Malmbergs JFC125 User manual

Modell / Malli / Model: JFC125 99 199 07
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE 125L Betongblandare 550W
INSTRUCTION MANUAL
125L Cement Mixer 550W
KÄYTTÖOHJEET
125L Betonisekoitin 550W

2
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
SE
Säkerhetsanvisningar ....................sida 4
Symboler .............................................6
Beskrivning av delar.............................8
Tekniska specifikationer .......................9
Montering .........................................11
Placering............................................18
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
Komma igång
Avsedd användning ....................sida 19
Användning.......................................21
Rengöring och underhåll....................22
Felsökning .........................................25
Sprängskiss........................................26
Beskrivning av delar...........................27
I mer detalj
FI
Turvallinen käyttö.......................sivu 28
Symbolit ............................................30
Esittely...............................................32
Tekniset tiedot ...................................33
Käyttöönotto.....................................35
Asennus.............................................42
Aloitus
Käyttötarkoitus...........................sivu 43
Käyttö ...............................................45
Hoito ja huoltaminen.........................46
Vianhaku...........................................49
Räjäytyskuva .....................................50
Osalista .............................................51
Lisätietoja
EN
Safety warnings........................ page 52
Symbols.............................................54
Your product .....................................56
Technical specifications ......................57
Assembly...........................................59
Placement..........................................66
Getting started
Intended use............................. page 67
Operation..........................................69
Care and maintenance.......................70
Troubleshooting.................................73
Exploded view ...................................74
Part list ..............................................75
In more detail

4
1. Håll arbetsplatsen ren och torr. Röriga, fuktiga eller våta arbetsområden ökar risken
för olyckor.
2. Håll barn borta från arbetsområdet. Låt inte barn hantera eller klättra på eller i pro-
dukten.
3. Håll ett säkert avstånd kring produkten. Håll alla personer (förutom operatören) på
ett avstånd av minst 2 meter från produkten under drift.
4. Förvaring av utrustning. När den inte används ska produkten och dess tillbehör för-
varas på en torr plats för att förhindra rost. Lås alltid in produkten samt tillbehör, och
håll utom räckhåll för barn.
5. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, eftersom de kan fastna i rör-
liga delar.
6. Var uppmärksam. Titta på vad du gör hela tiden. Använd sunt förnuft. Använd inte
denna produkt när du är trött eller distraherad.
7. Kontrollera skadade delar. Innan du använder produkten, kontrollera noggrant att
den kommer att fungera på rätt sätt och kan utföra den avsedda funktionen. Byt ut
eller reparera skadade eller slitna delar omedelbart.
8. Håll alla skydd på plats och i gott skick.
9. Reservdelar och tillbehör: Använd endast identiska reservdelar. Använd endast till-
behör som är avsedda för användning med denna produkt. Service och underhåll
bör utföras regelbundet av en behörig yrkesman.
10. Ta hand om produkten. Håll denna produkt ren och torr för bättre och säkrare pre-
standa.
11. Överbelasta aldrig produkten. Arbeta alltid inom det specificerade arbetsområdet.
Produkten får inte modifieras eller användas för ändamål som den ej är avsedd för.
12. Lämna aldrig produkten obevakad när den är i drift. Försäkra dig om att den har
stannat helt innan du går därifrån.
13. När du använder produkten utomhus, använd en förlängningssladd som är avsedd
för utomhusbruk.
14. Produkten ska anslutas via en jordfelsbrytare med en utlösningsström på max
30mA.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Allmänna säkerhetsföreskrifter
SE

