Manfrotto 521EX User manual

zoom est rapide. La vitesse du zoom est limitée par la vitesse pré-réglée (voir
“Sélection de la vitesse du zoom”).
Zoom en mode vitesse maximale
Appuyez une fois sur les touches Zoom à vitesse max. pour faire un zoom
large ou télé à vitesse max. (en fonction de la position du bouton d’inversion
de la direction du zoom). Dans ce cas, la vitesse du zoom est maximale,
indépendamment du réglage de la vitesse du zoom sélectionnée.
Mise en marche / arrêt de l’enregistrement
Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer l’enregistrement.
Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter l’enregistrement.
Fonction RET
Appuyez sur la touche pour obtenir la fonction RET (return).
Réglage de la direction du zoom
Pour changer la direction du zoom, poussez complètement le bouton
d’inversion de la direction du zoom qui se trouve sur le côté droit de la
télécommande.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Résistance à l’eau
Nous nous sommes attachés à rendre la télécommande la plus étanche
possible sans que cela ne se répercute sur le prix.
Toutefois, nous ne pouvons garantir une étanchéité à 100% en toutes
circonstances. Il est donc préférable d’éviter d’utiliser la télécommande sous la
pluie ou si le niveau d’humidité ambiante est supérieur à 95%.
Hautes températures
Évitez les températures excédant +80°C – ne laissez jamais la télécommande
directement exposée aux rayons du soleil (par exemple, dans une voiture garée
en plein soleil).
SPÉCIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT
Températures de fonctionnement -5° – +50°C
Températures de rangement -30° – +80°C
Taux d’humidité relative (sans condensation) 95% maxi
Alimentation à partir de la caméra (3,3 V)
Consommation 20 mW max.
AVIS DE NON RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans la présente notice d’utilisation peuvent être
sujettes à modification sans avis préalable.
Manfrotto exclut toute garantie et responsabilité en ce qui concerne les erreurs
relatives aux informations contenues dans ce document.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Vérifiez que vous êtes bien en possession des articles suivants:
- La présente notice d’utilisation
- La télécommande des fonctions de base pour caméra
VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL
La télécommande de zoom 521EX est conçue pour fonctionner avec la caméra
PMW-EX1 de Sony.
1. Mise en marche / arrêt de l’enregistrement
2. Zoom à vitesse max.
3. RET
4. Témoin lumineux de fonctionnement
5. Molette de réglage de la vitesse du zoom
6. Bouton d’inversion de la direction du zoom
7. Couronne du zoom
Caractéristiques
• Contrôle du zoom variable en continu
• Molette de réglage de la vitesse du zoom
• Bouton d’inversion de la direction du zoom
• Mise en marche/arrêt de l’enregistrement
• Fonction RET (return)
• Touches Zoom large / télé à vitesse max.
• Témoin lumineux de fonctionnement
• Câble de 100 cm
• Clamp : fixation sur tube carré ou rectangulaire plat : 5 à 30 mm de hauteur
• Clamp : fixation sur tube rond ou barre ronde : diamètre de 12 à 35 mm
GUIDE DE PRÉSENTATION RAPIDE
Fixation à un support (carré, rectangulaire, tube, barre ronde)
Types de supports : barres carrées/rectangulaires ou surfaces planes de 5 mm
à 30 mm d’épaisseur.
Types de supports : tubes ou barres rond(e)s de 35 mm de diamètre
CONNEXION À LA CAMÉRA
1. Éteignez la caméra.
2. Utilisez votre télécommande 521EX uniquement avec une caméra Sony
PMW-EX1.
3. Branchez la fiche jack de la télécommande au connecteur 8 broches se
trouvant sur l’objectif de la caméra.
4. Allumez la caméra – vous pouvez à présent utiliser la télécommande. Une
fois la caméra mise en marche, le témoin lumineux de fonctionnement de la
télécommande doit s’allumer et rester allumé.
UTILISATION
Sélection de la vitesse du zoom
Tournez la molette de réglage de la vitesse du zoom dans le sens des aiguilles
d’une montre pour obtenir une vitesse plus élevée.
Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour obtenir
une vitesse plus faible.
Zoom en mode variable
Tournez la couronne vers la droite (ou la gauche, selon la direction du zoom)
pour réaliser un zoom télé. Plus vous tournez la couronne, plus la vitesse du
zoom est rapide. La vitesse du zoom est limitée par la vitesse pré-réglée (voir
“Sélection de la vitesse du zoom”).
Tournez la couronne vers la gauche (ou la droite, selon la direction du zoom)
pour réaliser un zoom large. Plus vous tournez la couronne, plus la vitesse du
1
2
3
D
D
Cod. 521,59 - 04/08 Copyright © 2008 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
521EX
Drehen Sie den Zoomknopf nach links (oder nach rechts, abhängig von
der Zoomrichtung,) um weit zu zoomen. Je stumpfer der Winkel ist, in dem
der Knopf gedreht wird, desto schneller ist die Zoomgeschwindigkeit. Die
Zoomgeschwindigkeit ist begrenzt auf die voreingestellte Geschwindigkeit
(siehe “Die Zoomgeschwindigkeitsgrenze auswählen”).
