MALTEC WK500Wt-lON User manual

0$/7(& :HQW\ODWRU .ROXPQRZ\
:.:W,21 -RQL]DFMD
,QVWUXNFMD REVáXJL


2VWU]HĪHQLH GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD
:$ĩ1( ,16758.&-( %(=3,(&=(ē67:$ 35=(&=<7$- , =$&+2:$- 7(
,16758.&-( %(=3,(&=(ē67:$ 35=(' 8ĩ<&,(0
3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] ZHQW\ODWRUD QDOHĪ\ ]DZV]H SU]HVWU]HJDü QDVWĊSXMąF\FK
SRGVWDZRZ\FK LQVWUXNFML DE\ ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRĪDUX SRUDĪHQLD SUąGHP HOHNWU\F]Q\P L
REUDĪHĔ FLDáD
 3U]HF]\WDM L ]DFKRZDM WH LQVWUXNFMH
 2SFMRQDOQLH 86$ 7R XU]ąG]HQLH PD VSRODU\]RZDQą ZW\F]NĊ MHGHQ EROHF MHVW
V]HUV]\ QLĪ GUXJL $E\ ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD SUąGHP WD ZW\F]ND MHVW
SU]H]QDF]RQD GR ZáRĪHQLD GR VSRODU\]RZDQHJR JQLD]GND W\ONR Z MHGHQ VSRVyE
-HĞOL ZW\F]ND QLH SDVXMH FDáNRZLFLH GR JQLD]GND RGZUyü ZW\F]NĊ -HĞOL QDGDO QLH
SDVXMH VNRQWDNWXM VLĊ ] Z\NZDOLILNRZDQ\P HOHNWU\NLHP 1LH SUyEXM RPLQąü WHM
IXQNFML EH]SLHF]HĔVWZD
 7R XU]ąG]HQLH SRZLQQR E\ü XPLHV]F]RQH QD JáDGNLHM SRGáRG]H D SU]HZyG
]DVLODMąF\ QLH PRĪH ]QDMGRZDü VLĊ Z SREOLĪX XU]ąG]HĔ JU]HZF]\FK
 3URV]Ċ VSUDZG]Lü QDSLĊFLH SRERUX ]DVWRVRZDQH Z W\P XU]ąG]HQLX 7R XU]ąG]HQLH
]XĪ\ZD QDSLĊFLH $&9 +]
 3URV]Ċ QLH XĪ\ZDü WDNLHJR SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR MHĞOL MHVW ]D GáXJL UR]FLąJQLĊW\
OXE XV]NRG]RQ\ 3U]HG XĪ\FLHP SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR QLH PRĪQD QDFLVNDü QD VLáĊ
DE\ XQLNQąü XV]NRG]HQLD -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW ]E\W GáXJL áDWZR
VSRZRGRZDü SRĪDU SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P L LQQH
 3U]HG ]DNRĔF]HQLHP PRQWDĪX QLH XĪ\ZDM WHJR XU]ąG]HQLD
 -HĞOL QLH MHVW XĪ\ZDQ\ RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ RG JQLD]GND ]DVLODMąFHJR
 3URV]Ċ WU]\PDü UĊFH VXFKH SRGF]DV SRGáąF]DQLD ]DVLODQLD
 1LH ZNáDGDM SDOFyZ RáyZND DQL LQQ\FK SU]HGPLRWyZ GR ZHQW\ODWRUD JG\ RVWU]D
G]LDáDMą REUDFDMą VLĊ
2GáąF] XU]ąG]HQLH RG ĨUyGáD ]DVLODQLD SU]HG F]\V]F]HQLHP
 1LH SR]ZyO DE\ WR XU]ąG]HQLH ]DQXU]\áR VLĊ Z ZRG]LH ROHMX Z ]DVDG]LH
NZDVRZRĞFL DQL QLH XĪ\ZDM Z ZDUXQNDFK EDUG]R Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\
1DOHĪ\ SDPLĊWDü DE\ QLH ]DVáDQLDü ]DVáRQDPL RNLHQQ\PL DQL LQQ\PL DE\ XQLNQąü
LFK ZFLąJQLĊFLD SU]H] RVWU]D
7R XU]ąG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX QD ]HZQąWU]
3URV]Ċ QLH XĪ\ZDü EH]SRĞUHGQLR SU]H] GáXJL F]DV JG\ PDV] PDáH G]LHFNR
SDFMHQWD RVRE\ VWDUV]H
3U]HFKRZXM ZHQW\ODWRU Z F]\VW\P VXFK\P PLHMVFX JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\
2675=(ĩ(1,( =DJURĪHQLH RSDU]HQLDPL FKHPLF]Q\PL 7U]\PDM EDWHULH ] GDOD RG
G]LHFL
7HQ SURGXNW ]DZLHUD OLWRZą EDWHULĊ JX]LNRZąSDVW\ONRZą -HĞOL QRZD OXE XĪ\ZDQD
OLWRZD EDWHULD JX]LNRZDSDVW\ONRZD ]RVWDQLH SRáNQLĊWD OXE GRVWDQLH VLĊ GR
RUJDQL]PX PRĪH VSRZRGRZDü SRZDĪQH RSDU]HQLD EáRQ\ ZHZQĊWU]QHM L PRĪH
GRSURZDG]Lü GR ĞPLHUFL Z FLąJX ]DOHGZLH  JRG]LQ =DZV]H FDáNRZLFLH
]DEH]SLHF]DM NRPRUĊ EDWHULL MHĞOL NRPRUD EDWHULL QLH ]DP\ND VLĊ EH]SLHF]QLH
SU]HVWDĔ XĪ\ZDü SURGXNWX Z\MPLM EDWHULH L WU]\PDM JR ] GDOD RG G]LHFL -HĞOL
XZDĪDV] ĪH EDWHULH PRJá\ ]RVWDü SRáNQLĊWH OXE XPLHV]F]RQH Z MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL
FLDáD QDW\FKPLDVW ]ZUyFLü VLĊ R SRPRF OHNDUVNą