5
Säkerhetsföreskrifter, betongblandare
1. Produkten får inte vara i drift när den förflyttas.
2. Placera alltid produkten på en stabil och plan yta som kan bära upp vikten av pro-
dukten och dess innehåll. En full betongblandare är mycket tung.
3. Stick aldrig händerna och/eller verktyg i produkten medan produkten är i drift.
4. Denna produkt innehåller inga delar som kan repareras av konsumenten. Kontakta
en auktoriserad serviceverkstad eller en behörig person för kontroll och reparation.
5. Koppla bort produkten från strömmen innan du öppnar höljet. Använd inte produk-
ten om höljet inte är helt stängd.
6. Undvik inandning av damm. Inandning av damm är skadligt och kan skada din
hälsa.
7. Undvik kontakt och inandning av material som används.
8. Använd alltid skyddsutrustning.
9. Upprätthåll en säker arbetsmiljö. Håll arbetsområdet väl upplyst. Se till att det finns
tillräckligt med omgivande arbetsyta. Håll alltid arbetsområdet fritt från hinder, fett,
olja och skräp. Använd inte produkten i närheten av brandfarliga kemikalier, damm
eller ångor.
Vibrationer och ljudreducering
För att minska påverkan av buller och vibrationer, begränsa drifttiden, använd driftlägen
för låga vibrationer och lågt ljud samt bär skyddsutrustning.
Övriga risker
Även om du använder denna produkt i enlighet med alla säkerhetskrav, kvarstår ändå
potentiella risker för personskador och materiella skador. Följande faror kan uppstå på
grund av funktion och utformningen av denna produkt:
1. Risk för personskador och materiella skador som orsakats av att produkten vält.
2. Fysisk kontakt med de rörliga blandarbladen.
3. Kontakt och inandning av material som används.
VARNING! Denna produkt ger ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta
fält kan under vissa omständigheter störa aktiva eller passiva medicinska
implantat. För att minska risken för allvarliga eller livshotande skador,
rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat, att rådgöra
med sin läkare och tillverkaren av det medicinska implantatet, innan an-
vändandet av denna produkt.

6
SYMBOLER
På produkten, märketikett och i dessa instruktioner hittar du bland annat följande symbo-
ler och förkortningar. Bekanta dig med dem för att minska riskerna för personskador och
skador på egendom.
V~ Volt (växelspänning)
Hz Hertz (frekvens)
W Watt
/min or min-1 Per minut
mm Millimeter
kg Kilogram
dB(A) Decibel (A-klassad)
m/s² Meter per sekund i kvadrat
yyWxx Tillverkningsdatum; år (yy) och vecka för tillverkning (Wxx)
Skydd mot fasta främmande föremål Ø> 1 mm och vattenstänk
Lås / Dra åt eller säkra
Lås upp / Lossa
Obs / Anmärkning
Försiktighetsåtgärd / Varning
Läs bruksanvisningen
Använd hörselskydd
Använd skyddsglasögon
Använd dammfiltermask
Använd skyddshandskar
Använd skyddande, halkfria skor
Bär tätt sittande skyddskläder
Stäng av produkten och koppla bort den från strömmen innan monte-
ring, rengöring, justering, underhåll, förvaring och transport.

7
Garanterad ljudnivå i dB.
Denna produkt har skyddsklass II. Det betyder att den är utrustad
med förstärkt eller dubbel isolering.
Produkten överensstämmer med gällande EU-direktiv och en ut-
värderingsmetod om överensstämmelse för dessa direktiv utfördes.
WEEE-symbol. Elektriska produkter får inte kastas med vanligt
hushållsavfall. Vänligen återvinn där särskilda anläggningar finns.
För råd om återvinning, kontakta in kommun.
Undvik farliga förhållanden. Använd endast betongblandaren på
fast och plan mark som klarar av att bära upp vikten av blandaren
och dess innehåll, för att förhindra blandaren från att välta. Försök
inte att flytta blandaren när den är fylld och/eller i drift.
Kontrollera din blandare innan du slår på strömmen. Se till att alla
skydd är på plats och fungerar som de ska. Anslut aldrig blandaren
till strömmen när motorkåpan är av.
HÅLL ÅSKÅDARE OCH BARN BORTA.
UNDVIK SKADA FRÅN OVÄNTAD OLYCKA. Under drift, håll
händer och verktyg borta från den roterande trumman och övriga
roterande delar. Dra inte heller händerna genom mellanrummet
mellan ramen och stödbågen eller mellanrummet mellan trumman
och stödbågen.
FORCERA INTE BETONGBLANDAREN.
Ta inte bort eller mixtra med något skydd eller säkerhetsanordning.
Risk för elektriska stötar.
SKYDDA MILJÖN.
Varning! Observera rotationsriktningen. Håll händer och verktyg
borta från den roterande blandningstrumman. Håll tillräckligt
säkerhetsavstånd till denna produkt. Förhindra kontakt med rote-
rande eller rörliga delar.

