maku 18227 User manual

EN Meat mincer
The metal meat mincer is easy to
clean, assemble and disassemble.
Carefully wash the meat mincer
with hot water and detergent be-
fore use. Wash and dry it after each
use. If you do not intend to use the
meat mincer for a longer period of
time, apply oil to the steel surface
and the blade to prevent rusting.
N.B.! Do not allow your ngers or
any objects to touch the cutter
when it is being used! Assemble
the meat mincer parts as shown in
the picture. Adjust the xing ring,
set the blade and mincing screen
parallel and make sure that the
handle can be turned eortlessly.
Clean the meat by removing the
bones and membranes and cut
the meat into strips. Put the meat
strips into the funnel and mince
them by turning the handle. Be-
fore and after using, please clean
all the parts and keep it dry.
ko0321 18227
FI Lihamylly
Metallinen lihamylly on helppo
puhdistaa, koota ja purkaa. Pese
lihamylly huolellisesti kuumalla
vedellä ja pesuaineella ennen
käyttöä. Huolehdi sen puhdistami-
sesta ja kuivaamisesta joka käyttö-
kerran jälkeen. Jos et aio käyttää
lihamyllyä pitkään aikaan, sivele
öljyä teräspintaan ja terään ruostu-
misen estämiseksi. Huom.! Älä
aseta sormia tai mitään esineitä
leikkuriin, kun se on toiminnassa!
Kokoa lihamyllyn osat kuvan
osoittamalla tavalla. Säädä kiin-
nitysrengas, aseta terä ja reikälevy
samansuuntaisesti ja varmista, että
kahvaa voidaan kääntää helposti.
Puhdista liha poistamalla siitä
luut ja kalvot ja leikkaa suikaleiksi.
Aseta lihasuikaleet syöttöastiaan
ja jauha ne kahvaa kääntämällä.
Pese kaikki osat ennen käyttöä ja
käytön jälkeen ja kuivaa ne.
SV Köttkvarn
Köttkvarnen i metall är lätt att ren-
göra, sätta ihop och ta isär. Rengör
köttkvarnen noggrant med varmt
vatten och diskmedel före använd-
ning. Se till att rengöra och torka
köttkvarnen ordentligt efter varje
användning. När kvarnen inte
används, pensla stålet och knivbla-
den med olja för att förhindra rost.
Obs! Sätt inte i ngrarna eller nå-
gra föremål i skäraren när den är i
gång! Sätt ihop köttkvarnens delar
enligt anvisningarna på bilden.
Justera skivhållaren, placera
kniven och malskivan parallellt i
ett malningsläge och kontrollera
att veven kan manövreras enkelt.
Putsa köttet, avlägsna skinn och
ben och skär köttet i strimlor. Sätt
i köttet i mataren och vrid sedan
veven för att mala. Före och efter
användning rengör alla delar och
förvara kvarnen torr.
Kiinnitysrengas Reikälevy Terä Syöttöakseli Runko Kahva Rengasruuvi
Fixing ring Mincing screen Blade Screw conveyor Body Handle Ring screw
Skivhållare Malskiva Kniv Matarskruv Stomme Vev Ögleskruv
Kinnitusrõngas Hakkimisketas Lõikenuga Tiguvõll Korpus Käepide Silmuskruvi
Gredzenveida uzgrieznis Gaļas mašīnas režģis Gaļas mašīnas nazis Gliemežvārpsta Korpuss Rokturis Osas skrūve
Žiedinė veržlė Sietelis Kryžminis peiliukas Sraigtas Korpusas Rankena Varžtas su kilpa
Навинчивающееся Решётка Нож Шнек Корпус Рукоятка Винт - фиксатор
кольцо (перфорированный диск)

ET Hakklihamasin
Metallist hakklihamasinat on
kerge puhastada, kokku panna ja
lahti võtta. Peske lihamasinat enne
kasutamist hoolikalt kuuma vee ja
nõudepesuvahendiga. Puhasta-
ge ja kuivatage masinat pärast
iga kasutuskorda. Kui masinat ei
kasutata, määrige terast ja lõike-
nuga rooste vältimiseks õliga. NB!
