makro GCD1016 User manual

GCD1016
CHAFING DISH ELECTRIC
}MANUAL DE INSTRUCCIONES
 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PINSTRUKCJA OBSŁUGI
tINSTRUCTION MANUAL
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 1 23/2/17 3:48 pm

2
ES
Estimado cliente,
Enhorabuena por la adquisición de este MAKRO Professional producto.
Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.
Muchas gracias.
Índice de contenido
Indicaciones de seguridad importantes ........................................................................................................................................ 3 - 5
Lista de piezas ................................................................................................................................................................................6
Utilización conforme a su finalidad ......................................................................................................................................................6
Antes del primer uso ........................................................................................................................................................................6
Manejo ..........................................................................................................................................................................................7
Limpieza y mantenimiento ................................................................................................................................................................7
Solución de averías ..........................................................................................................................................................................8
Datos técnicos ................................................................................................................................................................................8
Garantía ........................................................................................................................................................................................8
MCC Trading International GmbH
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Germany
Made in China
QA10-0000004620
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 2 23/2/17 3:48 pm

3
ES
Indicaciones de seguridad importantes
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el
aparato. Contiene información importante relativa a su seguridad,
así como instrucciones de manejo y mantenimiento.
1. Verifique periódicamente que el enchufe y el cable de alimentación
no presenten daños. Un cable de alimentación dañado debe ser
sustituido por el fabricante, su departamento de atención al cliente
o una persona con cualificación equivalente, para evitar el peligro
de lesiones.
2. ¡Advertencia! Durante la limpieza o el funcionamiento del
aparato, no sumerja las piezas eléctricas del mismo en
agua u otros líquidos. Nunca deje el aparato bajo agua corriente.
3. Este dispositivo puede ser utilizado por niños desde los 8 años
de edad y por personas con capacidad física, sensorial o mental
reducida o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando
lo utilicen bajo supervisión o siguiendo las instrucciones de uso
del dispositivo, de manera segura y con conocimiento de los
riesgos que ello implica. Los niños no deben utilizar el dispositivo
como un juguete. La limpieza y mantenimiento del dispositivo no
podrán ser realizados por niños sin supervisión.
4. ATENCIÓN: para evitar el riesgo por restablecimiento involuntario
del sensor térmico, el aparato no debe conectarse a un dispositivo
externo, como un temporizador, ni tampoco a un circuito que se
encienda y apague cíclicamente.
5. No limpiar el dispositivo con un chorro de agua.
6. Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad para evitar
daños derivados de un uso indebido. Siga todas las indicaciones
de advertencia situadas en el aparato.
7. Conserve estas instrucciones de uso para eventuales consultas
futuras. Si transfiere este aparato a terceros, también deberá
entregarles estas instrucciones de uso.
8. Utilice este aparato únicamente conforme a su finalidad. Este
aparato sólo es apto para su uso comercial. No utilice este aparato
al aire libre ni en cuartos de baño.
9. No asumimos la responsabilidad por aquellos daños derivados del
uso inadecuado o el incumplimiento de las presentes instrucciones
de uso.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 3 23/2/17 3:48 pm

4
ES
Indicaciones de seguridad importantes
10. Compruebe que la tensión y la corriente nominal del suministro
eléctrico coincidan con las indicaciones relativas al suministro
eléctrico situadas en la placa de tipo del aparato antes de conectar
el aparato a la red eléctrica.
11. ¡Nunca utilice un aparato dañado! Si el aparato está dañado,
desenchúfelo de la toma de corriente de pared y diríjase a un
comercio especializado.
12. ¡Peligro de electrocución! No intente reparar el aparato
usted mismo. Las reparaciones deben ser realizadas
únicamente por personas cualificadas, en el caso de que
se produzcan malos funcionamientos.
13. Evite daños en los cables. No aplaste, doble ni tense los cables a
lo largo de bordes angulosos. Mantenga los cables alejados de
superficies calientes y llamas abiertas.
14. Disponga los cables de modo que nadie pueda tirar de ellos o
tropezar con ellos por error.
15. Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente de pared sin
tirar del cable, y no enrolle el cable de alimentación alrededor del
aparato.
16. En el caso de utilizar un cable de prolongación, su capacidad
debe ser apropiada para la corriente consumida por el aparato.
17. No opere el aparato con las manos mojadas o si permanece de
pie sobre el suelo mojado. Nunca toque la clavija de red con las
manos mojadas.
18. Enchufe la clavija de red a una toma de corriente fácilmente
accesible para que, en caso de emergencia, puede desenchufar
inmediatamente el aparato de la red eléctrica. Desenchufe
siempre el enchufe de la toma de corriente de pared para apagar
el aparato por completo. Utilice el enchufe como dispositivo de
desconexión que debe permanecer listo para su uso.
19. Si no utiliza el aparato y antes de limpiarlo, desenchúfelo de la
toma de corriente.
20. En ningún caso debe abrir la carcasa del aparato. No coloque
objetos ajenos en el interior de la carcasa.
21. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Ello
podría representar un riesgo de seguridad para el usuario y dañar
el aparato. Utilice únicamente piezas o accesorios originales.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 4 23/2/17 3:48 pm