6DIHW\ :DUQLQJ
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 5($' $1' 6$9( 7+(6( 6$)(7<
,16758&7,216 %()25( 86(
:KHQ XVLQJ WKH IDQ WKH IROORZLQJ EDVLF LQVWUXFWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH
WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN DQG LQMXU\ WR SHUVRQV
 5HDG DQG VDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV
 7KLV DSSOLDQFH KDV D SRODUL]HG SOXJ RQH EODGH LV ZLGHU WKDQ WKH RWKHU 7R UHGXFH
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN WKLV SOXJ LV LQWHQGHG WR ILW LQ D SRODUL]HG RXWOHW RQO\ RQH
ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ILW IXOO\ LQ WKH RXWOHW UHYHUVH WKH SOXJ ,I LW VWLOO GRHV QRW ILW
FRQWDFW D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ 'R QRW DWWHPSW WR GHIHDW WKLV VDIHW\ IHDWXUH
 7KLV XQLW VKRXOG EH SODFHG RQ WKH VPRRWK IORRU DQG WKH SRZHU FRUG FDQ¶W FORVH WR
KHDWLQJ DSSOLDQFHV
 3OHDVH FKHFN WKH FRQVXPH YROWDJH DSSOLHG ZLWK WKLV XQLW 7KLV XQLW FRQVXPH YROWDJH
LV $&9 +]
 SOHDVH GRQ¶W XVH VXFK SRZHU FRUG WRR ORQJ GDPDJHG %HIRUH XVH WKH SRZHU FRUG
FDQ¶W EH SXVKHG E\ IRUFH WR DYRLG GDPDJH $QG LI WKH SRZHU FRUG LV WRR ORQJ LW LV
HDV\ WR SURGXFH ILUH HOHFWULF VKRFN DQG RWKHUV
 %HIRUH DVVHPEOH FRPSOHWHV SOHDVH GRQ¶W XVH WKLV XQLW
 ,I GRQ¶W LQ XVH SOHDVH FXW RII WKH SRZHU FRUG DQG NHHS DSDUW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH NHHS \RXU KDQGV GU\ ZKHQ FRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH GRQ¶W SXW \RXU ILQJHUV SHQFLO DQG RWKHU WKLQJV LQWR WKH JULOO ZKHQ EODGHV DUH
RSHUDWLQJ
8QSOXJ RU GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ
 'RQ¶W OHW WKLV XQLW LPPHUVH LQWR ZDWHU RLO EDVLFDOO\ DFLGLW\ KLJK WHPSHUDWXUH
FRQGLWLRQ
3OHDVH QRWH QRW WR FRYHU E\ ZLQGRZ FXUWDLQ RU RWKHUV WR DYRLG WKH EODGHV GUDZ WKHP
7KLV XQLW GRQ¶W XVH LQ RXWGRRU
3OHDVH GRQ¶W XVH GLUHFWO\ LQ ORQJ WLPH ZKHQ KDYH OLWWOH EDE\ SDWLHQW ROG PDQ
6WRUH WKH IDQ LQ D FOHDQ GU\ SODFH ZKHQ QRW LQ XVH
:$51,1* &KHPLFDO %XP +D]DUG .HHS EDWWHULHV DZD\ IURP FKLOGUHQ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D OLWKLXP EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ ,I D QHZ RU XVHG OLWKLXP
EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ LV VZDOORZHG RU HQWHUV WKH ERG\ LW FDQ FDXVH VHYHUH LQWLPDO
EXUQV DQG FDQ OHDG WR GHDWK LQ DV OLWWOH DV  KRXUV $OZD\V FRPSOHWHO\ VHFXUH WKH
EDWWHU\ FRPSDUWPHQW LI WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW GRHV QRW FORVH VHFXUHO\ VWRS XVLQJ
WKH SURGXFW UHPRYH WKH EDWWHULHV DQG NHHS LW DZD\ IURP FKLOGUHQ ,I \RX WKLQN
EDWWHULHV PLJKW KDYH EHHQ VZDOORZHG RU SODFHG LQVLGH DQ\ SDUW RI WKH ERG\
VHHN LPPHGLDWH PHGLFDO DWWHQWLRQ
:$51,1* WR UHGXFH WKH ULVN RI ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN GR QRW XVH WKLV IDQ ZLWK DQ\
VROLGVWDWH VSHHG FRQWURO GHYLFH
)25 +286(+2/' 86( 21/<
5($' $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216


2675=(ĩ(1,( DE\ ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRĪDUX OXE SRUDĪHQLD SUąGHP QLH XĪ\ZDM
WHJR ZHQW\ODWRUD ] ĪDGQ\P SyáSU]HZRGQLNRZ\P XU]ąG]HQLHP GR NRQWUROL SUĊGNRĞFL
:<àĄ&=1,( '2 8ĩ<7.8 '202:(*2
35=(&=<7$- , =$&+2:$- 1,1,(-6=Ą ,16758.&-ĉ
6]F]HJyá\ SDNRZDQLD
[ .RUSXV ZHQW\ODWRUD ZLHĪ\
[ 3RGVWDZD ZHQW\ODWRUD SU]HGQLHJR
[ 3RGVWDZD W\OQHJR ZHQW\ODWRUD
[ SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
[ EDWHULD OLWRZD W\SX &U ]DLQVWDORZDQD Z SLORFLH
[ QDNUĊWND ]DEH]SLHF]DMąFD
[ 8Ī\M SU]HZRGQLND
[ ,QVWUXNFMD V]\ENLHJR VWDUWX
:W\F]ND EH]SLHF]HĔVWZD ] EH]SLHF]QLNLHP ² W\ONR GOD
86$
7HQ ZHQW\ODWRU MHVW Z\SRVDĪRQ\ ZH ZW\F]NĊ EH]SLHF]HĔVWZD ] EH]SLHF]QLNLHP NWyUD PD
]D ]DGDQLH RGFLąü GRSá\Z SUąGX HOHNWU\F]QHJR GR ZHQW\ODWRUD Z SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD
XVWHUNL HOHNWU\F]QHM :LĊFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SUDZLGáRZHJR XĪ\WNRZDQLD ZHQW\ODWRUD L
Z\PLDQ\ EH]SLHF]QLND ZW\F]NL Z UD]LH SRWU]HE\ PRĪQD ]QDOHĨü SRQLĪHM
3DQHO VWHURZDQLD  SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

