Malmbergs P-257/2 User manual
21
43
P-257/2
Fjärrkontroll, 2-kanal
SE
99 170 12Modell: P-257/2
AF-JZ/JA-160718
FUNKTIONER
ANVÄNDNING
PRODUKTÖVERSIKT
Optisk indikering
vid överföring
Tryckknappar
• Trådlös sändare, 2-kanals (fjärrkontroll).
• Trådlös styrning av EXTA FREE mottagare.
• Möjlighet till oberoende styrning av två mottagare.
• Lång räckvidd (upp till 250 m).
• Batteridriven.
• Modern design med kedja och nyckelring.
• Möjlighet till samtidig omkoppling på/av av valfritt antal EXTA FREE mottagare.
• Möjlighet att öka räckvidden med hjälp av RTN-01 repeater.
Vid tryck på fjärrkontrollens tryckknappar, skickas en signal med 868,32 MHz
frekvens vilken styr EXTA FREE mottagarna. Programmeringsproceduren av en-
heten (dvs att lägga till en sändare till sändarens minne) beskrivs i manualerna
för EXTRA FREE mottagare.
BYTE AV BATTERI
Batteriurladdning indikeras genom att den röda LED-dioden blinkar under
överföringen.
1. Ta bort skruvarna på undersidan av fjärrkontrollen.
2. Ta bort det övre höljet med silikon-knappsats.
3. Ta bort batteriet från batterihållaren.
4. Sätt i ett nytt batteri. Kontrollera att + och – polerna på batteriet överens-
stämmer med markeringen på batterifacket. Batteri som sitter åt fel håll kan
orsaka skador på enheten.
5. Sätt tillbaka det övre höljet med knappsatsen och skruva fast skruvarna.
OBS: Vid byte av batteri rekommenderas att man trycker på någon av knap-
parna i ca 5 sekunder innan man sätter i batteriet i batterihållaren. Tryck sedan
på tryckknappen flera gånger för att kontrollera att det fungerar. Om sändaren
inte fungerar testa med ett nytt batteri.
RÄCKVIDDTEKNISKA DATA
99 170 12
Batterispänning
3V DC
Batterityp:
CR2032
Batteriets livslängd: 3-5 år (beroende på användning)
Antal kanaler:
2
Frekvens:
868,32 MHz
Överföring:
Envägs
Signal: Adresserad
Räckvidd:
Upp till 250 m i öppet område
Optisk indikering
vid överföring
/batteriurladdning:
Röd LED-diod
Omgivningstemperatur: -10 till +55ºC
Placering: Valfri
Kapslingsklass
: IP20 (EN 60529)
Skyddsklass
: III
Föroreningsgrad
: 2
Mått: 74 x 33 x 11,5 mm
Vikt: 0,02 kg
Standarder: ETSI EN 300 220-1,
ETSI EN 300 220-2
OBS: Den angivna räckvidden avser öppet område i ideala förhållanden utan
några hinder. Om hinder finns mellan sändare och mottagare, är det lämpligt att
minska avståndet enligt följande riktlinjer; tegel: från 10 till 40%, trä och gips:
från 5 till 20%, armerad betong: från 40 till 80%, metall: från 90 till 100%,
glas: från 10 till 20%. Medel- eller högspänningskraftledningar ovan eller under
jord, radio- eller TV-sändare, mobilmaster nära utrustningen kan också påverka
räckvidden negativt.
Modell SLR-11 ROP-04
P-257/2 180 m 200 m
Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla
Används med
EXTA FREE
sändare
21
43
P-257/2
Kaukosäädin, 2-kanavainen
FI
99 170 12Tyyppi: P-257/2
AF-JZ/JA-160718
OMINAISUUDET
KÄYTTÖ
KUVAUS
Toiminnan optinen
ilmaisin
Painikkeet
• 2-kanavainen langaton kaukosäädin,
• EXTA FREE järjestelmän vastaanottimien ohjaamiseen,
• mahdollisuus ohjata kahta erillistä vastaanotinta,
• laaja toimintasäde (jopa 250 m),
• paristotoiminen,
• moderni muotoilu, käytännöllinen avainrengas,
• mahdollisuus käyttää rajatonta määrää EXTA FREE vastaanottimia,
• toimintasäteen kasvattaminen mahdollista vahvistimella RTN-01.
Painikkeen painaminen lähettää signaalin taajuudella 868.32MHz EXTA
FREE vastaanottimiin. Ohjeet ohjelmoimiseen löytyvät kunkin EXTA FREE
vastaanottimen käyttöohjeista.