5
ES
Indicaciones de seguridad importantes
22. No coloque el aparato encima de los hornillos (de gas, eléctricos,
cocina de carbón, etc.). Mantenga alejado el aparato de cualquier
superficie caliente y llamas directas. Opere siempre el aparato
sobre una superficie plana, estable, limpia, incombustible y seca.
23. Nunca deje el aparato sin vigilar mientras esté en funcionamiento.
24. Seque el aparato y todos los accesorios antes de su conexión a
la red eléctrica y de colocar los accesorios.
25. No mueva el aparato mientras tenga líquido caliente dentro o
mientras el propio aparato aún esté caliente.
26. ¡Peligro de quemaduras! Las superficies del aparato se calientan
mucho durante su funcionamiento.
27. Limpie el aparato y la cubeta Gastronorm tras cada uso.
28. No lleve el aparato lleno con las manos; utilice un carrito.
29. No llene excesivamente el aparato. Llene el aparato sólo hasta
la marca MAX. No deje que el aparato funcione en seco. De ser
necesario, añada agua.
30. Tape las cubetas Gastronorm con tapas si contienen alimentos o
los alimentos no se sirven.
31. Coloque el aparato allí donde vaya a servirlo de modo que no
sea posible tropezar con el cable.
32. Precaliente el aparato. Asegúrese de que la temperatura sea
constante.
33. Coloque los alimentos ya cocidos en una cubeta Gastronorm.
34. Coloque la cubeta Gastronorm en el aparato. Asegúrese de que
sus dedos no entren en contacto con los cantos metálicos o las
superficies calientes.
35. Utilice manoplas para colocar la cubeta Gastronorm.
36. Tenga en cuenta que al retirar la tapa puede salir vapor caliente y
puede gotear agua caliente de la tapa.
37. ¡Peligro de electrocución! El aparato está protegido contra las
salpicaduras de agua (IPX4). No obstante, no utilice el aparato
cerca del agua u otros líquidos, o en lugares donde pueda
acumularse agua y otros líquidos. No sumerja el aparato en
agua. Si hubiese penetrado humedad en el aparato, éste ya
no será apto para su uso seguro. IPX4
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 5 23/2/17 3:48 pm

6
ES
Lista de piezas
Utilización conforme a su finalidad
El aparato ha sido diseñado para mantener caliente y servir porciones de comidas. Se suministra una cubeta Gastronorm 1/1 (profundidad:
100 mm) con este aparato. El aparato no está indicado para cocer comida. Este aparato ha sido diseñado para su uso comercial.
Antes del primer uso
1. Retire el embalaje del aparato. Asegúrese de que los restos del embalaje no bloqueen las aperturas de ventilación.
2. Compruebe que estén todas las piezas y que el aparato no presente daños de transporte. En caso de daños o entrega incompleta,
diríjase a su comercio o directamente a nosotros.
3. Limpie el aparato ( Limpieza y mantenimiento).
1. Carcasa
2. Escala de nivel de llenado de agua
3. Luz de control
4. Regulador de temperatura
5. Interruptor ON/OFF
6. Cubeta Gastronorm 1/1 (profundidad: 100 mm)
7. Tapa
8. Asa
9. Apoyo para tapa
10. Enchufe con cable de alimentación
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 6 23/2/17 3:48 pm