6DIHW\ :DUQLQJ
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 5($' $1' 6$9( 7+(6( 6$)(7<
,16758&7,216 %()25( 86(
:KHQ XVLQJ WKH IDQ WKH IROORZLQJ EDVLF LQVWUXFWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH
WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN DQG LQMXU\ WR SHUVRQV
 5HDG DQG VDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV
 7KLV DSSOLDQFH KDV D SRODUL]HG SOXJ RQH EODGH LV ZLGHU WKDQ WKH RWKHU 7R UHGXFH
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN WKLV SOXJ LV LQWHQGHG WR ILW LQ D SRODUL]HG RXWOHW RQO\ RQH
ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ILW IXOO\ LQ WKH RXWOHW UHYHUVH WKH SOXJ ,I LW VWLOO GRHV QRW ILW
FRQWDFW D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ 'R QRW DWWHPSW WR GHIHDW WKLV VDIHW\ IHDWXUH
 7KLV XQLW VKRXOG EH SODFHG RQ WKH VPRRWK IORRU DQG WKH SRZHU FRUG FDQ¶W FORVH WR
KHDWLQJ DSSOLDQFHV
 3OHDVH FKHFN WKH FRQVXPH YROWDJH DSSOLHG ZLWK WKLV XQLW 7KLV XQLW FRQVXPH YROWDJH
LV $&9 +]
 SOHDVH GRQ¶W XVH VXFK SRZHU FRUG WRR ORQJ GDPDJHG %HIRUH XVH WKH SRZHU FRUG
FDQ¶W EH SXVKHG E\ IRUFH WR DYRLG GDPDJH $QG LI WKH SRZHU FRUG LV WRR ORQJ LW LV
HDV\ WR SURGXFH ILUH HOHFWULF VKRFN DQG RWKHUV
 %HIRUH DVVHPEOH FRPSOHWHV SOHDVH GRQ¶W XVH WKLV XQLW
 ,I GRQ¶W LQ XVH SOHDVH FXW RII WKH SRZHU FRUG DQG NHHS DSDUW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH NHHS \RXU KDQGV GU\ ZKHQ FRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH GRQ¶W SXW \RXU ILQJHUV SHQFLO DQG RWKHU WKLQJV LQWR WKH JULOO ZKHQ EODGHV DUH
RSHUDWLQJ
8QSOXJ RU GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ
 'RQ¶W OHW WKLV XQLW LPPHUVH LQWR ZDWHU RLO EDVLFDOO\ DFLGLW\ KLJK WHPSHUDWXUH
FRQGLWLRQ
3OHDVH QRWH QRW WR FRYHU E\ ZLQGRZ FXUWDLQ RU RWKHUV WR DYRLG WKH EODGHV GUDZ WKHP
7KLV XQLW GRQ¶W XVH LQ RXWGRRU
3OHDVH GRQ¶W XVH GLUHFWO\ LQ ORQJ WLPH ZKHQ KDYH OLWWOH EDE\ SDWLHQW ROG PDQ
6WRUH WKH IDQ LQ D FOHDQ GU\ SODFH ZKHQ QRW LQ XVH
:$51,1* &KHPLFDO %XP +D]DUG .HHS EDWWHULHV DZD\ IURP FKLOGUHQ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D OLWKLXP EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ ,I D QHZ RU XVHG OLWKLXP
EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ LV VZDOORZHG RU HQWHUV WKH ERG\ LW FDQ FDXVH VHYHUH LQWLPDO
EXUQV DQG FDQ OHDG WR GHDWK LQ DV OLWWOH DV  KRXUV $OZD\V FRPSOHWHO\ VHFXUH WKH
EDWWHU\ FRPSDUWPHQW LI WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW GRHV QRW FORVH VHFXUHO\ VWRS XVLQJ
WKH SURGXFW UHPRYH WKH EDWWHULHV DQG NHHS LW DZD\ IURP FKLOGUHQ ,I \RX WKLQN
EDWWHULHV PLJKW KDYH EHHQ VZDOORZHG RU SODFHG LQVLGH DQ\ SDUW RI WKH ERG\
VHHN LPPHGLDWH PHGLFDO DWWHQWLRQ
:$51,1* WR UHGXFH WKH ULVN RI ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN GR QRW XVH WKLV IDQ ZLWK DQ\
VROLGVWDWH VSHHG FRQWURO GHYLFH
)25 +286(+2/' 86( 21/<
5($' $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216


8ZDJD GLRGD /(' Z\ĞZLHWOL WHPSHUDWXUĊ Z SRPLHV]F]HQLX SR ZáąF]HQLX ZHQW\ODWRUD
ZLHĪ\
,QVWUXNFMH VNáDGDQLD
1LH XĪ\ZDM ZHQW\ODWRUD ZLHĪRZHJR EH] SRGVWDZ\ 3RGVWDZD ZHQW\ODWRUD ZLHĪ\ VNáDGD VLĊ
] GZyFK F]ĊĞFL 3RGVWDZD SU]HGQLD L SRGVWDZD W\OQD
.URN  3RGVWDZD PXVL E\ü ]H VREą SRáąF]RQD
.URN  3U]HG SRGáąF]HQLHP SRGVWDZ\ GR ZHQW\ODWRUD ZLHĪRZHJR Z\UyZQDM L ZáyĪ
SODVWLNRZ\ NRáHN ] W\áX SRGVWDZ\ ] RWZRUHP ] SU]RGX SRGVWDZ\ DĪ GZLH F]ĊĞFL EĊGą GR
VLHELH SDVRZDá\ 1DVWĊSQLH Z]PRFQLM SRGVWDZĊ QDNUĊWNą NRQWUXMąFą
.URN  'HOLNDWQLH ZFLVNDMąF GUXW Z ]DFLVNL 7ZyM ZHQW\ODWRU ZLHĪRZ\ MHVW WHUD] JRWRZ\ GR
XĪ\FLD

6WHURZDQLH Z\ĞZLHWODF]HP /('
1DFLĞQLM SU]\FLVN 32:(5 DE\ ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü Z\ĞZLHWODF] /('
75<%
=PLHĔ WU\E ZLDWUX 1250$/1< 1$785$/1< 6/((3
1250$/1< ±  SR]LRP\ SUĊGNRĞFL
6/((3 ±  SR]LRP\ SUĊGNRĞFL 3UĊGNRĞü ZHQW\ODWRUD EĊG]LH ]PQLHMV]Dü VLĊ RG
DNWXDOQHJR XVWDZLHQLD FR 7U]\G]LHĞFL PLQXW DĪ GR RVLąJQLĊFLD SR]LRPX
SUĊGNRĞFL 
:\ĞZLHWODF] /(' Z\áąF]\ VLĊ SR  VHNXQGDFK
35ĉ'.2ĝû
.RQWUROD SUĊGNRĞFL ZHQW\ODWRUD
26&
:áąF] OXE Z\áąF] IXQNFMĊ RVF\ODFML
5(*8/$725 &=$62:<
1DFLĞQLM 7,0(5 DE\ XVWDZLü WLPHU OXE Z\ĞZLHWOLü VWDQ G]LDáDQLD WLPHUD JG\ WLPHU G]LDáD
:HQW\ODWRU ZLHĪRZ\ PRĪQD XVWDZLü RG MHGQHM JRG]LQ\ GR  JRG]LQ

ION- Długie naciśnięcie przycisku trybu przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć
funkcję jonizatora


:\ĞZLHWODF] /(' Z\áąF]\ VLĊ SR  VHNXQGDFK Z\ĞZLHWODF] /(' ZáąF]\ VLĊ SR
QDFLĞQLĊFLX GRZROQHJR SU]\FLVNX
:\áąF]DQLH 7,0(5D ± 1DFLĞQLM SU]\FLVN =$6,/$1,( DE\ Z\áąF]\ü ZHQW\ODWRU L ZáąF]\ü JR
SRQRZQLH
:<&,6= SLORW
:áąF] OXE Z\áąF] V\JQDá GĨZLĊNRZ\ NWyU\ SRMDZLD VLĊ SR QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX
:\PLDQD EDWHULL
1LHEH]SLHF]HĔVWZR Z\EXFKX Z SU]\SDGNX QLHSUDZLGáRZHM Z\PLDQ\ EDWHULL
:\PLHQLDM W\ONR QD WHQ VDP OXE UyZQRZDĪQ\ W\S
 :\MPLM XFKZ\W EDWHULL QDFLVNDMąF NFLXNLHP Z\VWĊS EORNXMąF\ $ L Z\FLąJDMąF JR
]JRGQLH ]H VWU]DáNą %
 :\PLHĔ EDWHULĊ QD EDWHULĊ WHJR VDPHJR W\SX EDWHULD OLWRZD W\SX &5
XSHZQLDMąF VLĊ ĪH VWURQD  MHVW VNLHURZDQD GR JyU\ SLORWD MDN SRND]DQR QD
U\VXQNX
 'HOLNDWQLH ZFLĞQLM XFKZ\W EDWHULL GR SLORWD DĪ ]RVWDQLH EH]SLHF]QLH ]DEORNRZDQ\
7\á SLORWD
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZR Z\EXFKX Z
SU]\SDGNX QLHSUDZLGáRZHM
Z\PLDQ\ EDWHULL :\PLHQLDM
W\ONR QD WHQ VDP OXE
UyZQRZDĪQ\ W\S
2675=(ĩ(1,(
5\]\NR RSDU]HQLD FKHPLF]QHJR %DWHULH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü ] GDOD RG G]LHFL
7HQ SURGXNW ]DZLHUD OLWRZą EDWHULĊ JX]LNRZąSDVW\ONRZą -HĞOL QRZD OXE XĪ\ZDQD OLWRZD
EDWHULD JX]LNRZDSDVW\ONRZD ]RVWDQLH SRáNQLĊWD OXE GRVWDQLH VLĊ GR RUJDQL]PX PRĪH
VSRZRGRZDü SRZDĪQH RSDU]HQLD ZHZQĊWU]QH L GRSURZDG]Lü GR ĞPLHUFL Z FLąJX ]DOHGZLH


