Makita UR014G User manual

UR014G
EN Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL 8
FR Coupe Herbe Sans Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 19
DE Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG 32
IT Tagliabordi a batteria ISTRUZ IONI PER L’ USO 45
NL Accugrastrimmer GEBRUIKSAANW IJZ ING 58
ES Cortador Inalámbrico de
Pasto
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 71
PT TESOURA PARA GRAMA A
BATERIA MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 84
DA Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 97
EL Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΕΙΙΔΙ ΔΗΓΙΝ 109
TR Akülü Yan Tırpan KULLANMA KILAVUZ U 122

2
Fig.1
12
43
5
6
14
13
12
7
8
9
10
11
Fig.2

3
1 1
2
3
Fig.3
1
2
Fig.4
2
1
Fig.5
2
1
Fig.6
1
Fig.7
2
1
Fig.8

4
2
1
Fig.9
1
2
3
45
Fig.10
1
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
3
Fig.14

5
1
2
3
Fig.15
1
2
3
4
Fig.16
1
2
3
Fig.17
1
2
3
Fig.18
Fig.19
1
Fig.20
Fig.21

6
1
Fig.22

7
1
2
4
3
5
6
3 m (9 ft)
100 mm
(3-15/16″)
Fig.23

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: UR014G
H a n d l e t y p e L o o p h a n d l e
N o l o a d s p e e d 0 - 5, 000 m i n -1
O v e r a l l l e n g t h
( w i t h o u t c u t t i n g t o o l a n d b a t t e r y )
1, 857 m m
N y l o n c o r d d i a m e t e r 2.7 m m
Ap p l i c a b l e c u t t i n g t o o l a n d
c u t t i n g d i a m e t e r
N y l o n c u t t i n g h e a d
( P / N 19 11Y 3-7 )
4 50 m m
R a t e d v o l t a g e D.C . 36 V - 4 0 V m a x
N e t w e i g h t 5.5 - 6.7 k g
P r o t e c t i o n d e g r e e IP X 4
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.
Specications may di󰀨er from country to country.
The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
e s t c o m b i n a t i o n s , a c c o r d i n g t o EP T A-P r o c e d u r e 01/ 2014 , a r e s h o w n i n t h e t a b l e .
Applicable battery cartridge and charger
B a t t e r y c a r t r i d g e B L 4 020 / B L 4 025 / B L 4 04 0 / B L 4 050F * / B L 4 080F *
* : R e c o m m e n d e d b a t t e r y
C harger DC 4 0R A / DC 4 0R B / DC 4 0R C
• S o m e o f t h e b a t t e r y c a r t r i d g e s a n d c h a r g e r s l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U s e o f a n y o t h e r b a t t e r y c a r t r i d g e s
and chargers may cause injury and/or re.
Recommended cord connected pow er source
P o r t a b l e p o w e r p a c k P DC 01 / P DC 1200
•T h e c o r d c o n n e c t e d p o w e r s o u r c e ( s ) l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f r e s i d e n c e .
•B e f o r e u s i n g t h e c o r d c o n n e c t e d p o w e r s o u r c e , r e a d i n s t r u c t i o n a n d c a u t i o n a r y m a r k i n g s o n t h e m .
Noise
Ap p l i c a b l e s t a n d a r d : IS O 22868( IS O 11806-1) / EN 50636-2-9 1
Cutting tool Sound pressure level (LpA) dB(A) Sound pow er level (LW A) dB(A)
LpA dB(A)
Uncertainty (K)
dB(A)
LW A dB(A) Uncertainty (K)
dB(A)
N y l o n c u t t i n g h e a d 7 7 .9 2.9 9 1.3 1.9
•Ev e n i f t h e s o u n d p r e s s u r e l e v e l l i s t e d a b o v e i s 80 d B ( A) o r l e s s , t h e l e v e l u n d e r w o r k i n g m a y e x c e e d 80 d B
( A) . W e a r e a r p r o t e c t i o n .
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d a n d
m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) m a y a l s o b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: W ear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the w ays in w hich the tool is used especially w hat kind of w orkpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