7
ES
Manejo
1. Coloque el aparato allí donde deba servirse la comida. El cable de alimentación (10) debe disponerse de modo que no sea posible
tropezar con él.
2. Introduzca agua en el aparato hasta la marca MAX. Asegúrese de que el nivel de agua no esté por debajo de la marca MIN o por encima
de la marca MAX.
Nota: Asegúrese de que no salga agua del aparato.
3. Enchufe la clavija (10) a una toma de corriente. Sitúe el interruptor ON/OFF (5) en posición I. El interruptor ON/OFF (5) se ilumina de
color verde.
4. Precaliente el aparato. Para ello, coloque el regulador de temperatura (4) en un nivel elevado para precalentar el aparato más rápidamente.
La luz de control (3) se enciende de color naranja mientras el aparato se calienta. Cuando el aparato alcanza la temperatura preajustada,
se apaga la luz de control (3).
5. Coloque la cubeta Gastronorm con la comida en la carcasa (1). Asegúrese de que sus dedos no entren en contacto con los cantos o las
superficies calientes.
Nota: Lleve manoplas al colocar la cubeta Gastronorm (6) en el aparato.
6. Tape el aparato con la tapa (7). Procure que la temperatura de la comida sea constante.
7. Al levantar la tapa (7), tenga en cuenta que puede salir vapor caliente. También puede gotear agua caliente de la tapa (7). Coloque la
tapa en el apoyo para la tapa.
8. Cuando haya acabado de servir, retire la cubeta Gastronorm de la carcasa (1). Lleve manoplas.
9. Sitúe el regulador de temperatura (4) en la posición 0. La luz de control (3) se apaga.
10. Sitúe el interruptor ON/OFF (6) en posición 0. El interruptor ON/OFF (6) se apaga.
11. Deje que el aparato se enfríe totalmente antes de agarrarlo o moverlo. Retire o levante el aparato agarrándolo por las asas (8) situadas a
ambos lados del aparato.
Limpieza y mantenimiento
Antes de la limpieza
• Sitúe el regulador de temperatura y el interruptor ON/OFF (6) en la posición 0.
• Desenchufe la clavija (10) de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe por completo.
• ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! No extraiga el agua de la carcasa hasta que el agua del aparato se haya enfriado totalmente.
Existe peligro de escaldaduras.
• Elimine los restos de agua con una esponja. Seque la carcasa (1) con un paño seco.
Limpiar
• Limpie el aparato tras cada uso.
• Limpie el aparato con un paño seco para eliminar los restos de alimentos.
• Elimine la suciedad adherida con un cepillo de plástico o de cerdas naturales.
• Limpie el aparato periódicamente con limpiadores para acero fino.
• No utilice detergentes agresivos ni abrasivos puesto que pueden dañar la superficie.
• No utilice cepillos metálicos ni detergentes con cloro.
• No limpie el aparato con un chorro de agua.
Reinicio del producto
Siga los 6 pasos para reiniciar el aparato si se ha sobrecalentado y apagado.
Atención: Desenchufe la clavija de la toma de corriente y espere 15 minutos antes del proceso de reinicio. No introduzca objetos pequeños
ni metálicos en la apertura para evitar que se caigan dentro.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 7 23/2/17 3:48 pm

8
ES
Solución de averías
Datos técnicos
Problema Causa Solución
No calienta Clavija (10) incorrectamente enchufada. Compruebe que la clavija (10) esté bien
enchufada a una toma de corriente de
pared.
No hay corriente. Compruebe el suministro eléctrico y sitúe el
interruptor ON/OFF en posición I.
No calienta lo suficiente El regulador de temperatura (4) está
ajustado en una temperatura baja.
Sitúe el regulador de temperatura (4) en un
nivel de temperatura más elevado girándolo
en el sentido de las agujas del reloj.
La tapa (7) no está bien cerrada. Compruebe la tapa (7). Asegúrese de que
esté en la posición correcta.
Demasiada comida en el contenedor o
menos agua en la carcasa.
Colocar menos comida y añadir más agua
(por debajo de la marca MAX) en la carcasa.
La luz de control no funciona El indicador luminoso está roto. Contactar con el departamento del servicio
de atención al cliente o solicitar a una
persona con cualificación equivalente que lo
sustituya.
El interruptor ON/OFF no se ilumina No hay corriente. Compruebe el suministro eléctrico y sitúe el
interruptor ON/OFF en posición I.
Se ha producido un sobrecalentamiento. Reinicie el aparato.
Modelo: GCD1016
Tensión de servicio: 220 - 240 V~, 50 Hz
Consumo de energía: 1600 W
Clase de protección IP: IPX4
Peso: 8,3 kg
Dimensiones (An x Al x P): 360 x 315 x 620 mm
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos de desecho son reciclables y no deben ser desechados con la basura doméstica! Por favor, ayúdenos
activamente a la conservación de los recursos y la protección del medioambiente devolviendo este aparato a los puntos de
recogida existentes.
Garantía
Para este producto rige la garantía legal.
Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de constatadas.
El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato. Los daños resultantes de una
manipulación o utilización inapropiada, por colocación o almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de
fuerza mayor u otras influencias externas, no quedan incluidos en la garantía. Recomendamos leer atentamente el Manual del Usuario, pues
el mismo contiene importantes indicaciones.
El comprador deberá justificar su derecho a garantía presentando la factura de compra.
Advertencias:
1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces verifique primeramente todos los motivos posibles, como por ejemplo la
interrupción de corriente o manipulación errónea.
2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado de los siguientes documentos correspondientes a cada caso:
- Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía)
- Designación / tipo / marca del aparato
- Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible.
En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor.
GWL 7/08 E/ES
GCD1016 SPANISH 170223
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 8 23/2/17 3:48 pm