8
BESKRIVNING AV DELAR
1. Trumenhet
2. Blandarblad (x2)
3. Motorenhet
a. Strömbrytare PÅ “I”
b. Strömbrytare AV “0”
c. Strömsladd med stickkontakt
4. Hjulställ
5. Hjul
6. Tvärbalk
7. Stödben
a. Handtag (x2)
c. Monteringshål (x2)
8. Stödbåge
9. Ratt
10. Låsplatta
10
9
7a
8
1
2
3a
3b
3c
3
4
5
76
7c

9
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Allmänt
Märkspänning, frekvens 230V~ / 50Hz
Märkeffekt 550W
Varvtal motor 2950 rpm
Varvtal trumma 34 rpm
Diameter på trumman 560 mm
Skyddsklass ||
Kapslingsklass IP44
Trummans kapacitet 125 L
Vikt ca. 49 kg
Mått ca. 820x690x390 mm
Ljudvärden
Ljudtrycksnivå LpA 79 dB(A)
Differens KpA 3 dB(A)
Uppmätt ljudeffektnivå LWA 96 dB(A)
Differens KWA 3 dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå LWA 99 dB(A)
Ljudnivån har fastställts i enlighet med EN 12151, med hjälp av de grundläggande nor-
merna EN ISO 3744 och EN ISO 4871. Ljudintensitetsnivån för operatören kan överstiga
80 dB (A) och hörselskydd är nödvändigt.
UPPACKNING
Packa upp alla delar och lägg dem på en plan, stabil yta. Kontrollera att leveransen är
komplett och delarna fria från skador.
Tillbehörs-
påse

10
Tillbehörspåse
Du kommer behöva:
• Lämplig skyddsutrustning
• 1x Fast nyckel 13 mm
• 1x Fast nyckel 14 mm
• 2x Fast nyckel 17 mm
VARNING! Produkten och förpackningen är inte leksaker.
Barn får inte leka med plastpåsar, papper och smådelar.
Det finns risk för andnöd och kvävning.
A
B
M8 x 55
M8 x 65
x2
x4
x6
x6
x2
x4
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x1
x1
x1
x1
x6
x6
x6
x4
x8
x4
x4
x4
x4
x4
x2
x2
M8 x 20
M8 x 25
M8 x 16
M10 x 70
M8 x 30
M8 x 60
M8 x 20
M8 x 20
C
D
E
F
G
13
14
17
x1
x1
x2

11
5c
5a
5b
3
12
1
2
MONTERING
Montering av hjul
Hjul (5a) x 2
Hjulställ (4) x 1
Monteringssats, påse A
Saxsprint (5c) x 2
Bricka (5b) x 4
1. Placera hjulet (5a) och 2 brickor (5b) på hjulaxeln (4) i rätt ordning och säkra monte-
ringen med saxsprinten (5c) (Fig. 1).
2. Upprepa proceduren för det andra hjulet.
3. Böj saxsprintarna (5c) för att säkra hjulen (5a) på plats.
Följ monteringsanvisningarna steg-för-steg och använd bilderna som en
visuell guide för att enkelt montera produkten.
Anslut inte produkten till strömmen innan den är färdigmonterad.
OBS: Ta hand om små delar som tas bort vid montering eller när du gör
justeringar. Lägg dem på ett säkert ställe för att undvika förlust. Två per-
soner krävs vid montering. Storleken på utrymmet skall vara minst 2x2 m.
4
Fig. 1
VARNING! Produkten måste vara korrekt monterad innan drift. Använd
inte produkten om den endast delvis är monterad eller monterad med
skadade delar.

