádné jiné ásti nástroje.
P i kontrole dolního krytu jej otev ete rukou,
uvoln te a sledujte jeho zavírání. Dále
zkontrolujte, zda se zatahovací dradlo nedotýká
sk ín nástroje. Ponechání kotou e v nechrán né
poloze JE VELICE NEBEZPE NÉ a m e
zp sobit váné zran ní.
11. Zkontrolujte funkci pruiny dolního krytu.
Pokud kryt a pruina nepracují správn , musí
být p ed zahájením provozu opraveny. Dolní
kryt se m e pohyboval pomalu z d vodu
pokozených díl , lepkavých usazenin nebo
nahromad ní odpadního materiálu.
12. Dolní kryt zatahujte ru n pouze p i provád ní
speciálních ez , jako jsou nap íklad
zapichovací ezy" a sloené ezy". Zvedn te
dolní kryt pomocí zatahovacího dradla.
Jakmile kotou vejde do materiálu, musí být
dolní kryt uvoln n. P i vech jiných typech
ezání by m l dolní kryt pracovat automaticky.
13. P ed poloením pily na pracovní st l nebo
podlahu se vdy p esv d te, zda dolní kryt
zakrývá kotou . Nechrán ný dobíhající kotou
zp sobí pohyb nástroje sm rem zp t, p i kterém
pila po ee vechny p edm ty v cest .
Nezapome te, e zastavení kotou e po uvoln ní
spína e trvá ur itou dobu. P ed ustavením
nástroje po dokon ení ezu se p esv d te, zda je
uzav en dolní kryt a zda se úpln zastavil kotou .
14. P i ezání vlhkého d eva, tlakov
impregnovaného d eva nebo d eva
obsahujícího suky postupujte se zvýenou
opatrností. Rychlost ezání upravte tak, aby byl
zajit n plynulý pohyb nástroje bez sníení otá ek
kotou e.
15. Ne ete h ebíky. P ed zahájením ezání
zkontrolujte a odstra te z d eva vechny
p ípadné h ebíky.
16. irí stranu základny pily polote na tu ást
dílu, která je pevn podep ena a nikoliv na
ást, která po provedení ezu odpadne. P íklad
na obrázku 1 ilustruje SPRÁVNÝ zp sob
od ezání konce desky a obrázek 2
NESPRÁVNÝ zp sob. Pokud je díl krátký nebo
malý, upn te jej. NIKDY NEDRTE KRÁTKÉ
DÍLY RUKOU!
000147
000150
17. Nikdy se nepokouejte ezat okruní pilou
uchycenou vzh ru nohama ve sv ráku. Tento
postup je mimo ádn nebezpe ný a m e
zp sobit váné nehody.
000029
18. N které materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. P e t te
si bezpe nostní materiálové listy dodavatele.
19. Nezastavujte pilové kotou e vyvinutím
postranního tlaku.
20. Vdy pouívejte kotou e doporu ené v této
p íru ce. Nepouívejte ádné brusné kotou e.
21. P i pouívání nástroje noste protiprachovou
masku a ochranu sluchu.

52
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NESPRÁVNÉ POUÍVÁNÍ nebo nedodrování
bezpe nostních zásad uvedených v tomto návodu
m e vést k vánému zran ní.
POPIS FUNKCE
POZOR:
P ed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vdy p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Nastavení hloubky ezu
Fig.1
POZOR:
P i ezání tenkých materiál pouijte kv li istot
ezu a bezpe nosti malou hloubku ezu.
Po nastavení hloubky ezu vdy pevn dotáhn te
pá ku.
Uvoln te pá ku na vodítku pro nastavení hloubky a
p esu te základnu nahoru nebo dol . Na poadované
hloubce ezu základnu zajist te utaením pá ky.
ikmé ezání
Fig.2
P i ikmém ezání (0 a 50 stup ) uvoln te upínací
rouby vp edu a vzadu a naklo te nástroj do
poadovaného úhlu. Po nastavení úhlu utáhn te upínací
rouby vp edu a vzadu.
Zam ování
Fig.3
Poadujete-li p ímé ezy, vyrovnejte polohu A na p ední
stran základny s ryskou ezání. Pokud chcete provád t
ikmé ezy 45°, vyrovnejte s ryskou ezání polohu B.
Zapínání
Fig.4
POZOR:
P ed p ipojením nástroje do zásuvky vdy
zkontrolujte, zda spou funguje správn a po
uvoln ní se vrací do vypnuté polohy.
Nástroj se zaji ovacím tla ítkem
Chcete-li nástroj spustit, sta í stisknout jeho spou .
Chcete-li nástroj vypnout, uvoln te spou .
Chcete-li pracovat nep etrit , stiskn te spou a potom
stiskn te blokovací tla ítko.
Chcete-li nástroj vypnout ze zablokované polohy,
stiskn te spou naplno a pak ji pus te.
Nástroj s odji ovacím tla ítkem
Jako prevence náhodného stisknutí spout je k
dispozici odji ovací tla ítko. Chcete-li nástroj uvést do
chodu, zamá kn te odji ovací tla ítko a stiskn te
spou . Chcete-li nástroj vypnout, uvoln te spou .
