Manfrotto 007U User manual

J
E
I
INTRODUCCION
Pies universales profesionales muy resistentes para el uso en el estudio o en exteriores, diseñados
para soportar focos de luz.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Pata niveladora
• Collarines para extender la columna, de aluminio fundido y troquelados a presión
• Versiones en acero cromado, acero negro cincado y aluminio plateado o negro
• Disponibilidad de versiones neumáticas “AC”
• Terminal universal con zócalo 28 mm (1 1/8”) más zócalo de 16 mm (5/8”) o espiga “pop-up” con
rosca macho 3/8”.
PREPARACION
Los pies para focos siempre han de montarse sobre un suelo firme capaz de soportar el peso tanto
del pie como de la carga. El suelo debe ser plano.
COMO ABRIR LA BASE
Desbloquear la palomilla “A”, presionar la pieza fundida “B” hacia abajo y extender las patas “C”
hacia fuera.
Para obtener la máxima estabilidad posicione los tirantes “D” paralelos al suelo.
Bloquee las patas y la base apretando la palomilla/mando “A”.
Nota: También es posible bajar la columna central aflojando el mando inferior “E”.
Para evitar inestabilidad la columna central no puede tocar el suelo.
Sólo para 070U y 111U
Abrir la base sólo con el mando de la pieza fundida inferior.
USO
PATA NIVELADORA
Si se trabajo sobre suelo irregular el nivelador en una de las patas permite asegurar que el pie esté
siempre nivelado.
Para el nivelado proceda de la siguiente manera:
- Afloje la palomilla “G”
- Extienda la pata hasta que el pie alcance una posición plana
- Apriete el mando de bloqueo “G”
Es esencial que el pie esté nivelado ANTES de colocarle cualquier peso.
CARGA Y
No excederse nunca en la carga máxima (véase tabla en la hoja de instrucciones)
Para asegurar la carga en su posición bloquee el mando según muestra fig. 3
Si utiliza una barra “T”, la carga debe equilibrarse con especial cuidado (fig. 4)
VIENTOS
Para el uso en exteriores asegure el pie con cables (art. 087WBK= accesorio aparte).
Bajo condiciones de viento evite poner reflectores grandes.
AJUSTE DE LA ALTURA Y
Los pies tienen un ajuste de altura de la columna central telescópica.
Los mandos/palancas de bloqueo (fig. 6) se utilizan para asegurar las columnas en su posición.
Por favor, compruebe regularlemente el mecanismo de bloqueo: SIN carga (fig. 7) empuje la
columna(sección) con fuerza hacia abajo para comprobar si la extensión está bloqueada con
seguridad despues de haber apretado el mando/palanca.
Al bajar cada columna telescópica, sujete firmemente la carga y la columna (fig. 8) agarrando la
columna que interesa con una mano mientras se afloja el mando/palanca de bloqueo.
Nota: El pie 070U lleva un collarin de memoria “M” (fig. 9)
Primero eleve la columna hasta la altura deseada y bloquéela. Después baje el collarin Memory “M”
hasta que se asiente encima del collar “P” de la columna y bloquéelo seguro en su sitio apretando
la palanca “L”. Ahora es cuando puede aflojar el mando de bloqueo “N” y girar la columna.
No mueva nunca el pie con el peso (la carga) encima o con las secciones extendidas.
ACCESORIOS Y
RUEDAS (art. 103 –104 – 104G – 109 - 110 - 110G)
Fije las ruedas en las patas según se muestra en fig. 10
Las ruedas que son opcionales invalidan la altura y los pesos especificados en la tabla.
BOLSAS DE ARENA (art. 266 y art. 267)
Diseñadas para permitir una mayor estabilidad: se llenan con arena u otro material y se colocan en
las patas (fig. 11).
INTRODUZIONE
Stativi solidi, robusti e resistenti per impieghi in studio e soprattutto in esterni.
