Malmbergs ST3318 User manual

Modell / Malli / Model: ST3318 99 940 37
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Smörgåsgrill
INSTRUCTION MANUAL
Sandwich Toaster
KÄYTTÖOHJEET
Voileipägrilli

2
EN
FI
SE .......................................sida 3-5
.......................................sivu 6-8
...................................page 9-11
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
SE
BESKRIVNING AV DELAR
1. Ytterhölje
2. Röd indikatorlampa
3. Stor dekorationsring
4. Dekoration
5. Lås
6. Liten dekorationsring
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Vid använding av elektriska apparater ska grundläggande säkerhetsåtgärder
alltid vidtagas, inklusive följande:
1. Läs alla instruktioner.
2. Vidrör inte heta ytor, och akta er för ånga som kan komma ut ur
apparaten under drift.
3. För att undvika elektriska stötar, sänk ej ner sladden, stickproppen eller
apparaten i vatten eller andra vätskor.
4. Använd inte metallföremål såsom knivar, gafflar eller liknande redskap
eftersom de kan skada grillytan.
5. Noggrann övervakning är nödvändig när apparaten används av eller i
närheten av barn.
6. Lämna inte apparaten obevakad.
7. Använd inte otillåtna tillbehör till din smörgåsgrill eftersom det kan
innebära fara.
8. Dra ur stickproppen när apparaten inte används och innan rengöring.
9. Täck inte din smörgåsgrill medan den är varm eller i bruk.
10. Apparaten får inte användas om anslutningskabeln är skadad eller om
den har fått synliga skador.
11. Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan
orsaka skada.
12. Använd ej utomhus.

4
13. Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller komma i kontakt
med heta ytor.
14. Använd inte apparaten för annat än avsett syfte.
15. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, legitimerad
serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara!
16. Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med
olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur
apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner angå-
ende användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras
säkerhet.
17. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
18. Var vaksam på att apparaten kan bli väldigt het när den är i drift.
19. Apparaten har ingen strömbrytare och är i drift när den är ansluten till
elnätet, dra ut stickproppen från eluttaget efter användning.
20. Apparaten är ej avsedd att manövreras med hjälp av en extern timer/
klockströmbrytare eller av ett separat fjärrkontrollsystem.
INNAN ANVÄNDNING
Innan du använder smörgåsgrillen för första gången, rengör apparaten och
plattorna såsom beskrivet under rubriken "Rengöring".
Pensla lite smör på plattorna, värm upp grillen med locket uppe under
5 minuter och torka sedan bort eventuellt överskottsfett.
Smörgåsgrillen är nu redo att användas.
ANVÄNDNING
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du använder apparaten.
1. Stäng locket på smörgåsgrillen.
2. Anslut apparaten till elnätet. Den röda indikatorlampan tänds för att visa
att smörgåsgrillen är under uppvärmning.
3. Förbered bröd och fyllning till din smörgås medan smörgåsgrillen värms
upp.
4. Vänta tills den röda indikatorlampan släcks. Smörgåsgrillen har då
uppnått rätt temperatur för användning.
5. Öppna smörgåsgrillen genom att dra låset utåt och lyft locket.
6. För att få en gyllenbrun yta på smörgåsarna, bred smör på utsidan av
brödet. Undvik vissa margarintyper som inte är lämpliga vid grillning.
Välj alltid bröd av lämplig storlek för att passa storleken på plattorna.
Placera fyllningen mellan de osmörade sidorna av brödet. Se till att
smörgåsar är jämnt fyllda för att grillningen ska bli så jämn som möjligt.
Placera smörgåsarna i apparaten.

5
7. Stäng locket, använd ett redskap i trä för att hålla brödet på plats om
nödvändigt, tills handtaget går i lås.
8. Låt smörgåsarna grillas i 3-4 minuter efter smak och se till att råvaror
(t.ex. bacon) tillagas ordentligt, alternativt tillaga dem före grillningen.
Under grillningen kommer indikatorlampan att slå på och av för att hålla
rätt temperatur. Akta er för ånga som kan komma ut från framsidan av
apparaten.
9. Ta bort smörgåsarna. Använd inte metallredskap eftersom det kan
orsaka skador på grillplattorna.
10. Efter användning, dra ut stickproppen från eluttaget och låt apparaten
svalna.
RENGÖRING
1. Dra ut stickproppen från eluttaget innan rengöring.
2. Rengör inte smörgåsgrillen under rinnande vatten och sänk inte ner
apparaten i vatten.
3. Tillåt grillplattorna att svalna innan rengöring och torka sedan av
apparaten med en fuktig trasa och lite diskmedel vid behov.
Torka noggrant efteråt tills apparaten är helt torr.
TEKNISKA DATA
Art.nr: 99 940 37
Modell: ST3318
Spänning: 230V~ 50Hz
Effekt: 750W