PARISTON VAIHTAMINEN
Pariston vaihtotarve ilmaistaan punaisen merkkivalon vilkkumisella käytön
aikana.
1. Poista ruuvit kaukosäätimen pohjasta.
2. Irrota yläkansi jossa sijaitsevat silikoniset painikkeet.
3. Poista paristo syvennyksestään.
4. Aseta yläkansi paikoilleen ja kiinnitä ruuvit.
5. Aseta yläkansi paikoilleen ja kiinnitä ruuvit.
HUOMIO: Paristoa vaihtaessa, on suositeltavaa painaa jotain painikkeista
n. viisi sekunttia ennen uuden pariston asentamista. Seuraavaksi paina
lähetyspainiketta muutaman kerran toiminnan tarkistamiseksi. Jos lähetin ei
toimi oikein, toista paristonvaihtoprosessi.
TOIMINTAMATKATEKNISET TIEDOT
HUOMIO: Toimintamatka on ilmoitettu vapaassa tilassa ideaalisissa olosuhteissa
ilman esteitä. Jos lähettimen ja vastaanottimen välillä on esteitä, vähentää se
kantamaa seuraavasti: tiiliseinä: 10-40%, puu- tai kipsilevy: 5-20%, vahvistettu
betoni: 40-80%, metalli: 90-100%, lasi: 10-20%. Maan alla tai korkeilla paikoilla,
voimalinjojen, radio- tai televisiolähettimien, GSM-tukiasemoiden läheisyys
kantama voi myös poiketa ilmoitetusta.
Tyyppi SLR-11 ROP-04
P-257/2 180 m 200 m
99 170 12
Käyttöjännite: 3V DC
Paristo: CR2032
Pariston kesto: 3 ÷ 5 vuotta (riippuen käytöstä)
Kanavia: 2
Lähetystaajuus: radio 868.32 MHz
Lähetystapa: suuntaamaton
Salaus: osoitteellinen
Kantomatka: jopa 250 m vapaassa tilassa
Toiminnan optinen ilmaisin/
pariston tyhjenemisen ilmaisin: punainen LED-merkkivalo
Käyttölämpötila: -10 ÷ +55ºC
Asennussuunta: vapaa
Suojausluokka: IP20 (EN 60529)
Suojaustaso: III
Ympäristöhaittaluokka: 2
Mitat: 74 x 33 x 11,5 mm
Paino: 0,02 kg
Hyväksynnät: ETSI EN 300 220-1,
ETSI EN 300 220-2
Malmberg Elektro Oy, Juhanilantie 1, 01740 Vantaa, SUOMI
Puh: 09-855 34 30 Fax: 09-855 34 340 malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com
Toimii EXTA
FREE lähettimien
kanssa
21
43
P-257/2
Fjernbetjening, 2-kanals
DK
99 170 12Model: P-257/2
AF-JZ/JA-160718
ANVENDELSE
PRODUKTOVERSIGT
Optisk indikator ved
overførsel
Trykknapper
• Trådløs sender, 2-kanals (Fjernbetjening).
• Trådløs strying af EXTA FREE modtagere.
• Mulighed for uafhængig styring af 2 modtagere.
• Lang rækkevidde (op til 250 m).
• Batteridrevet.
• Moderne design med kæde og nøglering.
• Mulighed for samtidig tænd/sluk af et valgfrit antal EXTA FREE modtagere.
• Mulighed for at øge rækkevidden ved hjælp af RTN-01 repeater.
Ved tryk på fjernbetjeningens knapper sendes et signal med 868,32 MHz
frekvens, hvilket styrer EXTA FREE modtagerene. Programmeringsproceduren af
enheden (dvs. tilføjelse til en senders hukommelse) beskrives i manualen for
EXTA FREE modtagere.
Skrift af batteri
Afladet batteri indikeres ved at den røde lysdiode blinker under overføringen.
1. Sku skruerne på undersiden af fjernbetjeningen ud.
2. Fjern det øverste låg med silikone knapperne.
3. Fjern batteriet fra batteriholderen.
4. Sæt et nyt batteri i. Kontroller at + og - polerne på batteriet passer med mar-
keringen på batteripladsen. Batterier som sidder forkert, kan skade enheden.
5. Sæt det øverste låg på igen og sku skruerne på undersiden fast igen.
OBS: Ved ombytning af batteri anbefales det, at man trykker på en af knap-
perne i ca. 5 sekunder, inden man sætter batteriet i batteriholderen. Tryk så
på knappen flere gange for at kontrollere, at det fungerer. Hvis senderen ikke
fungerer, testes med et nyt batteri.
