Makita M3702 User manual

M3702
EN Trimmer INSTRUCTION MANUAL 7
ZHCN 木工修边机 使用说明书 13
ID Mesin Prol PETUNJUK PENGGUNAAN 20
MS Pemangkas MANUAL ARAHAN 27
VI
Máy Đánh Cạnh Cầm Tay
Hoạt Động Bằng Động Cơ
Điện
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 34
TH   41

3
1
2
4
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
2
3
Fig.4
Fig.5
12
3
44
2
Fig.6
1
23
4
Fig.7
2

Fig.8
12
3
Fig.9
1
2
2
Fig.10
1
2
3
5
6
4
(X)
Fig.11
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
1
2
3
4
Fig.14
3

Fig.15
12
4
3
A
B
Fig.16
1
2
3
Fig.17
1
Fig.18
1
Fig.19
D
L1
L2
A
Fig.20
L2
L1
D
AR
Fig.21
4

θθ
D
L2
L1
A
Fig.22
Fig.23
Fig.24
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
Fig.29
5

Fig.30
Fig.31
Fig.32
Fig.33
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M3702
Collet chuck capacity 6.35 mm (1/4") or 6.0 mm
No load speed 35,000 min-1
Overall height 211 mm
Net weight 1.5 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
•Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
for the equipment. Be sure that you understand their
meaningbeforeuse.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
DOUBLE INSULATION
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous compo-
nents in the equipment, used electrical and
electronic equipment may have a negative
impact on the environment and human
health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and its adaptation to national law,
used electrical and electronic equipment
shouldbecollectedseparatelyand
delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the environmental protection
regulations.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
The tool is intended for trimming the edge of laminate
sheet or similar materials.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.

8ENGLISH
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof
electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7. Use of power supply via an RCD with a rated
residual current of 30 mA or less is always
recommended.
8. Power tools can produce electromagnetic
elds (EMF) that are not harmful to the user.
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating
this power tool.
9. Do not touch the power plug with wet hands.
10. If the cord is damaged, have it replaced by the
manufacturer or his agent in order to avoid a
safety hazard.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
that have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
resultinpersonalinjury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.Thisenablesbettercontrol
of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryor
longhaircanbecaughtinmovingparts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8. Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
cancausesevereinjurywithinafractionofa
second.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rate for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o󰀨. Any power tool that cannot
becontrolledwiththeswitchisdangerousand
mustberepaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5. Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a󰀨ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintained
power tools.
6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
foroperationsdi󰀨erentfromthoseintendedcould
result in a hazardous situation.

9ENGLISH
8. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled. The entangle-
ment of cloth work gloves in the moving parts may
resultinpersonalinjury.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Trimmer safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter may contact
its own cord. Cutting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyyourhandoragainst
thebodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
3. The trimmer bit shank must match the
designed collet chuck.
4. Only use a trimmer bit that is rated at least
equal to the maximum speed marked on the
tool.
5. Wear hearing protection during extended
period of operation.
6. Handle the trimmer bits very carefully.
7. Check the trimmer bit carefully for cracks or
damage before operation. Replace cracked or
damaged bit immediately.
8. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
9. Hold the tool rmly.
10. Keep hands away from rotating parts.
11. Make sure the trimmer bit is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
12. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate improperly
installed bit.
13. Be careful of the trimmer bit rotating direction
and the feed direction.
14. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
15. Always switch o󰀨 and wait for the trimmer bit
to come to a complete stop before removing
the tool from workpiece.
16. Do not touch the trimmer bit immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
17. Do not smear the base carelessly with thin-
ner, gasoline, oil or the like. They may cause
cracks in the base.
18. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
19. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
20. Place the tool on stable area. Otherwise falling
accidentmayoccurandcauseaninjury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Adjusting trimmer bit protrusion
Toadjustthebitprotrusion,loosentheclampingscrew
andmovethebaseupordownasdesired.Afteradjust-
ing,tightentheclampingscrewrmlytosecurethe
base.
►Fig.1: 1. Base 2. Scale 3. Bit protrusion 4. Clamping
screw
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
be sure that the tool is switched o󰀨.
To start the tool, move the switch lever to the I position.
To stop the tool, move the switch lever to the O position.
►Fig.2: 1. Switch lever
Electronic function
The tool is equipped with the electronic functions for
easy operation.
Indication lamp
►Fig.3: 1. Indication lamp
The indication lamp lights up green when the tool is
plugged. If the indication lamp does not light up, the
mainscordorthecontrollermaybedefective.Theindi-
cationlampislitbutthetooldoesnotstartevenifthe
toolisswitchedon,thecarbonbrushesmaybeworn
out, or the controller, the motor or the ON/OFF switch
maybedefective.