6
FI
OSALUETTELO
1. Ulkokuori
2. Punainen merkkivalo
3. Suurempi koristerengas
4. Koriste
5. Lukitus
6. Pieni koristerengas
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa erityisen tarkkaan
turvallisuusohjeita, mukaan lukien seuraavia:
1. Lue kaikki käyttöohjeet.
2. Älä kosketa kuumia pintoja, ja varo höyryä jota saattaa laitteesta käytön
aikana tulla laitteesta.
3. Sähköiskuilta välttyäksesi älä upota liitosjohtoa, pistotulppaa tai grilliä
veteen tai muihin nesteisiin.
4. Älä käytä metallisesineitä kuten veitsiä, haarukoita tai vastaavia, koska
ne saatavat vahingoittaa grillin pinnoitetta.
5. Noudata erityistä huolellisuutta kun käytät laitetta lasten läheisyydessä.
6. Vahdi laitetta aina kun se on käytössä.
7. Älä käytä kiellettyjä tarvikkeita grilliisi, niistä voi aiheutua vaaratilanteita.
8. Irroita pistotulppa pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä tai sitä
pudistetaan.
9. Älä peitä grilliä kun se on lämmin tai käytössä.
10. Laitetta ei saa käyttää jos liitosjohto on viallinen tai siinä on näkyviä
vaurioita.
11. Muiden kuin valmistajan suosittelemien osien käyttämisestä saattaa
aiheutua vaurioita.
12. Älä käytä laitetta ulkona.

7
13. Älä anna liitosjohdon roikkua pöytälevyn ulkopuolella tai koskettaa
kuumia pintoja.
14. Älä käytä laitetta muuhun kuin tarkoitettuun käyttöön.
15. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, tulee valmistajan, valtuutetun liikkeen
tai asentajan vaihtaa se, vaarojen välttämiseksi!
16. Lasten tai sellaisten henkilöiden joilla on toiminnallisia esteitä tahi eivät
omaa laitteen käyttöön tarvittavia tietoja ei tule käyttää laitetta ilman
heidän turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden valvontaa.
17. Lapsia tulee vahtia etteivät he leiki laitteella.
18. Muista että laite saattaa tulla erittäin kuumaksi käytössä.
19. Laitteessa ei ole kytkintä, se on toiminnassa niin kauan kuin se on
liitettynä sähköverkkoon, irrota siis pistotulppa kun lopetat käyttämisen.
20. Laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen/kellokytkimen tai
kaukosäätimen avulla.
ENNEN KÄYTTÖÄ
Ennen kuin otat grillin ensimmäistä kertaa käyttöön, puhdista laite ja levyt
kuten kohdassa ”Puhdistus” neuvotaan.
Levitä hiukkasen voita levyille, lämmitä grilliä noin 5 minuuttia kansi ylhäällä
ja kuivata sitten mahdolliset rasvajäämät.
Voileipägrilli on käyttövalmis.
KÄYTTÖ
Lue tarkkaan koko käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
1. Sulje voileipägrillin kansi.
2. Liitä laite sähköverkkoon. Punainen merkkivalo syttyy ilmaisten että grilli
lämmittää.
3. Valmista leipäsi täytteineen sillä aikaa kun grilli lämpenee.
4. Odota kunnes merkkivalo sammuu. Grilli on silloin saavuttanut oikean
käyttölämpötilansa.
5. Avaa voileipägrilli vetämällä lukkoa ulospäin ja nosta kansi.
6. Saadaksesi kullankeltaisia leipiä, levitä voi leivän ulkopinnalle. Vältä
tiettyjä kasvisrasvoja jotka eivät sovellu grillaamiseen. Valitse aina levyille
sopivan kokoisia leipiä. Laita täytteet leivän voitelemattomille puolille.
Varmista että voileipäsi ovat mahdollisimman tasaiset, näin saat parhaan
paahdon.
Aseta leivät grilliin.
7. Sulje kansi, käytä puista työvälinettä pitääksesi leipää tarvittaessa
paikallaan kunnes kansi lukkiutuu.