9ENGLISH
Vibration
Ap p l i c a b l e s t a n d a r d : IS O 22867 ( IS O 11806-1)
Cutting tool Left hand Right hand
ah,W (m/s2)Uncertainty K
(m/s2)
ah,W (m/s2)Uncertainty K
(m/s2)
N y l o n c u t t i n g h e a d 2.5 1.5 2.5 1.5
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d a n d
m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) m a y a l s o b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the w ays in w hich the tool is used especially w hat kind of w orkpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).
Symbols
T h e f o l l o w i n g s s h o w t h e s y m b o l s w h i c h m a y b e u s e d
f o r t h e e q u i p m e n t . B e s u r e t h a t y o u u n d e r s t a n d t h e i r
m e a n i n g b e f o r e u s e .
T a k e p a r t i c u l a r c a r e a n d a t t e n t i o n .
R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .
W e a r e y e a n d e a r p r o t e c t i o n .
15m(50FT)K e e p d i s t a n c e a t l e a s t 15 m .
Danger; be aware of thrown objects.
W a r n i n g ; Di s c o n n e c t b a t t e r y b e f o r e
m aintenance.
N e v e r u s e m e t a l a n d p l a s t i c b l a d e .
Ni-MH
Li-ion
O n l y f o r EU c o u n t r i e s
Du e t o t h e p r e s e n c e o f h a z a r d o u s c o m -
p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a s t e e l e c t r i c a l
a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t , a c c u m u l a t o r s
a n d b a t t e r i e s m a y h a v e a n e g a t i v e i m p a c t
o n t h e e n v i r o n m e n t a n d h u m a n h e a l t h .
Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c
a p p l i a n c e s o r b a t t e r i e s w i t h h o u s e h o l d
w a s t e !
In a c c o r d a n c e w i t h t h e Eu r o p e a n Di r e c t i v e
o n w a s t e e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c e q u i p -
m e n t a n d o n a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s
a n d w a s t e a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s ,
a s w e l l a s t h e i r a d a p t a t i o n t o n a t i o n a l l a w ,
w a s t e e l e c t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s a n d
a c c u m u l a t o r s s h o u l d b e s t o r e d s e p a r a t e l y
a n d d e l i v e r e d t o a s e p a r a t e c o l l e c t i o n p o i n t
f o r m u n i c i p a l w a s t e , o p e r a t i n g i n a c c o r -
d a n c e w i t h t h e r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n -
t a l p r o t e c t i o n .
T h i s i s i n d i c a t e d b y t h e s y m b o l o f t h e
c r o s s e d -o u t w h e e l e d b i n p l a c e d o n t h e
equipm ent.
G u a r a n t e e d s o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g
t o EU O u t d o o r N o i s e Di r e c t i v e .
S o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g t o Au s t r a l i a
N S W N o i s e C o n t r o l R e g u l a t i o n .
Declarations of Conformity
For European countries only
T h e De c l a r a t i o n s o f c o n f o r m i t y a r e i n c l u d e d i n An n e x A
t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .
SAFETY W ARNINGS
General pow er tool safety w arnings
WARNING Read all safety w arnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with
this pow er tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s l i s t e d
below may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all w arnings and instruc-
tions for future reference.
T h e t e r m " p o w e r t o o l " i n t h e w a r n i n g s r e f e r s t o y o u r
m a i n s -o p e r a t e d ( c o r d e d ) p o w e r t o o l o r b a t t e r y -o p e r a t e d
( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .
Important safety instructions for the
tool
WARNING: Read all safety w arnings and
all instructions. F a i l u r e t o f o l l o w t h e w a r n i n g s a n d
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