Concepiti per supportare proiettori e fari per l’illuminazione
CARATTERISTICHE
• Gamba di livellamento
• Manicotti di bloccaggio costruiti in pressofusione d’alluminio
• Modelli disponibili nelle versioni in acciaio zincato nero, cromato e alluminio anodizzato naturale
e nero
• Modelli “AC” dotati di smorzamento pneumatico per la discesa delle colonne
• Attacchi universali femmina da 28 mm (1 1/8”) e 16 mm (5/8”) con spigot maschio a scomparsa
da 16 mm (5/8”) di diametro e filetto maschio da 3/8”
PREPARAZIONE
Prima di posizionare lo stativo assicurarsi che la superficie d’appoggio sia il più possibile
orizzontale. Evitare assolutamente di posizionare lo stativo su superfici ove esista la possibilità che
i piedini sprofondino.
APERTURA DELLA BASE
Aprire la base dello stativo (fig. 1) svitando la manopola “A” e facendo scorrere verso il basso la
crociera superiore “B”, aiutandosi spingendo verso l’esterno le gambette “C”.
Per ottenere la massima stabilità, portare le astine “D” parallele al terreno. Bloccare la base, una
volta raggiunta la posizione, avvitando la leva “A”.
Nota: E’ possibile abbassare ulteriormente la colonna centrale allentando la manopola “E” della
crociera inferiore “F”.
Non portare la colonna centrale in appoggio al pavimento (terreno) per evitare possibile
instabilità.
Solo per modelli 070U e 111U
Per aprire la base di questi modelli, è invece necessario svitare la manopola della crociera inferiore.
USO
GAMBA LIVELLAMENTO
Con terreno irregolare o per uso su gradini (fig. 2) è possibile correggere l’inclinazione dello stativo
usufruendo della gamba livellabile. Essa permette di correggere l’inclinazione fino a riportare in
posizione perfettamente verticale la colonna dello stativo. Per il livellamento agire come segue:
- svitare la manopola “G”
- estendere la gamba fino a raggiungere la perfetta verticalità delle colonna
- avvitare la manopola “G”
Il livellamento va effettuato assolutamente PRIMA di caricare l’attrezzatura sullo stativo.
CARICAMENTO E
Rispettare il carico massimo consentito dallo stativo (vedere tabella nell’ultima pagina)
Bloccare sempre il carico con l’apposita leva come mostrato in fig. 3.
Il carico deve SEMPRE essere bilanciato specie se costituito da barre per più riflettori (fig. 4).
Ricordarsi di bloccare saldamente il carico all’attacco dello stativo.
CONTROVENTATURA
Se usato in esterno, controventare lo stativo (fig. 5) fissando i cavi (Art. 087WBK non in dotazione)
per mezzo degli appositi moschettoni.
In presenza di vento anche se debole evitare di caricare sullo stativo schermi o comunque
attrezzature con grandi superfici.
SOLLEVAMENTO E DISCESA DEL CARICO E
Alzare il carico cominciando con la colonna superiore agendo sulle leve/manopole di bloccaggio
dei manicotti (fig. 6)
E’ buona norma verificare regolarmente la tenuta di bloccaggio dei manicotti (fig. 7) tirando con
forza verso il basso le colonne una volta avvitate le manopole/leve dei manicotti. Per
l’abbassamento del carico, prima di svitare ogni manopola di bloccaggio sostenere saldamente il
carico (fig. 8) con l’altra mano, onde evitare cadute improvvise del carico stesso.
Nota: Il modello 070U è dotato d’anello di “memoria” “M” (fig. 9).
Alzare il carico all’altezza desiderata e bloccarlo. Abbassare l’anello di memoria “M” fino a portarlo
in appoggio sul manicotto “P” sottostante, e bloccarlo tramite la leva “L”.
Ora è possibile, dopo aver allentato la manopola “N” del manicotto “P”, ruotare l’attrezzatura.