Ärge asetage hakklihamasinaga
töötamisel lõikurisse sõrmi või
esemeid! Hakklihamasina kokku-
panek toimub joonisel näidatud
viisil. Paigaldage kinnitusrõngas,
asetage lõikenuga ja hakkimiske-
tas samasuunaliselt ning kontrol-
lige, et käepide käiks vabalt ringi.
Puhastage liha, eemaldage nahk ja
kondid ning lõigake liha ribadeks.
Asetage liha masina söödulehtris-
se ning keerake käepidet hakkliha
valmistamiseks. Puhastage palun
kõik osad enne ja pärast kasuta-
mist ning hoidke kuivas.
LV Gaļas Mašīna
Metāla gaļas mašīna ir viegli
tīrāma, saliekama un izjaucama.
Pirms pirmās lietošanas reizes
rūpīgi nomazgājiet ar karstu ūdeni
un mazgāšanas līdzekli. Pēc katras
lietošanas reizes nomazgājiet un
noslaukiet. Pirms gaļas mašīnas
novietošanas glabāšanā ieeļļojiet
tērauda detaļas un naža asmeņus,
lai novērstu koroziju.
Uzmanību! Malšanas laikā
nebāziet pirkstus un priekšmetus
gaļas mašīnas padeves atverē!
Salieciet gaļas mašīnu, kā parādīts
attēlā. Noregulējiet gredzenveida
uzgriezni, novietojiet paralēli režģi
un nazi ar asmeņiem uz ārpusi un
pārliecinieties, ka rokturis ir brīvi
pagriežams. Nomazgājiet gaļu,
atbrīvojiet no ādas un kauliem
un sagrieziet strēmelēs. Ielieciet
gaļas strēmeles padeves atverē
un, griežot rokturi, samaliet gaļu.
Pirms un pēc lietošanas notīriet
visas daļas un glabājiet sausumā.
LT Mėsmalė
Metalinė mėsmalė lengva plauna-
ma, surenkama ir išardoma. Prieš
naudodami mėsmalę kruopščiai
išplaukite karštu vandeniu ir
plovikliu. Po kiekvieno naudoji-
mo išplaukite ir iššluostykite. Kai
mėsmalė nenaudojama, sutepkite
plienines dalis ir ašmenis aliejumi,
kad nerūdytų.
Pastaba! Nekiškite pirštų ir jokių
kitų daiktų į veikiančią mėsmalę!
Surinkite mėsmalės dalis, kaip pa-
rodyta iliustracijoje. Sureguliuokite
žiedinę veržlę, prisukite mėsmalę
prie horizontalaus malimo vietos
paviršiaus ir įsitikinkite, kad
rankena lengvai sukasi. Nuplaukite
mėsą, pašalinkite odą bei kaulus ir
supjaustykite į gabalėlius. Dėkite
mėsos gabalėlius į mėsmalės angą
ir sukite rankeną, kad mėsmalė
maltų mėsą. Prieš naudodami ir po
naudojimo nuvalykite visas dalis ir
laikykite sausai.
RU Мясорубка механическая
Мясорубка выполнена из
металла, и отличается простотой
очистки и сборки-разборки.
Перед использованием
мясорубку следует тщательно
вымыть под горячей водой
с использованием моющего
средства. Не забывать мыть и
вытирать мясорубку насухо
после каждого использования!
На время хранения обязательно
смазывать решётку и нож
маслом во избежание коррозии!
Внимание: никогда не
засовывать в работающую
мясорубку пальцы или любые
посторонние предметы!
Приведённая иллюстрация
призвана пояснить процесс
сборки-разборки мясорубки.
Смонтируйте мясорубку
и закрепите её в рабочем
положении параллельно
столу, после чего убедитесь
в правильной затяжке
винта - фиксатора (рукоятка
должна вращаться достаточно
свободно). Очистите мясо и
подготовьте его к обработке,
удалив кожу и кости, и
нарезав мясо на полосы.
Далее приведите мясорубку
в действие, подавая полосы
мяса в воронку корпуса и
вращая рукоятку. Перед
использованием и после него
все детали необходимо вымыть
и высушить.
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: Tammer Brands Oy,
Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
w.mUkCh.c