Makita RT0700C Setup guide

1
GB Trimmer INSTRUCTION MANUAL
UA Ɏɪɟɡɟɪ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Frezarka INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Maúinăde frezat unimanualăMANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Einhandfräse BEDIENUNGSANLEITUNG
HU SzélezĘgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK OrezávaþNÁVOD NA OBSLUHU
CZ Jednoruþní frézka NÁVOD K OBSLUZE
RT0700C

2
1
2
3
45
6
1 011834
1
2 3
2 011836
1
3 011835
1
2
3
4 011837
1
2
3
5 011987
1
23
4
6 001985
7 011838
1
2
3
2
8 011839
1
2
3
45
6
10mm (3/8")
7
9 011982
10 011840
1
2
3
4
11 001990
1
2
34
12 011841
A
13 011842
1
2
3
4
5
14 001993
1
2
3
4
5
15 001994

3
1
2
3
16 011843 17 011844
1
2
3
4
18 011845
1
2
3
19 001998
1
20 011993
1
2
21 011994
22 012085
1
2
3
23 011858
1
23
24 011985
1
2
25 011859 26 011860
1
2
27 011861

4
1
2
28 011862
1
2
3
29 011992
1
2
3
30 011934
1
2
3
4
31 011935
1
2
3
32 011984 33 011986
1
2
34 011855
1
2
35 011856
1
36 011857

5
1
2
3
4
5
6
78
37 011983
1
23
4
38 001985 39 011848
123
40 011849
A
41 011850 42 011851
1 2
3
43 011852
1
2
3
4
5
6
7
44 003695 45 011854
1
46 001145
1
2
47 011846 48 005116

6
R
49 005117 50 005118 51 005120
52 005121 53 005125 54 005126
55 005129 56 005130 57 005131
58 005132 59 005133 60 005134
61 005135

77
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda v•eobecného vyobrazení
1-1. Vyþnívání nástroje
1-2. Základna nástroje
1-3. Stupnice
1-4. Pojistná páþka
1-5. StavČcí šroub
1-6. Šestihranná matice
2-1. Spínaþ
2-2. Strana VYP (O)
2-3. Strana ZAP ( I )
3-1. Otoþný voliþotáþek
4-1. Utáhnout
4-2. Povolit
4-3. PĜidržte
5-1. Utáhnout
5-2. Povolit
5-3. Zámek hĜídele
6-1. SmČr pĜívodu
6-2. SmČr otáþení nástroje
6-3. Zpracovávaný díl
6-4. PĜímé vodítko
8-1. Chrániþzákladny
8-2. Šrouby
8-3. Šroubovák
9-1. PĜímý nástroj
9-2. Základna
9-3. Šablona
9-4. Vzdálenost (X)
9-5. Zpracovávaný díl
9-6. Vodicí šablona 10
9-7. Chrániþzákladny
11-1. Šroub
11-2. Vodicí lišta
11-3. PĜímé vodítko
11-4. KĜídlová matice
12-1. Upínací šroub (A)
12-2. PĜímé vodítko
12-3. KĜídlová matice
12-4. Základna
14-1. KĜídlová matice
14-2. Vodicí lišta
14-3. PĜímé vodítko
14-4. StĜedový otvor
14-5. Šroub
15-1. KĜídlová matice
15-2. Vodicí lišta
15-3. PĜímé vodítko
15-4. StĜedový otvor
15-5. Šroub
16-1. HĜebík
16-2. StĜedový otvor
16-3. PĜímé vodítko
18-1. Upínací šroub (A)
18-2. StavČcí šroub
18-3. Upínací šroub (B)
18-4. Vodítko oĜezávání
19-1. Zpracovávaný díl
19-2. Vrták
19-3. Vodicí váleþek
20-1. Upínací šrouby
21-1. Chrániþzákladny
21-2. Šroub
23-1. ěemenice
23-2. Matice upínacího pouzdra
23-3. Kužel upínacího pouzdra
24-1. Klíþ
24-2. ěemenice
24-3. Zámek hĜídele
25-1. Matice upínacího pouzdra
25-2. Kužel upínacího pouzdra
27-1. ěemenice
27-2. Opasek
28-1. Pojistná páþka
28-2. PĜesazená základna
29-1. Klíþ
29-2. Imbusový klíþ
29-3. Vrták
30-1. Šrouby
30-2. Deska pĜesazené základny
30-3. Horní þást pĜesazené základny
31-1. Držadlo rukojeĢového typu
(volitelné pĜíslušenství)
31-2. Úchyt držadla (volitelné
pĜíslušenství)
31-3. Deska pĜesazené základny
31-4. Sestava základny frézky (volitelné
pĜíslušenství)
32-1. Šroub
32-2. Držadlo knoflíkového typu
32-3. Deska pĜesazené základny
34-1. Zapichovací základna
34-2. RukojeĢ
35-1. Šroub
35-2. Knoflík
36-1. Držadlo rukojeĢového typu
(volitelné pĜíslušenství)
37-1. Regulaþní knoflík
37-2. Blokovací páþka
37-3. Ukazatel hloubky
37-4. StavČcí matice sloupku zarážky
37-5. Tlaþítko rychlého pĜísunu
37-6. Sloupek s dorazem
37-7. Blok zarážky
37-8. Nastavovací šroub
38-1. SmČr pĜívodu
38-2. SmČr otáþení nástroje
38-3. Zpracovávaný díl
38-4. PĜímé vodítko
40-1. Vodicí tyþ
40-2. KĜídlový šroub
40-3. PĜímé vodítko
43-1. Šroub
43-2. Základna
43-3. Šablona
44-1. Vrták
44-2. Základna
44-3. Šablona
44-4. Zpracovávaný díl
44-5. Vzdálenost (X)
44-6. VnČjší prĤmČr vodicí šablony
44-7. Vodicí šablona
46-1. Mezní znaþka
47-1. Šroubovák
47-2. Víþko držáku uhlíku