12
Montering av ben och hjulställ
Hjulställ (4)
(monterad med hjul) x 1
Tvärbalk (6) x 1
Stödben (7) x 1
Monteringssats, påse A
Bricka (A) x 6
Mutter M8 (B) x 6
Bult M8 x 55 mm (C) x 2
Bult M8 x 65 mm (D) x 4
1. Rikta in och montera tvärbalken (6) på stödbenet (7) och hjulstället (4).
2. Säkra anslutningen med bultar (C, D), brickor (A) och muttrar (B) (Fig. 2).
D A B 6
4
7
D A C
B
Fig. 2

13
Montering av trumma
Tvärbalk (6) (monterad med
hjulställ och ben) x 1
Nedre trumma (1b) x 1
Övre trumma (1a) x 1
Gummipackning (1c) x 1
Monteringssats, påse B
Bricka (A) x 2
Mutter M8 (B) x 2
Bult M8 x 60 mm (C) x 2
Monteringssats, påse C
Bricka (D) x 6
Fjäderbricka (E) x 6
Bult M8 x 20 mm (F) x 6
1. Montera stödbågen (8) på tvärbalken (6).
2. Säkra anslutningen med bultarna (C), brickorna (A) och muttrar (B) (Fig. 3).
C A B8a
6
8
8a
Fig. 3

14
Montering av blandarbladen
Trumenhet (1)
(monterad på stativ) x 1
Blandarblad (2) x 2
Monteringssats, påse D
Bricka (A) x 4
Bricka (tunn) (B) x 8
Gummipackning (C) x 4
Mutter M8 (D) x 4
Bult M8 x 20 mm (E) x 4
3. Rikta in hålen och bultarna och placera gummipackningen (1c) på den nedre trum-
man (1b) (Fig. 4).
4. Se till att gummipackningen inte är vriden och ligger platt på den nedre trumman.
5. Rikta in markeringarna och placera den övre trumman (1a) på den nedre delen (1b).
6. Säkra anslutningen med bultar (F), fjäderbrickor (E) och brickor (D) (Fig. 5).
1b
1b
1c
1a F
E
G
Fig. 4
Fig. 5

15
OBS: Placera blandarbladen i trumman med den spetsiga änden riktad
nedåt. Den böjda delen på bladen ska peka i rotationsriktningen av trum-
man.
Montering av låsplatta
Trumma och stödbåge (8)
(monterad på stativ) x 1
Låsplatta (10) x 1
Monteringssats, påse E
Bricka (A) x 2
Fjäderbricka (B) x 2
Mutter M8 (D) x 2
Bult M8 x 30 mm (D) x 2
1. Rikta in hålen och montera blandarbladet (2) i trumman (1).
2. Säkra anslutningen med bultar (E), brickor (A), tunna brickor (B), gummipackningar
(C) och muttrar (D) (Fig. 6).
3. Upprepa proceduren för det andra blandarbladet.
1b
E A B
C B D 2
Fig. 6

16
Montering av ratt
Låsplatta (10) / Stödbåge (8)
(monterad) x 1
Ratt (med bult M8 x 40) (9) x 1
Monteringssats, påse F
Bricka (A) x 2
Mutter (B) x 1
Fjäder (C) x 1
Bult M8 x 16 mm (som stopp) (D) x 1
Bult M10 x 70 mm (E) x 1
1. Sätt låsplattan (10) på stödbågen (8). Se till att plattan är ordentligt monterad på
fästet (8a) (Fig. 7).
2. Säkra anslutningen med bultar (D), brickor (A), fjäderbrickor (B) och muttrar (C).
D B A
10
C
8a
8
Fig. 7