10 ENGLISH
Unintentional restart proof
The tool does not start with the switch lever in I position
even when the tool is plugged.
Atthistime,theindicationlampblinksinredandshows
the unintentional restart proof device is on function.
To cancel the unintentional restart proof, return the
switch lever to O position.
Soft start feature
Soft-start feature minimizes start-up shock, and makes
the tool start smoothly.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing trimmer bit
CAUTION: Do not tighten the collet nut with-
out inserting a trimmer bit, or the collet cone will
break.
CAUTION: Use only the wrenches provided
with the tool.
Insertthetrimmerbitallthewayintothecolletconeand
tighten the collet nut securely with the two wrenches.
Toremovethebit,followtheinstallationprocedurein
reverse.
►Fig.4: 1. Loosen 2. Tighten 3. Hold
OPERATION
CAUTION: Always hold the tool rmly with
one hand on housing. Do not touch the metal part.
1. Setthebaseontheworkpiecetobecutwithout
thetrimmerbitmakinganycontact.
2. Turnthetoolonandwaituntilthetrimmerbit
attains full speed.
3. Move the tool forward over the workpiece surface,
keepingthebaseushandadvancingsmoothlyuntil
the cutting is complete.
►Fig.5
When doing edge cutting, the workpiece surface
shouldbeontheleftsideofthetrimmerbitinthefeed
direction.
►Fig.6: 1. Workpiece 2. Bit revolving direction
3. View from the top of the tool 4. Feed
direction
When using the straight guide or the trimmer guide,
besuretokeepitontherightsideinthefeeddirec-
tion.Thiswillhelptokeepitushwiththesideofthe
workpiece.
►Fig.7: 1. Feed direction 2. Bit revolving direction
3. Workpiece 4. Straight guide
NOTE: Moving the tool forward too fast may cause
apoorqualityofcut,ordamagetothetrimmerbitor
motor.Movingthetoolforwardtooslowlymayburn
and mar the cut. The proper feed rate will depend on
thebitsize,thekindofworkpieceanddepthofcut.
Beforebeginningthecutontheactualworkpiece,it
isadvisabletomakeasamplecutonapieceofscrap
lumber.Thiswillshowexactlyhowthecutwilllookas
wellasenableyoutocheckdimensions.
Templet guide
The templet guide provides a sleeve through which the
trimmerbitpasses,allowinguseofthetrimmerwith
templet patterns.
►Fig.8
1. Loosen the clamping screw and then remove the
guideholderandthechipdeector.
►Fig.9: 1. Clamping screw 2. Guide holder 3. Chip
deector
2. Loosenthescrewsandremovethebase
protector.
►Fig.10: 1. Base protector 2. Screws
3. Placethetempletguideonthebase,andplace
thebaseprotectoragain.Thensecurethebaseprotec-
torbytighteningthescrews.
4. Secure the templet to the workpiece. Place the
tool on the templet and move the tool with the templet
guide sliding along the side of the templet.
►Fig.11: 1.Trimmerbit2. Base 3. Base protector
4. Templet 5. Workpiece 6. Templet guide
NOTE:Theworkpiecewillbecutaslightlydi󰀨erent
size from the templet. Allow for the distance (X)
betweenthetrimmerbitandtheoutsideofthetemplet
guide.Thedistance(X)canbecalculatedbyusing
the following equation:
Distance (X) = (outside diameter of the templet
guide - trimmer bit diameter) / 2
Straight guide
Thestraightguideise󰀨ectivelyusedforstraightcuts
when chamfering.
►Fig.12
1. Attach the guide plate to the straight guide with
theboltandthewingnut.
►Fig.13: 1. Bolt 2. Guide plate 3. Straight guide
4. Wing nut
2. Removetheguideholderandthechipdeector
then attach the straight guide with the clamping screw.
►Fig.14: 1. Clamping screw 2. Straight guide 3. Wing
nut 4. Base
3. Loosen the wing nut on the straight guide and
adjustthedistancebetweenthetrimmerbitandthe
straight guide. At the desired distance, tighten the wing
nut securely.
4. When cutting, move the tool with the straight guide
ushwiththesideoftheworkpiece.