E’ pericoloso muovere lo stativo dopo aver sollevato il carico: prendere ogni precauzione per
evitare il ribaltamento dello stativo
ACCESSORI E
RUOTE (Art. 103 - 104 - 104G - 109 - 110 - 110G)
Fissare le ruote alle gambe dello stativo come mostrato in fig. 10
L’utilizzo delle ruote invalida l’altezza e il carico indicati nell’etichetta
SACCA PER CONTRAPPESO (Art. 266 e Art. 267)
Concepite per assicurare maggior stabilità agli stativi: da riempire con sabbia o altro materiale e da
posizionare sulle astine della base (fig. 11) Cod. 007,48 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
*Per gli stativi con portata massima superiore ai tre chilogrammi, la tabella specifica anche, in
conformità con le norme DIN 15560, la portata dello stativo quando esso è completamente esteso
con un’inclinazione rispetto al piano di 6°.
*For stands with maximum load over 3kg, the chart specifies in accordance with DIN 15560 norm,
the load when the stand is fully extended at an inclination of 6° from vertical.
* Pour les pieds avec un poids admissible de 3kg, le tableau spécifie, en accord avec la norme DIN
15560, que la charge ne peut pas avoir une unclinaison de plus de 6° par rapport à la verticale
quand le pied est en extension totale.
* Für Stative mit einem Ladegewicht von über 3kg ist das maximale Ladegewicht gemäss DIN 15560
Norm angegeben, welches mit voll ausgefahrenem Stativ bei einer Vertikalneigung von 6°
aufgesetzt werden kann.
*Para pies con una carga máxima superior a 3kg, el cuadro específico de acuerdo con la norma
DIN 15560 la carga con el pie totalmente extendido y una inclinación de 6° respecto a la vertical.
GB
F
D
I
E
007U
070U
111U
145U
269U
269HDU
270U
608BU
626BU
645BU
670BU
3,6 kg - 351 cm
18 kg - 147 cm
6 kg - 380 cm
6,7 kg - 325 cm
6,3 kg - 455 cm
1 kg - 730 cm
12 kg - 477 cm
18 kg - 220 cm
3 kg - 330 cm
6,7 kg - 325 cm
12 kg - 477 cm
3 kg
40 kg
25 kg
20 kg
35 kg
10 kg
40 kg
30 kg
40 kg
20 kg
40 kg
351cm
147cm
380 cm
325 cm
455 cm
730 cm
477 cm
220 cm
330 cm
325 cm
477 cm
J
CODICE
CODE
CODE
CODE
CODIGO
ALTEZZA MASSIMA
MAX HEGHT
HAUTEUR MAXIMUM
MAXIMALHÖNE
ALTURA MAXIMA
PORTATA MASSIMA
MAXIMUM LOAD
POIDS MAXIMUM ADMISSIBLE MAXIMALE
BELASTBARKEIT
CARGA MAXIMA
DIN *
DIN *
DIN *
DIN *
DIN *
DIN *
1
2
3 4
5
6 7 8 9
10 11
1
2
3 4
5
6 7 8 9
10 11
1
3
5
6 8
10 11
4 7
INSTRUCTIONS
JUNIOR UNIVERSAL STAND

EINFÜHRUNG
Universal Leuchtenstative für den Profieinsatz im Studio und auf Location.
Ausstattungsmerkmale
• verstellbares Stativbein
• Blockiermechanismen aus robustem Alu-Spritzguss
• Ausführungen in Stahl (chrom oder schwarz verzinkt) oder Alu (silber oder schwarz)
• Luftgedämpfte “AC” Version verfügbar
• Universal Stativanschluß - 28 mm (1 1/8”) TV Sockel sowie ein 16 mm (5/8”) Sockel mit
ausfahrbarem16 mm Spigot mit 3/8” (m) Gewinde
AUFSTELLEN
Leuchtenstative müssen immer auf einem ebenen Untergrund aufgestellt werden, der genügend
belastbar ist, um das Stativ samt Leuchten zu tragen.