9
PT
Estimada Cliente,
Estimado Cliente,
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto MAKRO Professional.
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns minutos para ler as seguintes instruções de utilização.
Muito Obrigado!
Índice
Indicações de segurança importantes ...................................................................................................................................... 10 - 12
Lista de peças............................................................................................................................................................................... 13
Utilização apropriada ...................................................................................................................................................................... 13
Antes da primeira utilização ............................................................................................................................................................13
Utilização ..................................................................................................................................................................................... 14
Limpeza e conservação ................................................................................................................................................................. 14
Resolução de falhas ....................................................................................................................................................................... 15
Dados técnicos .............................................................................................................................................................................15
Garantia ...................................................................................................................................................................................... 15
MCC Trading International GmbH
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Germany
Made in China
QA10-0000004620
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 9 23/2/17 3:48 pm

10
PT
Indicações de segurança importantes
Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o
aparelho. Contém informações importantes e que dizem respeito à
sua segurança, assim como indicações de utilização e manutenção.
1. Verifique regularmente a ficha e o cabo de rede quanto a danos.
Um cabo de rede danificado deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu departamento de serviço ao cliente ou por uma pessoa
com qualificações semelhantes para se evitar perigo de ferimentos.
2. Aviso! Durante a limpeza ou funcionamento não submerja as
peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos.
Mantenha o aparelho afastado de água ou outros líquidos -
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!
3. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
crianças com idade inferior aos 8 anos, nem por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento, salvo se devidamente vigiadas ou
que tenham recebido instruções específicas sobre o modo de usar
este dispositivo de forma segura e que tenham compreendido os
riscos associados As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção a fazer pelo utilizador não devem ser
efetuadas por crianças sem uma apropriada supervisão de um
adulto.
4. CUIDADO: Para evitar o perigo de uma reposição involuntária
ou acidental a zeros do limitador da temperatura de segurança,
o aparelho não deve funcionar através de nenhum dispositivo de
ligação exterior como, por exemplo, um temporizador nem ligado
a um circuito que seja regularmente ligado ou desligado através
de algum dispositivo.
5. Não limpar o aparelho com jato de água.
6. Observe todas as indicações de segurança para evitar danos
devido à utilização inadequada! Siga todos os avisos no aparelho.
7. Guarde este manual de instruções para o poder ler mais tarde.
Se entregar este aparelho a terceiros, também deve entregar o
manual de instruções.
8. Utilize este aparelho apenas para a sua finalidade correcta. Este
aparelho só é adequado para utilização comercial. Não utilize este
aparelho ao ar livre ou na casa de banho.
9. Não assumimos responsabilidade pelos danos que surgiram
devido à utilização inadequada ou à não observação deste manual
de instruções.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 10 23/2/17 3:48 pm

11
PT
Indicações de segurança importantes
10. Verifique se a tensão e a corrente nominal da alimentação eléctrica
coincidem com as indicações quanto à alimentação eléctrica na
placa de características do aparelho antes de ligar o aparelho à
corrente.
11. Nunca utilize um aparelho danificado! Extraia a ficha de rede
do aparelho da tomada de corrente de parede e contacte o seu
comerciante especializado se estiver danificada.
12. Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho
por si próprio. As reparações só devem ser efectuadas por
pessoas qualificadas caso surjam falhas de funcionamento.
13. Evite danos nos cabos. Não esmague, dobre ou puxe os cabos
ao longo de cantos afiados. Mantenha os cabos afastados de
superfícies quentes e chamas abertas.
14. Coloque os cabos de modo a que ninguém os possa puxar
involuntariamente ou tropeçar neles.
15. Não retire a ficha de rede pelo cabo para fora da tomada de
corrente de parede e não enrole o cabo de rede à volta do
aparelho.
16. Caso se utilize um cabo de extensão, a respectiva capacidade
deve ser adequada para a corrente utilizada pelo aparelho.
17. Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas ou se se
encontrar sobre um piso molhado. Não toque na ficha de rede
com as mãos molhadas.
18. Introduza a ficha de rede numa tomada de corrente de parede de
fácil acesso para que, em caso de emergência, o aparelho possa
ser imediatamente desligado da corrente. Retire a ficha de rede
da tomada de corrente de parede para desligar completamente o
aparelho. Utilize a ficha de rede como dispositivo de separação
que deve permanecer operacional.
19. Extraia a ficha da tomada de corrente se o aparelho não for
utilizado e antes de ser limpo.
20. Nunca abra a carcaça do aparelho. Não introduza objectos
estranhos no interior da carcaça.
21. Nunca utilize acessórios que não foram recomendados pelo
fabricante. Isso pode representar um risco de segurança para o
utilizador e danificar o aparelho. Utilize apenas peças e acessórios
originais.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 11 23/2/17 3:48 pm