17
1. Rikta in och placera ratten (9) på stödbågen (8). Se till att vingen (9d) passar in i
spåren på låsplattan (10) (Fig. 8).
Montering motorenhet
Stödbåge (8) / Stödbalk (6)
(monterad) x 1
Motorenhet (3) x 1
Monteringssats, påse G
Bricka (A) x 4
Fjäderbricka (B) x 4
Bult M8 x 20 mm (C) x 2
Bult M8 x 25 mm (D) x 2
2. Säkra anslutningen med bult (E), brickor (A) och mutter (B) (Fig. 9).
8
910
D
A
E
C
Fig. 8
Fig. 9
BA
9d

18
1. Rikta in och montera motorenheten på stödbågen (8) / stödbalken (6) (Fig. 10).
2. Säkra anslutningen med bultar (C, D), fjäderbrickor (B) och brickor (A).
PLACERING
Produkten får endast placeras på en plan yta.
3
8a
A
B
D
2
3
CBA
6
Fig. 10
VARNING! För förbättrad stabilitet kan foten fixeras till
golvet eller en större träplatta.
7c
7
150
M10
Fig. 11
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
VARNING! Kontrollera spänningen. Spänningen måste överensstämma
med specifikationerna på märkskylten.
Om du använder förlängningskabel måste den vara lämplig för utomhus-
bruk med uttag som är skyddade mot vattenstänk. Se till att förlängnings-
kabeln har rätt dimension och är av rätt typ för din produkt:
· 1,5 mm2för upp till 60 m
· 2,5 mm2för upp till 100 m
Placera inte föremål under produk-
ten för att justera höjden eller för
att försöka förbättra dess stabilitet!
Om produkten inte står rakt och/
eller inte står stadigt, flytta den till
en annan plats. Använd aldrig pro-
dukten på mjuka ytor såsom gräs-
matta eller grus eftersom den kan
sjunka eller välta under drift.

19
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna elektriska betongblandare betecknas med en märkeffekt på 550 watt.
Denna produkt är avsedd att blanda vissa byggmaterial, såsom betong.
Av säkerhetsskäl är det viktigt att läsa hela bruksanvisningen före användning och att följa
alla instruktioner.
Viktigt meddelande:
I enlighet med gällande produktansvarslagar, är tillverkaren av denna produkt inte ansvarig
för skador på produkten eller skador som är orsakade av produkten om de är en följd av:
• Felaktigt underhåll.
• Underlåtenhet att följa bruksanvisningen.
• Reparationer utförda av obehöriga.
• Installation och användning av delar som inte är originalreservdelar.
• Felaktig användning och tillämpning.
• Fel i elsystemet som en följd av bristande efterlevnad av de rättsliga och gällande
elektriska krav såsom EN 60204-1.
VARNING!
Stäng alltid av produkten och koppla bort strömmen innan du gör några
justeringar.
JUSTERING

20
2
13
3a
3b
1. Ställ in trummans vinkel genom att dra ut ratten (9). Börja med att lossa låssprinten
(9d) genom att dra ut ratten från trumman och sedan vrida ratten tills önskad vinkel
har uppnåtts. Försäkra dig om att låssprinten är i låst läge. (Fig. 13).
SÄTTA PÅ / STÄNGA AV
1. Tryck på strömbrytaren “I” (3a) för att slå på produkten.
2. Tryck på strömbrytaren “O” (3b) för att stänga av
produkten.
OBS: Produkten är utrustad med en magnetbrytare för att förhindra att
produkten startar igen efter strömavbrott. Om produkten stannar av denna
anledning, måste man trycka på strömbrytaren (3a) igen. Testa den magne-
tiska brytaren då och då, genom att dra ur stickproppen och sedan ansluta
den igen. Produkten ska inte starta förrän man trycker på strömbrytaren.
9
10b
9d
7
Murbruk
Betong
Tömning
FörvaringFig. 13
VARNING!
Håll ratten stadigt när du vrider den.