Stellen Sie das Stativ nie auf weichen oder losen Untergründen auf.
ÖFFNEN DER STATIVBEINE
Lösen Sie die Feststellschraube “A” im Gegenuhrzeigersinn, drücken Sie die Fußhalterung “B”
nach unten und ziehen Sie die Stativbeine “C” nach aussen.
Um eine maximale Stabilität zu erhalten, positionieren Sie die Beinverstrebung “D” parallel zum
Untergrund.
Fixieren Sie die Stativbeine indem Sie die Schraube “A” im Uhrzeigersinn festziehen.
Anmerkung: Es ist auch möglich durch lösen der unteren Feststellschraube “E”, die Stativsäule
nach unten gleiten zu lassen.
Die Stativsäule darf niemals den Boden berühren, da dies die Stabilität des Statives
beeinträchtigen würde.
Bei den Modellen 070U und 111U lösen Sie zum Öffnen der Stativbeine nur die untere
Feststellschraube.
GEBRAUCH
VERWENDUNG DES VERSTELLBAREN FUßES
Bei Arbeiten auf unebenen Boden, kann das Stativ mit Hilfe des verstellbaren Stativbeines
ausnivelliert werden:
- Lösen Sie die Schraube “G” im Gegenuhrzeigersinn
- Ziehen Sie den unteren Teil des Stativbeines heraus, bis das Stativ senkrecht steht
- Arretieren Sie die Schraube “G” im Uhrzeigersinn
Es ist wichtig das die Ausnivellierung VOR dem beladen des Stativs erfolgt!
BELADEN DES STATIVES UND
Überschreiten Sie niemals die maximale Belastbarkeit des Stativs (siehe Anwendungsliste)
Um die eingesetzte Leuchte zu sichern, drehen Sie die Schraube, wie in Abb. 3 gezeigt, im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest zu. Bei Verwendung von T-Trägern sollte das Gewicht der
Leuchten immer ausbalanciert werden. (Abb. 4)
WIND - SICHERUNGSKIT
Für Außenanwendungen kann das Stativ mit Seilen (als Zubehör unter Art.Nr. 087WBK erhältlich)
gesichert werden. Vermeiden Sie bei starkem Wind die Verwendung von großen Reflektoren.
HÖHENVERSTELLUNG UND
Die Stative haben ausziehbare Teleskop-Mittelsäulen. Es werden Blockierschrauben (Abb. 6)
verwendet, um die Mittelsäule in der gewünschten Höhe zu fixieren.
Überprüfen Sie durch nach unten drücken, ob die Mittelsäule (s) wirklich fest fixiert ist, bevor Sie
das Stativ beladen. Dies sollten Sie regelmäßig kontrollieren (Abb. 7). Bitte Achten Sie beim
Tieferstellen jedes Teleskopauszuges darauf, das Sie zuerst den entsprechenden Auszug mit einer
Hand festhalten, bevor Sie die Blockierschraube lockern. Dies verhindert ein unkontrolliertes
Heruntergleiten der Säule und Beschädigungen an der Leuchte.
Anmerkung: Das Modell 070U hat einen Memory-Ring “M” (Abb. 9) Ziehen Sie die Mittelsäule bis
zur gewünschten Höhe und fixieren Sie diese mit dem Blockierknopf “N”. Danach senken sie den
Memory-Ring “M” ab, bis er ganz auf der Mittelsäulenhalterung “P” aufliegt und fixieren Ihn mittels
dem Hebel “L”. Sie können nun den Blockierknopf “N” wieder öffnen und die Mittelsäule rotieren.
Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie kein beladenes Stativ mit ausgezogener Mittelsäule
weiterbewegen.