12
PT
Indicações de segurança importantes
22. Não coloque o aparelho em cima de placas de cozedura (fogão a
gás, fogão eléctrico, fogão a carvão, etc.). Mantenha o aparelho
afastado de todas as superfícies quentes e chamas abertas.
Opere o aparelho sempre numa superfície plana, estável, limpa,
não inflamável e seca.
23. Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser
utilizado.
24. Seque o aparelho e todos os acessórios antes da ligação à rede
eléctrica e da aplicação de acessórios.
25. Não movimente o aparelho enquanto ainda se encontrar líquido
quente dentro dele ou o aparelho estiver quente.
26. Perigo de queimaduras! As superfícies do aparelho ficam muito
quentes durante o funcionamento.
27. Limpe o aparelho e o recipiente normativo de gastronomia após
cada utilização.
28. Não carregue o aparelho cheio, utilize um carrinho de transporte.
29. Não encha o aparelho em demasia. Encha o aparelho apenas até
à marcação MAX. Não deixe o aparelho funcionar em vazio. Se
necessário, adicione água.
30. Tape os recipientes de gastronomia com tampas se incluírem
alimentos ou se não forem servidos.
31. Coloque o aparelho assim no local de servir de modo a que não
seja possível tropeçar sobre o cabo de rede.
32. Pré-aqueça o aparelho. Assegure-se de que a temperatura é
constante.
33. Coloque os alimentos acabados de cozinhar num recipiente
normativo de gastronomia.
34. Coloque o recipiente normativo de gastronomia no aparelho.
Preste atenção, não colocar os dedos em contacto com cantos
em metal ou áreas quentes.
35. Utilize luvas para inserir recipientes normativos de gastronomia.
36. Tenha em atenção que, ao retirar a tampa, pode sair vapor quente
e caírem gotas de água quente das tampas.
37. Perigo de choque eléctrico! O aparelho está protegido contra
salpicos de água (IPX4). No entanto, não utilize o aparelho perto
de água e outros líquidos ou em locais onde se pode acumular
água e outros líquidos. Não submerja o aparelho em água.
Se tiver entrado humidade no aparelho, este já não é
adequado para ser utilizado sem perigo. IPX4
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 12 23/2/17 3:48 pm

13
PT
Lista de peças
Utilização apropriada
O aparelho só foi concebido para manter alimentos quentes e os separar em porções. 1/1 recipiente de gastronomia (profundidade 100
mm) é fornecido com este aparelho. Este aparelho não é adequado para cozer alimentos. Este aparelho foi concebido para uso comercial.
Antes da primeira utilização
1. Retire a embalagem do aparelho. Assegure-se de que nenhuns restos de embalagem bloqueiam as aberturas de ventilação.
2. Verifique o aparelho quanto à integridade e danos de transporte. Em caso de danos ou fornecimento incompleto, contacte o seu
comerciante ou contacte-nos.
3. Limpe o aparelho ( Limpeza e conservação).
1. Carcaça
2. Escala do nível de enchimento de água
3. Luz de controlo
4. Regulador da temperatura
5. Botão ligar/desligar
6. 1/1 recipiente de gastronomia (profundidade:100 mm )
7. Tampa
8. Pega
9. Apoio da tampa
10. Ficha de rede com cabo de rede
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 13 23/2/17 3:48 pm