RÆKKEVIDDETEKNISK DATA
OBS: Den angivne rækkevidde er opgivet ved opsætning i åbne områder med
ideelle forhold uden forhindringer. Hvis der er forhindringer mellem sender og
modtager, er det muligt at rækkevidden bliver nedsat i henhold til følgende
retningslinjer: mursten fra 10 til 40%, træ og gips fra 5 til 20%, armeret beton
fra 40 til 80%, metal fra 90 til 100%, glas fra 10 til 20%. Mellem- eller højspæn-
dingskabler over eller under jorden, radio- eller tv-sendere samt mobiltelefoni
sendemaster i nærheden af udstyre,t kan også påvirke rækkevidden negativt.
Model SLR-11 ROP-04
P-257/2 180 m 200 m
FUNKTIONER
99 170 12
Batterispænding: 3V DC
Batteritype: CR2032
Batteriets levetid: 3-5 år (afhængig af anvendelsen)
Antal kanaler: 2
Frekvens: radio 868.32 MHz
Transmission: Envejs
Signal: Adresseret
Rækkevidde: op til 250 m i åbent område
Optisk indikering ved overførsel/
afladt batteri: Rød lysdiode
Omgivelses temperatur: -10 til +55 C°
Placering: valgfri
Kapslingsklasse: IP20 (EN 60529)
Beskyttelsesklasse: III
Forureningsgrad: 2
Mål: 74 x 33 x 11,5 mm
Vægt: 0,02 kg
Standarder: ETSI EN 300 220-1,
ETSI EN 300 220-2
Malmbergs Elektriske A/S, Generatorvej 14, 2860 Søborg, DANMARK
Anvendes med
EXTA FREE
sendere
21
43
P-257/2
Remote Control, 2 Channel
EN
99 170 12Model: P-257/2
AF-JZ/JA-160718
OPERATION
APPEARANCE
Optic signalling of
transmitter’s operation
Push-buttons
• 2-channel radio transmitter (remote control),
• remote control of EXTA FREE system receivers,
• possibility of independent control of two receivers,
• wide range of operation (up to 250 m),
• battery powered,
• modern design with extra, practical chain finished with a key ring,
• possibility of simultaneous switching on/switching off any number of EXTA
FREE system receivers,
• possibility of increasing operation range by means of RTN-01 retransmitter.
After pressing the push-button the remote control sends a signal on 868.32
MHz which controls EXTA FREE receivers. Device programming procedure (add-
ing a transmitter to the transmitter’s memory) is described in manual instruc-
tion of particular EXTA FREE system receivers.
BATTERY CHANGE
Battery discharge status is signalled by several LED red diode flashes during
transmission time.
1. Remove the screws from the bottom part of the remote control.
2. Remove the upper cover with the silicon keyboard.
3. Remove the battery from the latch.
4. Mount a new battery. Watch battery polarisation marked on the latch.
Wrong battery mounting may cause device damage.
5. Place back the top cover with the keyboard and tighten the screws.
CAUTION: While changing the battery, it is suggested to press any of the but-
tons for about 5 seconds before putting it into a latch. Next press transmission
button several times to check its operation. If the transmitter does not work
properly repeat the battery change procedure.
COOPERATION AND OPERATION RANGETECHNICAL DATA
CAUTION: The given range concerns open area - an ideal condition without any
natural or artificial obstacles. If there are some obstacles between a transmit-
ter and a receiver, it is advisable to decrease the range according to: wood and
plaster: from 5 to 20 %, bricks: from 10 to 40 %, reinforced concrete: from 40 to
80 %, metal: from 90 to 100% , glass: from 10 to 20 %, Over- and underground
medium and high electrical power lines, radio and television transmitters, GSM
transmitters set close to a device system have also a negative influence on the
range.
Symbol SLR-11 ROP-04
P-257/2 180 m 200 m
FEATURES
99 170 12
Input rated voltage: 3V DC
Battery type: CR2032
Battery working life: 3 ÷ 5 years (depending on use)
Number of channels: 2
Transmission: radio 868.32 MHz
Transmission way: unidirectional
Coding: addressing transmission
Range: up to 250 m in the open area
Optical signalling of transmission/
battery discharge: LED red diode
Ambient temperature: -10 ÷ +55ºC
Operating position: free
IP rating: IP20 (EN 60529)
Protection class: III
Pollution degree: 2
Dimensions: 74 x 33 x 11,5 mm
Weight: 0,02 kg
Reference standard: ETSI EN 300 220-1,
ETSI EN 300 220-2
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Co-operation
with EXTA FREE
transmitters
Table of contents
Languages:
Other Malmbergs Remote Control manuals