78
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model RT0700C
RozmČr upínacího pouzdra 6 mm, 8 mm, 1/4" nebo 3/8"
Otáþky naprázdno (min-1) 10 000 - 30 000
Celková délka 200 mm
Hmotnost netto 1,8 kg
TĜída bezpeþnosti /II
! Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
! Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČli#it.
! Hmotnost podle EPTA $ Procedure 01/2003
ENE010-1
Urþení nástroje
Nástroj je urþen k oĜezávání a profilování dĜeva, plastĤa
podobných materiálĤ.
ENF002-1
Napájení
Nástroj lze pĜipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
napČtím stejným, jaké je uvedeno na typovém #títku, a
mĤ%e pracovat pouze s jednofázovým stĜídavým
napČtím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a mĤ%e být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodiþe.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vá%ená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 82 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Pou!ívejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená
podle normy EN60745:
Pracovní re%im: otáþení bez zátČ%e
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2nebo ménČ
Nejistota (K): 1,5 m/s2
Pracovní re%im: frézování drá%ek do MDF
Vibraþní emise (ah): 3,5 m/s2
Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
! Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a mĤ%e
být vyu%ita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
! Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČ%
vyu%ít k pĜedbČ%nému posouzení vystavení jejich
vlivu.
VAROVÁNÍ:
! Emise vibrací bČhem skuteþného pou%ívání
elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací li#it v závislosti na zpĤsobu
pou%ití náĜadí.
! Na základČodhadu vystavení úþinkĤm vibrací v
aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČobsluhy (vezmČte v úvahu
v#echny þásti pracovního cyklu, mezi nČ% patĜí
kromČdoby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-14
Pouze pro zemČEvropy
Prohlá"ení ES o shodČ
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohla"uje, !e následující zaĜízení Makita:
popis zaĜízení:
Jednoruþní frézka
þ. modelu/ typ: RT0700C
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo rovnČ% vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u na#eho
autorizovaného zástupce v EvropČ:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
14.10.2010
000230
Tomoyasu Kato
Ĝeditel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní
k elektrickému náĜadí
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si v"echna
bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodr%ení
upozornČní a pokynĤmĤ%e dojít k úrazu elektrickým
proudem, po%áru nebo vá%nému zranČní.

79
V•echna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.
GEB019-4
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
JEDNORUýNÍ FRÉZCE
1. NáĜadí dr!te za izolované þásti dr!adel, neboĢ
Ĝezný nástroj mĤ!e pĜijít do kontaktu
s vlastním napájecím kabelem. Zasa!ení
vodiþe pod napČtím mĤ!e pĜenést proud do
nechránČných kovových þástí náĜadí a obsluha
mĤ!e utrpČt úraz elektrickým proudem.
2. K zaji"tČní a podepĜení obrobku na stabilní
podlo!ce pou!ijte svorky þi jiný praktický
zpĤsob uchycení.Budete-li obrobek dr!et
rukama nebo zapĜený vlastním tČlem, bude
nestabilní a mĤ!e zapĜíþinit ztrátu kontroly.
3. PĜi del"ím pou!ívání noste ochranu sluchu.
4. S pracovními nástroji manipulujte velice
opatrnČ.
5. PĜed zahájením provozu peþlivČzkontrolujte
pracovní nástroj, zda nevykazuje známky
trhlin nebo po"kození. Popraskaný nebo
po"kozený nástroj je nutno okam!itČvymČnit.
6. NeĜe!te hĜebíky. PĜed zahájením provozu
zkontrolujte a odstraĖte z dílu v"echny
pĜípadné hĜebíky.
7. Dr!te nástroj pevnČ.
8. NepĜibli!ujte ruce k otáþejícím se þástem.
9. PĜed zapnutím spínaþe se pĜesvČdþte, zda se
pracovní nástroj nedotýká dílu.
10. PĜed pou!itím nástroje na skuteþném dílu jej
nechejte na chvíli bČ!et. Sledujte, zda
nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly
signalizovat "patnČnainstalovaný pracovní
nástroj.
11. Dávejte pozor na smČr otáþení pracovního
nástroje a smČr pĜívodu materiálu.
12. Nenechávejte nástroj bČ!et bez dozoru.
Pracujte s ním, jen kdy! jej dr!íte v rukou.
13. PĜed vyta!ením nástroje z dílu v!dy nástroj
vypnČte a poþkejte, dokud se pracovní nástroj
úplnČnezastaví.
14. BezprostĜednČpo ukonþení práce se
nedotýkejte pracovního nástroje; mĤ!e
dosahovat velmi vysokých teplot a popálit
poko!ku.
15. Dávejte pozor, abyste základnu nástroje
nezneþistili Ĝedidlem, benzínem, olejem nebo
podobným materiálem. Tyto látky mohou
zpĤsobit trhliny v základnČnástroje.
16. Pou!ívejte pracovní nástroje se správným
prĤmČrem dĜíku, je! odpovídají otáþkám
náĜadí.
17.
NČkteré materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte
si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
18. V!dy pou!ívejte protiprachovou masku /
respirátor odpovídající materiálu, se kterým
pracujete.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČopakovaného
pou!ívání) vedly k zanedbání dodr!ování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POU#ÍVÁNÍ nebo nedodr!ení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤ!e zpĤsobit vá!né zranČní.