14
PT
Utilização
1. Coloque o aparelho no local onde deseja servir. O cabo de rede (10) deve ser disposto de modo a que ninguém possa tropeçar nele.
2. Encha água no aparelho, até à marcação MAX. Assegure-se de que o nível de água não fica abaixo da marcação MIN ou acima da
marcação MAX.
Nota: Assegure-se de que não sai água do aparelho.
3. Ligue a ficha de rede (10) a uma tomada de corrente. Coloque o botão ligar/desligar (5) na posição I. O botão ligar/desligar (5) acende-
se a verde.
4. Pré-aqueça o aparelho. Para isso, coloque o regulador da temperatura (4) num nível elevado para pré-aquecer o aparelho mais
rapidamente. A luz de controlo (3) acende-se a cor-de-laranja enquanto o aparelho está a aquecer. Quando o aparelho tiver pré-aquecido
para a temperatura ajustada, apaga-se a luz de controlo (3).
5. Coloque o recipiente normativo de gastronomia com os alimentos na carcaça (1). Preste atenção aos seus dedos para estes não
entrarem em contacto com os cantos ou áreas quentes.
Nota: Use luvas ao colocar o recipiente de gastronomia (6) no aparelho.
6. Tape o aparelho com a tampa (7). Assegure-se de que os alimentos têm uma temperatura constante.
7. Ao levantar a tampa (7), observe que pode sair vapor quente. Podem cair gotas de água quente da tampa (7). Coloque a tampa no apoio
da tampa.
8. Depois de servir, retire o recipiente normativo de gastronomia da carcaça (1). Use luvas.
9. Coloque o regulador da temperatura (4) na posição 0. A luz de controlo (3) apaga-se.
10. Coloque o botão de ligar /desligar (6) na posição 0. O botão ligar/desligar (6) apaga-se.
11. Deixe o aparelho arrefecer por completo antes de o agarrar ou movimentar. Retire ou levante o aparelho pelas pegas (8) em cada lado
do aparelho.
Limpeza e conservação
Antes da limpeza
• Coloque o regulador da temperatura e o botão ligar/desligar (6) na posição 0.
• Retire a ficha de rede (10) da tomada de corrente e deixe-o arrefecer por completo.
• AVISO!PERIGO DE FERIMENTOS! Retire a água da carcaça apenas quando a água no aparelho tiver arrefecido por completo. Existe o
perigo de queimaduras por água/vapor.
• Retire os restos de água com uma esponja. Limpe a carcaça (1) com um pano seco.
Limpar
• Limpe o aparelho após cada utilização.
• Limpe o aparelho com um pano húmido para o libertar de restos de alimentos.
• Retire as sujidades difíceis com uma escova de cerdas de plástico ou naturais.
• Limpe o aparelho regularmente com produtos de limpeza de aço nobre.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou que friccionem, pois podem danificar a superfície.
• Não utilize escovas de metal ou produtos de limpeza contendo cloro.
• Não limpe o aparelho com um jacto de água.
Repor o produto
Siga os 6 passos para efectuar a reposição do aparelho quando estiver sobreaquecido e desligado.
Atenção: Extraia a ficha da tomada de corrente e aguarde 15 minutos antes do processo de reposição. Não introduza objectos pequenos ou
metálicos na abertura para evitar que caiam para o interior.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 14 23/2/17 3:48 pm

15
PT
Resolução de falhas
Dados técnicos
Problema Causa Solução
Falta de aquecimento Ficha de rede (10) não correctamente
ligada.
Verificar se a ficha de rede (10) está
correctamente encaixada na tomada de
corrente de parede.
Falta de corrente. Verifique a alimentação eléctrica
e coloque o botão ligar/desligar na
posição I.
Aquecimento insuficiente O regulador da temperatura (4) está
colocado numa temperatura reduzida.
Seleccione o regulador da temperatura (4)
no sentido dos ponteiros do relógio para
uma regulação mais elevada da temperatura.
A tampa (7) não está correctamente
fechada.
Verifique a tampa (7). Certifique-se de que
está na posição correcta.
Demasiados alimentos no reservatório ou
menos água no recipiente.
Colocar menos alimentos e adicionar
mais água (inferior à marcação MAX) no
recipiente.
A luz de controlo não funciona A luz de controlo está partida. Contactar o departamento de serviço
ao cliente ou pedir a uma pessoa com
qualificações semelhantes para a substituir.
O botão ligar/desligar não se acende Falta de corrente. Verifique a alimentação eléctrica e coloque
o botão ligar/desligar na posição I.
Surgimento de sobreaquecimento. Reponha o aparelho.
Modelo: GCD1016
Tensão de funcionamento: 220 - 240 V~, 50 Hz
Consumo de energia: 1600 W
Classe de protecção IP: IPX4
Peso: 8,3 kg
Dimensões (L x A x P) : 360 x 315 x 620 mm
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie,
contribuindo ativamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha.
Garantia
Para este produto é válida a garantia legal em vigor.
As reclamações devem ser comunicadas imediatamente após a constatação da falha.
O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas intervenções pelo comprador ou terceiros. Os danos que surjam devido ao tratamento ou
operação inadequados, devido à colocação ou armazenagem erradas, ligação ou instalação inadequadas, assim como devido a força maior
ou outras influências externas não são abrangidos pela garantia. Recomendamos que se leia atentamente o manual de instruções, pois estão
aí contidas indicações importantes.
O direito à garantia deve ser comprovado pelo comprador através da apresentação da factura de compra.
Indicações:
1. Se o seu produto já não funcionar correctamente, verifique primeiro se existem outras causas, p. ex., alimentação eléctrica interrompida
ou manuseamento errado.
2. Certifique-se de que junta sempre ao seu produto defeituoso a seguinte documentação ou que a tem sempre à mão:
- Factura de compra
- Designação do aparelho / tipo / marca
- Descrição do defeito ocorrido com a indicação de falha o mais exacta possível.
Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se pessoalmente à nossa loja.
GWL 7/08 E/PT
GCD1016 PORTUGUESE 170223
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 15 23/2/17 3:48 pm