ZUBEHÖR UND
Räder und Rollen (Art.Nr. 103-104-104G-109-110-110G):
Fixieren Sie die Räder an den Stativbeinen wie unter Abb. 10 gezeigt.
Zusätzliche Räder oder Rollen machen die Angaben über Höhe und Belastbarkeit, wie in der
Anwendungsliste angeführt, ungültig.
SANDSÄCKE (ART.NR. 266 UND 267)
Verwenden Sie Sandsäcke um dem Stativ mehr Stabilität zu geben.
Füllen Sie diese mit Sand oder anderen Materialien und positionieren Sie diese an den Füßen oder
den Beinverstrebungen. (Abb. 11)
GB FD
1
34
1
2
2
BA
C
BB A
DFE
G
L
P
MN
C
2
1
2
3
1
INTRODUCTION
Universal professional heavy duty stands for location or studio use, designed to support luminaries.
KEY FEATURES
• Levelling leg
• Column extension collars are pressure die cast aluminium
• Chrome steel, black zinc steel and silver or black aluminium versions
• Air cushioned “AC” version available
• Universal head with 28mm (1 1/8”) sockets plus either 16mm (5/8”) socket and “pop-up” spigot
with 3/8” male thread
SET UP
Lighting stands must always be set-up on firm ground capable of supporting the weight of both the
stand and the load. The ground should be flat.
HOW TO OPEN THE BASE
Unlock lever/knob “A”, press upper casting “B” down and spread the legs “C” outwards.
To obtain maximum stability, position the leg brace “D” parallel to the ground. Lock the legs and
base by tightening the lever/knob
Note: It’s also possible to lower the centre column by undoing the lower casting knob “E”.
The centre column must never touch the ground as this adversely effects the stability of the
stand.
On the 070U and 111U, open the base by unlocking only the lower knob of the casting.
USE
LEVELLING LEG
When working on uneven ground, the levelling leg allows one leg to be extended to ensure the
stand is levelled at all times.
For levelling proceed as follow:
- Open locking knob “G”
- Extend the leg until the stand is in the vertical position
- Close the locking knob “G”
It is important that the stand is levelled BEFORE loading it with equipment
LOADING AND
Never exceed the maximum load (see chart on the instructions sheet)
To secure load in position lock the knob as shown in fig. 3
When using a “T” bar, loads should be balanced (fig. 4).
WINDBRACING
For use in the open secure the stand with safety cables (Art. 087WBK supplied as optional).
In windy conditions, avoid to load large reflectors.
HEIGHT ADJUSTMENT &
The stands have telescopic centre column height adjustment.
Locking knobs/lever (fig. 6) are used to secure the columns in place.
Check the column (s) is locked tight by applying pressure down before loading the stand.
This should be checked regularly (fig. 7)
When lowering each telescopic column, firmly support the load and column (fig. 8) by clamping the
relevant column with one hand whilst unlocking knob/lever
Note
The 070U stand has a Memory Collar “M” (fig. 9).
First raise the column to the desired height and lock it. Then lower the Memory Collar “M” until it sits
over the Column Locking Collar “P” and lock it securely in place by tightening the lever “L”. You can
now open the column locking knob “N” and rotate the column.
For safety, you should not move a loaded stand with raised columns.
ACCESSORIES &
WHEELS (Art. 103 - 104 - 104G - 109 - 110 - 110G)
Fix the wheels on stand legs as shown in fig. 10.
Optional wheels invalidate the height and load specificated on the chart
SAND BAGS (Art. 266 and Art. 267)
Designed to allow more stability: fill with sand or other material and position on stand legs or leg
brace (fig. 11)
INTRODUCTION
Pieds professionnels lourds pour utilisation en extérieur et en studio.
Conçus pour supporter des éclairages.
CARACTERISTIQUES
• Jambe télescopique pour mise à niveau.
• Fonderies de serrage des sections en aluminium injecté sous pression.