 JRG]LQ =DZV]H GRNáDGQLH ]DEH]SLHF]DM NRPRUĊ EDWHULL -HĞOL NRPRUD EDWHULL QLH ]DP\ND
VLĊ EH]SLHF]QLH ± SU]HVWDĔ XĪ\ZDü SURGXNWX Z\MPLM EDWHULH L WU]\PDM JR ] GDOD RG G]LHFL
-HĞOL XZDĪDV] ĪH EDWHULH PRJá\ ]RVWDü SRáNQLĊWH OXE XPLHV]F]RQH Z MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL
FLDáD QDW\FKPLDVW ]DVLĊJQLM SRUDG\ OHNDU]D
%DWHULH QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR XW\OL]RZDü Z W\P WU]\PDü MH ] GDOD RG G]LHFL
1DZHW ]XĪ\WH RJQLZD PRJą VSRZRGRZDü REUDĪHQLD


&]\V]F]HQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH
x8SHZQLM VLĊ ĪH ZHQW\ODWRU MHVW Z\áąF]RQ\ L RGáąF]RQ\ RG ]DVLODQLD
x'R GHOLNDWQHJR Z\FLHUDQLD ]HZQĊWU]Q\FK SRZLHU]FKQL XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ XĪ\ZDü
Z\áąF]QLH PLĊNNLHM ĞFLHUHF]NL
x'R F]\V]F]HQLD PLĊG]\ NUDWNDPL L REV]DUHP áRSDWHN ZHQW\ODWRUD ]DOHFDP\ XĪ\FLH
ĞURGND GR F]\V]F]HQLD UXU HODVW\F]QHM UXUNL GR XVXZDQLD NXU]X RGNXU]DF]D OXE
VSUĊĪRQHJR SRZLHWU]D Z FHOX GHOLNDWQHJR XVXQLĊFLD NXU]X
x'R F]\V]F]HQLD W\OQHM NUDWNL XĪ\ZDM PLĊNNLHM VXFKHM V]PDWNL
x1,( :2/12 ]DQXU]Dü ZHQW\ODWRUD Z ZRG]LH L QLJG\ QLH GRSXV]F]Dü GR
SU]HGRVWDQLD VLĊ ZRG\ GR REXGRZ\ VLOQLND
x1,( :2/12 XĪ\ZDü EHQ]\Q\ UR]FLHĔF]DOQLNyZ GR IDUE DQL LQQ\FK FKHPLNDOLyZ GR
F]\V]F]HQLD ZHQW\ODWRUD
x: FHOX SU]HFKRZ\ZDQLD ZHQW\ODWRU PRĪQD SR]RVWDZLü Z VWDQLH ]áRĪRQ\P L
SU]\NU\W\P Z FHOX RFKURQ\ SU]HG NXU]HP
x3U]HFKRZXM ZHQW\ODWRU Z FKáRGQ\P VXFK\P PLHMVFX
8W\OL]DFMD
6
\PERO SU]HNUHĞORQHJR NRáRZHJR NRQWHQHUD QD RGSDG\ XPLHV]F]RQ\ QD
S
URGXNWDFK LQIRUPXMH ĪH ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR

GDOHM WDNĪH Ä]XĪ\W\ VSU]ĊW´ OXE ÄHOHNWURĞPLHFL´ QLH PRĪQD Z\U]XFDü ZUD] ]
R
GSDGDPL NRPXQDOQ\PL :\U]XFDMąF HOHNWURĞPLHFL GR NRQWHQHUD VWZDU]DV]
]
DJURĪHQLH GOD ĞURGRZLVND =XĪ\W\ VSU]ĊW PRĪH ]DZLHUDü VXEVWDQFMH QS
R
áyZ NDGP FKURP EURP UWĊü IUHRQ NWyUH Vą QLHEH]SLHF]QH GOD ]GURZLD L
Ī\FLD OXG]L RUD] GOD ĞURGRZLVND 6HJUHJXMąF L SU]HND]XMąF GR SU]HWZRU]HQLD RG]\VNX
UHF\NOLQJX RUD] XW\OL]DFML ]XĪ\W\ VSU]ĊW FKURQLV] ĞURGRZLVNR SU]HG ]DQLHF]\V]F]HQLHP L
VNDĪHQLHP SU]\F]\QLDV] VLĊ GR ]PQLHMV]HQLD VWRSQLD Z\NRU]\VWDQLD ]DVREyZ QDWXUDOQ\FK
RUD] REQLĪHQLD NRV]WyZ SURGXNFML QRZHJR VSU]ĊWX

9/24
Deklaracja CE
Malisz B. MachoĔski sp. k. OĞwiadcza, Īe Wentylator Kolumnowy Maltec MALTEC
WK500Wt-ION + Jonizacja speánia wszystkie wymagania dyrektyw LVD 2014/35/EU, EC
2014/30/EU oraz speánia nastĊpujące normy:
EN 60335-2-80: 2003+A1:2004 +A2:
2009
EN 60335-1: 2012+A11:2014+
A13:2017+A1:2019+ A14:2019
+A2:2019+A15:2021
EN 62233: 2008
ENIEC 55014-1:2021
ENIEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Importer:
Malisz B. MachoĔski sp. k.
ul. ZboĪowa 2E, Wysogotowo
62-081 PrzeĨmierowo
www.maltec.pl