16
PL
Elektryczny podgrzewacz do potraw
Model GCD1016
Szanowna Klientko,
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy Państwu zakupu tego produktu marki MAKRO Professional.
Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia.
Dziękujemy!
Spis treści
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania ............................................................................................................ 17 - 20
Opis urządzenia ........................................................................................................................................................................................21
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................................................................................................21
Przed pierwszym użyciem ........................................................................................................................................................................21
Obsługa ....................................................................................................................................................................................................22
Czyszczenie i konserwacja ......................................................................................................................................................................22
Rozwiązywanie problemów .......................................................................................................................................................................23
Dane techniczne ........................................................................................................................................................................................23
Warunki gwarancji ....................................................................................................................................................................................24
MCC Trading International GmbH
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Germany
Made in China
QA10-0000004620
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 16 23/2/17 3:48 pm

17
PL
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
Prosimy o dokładne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed
użyciem urządzenia. Zawiera ona ważne, dotyczące Państwa
bezpieczeństwa informacje oraz wskazówki dotyczące obsługi i
konserwacji.
1. Regularnie kontrolować stan wtyczki i przewodu zasilającego pod
względem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń.
2. Ostrzeżenie! Elektrycznych części urządzenia nie wolno nigdy
zanurzać w wodzie lub innych płynach podczas czyszczenia
lub użytkowania. Urządzenia nie wolno nigdy wkładać pod
bieżącą wodę.
3. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej
8 lat oraz przez osoby o ograniczonych władzach fizycznych
zmysłowych lub umysłowych bądź o braku doświadczenia i/lub
wiedzy, jeżeli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane
o bezpiecznym używaniu urządzenia i rozumieją wynikające stąd
zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Czyszczenia ani konserwacji będącej po stronie użytkownika nie
wolno wykonywać dzieciom bez nadzoru.
4. OSTROŻNIE: Aby uniknąć zagrożenia przez przypadkowe
resetowanie ogranicznika ochronnego temperatury, urządzenia
nie wolno obsługiwać poprzez zewnętrzne urządzenie łączące,
jak przykładowo wyłącznik czasowy, ani łączyć z obwodem, który
jest regularnie włączany i wyłączany przez jakieś urządzenie.
5. Nie czyścić urządzenia strumieniem wody.
6. Aby uniknąć szkód spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem,
przestrzegać należy wszystkich wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa! Prosimy o przestrzeganie wskazówek
ostrzegawczych na urządzeniu.
7. Prosimy o zachowanie tej instrukcji na wypadek późniejszej
potrzeby skorzystania z niej. Jeżeli urządzenie ma zostać
przekazane osobie trzeciej, to należy jej również przekazać tą
instrukcję obsługi.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 17 23/2/17 3:48 pm