Nástroj bez zaji ovacího a odji ovacího tla ítka
Chcete-li nástroj uvést do chodu, sta í stisknout jeho
spou . Chcete-li nástroj vypnout, uvoln te spou .
MONTÁ
POZOR:
Ne za nete na nástroji provád t jakékoliv práce,
vdy se p edtím p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Demontá a instalace pilového kotou e
Fig.5
POZOR:
Dbejte, aby byl list nainstalován tak, aby na p ední
stran nástroje sm ovaly zuby nahoru.
P i instalaci a demontái listu pouívejte pouze klí
Makita.
P i demontái listu stiskn te zámek h ídele tak, aby se
list neotá el, a poté pomocí klí e povolte roub s
estihrannou hlavou proti sm ru hodinových ru i ek.
Následn demontujte roub s estihrannou hlavou,
vn jí p írubu a kotou .
P i instalaci listu pouijte opa ný postup demontáe.
DBEJTE NA ÁDNÉ DOTAENÍ ROUBU S
ESTIHRANNOU HLAVOU VE SM RU HODINOVÝCH
RU I EK.
Fig.6
006410
Bo ní rukoje (pomocné dradlo)
Fig.7
P ed prací nainstalujte na nástroj bo ní rukoje .
Kloubová sada (p ísluenství)
Fig.8
P ipojte kloub k odvodu t ísek v krytu listu a zajist te jej
rouby.
Odstra te páku p ipojenou k hlavní jednotce a
p ipevn te páku ke kloubové sad .
Fig.9
PRÁCE
POZOR:
Nástroj zlehka posunujte dop edu po p ímé rysce.
Pokud na nástroj budete tla it nebo jej zkroutíte,
dojde k p eh átí motoru a nebezpe nému
zp tnému rázu s rizikem t kého zran ní.
Drte nástroj pevn . Nástroj je opat en p ední i zadní
rukojetí. Abyste dreli nástroj co nejlépe, pouijte ob .
Pokud drí pilu ob ruce, nem e dojít k tomu, e se do
nich íznete. Polote základnu na obrobek, který budete
ezat, bez toho, aby se jej list dotýkal. Potom nástroj

53
zapn te a po kejte, dokud list nedosáhne plné rychlosti.
Nyní jednodue pohybujte nástrojem vp ed p es povrch
obrobku, drte jej rovn a postupujte plynule, dokud ez
nedokon íte. istého ezu dosáhnete udrováním pily v
rovné poloze a rovnom rnou rychlostí pohybu pily.
Pokud nebude ez p esn kopírovat zamýlenou linii
ezu, nesnate se vrátit nástroj do linie jeho natá ením
nebo tla ením na nástroj. V takovém p ípad by mohlo
dojít k zaseknutí listu a nebezpe nému zp tnému rázu a
moná také k vánému zran ní. Pus te spína , po kejte,
a se list zastaví, a potom nástroj vytáhn te. Nastavte
nástroj na novou linii ezu a zahajte ez znovu. Snate
se stát tak, abyste nebyli vystaveni t ískám a prachu
odlétávajícím z pily. Pouívejte ochranu o í, abyste
zabránili zran ní.
Fig.10
Podélné pravítko (Vodicí pravítko)
Fig.11
Praktické podélné pravítko umo uje provád ní vysoce
p esných p ímých ez . Jednodue posu te podélné
pravítko t sn k boku dílu a zajist te jej v této poloze
pomocí roubu na p ední stran základny. Pravítko také
umo uje opakované provád ní ez se stejnou í kou.
ÚDRBA
POZOR:
Ne za nete provád t kontrolu nebo údrbu
nástroje, vdy se p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Vým na uhlík
Fig.12
Uhlíky pravideln vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opot ebené a po mezní zna ku, vym te je. Uhlíky
musí být isté a musí voln zapadat do svých drák .
Oba uhlíky je t eba vym ovat sou asn . Pouívejte
výhradn stejné uhlíky.
Pomocí roubováku odroubujte ví ka uhlík . Vyjm te
opot ebené uhlíky, vlote nové a zaroubujte ví ka
nazp t.
Fig.13
Kv li zachování BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a vekerá dalí údrba i
se izování provád ny autorizovanými servisními
st edisky firmy Makita a s pouitím náhradních díl
Makita.
P ÍSLUENSTVÍ
POZOR:
Pro vá nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporu ujeme pouívat toto p ísluenství a
nástavce. P i pouití jiného p ísluenství i
nástavc m e hrozit nebezpe í zran ní osob.
P ísluenství a nástavce lze pouívat pouze pro
jejich stanovené ú ely.
Pot ebujete-li blií informace ohledn tohoto
p ísluenství, obra te se na vae místní servisní
st edisko firmy Makita.
Pilové kotou e
Podélné pravítko (Vodicí pravítko)
Zahnutý klí 13
Rukoje 36
Kloubová sada