0$/7(& &ROXPQ )DQ :.:W,21
 ,RQL]DWLRQ
,QVWUXFWLRQ PDQXDO


6DIHW\ :DUQLQJ
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 5($' $1' 6$9( 7+(6( 6$)(7<
,16758&7,216 %()25( 86(
:KHQ XVLQJ WKH IDQ WKH IROORZLQJ EDVLF LQVWUXFWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH
WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN DQG LQMXU\ WR SHUVRQV
 5HDG DQG VDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV
 7KLV DSSOLDQFH KDV D SRODUL]HG SOXJ RQH EODGH LV ZLGHU WKDQ WKH RWKHU 7R UHGXFH
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN WKLV SOXJ LV LQWHQGHG WR ILW LQ D SRODUL]HG RXWOHW RQO\ RQH
ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ILW IXOO\ LQ WKH RXWOHW UHYHUVH WKH SOXJ ,I LW VWLOO GRHV QRW ILW
FRQWDFW D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ 'R QRW DWWHPSW WR GHIHDW WKLV VDIHW\ IHDWXUH
 7KLV XQLW VKRXOG EH SODFHG RQ WKH VPRRWK IORRU DQG WKH SRZHU FRUG FDQ¶W FORVH WR
KHDWLQJ DSSOLDQFHV
 3OHDVH FKHFN WKH FRQVXPH YROWDJH DSSOLHG ZLWK WKLV XQLW 7KLV XQLW FRQVXPH YROWDJH
LV $&9 +]
 SOHDVH GRQ¶W XVH VXFK SRZHU FRUG WRR ORQJ GDPDJHG %HIRUH XVH WKH SRZHU FRUG
FDQ¶W EH SXVKHG E\ IRUFH WR DYRLG GDPDJH $QG LI WKH SRZHU FRUG LV WRR ORQJ LW LV
HDV\ WR SURGXFH ILUH HOHFWULF VKRFN DQG RWKHUV
 %HIRUH DVVHPEOH FRPSOHWHV SOHDVH GRQ¶W XVH WKLV XQLW
 ,I GRQ¶W LQ XVH SOHDVH FXW RII WKH SRZHU FRUG DQG NHHS DSDUW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH NHHS \RXU KDQGV GU\ ZKHQ FRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH GRQ¶W SXW \RXU ILQJHUV SHQFLO DQG RWKHU WKLQJV LQWR WKH JULOO ZKHQ EODGHV DUH
RSHUDWLQJ
8QSOXJ RU GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ
 'RQ¶W OHW WKLV XQLW LPPHUVH LQWR ZDWHU RLO EDVLFDOO\ DFLGLW\ KLJK WHPSHUDWXUH
FRQGLWLRQ
3OHDVH QRWH QRW WR FRYHU E\ ZLQGRZ FXUWDLQ RU RWKHUV WR DYRLG WKH EODGHV GUDZ WKHP
7KLV XQLW GRQ¶W XVH LQ RXWGRRU
3OHDVH GRQ¶W XVH GLUHFWO\ LQ ORQJ WLPH ZKHQ KDYH OLWWOH EDE\ SDWLHQW ROG PDQ
6WRUH WKH IDQ LQ D FOHDQ GU\ SODFH ZKHQ QRW LQ XVH
:$51,1* &KHPLFDO %XP +D]DUG .HHS EDWWHULHV DZD\ IURP FKLOGUHQ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D OLWKLXP EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ ,I D QHZ RU XVHG OLWKLXP
EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ LV VZDOORZHG RU HQWHUV WKH ERG\ LW FDQ FDXVH VHYHUH LQWLPDO
EXUQV DQG FDQ OHDG WR GHDWK LQ DV OLWWOH DV  KRXUV $OZD\V FRPSOHWHO\ VHFXUH WKH
EDWWHU\ FRPSDUWPHQW LI WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW GRHV QRW FORVH VHFXUHO\ VWRS XVLQJ
WKH SURGXFW UHPRYH WKH EDWWHULHV DQG NHHS LW DZD\ IURP FKLOGUHQ ,I \RX WKLQN
EDWWHULHV PLJKW KDYH EHHQ VZDOORZHG RU SODFHG LQVLGH DQ\ SDUW RI WKH ERG\
VHHN LPPHGLDWH PHGLFDO DWWHQWLRQ
:$51,1* WR UHGXFH WKH ULVN RI ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN GR QRW XVH WKLV IDQ ZLWK DQ\
VROLGVWDWH VSHHG FRQWURO GHYLFH
)25 +286(+2/' 86( 21/<
5($' $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216

6DIHW\ :DUQLQJ
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 5($' $1' 6$9( 7+(6( 6$)(7<
,16758&7,216 %()25( 86(
:KHQ XVLQJ WKH IDQ WKH IROORZLQJ EDVLF LQVWUXFWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH
WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN DQG LQMXU\ WR SHUVRQV
 5HDG DQG VDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV
 7KLV DSSOLDQFH KDV D SRODUL]HG SOXJ RQH EODGH LV ZLGHU WKDQ WKH RWKHU 7R UHGXFH
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN WKLV SOXJ LV LQWHQGHG WR ILW LQ D SRODUL]HG RXWOHW RQO\ RQH
ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ILW IXOO\ LQ WKH RXWOHW UHYHUVH WKH SOXJ ,I LW VWLOO GRHV QRW ILW
FRQWDFW D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ 'R QRW DWWHPSW WR GHIHDW WKLV VDIHW\ IHDWXUH
 7KLV XQLW VKRXOG EH SODFHG RQ WKH VPRRWK IORRU DQG WKH SRZHU FRUG FDQ¶W FORVH WR
KHDWLQJ DSSOLDQFHV
 3OHDVH FKHFN WKH FRQVXPH YROWDJH DSSOLHG ZLWK WKLV XQLW 7KLV XQLW FRQVXPH YROWDJH
LV $&9 +]
 SOHDVH GRQ¶W XVH VXFK SRZHU FRUG WRR ORQJ GDPDJHG %HIRUH XVH WKH SRZHU FRUG
FDQ¶W EH SXVKHG E\ IRUFH WR DYRLG GDPDJH $QG LI WKH SRZHU FRUG LV WRR ORQJ LW LV
HDV\ WR SURGXFH ILUH HOHFWULF VKRFN DQG RWKHUV
 %HIRUH DVVHPEOH FRPSOHWHV SOHDVH GRQ¶W XVH WKLV XQLW
 ,I GRQ¶W LQ XVH SOHDVH FXW RII WKH SRZHU FRUG DQG NHHS DSDUW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH NHHS \RXU KDQGV GU\ ZKHQ FRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\
 3OHDVH GRQ¶W SXW \RXU ILQJHUV SHQFLO DQG RWKHU WKLQJV LQWR WKH JULOO ZKHQ EODGHV DUH
RSHUDWLQJ
8QSOXJ RU GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ
 'RQ¶W OHW WKLV XQLW LPPHUVH LQWR ZDWHU RLO EDVLFDOO\ DFLGLW\ KLJK WHPSHUDWXUH
FRQGLWLRQ
3OHDVH QRWH QRW WR FRYHU E\ ZLQGRZ FXUWDLQ RU RWKHUV WR DYRLG WKH EODGHV GUDZ WKHP
7KLV XQLW GRQ¶W XVH LQ RXWGRRU
3OHDVH GRQ¶W XVH GLUHFWO\ LQ ORQJ WLPH ZKHQ KDYH OLWWOH EDE\ SDWLHQW ROG PDQ
6WRUH WKH IDQ LQ D FOHDQ GU\ SODFH ZKHQ QRW LQ XVH
:$51,1* &KHPLFDO %XP +D]DUG .HHS EDWWHULHV DZD\ IURP FKLOGUHQ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D OLWKLXP EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ ,I D QHZ RU XVHG OLWKLXP
EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ LV VZDOORZHG RU HQWHUV WKH ERG\ LW FDQ FDXVH VHYHUH LQWLPDO
EXUQV DQG FDQ OHDG WR GHDWK LQ DV OLWWOH DV  KRXUV $OZD\V FRPSOHWHO\ VHFXUH WKH
EDWWHU\ FRPSDUWPHQW LI WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW GRHV QRW FORVH VHFXUHO\ VWRS XVLQJ
WKH SURGXFW UHPRYH WKH EDWWHULHV DQG NHHS LW DZD\ IURP FKLOGUHQ ,I \RX WKLQN
EDWWHULHV PLJKW KDYH EHHQ VZDOORZHG RU SODFHG LQVLGH DQ\ SDUW RI WKH ERG\
VHHN LPPHGLDWH PHGLFDO DWWHQWLRQ
:$51,1* WR UHGXFH WKH ULVN RI ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN GR QRW XVH WKLV IDQ ZLWK DQ\
VROLGVWDWH VSHHG FRQWURO GHYLFH
)25 +286(+2/' 86( 21/<
5($' $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216