18
PL
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
8. Urządzenie należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku przemysłowego.
Urządzenia nie wolno użytkować na wolnym powietrzu lub w
łazience.
9. Za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania lub
nieprzestrzegania tej instrukcji obsługi użytkowania nie będzie
przejęta odpowiedzialność.
10. Przed przyłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy
sprawdzić, czy napięcie i prąd znamionowy są zgodne z
parametrami zasilania podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
11. Nigdy nie wolno używać uszkodzonego urządzenia! Jeżeli
urządzenie jest uszkodzone, należy wyjąć wtyczkę sieciową z
gniazda wtyczkowego i skontaktować się z serwisem naprawczym.
12. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie
wolno nigdy dokonywać prób naprawy urządzenia
samemu. Gdy dojdzie do zakłóceń funkcjonowania,
naprawy przeprowadzane mogą być wyłącznie przez
wyspecjalizowny serwis naprawczy.
13. Należy zapobiec uszkodzeniom przewodów. Nie wolno ich
przygniatać, wyginać lub przeciągać przez ostre krawędzie.
Przewody trzymać należy z dala od wszelkich gorących
powierzchni i otwartego ognia.
14. Przewody należy układać w ten sposób, aby nikt nie mógł za nie
przypadkowo pociągnąć lub potknąć się o nie.
15. Wtyczki nie wolno wyjmować z gniazda wtyczkowego ciągnąc za
przewód, przewodu nie wolno owijać wokół urządzenia.
16. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza elektrycznego, jego
moc znamionowa nie może być mniejsza od mocy znamionowej
przyłączonego urządzenia.
17. Urządzenia nie wolno obsługiwać mając mokre ręce lub stojąc
na mokrym podłożu. Wtyczki sieciowej nie wolno nigdy dotykać
mokrymi rękami.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 18 23/2/17 3:48 pm

19
PL
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
18. Wtyczkę włożyć do łatwo dostępnego gniazda wtyczkowego, aby
w sytuacji awaryjnej można było natychmiast odłączyć urządzenie
od sieci zasilającej. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy
wyjąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego. Wtyczkę sieciową należy
stosować jako rozłącznik, który musi być zawsze w gotowości.
19. Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane lub czyszczone, wyjąć
wtyczkę z gniazda wtyczkowego.
20. W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Do
wnętrza obudowy nie wolno wprowadzać żadnych przedmiotów.
21. Nigdy nie wolno stosować akcesoriów, które nie zostały polecone
przez producenta. Może to stanowić zagrożenie dla użytkownika
i być przyczyną uszkodzenia urządzenia. Wolno stosować tylko
oryginalne części lub akcesoria.
22. Urządzenia nie wolno stawiać na płytki grzejne (kuchnie gazowe,
elektryczne, węglowe itp.). Urządzenie trzymać należy z dala od
wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie
użytkować zawsze na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i
suchej powierzchni.
23. Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru, tak długo jak
długo jest ono w użyciu.
24. Przed przyłączeniem do sieci i założeniem akcesoriów urządzenie
i akcesoria należy wysuszyć.
25. Urządzenia nie wolno przestawiać tak długo, jak długo znajduje
się w nim gorący płyn lub urządzenie jest jeszcze gorące.
26. Niebezpieczeństwo poparzenia! Powierzchnie zewnętrzne
urządzenia stają się bardzo gorące podczas użytkowania.
27. Urządzenie i pojemnik gastronomiczny czyścić należy po każdym
użyciu.
28. Nie wolno przenosić napełnionego urządzenia, należy używać
wózka na kółkach.
29. Nie przepełniać urządzenia. Urządzenie napełniać tylko do
wskazania MAX. Urządzenie nie może pracować na sucho. W
razie potrzeby dolać wody.
30. Pojemniki gastronomiczne należy zakrywać pokrywami, jeśli
zawierają produkty spożywcze lub nie będą serwowane.
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 19 23/2/17 3:48 pm

20
PL
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
31. Urządzenie ustawić w miejscu do serwowania w taki sposób, aby
nie było możliwe potknięcie się o przewód zasilający.
32. Urządzenie wstępnie rozgrzać. Upewnić się, że temperatura
utrzymywana jest na stałym poziomie.
33. W pojemniku gastronomicznym umieścić ugotowane już produkty
spożywcze.
34. Pojemnik gastronomiczny włożyć do urządzenia. Należy przy tym
uważać, aby Państwa palce nie weszły w kontakt z metalowymi
krawędziami lub gorącymi powierzchniami.
35. Do wkładania pojemnika gastronomicznego używać należy
rękawic kuchennych.
36. Należy pamiętać o tym, że przy zdejmowaniu pokrywy może
się unosić gorąca para wodna, a z pokrywy może kapać gorąca
woda.
37. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Urządzenie to zabezpieczone jest przed bryzgami wody (IPX4),
jednak nie należy go używać w pobliżu wody lub innych płynów
oraz w miejscach, w których może się zbierać woda lub inne
płyny. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. Jeżeli do
wnętrza urządzenia dostanie się wilgoć, nie będzie się ono już
nadawało do bezpiecznego użytkowania.
IPX4
(IM)601-000183_MAKRO_GCD1016_Booklet-IM_V1_230217.indb 20 23/2/17 3:48 pm