8
8. Anna voileipien grillautua 3-4 minuuttia maun mukaan, katso että
raaka-aineet (esim pekoni) kypsyy kunnolla, tai valmista ne ennen
grillausta. Grillaamisen ajan merkkivalo palaa ja sammuu pitäen oikean
lämpötilan. Varo laitteesta tulevaa höyryä.
9. Ota leivät pois. Älä käytä metallisia välineitä, ne voivat vahingoittaa
grillilevyjä.
10. Irrota käytön jälkeen pistotulppa ja anna laitteen jäähtyä.
PUHDISTUS
1. Irrota pistotulppa ennen puhdistamista.
2. Pese voileipägrilli juoksevan veden alla, älä upota laitetta veteen.
3. Anna grillilevyjen jäähtyä ennen puhdistamista ja kuivaa sitten laite
kostealla rievulla ja vähäisellä määrällä pesuainetta mikäli tarpeellista.
Kuivata laite täysin kuivaksi.
TEKNISET TIEDOT
Til.nro: 99 940 37
Malli: ST3318
Jännite: 230V~ 50Hz
Teho: 750W

9
EN
DESCRIPTION OF PARTS
1. Housing
2. Red indicator light
3. Bigger decoration ring
4. Decoration
5. Clasp
6. Small decoration ring
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces, and beware of steam which may escape from
the appliance during the toasting operation.
3. To protect against electric shock do not immerse cord, plug or appliance
in water or other liquids.
4. Do not use metal objects, knives, forks or similar implements as they
may damage the toasting plate.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
6. Do not leave appliance unattended.
7. Do not use any unauthorised attachments with your toaster, they may
be hazardous.
8. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
9. Do not cover your toaster whilst it is hot or in use.
10. Appliance should not be used if the supply cable is damaged or the
appliance is dropped causing visible damage.
11. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injury.
12. Do not use outdoors.

10
13. Do not let cord hang over edge of table or worktop or touch hot
surfaces.
14. Do not use the appliance for other than intended use.
15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard!
16. This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
17. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
18. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance
is operating, beware.
19. The appliance has no on/off switch and operates when plugged into the
main supply source, disconnect the plug from mains after use.
20. The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
BEFORE USING YOUR SANDWICH TOASTER
Before using your sandwich toaster for the first time, clean the appliance and
plates as described in the ‘Cleaning’ section.
Brush a little butter on the plates, heat the appliance with the lid open for 5
minutes and then remove any surplus butter.
The sandwich toaster is now ready for use.
OPERATION
Please read all instructions before using this appliance.
1. Close the lid of the sandwich toaster.
2. Plug the appliance into the power supply. The red indicator light will
illuminate to show that the sandwich toaster is heating.
3. Prepare the bread and filling for your sandwich while the sandwich
toaster is pre-heating.
4. Wait until the red indicator light goes out. The sandwich toaster is then
at the correct temperature for use.
5. Open the sandwich toaster by pulling the handle clasp outwards and
lifting lid.
6. For golden toasted sandwiches, spread butter on the outside of the
bread. Beware of some spreads which are not suitable for toasting.

11
Always select bread of a suitable size to fit the plates. Place the filling
between the unbuttered sides of bread. Ensure the sandwiches are
evenly filled to assist with even browning. Place the sandwiches into the
appliance.
7. Close the lid, using a wooden spatula to hold the bread in place if
necessary, until the handle latch locks.
8. Allow the sandwich to toast for 3-4 minutes according to taste and
ensuring that raw ingredients (e.g. bacon) are thoroughly cooked,
alternately pre-cook them before toasting. During toasting the indicator
light will cycle on and off to maintain the correct toasting temperature.
Beware of steam which may escape from the front of the appliance.
9. Remove the toasted sandwiches. Do not use a metal implement for this
as it may damage the toasting plates.
10. After use, unplug the appliance and allow to cool.
CLEANING
1. Remove the plug from the power supply before cleaning.
2. Do not clean the sandwich toaster under running water and do not
immerse in water.
3. To clean, allow the sandwich plates to cool, then wipe the appliance
with a damp cloth and a little washing up liquid if necessary. Dry care-
fully afterwards.
TECHNICAL DATA
Art.no: 99 940 37
Model: ST3318
Voltage: 230V~ 50Hz
Power: 750W

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.malmbergs.com
TJ-JA-101220