3DFNLQJ 'HWDLOV
[ 7RZHU IDQ ERG\
[ )URQW IDQ EDVH
[ 5HDU IDQ EDVH
[ 5HPRWH FRQWUROOHU
[ &U 7\SH /LWKLXP %DWWHU\ ,QVWDOOHG LQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU
[ /RFN QXW
[ 8VH JXLGH
[ 4XLFN VWDUW TXLGH
)XVHG 6DIHW\ 3OXJ ± )RU 86 2QO\
7KLV IDQ IHDWXUHV D IXVHG VDIHW\ SOXJ ZKLFK LV GHVLJQHG WR FXW RII HOHFWULF FXUUHQW WR WKH IDQ
LI DQ HOHFWULFDO IDXOW RFFXUV 3OHDVH VHH EHORZ IRU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR SURSHUO\ XVH
\RXU IDQ DQG UHSODFH WKH VDIHW\ SOXJ IXVH LI QHHGHG
&RQWURO 3DQHO  5HPRWH &RQWURO
5HPDUN WKH /(' ZLOO GLVSOD\ WKH URRP WHPSHUDWXUH ZKHQ 7RZHU IDQ WXUQ RQ


$VVHPEO\ ,QVWUXFWLRQV
'R QRW RSHUDWH WKH WRZHU IDQ ZLWKRXW WKH EDVH 7KH WRZHU IDQ EDVH LV FRPSRVHG RI WZR
SLHFHV )URQW EDVH DQG UHDU EDVH
6WHS  7KH EDVH QHHGV WR EH FRQQHFWHG WRJHWKHU
6WHS  %HIRUH FRQQHFWLQJ WKH EDVH WR WKH WRZHU IDQ DOLJQ DQG WKH LQVHUW WKH SODVWLF SLQ RQH
WKH EDFN RI WKH EDVH ZLWK WKH KROH RQ WKH IURQW RI WKH EDVH XQWLO WKH WZR SLHFHV ILW WRJHWKHU
7KDQ UHLQIRUFH WKH EDVH ZLWK D ORFN QXW
6WHS  *HQWO\ SUHVVLQJ WKH ZLUH LQWR WKH FODPSV <RXU WRZHU IDQ LV QRZ UHDG\ IRU XVH

ION- Long press the mode button for 3 seconds to turn on or off the ionizer
function


7,0(5
3UHVV 7,0(5 WR VHW D WLPHU RU WR GLVSOD\ WLPHU UXQQLQJ VWDWXV ZKLOH WLPHU LV ZRUNLQJ
7RZHU IDQ FDQ VHW RQH KRXU WR  KRXUV
/'( GLVSOD\ ZLOO EH RII DIWHU  VHFRQGV /(' GLVSOD\ ZLOO EH RQ LI \RX SUHVV DQ\ NQRE
7XUQ RII WLPHU ± 3UHVV 32:(5 WXUQ RII WKH IDQ DQG WXUQ LW RQ DJDLQ
087( UHPRWH FRQWURO
7XUQ WKH EHHSLQJ WKDW RFFXUV \RX SUHVV D EXWWRQ RQ RU RII
%DWWHU\ 5HSODFHPHQW
'DQJHU RI H[SORVLRQ LI EDWWHU\ LV LQFRUUHFWO\ UHSODFHG
5HSODFH RQO\ ZLWK WKH VDPH RU HTXLYDOHQW W\SH
 5HPRYH WKH EDWWHU\ KROGHU E\ SUHVVLQJ WKH ORFNLQJ WDE $ ZLWK \RXU WKXPE DQG
SXOOLQJ LW RXW DV SHU DUURZ %
 5HSODFH WKH EDWWHU\ ZLWK WKH VDPH W\SH &5 7\SH /LWKLXP %DWWHU\ PDNLQJ
VXUH WKH  VLGH IDFLQJ XS
 *HQWO\ SXVK LQ WKH KROGHU XQWLO VHFXUHO\ ORFNHG LQWR SODFH
%DFN RI UHPRWH FRQWURO
&$87,21
'DQJHU RI H[SORVLRQ LI EDWWHU\
LV LQFRUUHFWO\ UHSODFHG 5HSODFH
RQO\ ZLWK WKH VDPH RU
HTXLYDOHQW W\SH
:$51,1*
&KHPLFDO %XUQ +D]DUG .HHS EDWWHULHV DZD\ IURP FKLOGUHQ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D OLWKLXP EXWWRQFRLQ FHOO EDWWHU\ ,I D QHZ RU XVHG OLWKLXP EXWWRQFRLQ
FHOO EDWWHU\ LV VZDOORZHG RU HQWHUV WKH ERG\ LW FDQ FDXVH VHYHUH LQWHUQDO EXUQV DQG FDQ

16/24
lead to death in as little as 2 hours. Always completely secure the battery compartment. If
the battery compartment does not close securely – stop using the product, remove the
batteries, and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed
or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
The cells shall be disposed of properly, including keeping them away from children.
Even used cells may cause injury.
Cleaning and storage
Ensure the fan is turned off and unplugged.
Use only a soft cloth to gently wipe the outer surfaces of the clean.
To clean between the grills and fan blade area, we recommend using a pipe cleaner,
flexible dust wand, vacuum cleaner or compressed air to gently remove the dust.
To clean the rear grill use a soft dry cloth.
DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor
housing.
DO NOT use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
For storage, you may leave the fan assembled and covered to protect it from dust.
Store the fan in a cool, dry place.
Disposal of electronic waste
T
he symbol of the crossed-out wheeled waste container placed on the
p
roducts informs that used electrical and electronic equipment (hereinafter
a
lso "waste equipment" or "electro-waste") may not be disposed of with
m
unicipal waste. By throwing e-waste into the container, you pose a threat
t
o the environment. Used equipment may contain substances (e.g. lead,
c
admium, chromium, bromine, mercury, freon) that are dangerous to human
health and life and to the environment. By sorting and handing over used equipment for
processing, recovery, recycling and disposal, you protect the environment against pollution
and contamination, you contribute to reducing the use of natural resources and lowering
the production costs of new equipment.
CE declaration
Malis B. MachoĔski sp. k. Declares that the Maltec MALTEC Column Fan WK500Wt-ION +
Ionization meets all the requirements of the LVD 2014/35/EU, EC 2014/30/EU directives
and meets the following standards:
EN 60335-2-80: 2003+A1:2004 +A2:
2009
EN 60335-1: 2012+A11:2014+
A13:2017+A1:2019+ A14:2019
+A2:2019+A15:2021
EN 62233: 2008
ENIEC 55014-1:2021
ENIEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021