80
POPIS FUNKCE
POZOR:
! PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se v"dy pĜesvČdþte, "e je vypnutý a
vyta"ený ze zásuvky.
Nastavení pĜeþnívání nástroje
Fig.1
Chcete-li upravit pĜeþnívání pracovního nástroje, povolte
blokovací páþku a otáþením stavČcího #roubu základnu
náĜadí podle potĜeby pĜesuĖte nahoru nebo dolĤ. Po
nastavení základnu náĜadí pevnČdotáhnČte blokovací
páþkou.
POZNÁMKA:
! Jestli"e se náĜadí ani dota"ením blokovací páþky
nezajistí, dotáhnČte #estihrannou matici a pak
znovu pĜitáhnČte blokovací páþku.
Zapínání
Fig.2
POZOR:
! PĜed pĜipojením nástroje k elektrické síti v"dy
zkontrolujte, zda je nástroj vypnutý.
Nástroj se spou#tí stisknutím strany ZAP ($I%) spínaþe.
Chcete-li nástroj zastavit, stisknČte stranu VYP ($O%)
spínaþe.
Elektronická funkce
Následující funkce a vlastnosti elektronického nástroje
umo"Ėují jeho snadné provozování.
Nastavení konstantní rychlosti
Elektronický regulátor rychlosti pro dosa"ení konstantní
rychlosti. Pomocí této funkce lze získat hladký povrch,
proto"e se rychlost otáþení udr"uje na konstantní
hodnotČi pĜi zatí"ení.
MČkké spu!tČní
Funkce mČkkého spu#tČní omezuje na minimum ráz pĜi
spu#tČní a umo"Ėuje hladké spu#tČní nástroje.
Otoþný voliþrychlosti
Fig.3
Otáþky nástroje lze mČnit pĜesunutím otoþného voliþe
rychlosti na pĜíslu#ný stupeĖod 1 do 6.
Vy##í otáþky nastavíte otoþením voliþe ve smČru þísla 6
a ni"#ích otáþek otoþením ve smČru þ. 1.
Tato funkce umo"Ėuje volbu ideálních otáþek k
optimálnímu zpracování materiálu, kdy mohou být otáþky
správnČuzpĤsobeny materiálu a prĤmČru pracovního
nástroje.
Informace o vztahu mezi nastavením þísla na voliþi a
pĜibli"ným poþtem otáþek pracovního nástroje naleznete
v tabulce.
očet min
-1
1
2
3
4
5
6
10 000
30 000
12 000
17 000
22 000
27 000
011932
POZOR:
! Je-li nástroj provozován dlouhou dobu nepĜetr"itČ
pĜi nízkých rychlostech, dojde k pĜetí"ení motoru a
následnČk selhání nástroje.
! Otoþným voliþem rychlosti lze otáþet pouze do
polohy 6 a zpČt do polohy 1. Voliþem neotáþejte
silou za polohu 6 nebo 1. Mohlo by dojít k poru#e
funkce regulace otáþek.
MONTÁ"
POZOR:
! Ne" zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce,
v"dy se pĜedtím pĜesvČdþte, "e je vypnutý a
vyta"ený ze zásuvky.
Instalace a demontá# pracovního nástroje
Fig.4
Fig.5
POZOR:
! Nedotahujte matici upínacího pouzdra bez
vlo"eného pracovního nástroje. V opaþném pĜípadČ
dojde ke zlomení ku"ele upínacího pouzdra.
! Pou"ívejte pouze klíþe dodané spolu s nástrojem.
Pracovní nástroj zcela zasuĖte do ku"ele upínacího
pouzdra a matici upínacího pouzdra pevnČdotáhnČte
dvČma klíþi nebo stisknČte aretaþní tlaþítko a pou"ijte
dodaný klíþ.
PĜi demontá"i pracovního nástroje pou"ijte opaþný
postup montá"e.