10 ENGLISH
Save all w arnings and instruc-
tions for future reference.
Intended use
1. This tool is only intended for cutting grass,
w eeds, bushes and undergrow th. It should not
be used for any other purpose such as edging
or hedge cutting as this may cause injury.
General instructions
1. Never allow people unfamiliar w ith these
instructions, people (including children) w ith
reduced physical, sensory or mental capabil-
ities, or lack of experience and know ledge to
use the tool. Children should be supervised to
ensure that they do not play w ith the tool.
2.
Before starting the tool, read this instruction man-
ual to become familiar w ith the handling of the tool.
3. Do not lend the tool to a person with insu󰀩-
cient experience or know ledge regarding han-
dling of brushcutters and string trimmers.
4 . W hen lending the tool, alw ays attach this
instruction manual.
5.
Handle the tool w ith the utmost care and attention.
6. Never use the tool after consuming alcohol or
drugs, or if feeling tired or ill.
7 . Never attempt to modify the tool.
8.
Follow the regulations about handling of brush-
cutters and string trimmers in your country.
Personal protective equipment
 Fig.1
1. W ear safety helmet, protective goggles and
protective gloves to protect yourself from
ying debris or falling objects.
2. Wear ear protection such as ear mu󰀨s to pre-
vent hearing loss.
3. W ear proper clothing and shoes for safe
operation, such as a w ork overall and sturdy,
non-slip shoes. Do not w ear loose clothing or
jew elry. Loose clothes, jewelry or long hair can be
c a u g h t i n m o v i n g p a r t s .
4 . W hen touching the cutting tool, w ear protec-
tive gloves.
W ork area safety
1. Operate the tool under good visibility and day-
light conditions only. Do not operate the tool in
darkness or fog.
2. Do not operate the tool in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. T h e t o o l c r e a t e s s p a r k s
w h i c h m a y i g n i t e t h e d u s t o r f u m e s .
3. During operation, never stand on an unstable
or slippery surface or a steep slope. During
the cold season, bew are of ice and snow and
alw ays ensure secure footing.
4 . During operation, keep bystanders or animals
at least 15 m aw ay from the tool. Stop the tool
as soon as someone approaches.
5. Never operate the tool w hile people, especially
children, or pets are nearby.
6.
Before operation, examine the w ork area for
stones or other solid objects. T h e y c a n b e t h r o w n
and result in serious injury and/or property damage.
7 . W ARNING: Use of this product can create
dust containing chemicals w hich may cause
respiratory or other illnesses. Some examples
of these chemicals are compounds found in
pesticides, insecticides, fertiliz ers and herbi-
cides. Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type
of w ork. To reduce your exposure to these
chemicals: w ork in a w ell ventilated area, and
w ork w ith approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
to lter out microscopic particles.
Electrical and battery safety
1. Do not expose the tool to rain or w et condi-
tions. W a t e r e n t e r i n g t h e t o o l w i l l i n c r e a s e t h e r i s k
o f e l e c t r i c s h o c k .
2. Do not use the tool if the sw itch does not
turn it on and o󰀨. An y t o o l t h a t c a n n o t b e c o n -
t r o l l e d w i t h t h e s w i t c h i s d a n g e r o u s a n d m u s t b e
repaired.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before installing a
battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying the tool with your nger on the switch or
e n e r g i s i n g t h e t o o l t h a t h a v e t h e s w i t c h o n i n v i t e s
a c c i d e n t s .
4 . Do not dispose of the battery(ies) in a re.
T h e c e l l m a y e x p l o d e . C h e c k w i t h l o c a l c o d e s f o r
p o s s i b l e s p e c i a l d i s p o s a l i n s t r u c t i o n s .
5. Do not open or mutilate the battery(ies).
R e l e a s e d e l e c t r o l y t e i s c o r r o s i v e a n d m a y c a u s e
d a m a g e t o t h e e y e s o r s k i n . It m a y b e t o x i c i f
s w a l l o w e d .
6.
Do not charge battery in rain, or in w et locations.
7 . Avoid dangerous environment. Don' t use the
tool in dump or w et locations or expose it to
rain. W a t e r e n t e r i n g t h e t o o l w i l l i n c r e a s e t h e r i s k
o f e l e c t r i c s h o c k .
8. Do not charge the battery outdoors.
9 . Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals w ith w et hands.
10. Do not replace the battery w ith w et hands.
11. Do not replace the battery in the rain.
12. Do not w et the terminal of battery w ith liquid
such as w ater, or submerge the battery. Do not
leave the battery in the rain, nor charge, use,
or store the battery in a damp or w et place. If
t h e t e r m i n a l g e t s w e t o r l i q u i d e n t e r s i n s i d e o f b a t -
t e r y , t h e b a t t e r y m a y b e s h o r t c i r c u i t e d a n d t h e r e i s
a risk of overheat, re, or explosion.
13. After removing the battery from the tool or
charger, be sure to attach the battery cover to
the battery and store it in a dry place.
14 . If the battery cartridge gets w et, drain the
w ater inside and then w ipe it w ith a dry cloth.
Dry the battery cartridge completely in a dry
place before use.
15. W hen you use the tool on muddy ground, w et
slope, or slippery place, pay attention to your
footing.