,PSRUWHU
0DOLV % 0DFKRĔVNL VS N
XO =ERĪRZD ( :\VRJRWRZR
 3U]HĨPLHURZR
ZZZPDOWHFSO

0$/7(& 6lXOHQOIWHU :.:W,21
 ,RQLVDWLRQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ


6LFKHUKHLWVZDUQXQJ
:,&+7,*( 6,&+(5+(,76+,1:(,6( /(6(1 81' %(:$+5(1 6,( ',(6(
6,&+(5+(,76+,1:(,6( 925 *(%5$8&+ $8)
%HL GHU 9HUZHQGXQJ GHV 9HQWLODWRUV VROOWHQ GLH IROJHQGHQ JUXQGOHJHQGHQ $QZHLVXQJHQ
LPPHU EHIROJW ZHUGHQ XP GLH *HIDKU YRQ )HXHU 6WURPVFKOlJHQ XQG 3HUVRQHQVFKlGHQ ]X
YHUULQJHUQ
 /HVHQ XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ DXI
 'LHVHV *HUlW KDW HLQHQ SRODULVLHUWHQ 6WHFNHU HLQ .RQWDNW LVW EUHLWHU DOV GHU DQGHUH
8P GDV 5LVLNR HLQHV 6WURPVFKODJV ]X YHUULQJHUQ SDVVW GLHVHU 6WHFNHU QXU LQ HLQHU
5LFKWXQJ LQ HLQH SRODULVLHUWH 6WHFNGRVH :HQQ GHU 6WHFNHU QLFKW YROOVWlQGLJ LQ GLH
6WHFNGRVH SDVVW GUHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU XP :HQQ HV LPPHU QRFK QLFKW SDVVW
ZHQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHQ TXDOLIL]LHUWHQ (OHNWULNHU 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GLHVH
6LFKHUKHLWVIXQNWLRQ ]X XPJHKHQ
 'LHVHV *HUlW VROOWH DXI HLQHP JODWWHQ %RGHQ DXIJHVWHOOW ZHUGHQ XQG GDV 1HW]NDEHO
GDUI QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ +HL]JHUlWHQ VHLQ
 %LWWH EHUSUIHQ 6LH GLH DQ GLHVHP *HUlW DQJHOHJWH 9HUEUDXFKVVSDQQXQJ 'LHVH
(LQKHLW YHUEUDXFKW HLQH 6SDQQXQJ YRQ $&9 +]
 %LWWH YHUZHQGHQ 6LH NHLQ VROFKHV 1HW]NDEHO ]X ODQJ EHVFKlGLJW 9RU GHP
*HEUDXFK GDUI GDV 1HW]NDEHO QLFKW PLW *HZDOW JHGUFNW ZHUGHQ XP 6FKlGHQ ]X
YHUPHLGHQ 8QG ZHQQ GDV 1HW]NDEHO ]X ODQJ LVW NDQQ HV OHLFKW ]X )HXHU
6WURPVFKODJ XQG DQGHUHP NRPPHQ
 %LWWH YHUZHQGHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW EHYRU GLH 0RQWDJH DEJHVFKORVVHQ LVW
 :HQQ 6LH HV QLFKW YHUZHQGHQ VFKQHLGHQ 6LH ELWWH GDV 1HW]NDEHO DE XQG KDOWHQ 6LH
GLH 6WURPYHUVRUJXQJ JHWUHQQW
 %LWWH KDOWHQ 6LH ,KUH +lQGH WURFNHQ ZHQQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQVFKOLHHQ
 %LWWH VWHFNHQ 6LH ,KUH )LQJHU %OHLVWLIWH XQG DQGHUH 'LQJH QLFKW LQ GHQ *ULOO ZHQQ GLH
.OLQJHQ LQ %HWULHE VLQG
7UHQQHQ RGHU WUHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ EHYRU 6LH HV
UHLQLJHQ
 /DVVHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW LQ :DVVHU gO LP *UXQGH VlXUHKDOWLJH
+RFKWHPSHUDWXUEHGLQJXQJHQ HLQWDXFKHQ
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV 6LH HV QLFKW GXUFK )HQVWHUYRUKlQJH RGHU DQGHUH DEGHFNHQ
XP ]X YHUPHLGHQ GDVV GLH .OLQJHQ VLH ]LHKHQ
'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW LP )UHLHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ
%LWWH YHUZHQGHQ 6LH HV QLFKW GLUHNW IU OlQJHUH =HLW ZHQQ 6LH HLQ NOHLQHV %DE\
HLQHQ 3DWLHQWHQ RGHU HLQHQ DOWHQ 0DQQ KDEHQ
%HZDKUHQ 6LH GHQ 9HQWLODWRU DQ HLQHP VDXEHUHQ WURFNHQHQ 2UW DXI ZHQQ HU QLFKW
YHUZHQGHW ZLUG
:$5181* &KHPLVFKH 9HUEUHQQXQJVJHIDKU +DOWHQ 6LH %DWWHULHQ YRQ .LQGHUQ IHUQ
'LHVHV 3URGXNW HQWKlOW HLQH /LWKLXP.QRSI.QRSI]HOOHQEDWWHULH :HQQ HLQH QHXH
RGHU JHEUDXFKWH /LWKLXP.QRSI.QRSI]HOOHQEDWWHULH YHUVFKOXFNW ZLUG RGHU LQ GHQ
.|USHU JHODQJW NDQQ GLHV VFKZHUH 9HUEUHQQXQJHQ LP ,QWLPEHUHLFK YHUXUVDFKHQ
XQG LQQHUKDOE YRQ QXU  6WXQGHQ ]XP 7RG IKUHQ 6LFKHUQ 6LH GDV %DWWHULHIDFK
LPPHU YROOVWlQGLJ ZHQQ GDV %DWWHULHIDFK QLFKW VLFKHU VFKOLHW YHUZHQGHQ 6LH GDV
3URGXNW QLFKW PHKU HQWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHQ XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ .LQGHUQ IHUQ