• Suivant les modéles, choix entre acier chromé ou acier noir zingué et aluminium anodisé noir ou
argenté.
• Versions air comprimé “AC” disponibles.
• Tête universelle avec douille 28 mm (1 1/8”) plus douille 16 mm (5/8”) et spigot mâle 16 mm
escamotable avec vis 3/8”.
PREPARATION
Les pieds d’éclairage doivent toujours être utilisés sur un sol ferme capable de supporter le poids
du pied et de sa charge. Le sol doit être plat.
COMMENT OUVRIR LA BASE
Débloquez le bouton/levier “A”, poussez vers le bas la fonderie “B” et déployez les jambes “C” vers
l’extérieur. Afin d’obtenir le maximum de stabilité, positionnez les entretoises “D” parallèle au sol.
Bloquez les jambes et la base en serrant le bouton/levier.
Note: Il est aussi possible de descendre la colonne centrale en desserant le bouton “E” sur la
fonderie inférieure.
Pour éviter une instabilité, la colonne centrale ne doit pas toucher le sol
Seulement pour 070U et 111U :
Ouvrir la base en desserant le bouton de la fonderie inférieure.
UTILISATION
JAMBE DE MISE A NIVEAU
Quand le pied est sur un plan incliné, la jambe télescopique de mise à niveau doit être réglée afin
que le pied soit de niveau.
Pour mettre à niveau, procédez comme suit:
- Desserez le bouton de blocage “G”
- Allongez la jambe jusqu’à ce que le pied retrouve la position plan
- Bloquez le bouton “G”.
Il est essentiel que le pied soit de niveau AVANT de le charger avec un équipement
CHARGEMENT ET
Ne jamais dépasser le poids maximum admissible (voir tableau sur la feuille d’instruction)
Bloquez le bouton comme montré sur la fig. 3 afin de positionner la charge en toute sécurité.
Quand vous utilisez une barre “T”, la charge doit être équilibrée avec une attention particulière (fig. 4).
HAUBANS
Dans des conditions de travail avec du vent ou avec des reflecteurs d’une grande surface, il est
indispensable pour des raisons de sécurité d’haubaner le pied avec le jeu de câbles 087WBK
disponible en accessoire.
AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR ET
Les pieds ont une colonne centrale télescopique pour régler la hauteur.
Différents boutons/leviers de blocage (fig. 6) sont utilisés pour immobiliser les sections en place.
Vérifiez les blocages des sections en appliquant une force vers le bas avant de charger le pied.
Ceci doit être contrôlé régulièrement (fig. 7).
Quand vous voulez descendre les sections télescopiques, tenez fermement la section et la charge
d’une main (fig. 8) et desserrez le bouton/levier de l’autre main.
Note: Le pied 070U a un collier mémoire de sécurité “M” (fig. 9).
Premièrement, sortez la colonne à la hauteur désirée et bloquez là.
Puis descendez le collier mémoire “M” jusqu’à la fonderie “P” et bloquez le en place grâce au levier
“L”. Vous pouvez maintenant débloquez le bouton “N” et tournez la colonne.
Ne jamais déplacer un pied quand il est chargé ou avec les sections en extension.
ACCESSOIRES ET
ROULETTES (Art. 103-104-104G-109-110-110G)
Fixez les roulettes comme indiqué sur la fig. 10.
Le montage du jeu de roulettes optionnel annule les poids admissibles et les hauteurs
spécifiées dans le tableau des caractéristiques.
SACS CONTREPOIDS A SABLE (Art. 266 et 267)
Conçus pour donner plus de stabilité: à remplir avec du sable ou un autre matériau et à positionner
sur l’entretoise du pied (fig. 11).
1
2
3 4
5
6 7 8 9
10 11
1
2
3 4
5
6 7 8 9
10 11
1
2
3 4
5
6 7 8 9
10 11
1
2
3
4
5
7
8
9
10 11
6