11 ENGLISH
Trimmer guide
Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the
likecanbedoneeasilywiththetrimmerguide.The
guiderollerridesthecurveandassuresanecut.
►Fig.15
1. Attachthechipdeectoronthegrooveofthe
base.
2. Install the trimmer guide and guide holder on the
basewiththeclampingscrew(A).
3. Loosentheclampingscrew(B)andadjustthe
distancebetweenthetrimmerbitandthetrimmerguide
byturningtheadjustingscrew(1mmperturn).Atthe
desired distance, tighten the clamping screw (B) to
secure the trimmer guide in place.
►Fig.16: 1.Adjustingscrew2. Guide holder
3. Trimmer guide 4.Chipdeector
4. When cutting, move the tool with the guide roller
riding the side of the workpiece.
►Fig.17: 1. Workpiece 2.Trimmerbit3. Guide roller
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
Replacing carbon brushes
►Fig.18: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
onesandsecurethebrushholdercaps.
►Fig.19: 1. Brush holder cap
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.
Trimmer bits
Straight bit
►Fig.20
D A L1 L2
620 50 15
1/4"
6 8 50 18
1/4"
6 6 50 18
1/4"
Unit:mm
U-grooving bit
►Fig.21
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3
1/4"
Unit:mm
V-grooving bit
►Fig.22
D A L1 L2 θ
1/4" 20 50 15 90°
Unit:mm
Drill point ush trimming bit
►Fig.23
D A L1 L2 L3
6 6 60 18 28
1/4"
Unit:mm

12 ENGLISH
Drill point double ush trimming bit
►Fig.24
D A L1 L2 L3 L4
6 6 70 40 12 14
1/4"
Unit:mm
Corner rounding bit
►Fig.25
DA1 A2 L1 L2 L3 R
625 948 13 5 8
1/4"
620 845 10 4 4
1/4"
Unit:mm
Chamfering bit
►Fig.26
D A L1 L2 L3 θ
623 46 11 630°
620 50 13 545°
620 49 14 260°
Unit:mm
Cove beading bit
►Fig.27
D A L1 L2 R
620 43 8 4
625 48 13 8
Unit:mm
Ball bearing ush trimming bit
►Fig.28
D A L1 L2
610 50 20
1/4"
Unit:mm
Ball bearing corner rounding bit
►Fig.29
DA1 A2 L1 L2 L3 R
615 837 73.5 3
621 840 10 3.5 6
1/4" 21 840 10 3.5 6
Unit:mm
Ball bearing chamfering bit
►Fig.30
DA1 A2 L1 L2 θ
626 842 12 45°
1/4"
620 841 11 60°
Unit:mm
Ball bearing beading bit
►Fig.31
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10 5.5 4
626 12 842 12 4.5 7
Unit:mm
Ball bearing cove beading bit
►Fig.32
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10 5.5 3
626 22 12 842 12 5 5
Unit:mm
Ball bearing roman ogee bit
►Fig.33
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10 4.5 2.5 4.5
626 842 12 4.5 3 6
Unit:mm