6LFKHUKHLWVZDUQXQJ
:,&+7,*( 6,&+(5+(,76+,1:(,6( /(6(1 81' %(:$+5(1 6,( ',(6(
6,&+(5+(,76+,1:(,6( 925 *(%5$8&+ $8)
%HL GHU 9HUZHQGXQJ GHV 9HQWLODWRUV VROOWHQ GLH IROJHQGHQ JUXQGOHJHQGHQ $QZHLVXQJHQ
LPPHU EHIROJW ZHUGHQ XP GLH *HIDKU YRQ )HXHU 6WURPVFKOlJHQ XQG 3HUVRQHQVFKlGHQ ]X
YHUULQJHUQ
 /HVHQ XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ DXI
 'LHVHV *HUlW KDW HLQHQ SRODULVLHUWHQ 6WHFNHU HLQ .RQWDNW LVW EUHLWHU DOV GHU DQGHUH
8P GDV 5LVLNR HLQHV 6WURPVFKODJV ]X YHUULQJHUQ SDVVW GLHVHU 6WHFNHU QXU LQ HLQHU
5LFKWXQJ LQ HLQH SRODULVLHUWH 6WHFNGRVH :HQQ GHU 6WHFNHU QLFKW YROOVWlQGLJ LQ GLH
6WHFNGRVH SDVVW GUHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU XP :HQQ HV LPPHU QRFK QLFKW SDVVW
ZHQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHQ TXDOLIL]LHUWHQ (OHNWULNHU 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GLHVH
6LFKHUKHLWVIXQNWLRQ ]X XPJHKHQ
 'LHVHV *HUlW VROOWH DXI HLQHP JODWWHQ %RGHQ DXIJHVWHOOW ZHUGHQ XQG GDV 1HW]NDEHO
GDUI QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ +HL]JHUlWHQ VHLQ
 %LWWH EHUSUIHQ 6LH GLH DQ GLHVHP *HUlW DQJHOHJWH 9HUEUDXFKVVSDQQXQJ 'LHVH
(LQKHLW YHUEUDXFKW HLQH 6SDQQXQJ YRQ $&9 +]
 %LWWH YHUZHQGHQ 6LH NHLQ VROFKHV 1HW]NDEHO ]X ODQJ EHVFKlGLJW 9RU GHP
*HEUDXFK GDUI GDV 1HW]NDEHO QLFKW PLW *HZDOW JHGUFNW ZHUGHQ XP 6FKlGHQ ]X
YHUPHLGHQ 8QG ZHQQ GDV 1HW]NDEHO ]X ODQJ LVW NDQQ HV OHLFKW ]X )HXHU
6WURPVFKODJ XQG DQGHUHP NRPPHQ
 %LWWH YHUZHQGHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW EHYRU GLH 0RQWDJH DEJHVFKORVVHQ LVW
 :HQQ 6LH HV QLFKW YHUZHQGHQ VFKQHLGHQ 6LH ELWWH GDV 1HW]NDEHO DE XQG KDOWHQ 6LH
GLH 6WURPYHUVRUJXQJ JHWUHQQW
 %LWWH KDOWHQ 6LH ,KUH +lQGH WURFNHQ ZHQQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQVFKOLHHQ
 %LWWH VWHFNHQ 6LH ,KUH )LQJHU %OHLVWLIWH XQG DQGHUH 'LQJH QLFKW LQ GHQ *ULOO ZHQQ GLH
.OLQJHQ LQ %HWULHE VLQG
7UHQQHQ RGHU WUHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ EHYRU 6LH HV
UHLQLJHQ
 /DVVHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW LQ :DVVHU gO LP *UXQGH VlXUHKDOWLJH
+RFKWHPSHUDWXUEHGLQJXQJHQ HLQWDXFKHQ
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV 6LH HV QLFKW GXUFK )HQVWHUYRUKlQJH RGHU DQGHUH DEGHFNHQ
XP ]X YHUPHLGHQ GDVV GLH .OLQJHQ VLH ]LHKHQ
'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW LP )UHLHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ
%LWWH YHUZHQGHQ 6LH HV QLFKW GLUHNW IU OlQJHUH =HLW ZHQQ 6LH HLQ NOHLQHV %DE\
HLQHQ 3DWLHQWHQ RGHU HLQHQ DOWHQ 0DQQ KDEHQ
%HZDKUHQ 6LH GHQ 9HQWLODWRU DQ HLQHP VDXEHUHQ WURFNHQHQ 2UW DXI ZHQQ HU QLFKW
YHUZHQGHW ZLUG
:$5181* &KHPLVFKH 9HUEUHQQXQJVJHIDKU +DOWHQ 6LH %DWWHULHQ YRQ .LQGHUQ IHUQ
'LHVHV 3URGXNW HQWKlOW HLQH /LWKLXP.QRSI.QRSI]HOOHQEDWWHULH :HQQ HLQH QHXH
RGHU JHEUDXFKWH /LWKLXP.QRSI.QRSI]HOOHQEDWWHULH YHUVFKOXFNW ZLUG RGHU LQ GHQ
.|USHU JHODQJW NDQQ GLHV VFKZHUH 9HUEUHQQXQJHQ LP ,QWLPEHUHLFK YHUXUVDFKHQ
XQG LQQHUKDOE YRQ QXU  6WXQGHQ ]XP 7RG IKUHQ 6LFKHUQ 6LH GDV %DWWHULHIDFK
LPPHU YROOVWlQGLJ ZHQQ GDV %DWWHULHIDFK QLFKW VLFKHU VFKOLHW YHUZHQGHQ 6LH GDV
3URGXNW QLFKW PHKU HQWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHQ XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ .LQGHUQ IHUQ


:HQQ 6LH YHUPXWHQ GDVV %DWWHULHQ YHUVFKOXFNW RGHU LQ LUJHQGHLQHQ .|USHUWHLO
HLQJHIKUW ZXUGHQ VXFKHQ 6LH VRIRUW HLQHQ $U]W DXI
:$5181* 8P GDV 5LVLNR HLQHV )HXHUV RGHU 6WURPVFKODJV ]X YHUULQJHUQ
YHUZHQGHQ 6LH GLHVHQ /IWHU QLFKW PLW HLQHP )HVWN|USHU
*HVFKZLQGLJNHLWVVWHXHUJHUlW
185 )h5 '(1 *(%5$8&+ ,0 +$86+$/7
/(6(1 81' %(:$+5(1 6,( ',(6( $1/(,781* $8)
9HUSDFNXQJVGHWDLOV
[ 7RZHU/IWHUJHKlXVH
[ /IWHUVRFNHO YRUQH
[ /IWHUVRFNHO KLQWHQ
[ )HUQEHGLHQXQJ
[ &U/LWKLXPEDWWHULH LQ GHU )HUQEHGLHQXQJ LQVWDOOLHUW
[ .RQWHUPXWWHU
[ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
[ 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ
$EJHVLFKHUWHU 6LFKHUKHLWVVWHFNHU ± 1XU IU GLH 86$
'LHVHU /IWHU YHUIJW EHU HLQHQ DEJHVLFKHUWHQ 6LFKHUKHLWVVWHFNHU GHU GHQ HOHNWULVFKHQ
6WURP ]XP /IWHU DEVFKDOWHW ZHQQ HLQ HOHNWULVFKHU )HKOHU DXIWULWW 1DFKIROJHQG ILQGHQ 6LH
ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU RUGQXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJ ,KUHV /IWHUV XQG ]XP (UVHW]HQ
GHU 6LFKHUXQJ GHV 6LFKHUKHLWVVWHFNHUV IDOOV HUIRUGHUOLFK
%HGLHQIHOG  )HUQEHGLHQXQJ