Maximalgeschwindigkeitsmodus Zoom
Drücken Sie einen der “Maximalgeschwindigkeitszoom”-Knöpfe, um weit oder
tele zu zoomen (abhängig von der Position des Zoomrichtungsschalters) mit
maximaler Zoomgeschwindigkeit. Der Maximalgeschwindigkeitszoom setzt
die “Zoomgeschwindigkeitsgrenze”-Konfiguration außer Kraft.
Aufnahme Start/Stop
Drücken Sie den Knopf einmal, um die Aufnahme zu starten.
Drücken Sie den Knopf noch einmal, um die Aufnahme zu beenden.
RET-Funktion
Drücken Sie den Knopf, um die RET-Funktion auszuführen.
Zoomrichtung individuell anpassen
Um die Zoomrichtung zu ändern, bewegen Sie den Zoomrichtungsschalter,
der auf der rechten Seite des Reglergehäuses zu finden ist, in die
entgegengesetzte Richtung.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Wasserfest
Wir haben sehr darauf geachtet, die Steuerung so weit wie möglich wasserfest
zu machen und gleichzeitig einen annehmbaren Preis beizubehalten.
Wir können jedoch nicht eine 100%ige Wasserfestigkeit unter allen
Umständen garantieren und Sie sollten es vermeiden, die Steuereinheit unter
schweren Umgebungsbedingungen wie Regen und Luftfeuchtigkeit über 95%
einzusetzen.
Hohe Temperatur
Vermeiden Sie Temperaturen, die +80°C übersteigen – setzen Sie
insbesondere die Steuereinheit keiner direkten, heissen Sonnenbestrahlung
aus, wie etwa in sonnigen Plätzen geparkten Fahrzeugen.
BETRIEBSSPEZIFIKATIONEN
Betriebstemperaturbereich von -5°C - +50°C
Lagertemperatur von -30°C bis +80°C
Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) max. 95%
Energieversorgung Von der Kamera (3,3 V)
Energieverbrauch Maximal 20 mW
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorhergehenden Hinweis
geändert werden.
Manfrotto gibt keine Garantie und kann nicht für eventuell falsche
Informationen verantwortlich gemacht werden.
VERPACKUNGSINHALT
Vergewissern Sie sich, dass Sie folgende Teile erhalten haben:
- Dieses Handbuch
- Basic Videocamera Remote Control
GERÄTEÜBERBLICK
521EX Zoomregler ist dazu entworfen worden, um den Betrieb der Sony
PMW-EX1 Videokamera zu regeln.
1. Aufnahme Start/Stop
2. Maximale Geschwindigkeits-Zoom
3. RET
4. Strom LED Anzeigeelement
5. Zoomgeschwindigkeitsgrenze
6. Zoomrichtungsschalter
7. Zoomknopf
Funktionen
• Variable stufenlose Zoomregelung
• Zoomgeschwindigkeitsgrenzeknopf
• Zoomrichtungsschalter
• Aufnahme an/aus
• RET-Funktion
• Maximale Geschwindigkeit weit/tele Zoom mit Ein-Druck-Knöpfen
• Strom - an LED-Anzeigeelement
• 100 cm langes Kabel
• Bügelbereich: quadratisches oder rechteckiges Rohr flacher Oberflächen:
5 mm (0,19”) - 30 mm (1,18”) Höhe
• Bügelbereich: rundes Rohr/Schiene: 12 mm (0,47”) bis 35 mm (1,38”)
Durchmesser
KURZE BETRIEBSANLEITUNG
An Stütze anbringen (quadratischer, rechteckiger, runder Querschnitt Rohre/
Stangen)
Klemmbereich: Rohre mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt oder
flache Flächen: 5 mm - 30 mm Dicke
Klemmbereich: runde Rohre/Stangen: 35 mm Durchmesser
ANSCHLUSS AN DIE KAMERA
1. Schalten Sie die Kamera aus
2. Stellen Sie sicher, dass Sie den Regler nur mit der Sony PMW-EX1
Videokamera verbinden
3. Verbinden Sie das Reglerkabel mit dem 8-Pin-Anschluss auf den Linsen
4. Schalten Sie die Kamera ein - jetzt können Sie damit anfangen, den
Regler zu benutzen. Nach dem Einschalten der Kamera sollte das LED-
Anzeigeelement dauernd aufleuchten.
BETRIEB
Die Zoomgeschwindigkeitsgrenze auswählen
Drehen Sie den Zoomgeschwindigkeitsgrenzeknopf im Uhrzeigersinn, um eine
höhere Zoomgeschwindigkeitsgrenze einzustellen.
Drehen Sie den Knopf in die entgegengesetzte Richtung, um eine niedrigere
Geschwindigkeitsgrenze einzustellen.
Variabler Modus Zoom
Drehen Sie den Zoomknopf nach rechts (oder nach links, abhängig von
der Zoomrichtung), um tele zu zoomen. Je stumpfer der Winkel ist, in dem
der Knopf gedreht wird, desto schneller ist die Zoomgeschwindigkeit. Die
Zoomgeschwindigkeit ist begrenzt auf die voreingestellte Geschwindigkeit
(siehe “Die Zoomgeschwindigkeitsgrenze auswählen”).
1
2
3

I
I
GB
GB
Record start/stop
Press the button once to start recording.
Press the button again to stop recording.
RET function
Press the button to execute RET function.
Customizing zoom direction
To change the zoom direction, move zoom direction switch, found on the right
side of the controller body, to opposite position.
PRECAUTIONS
Water Resistance
We put a lot of attention on making the controller to be as much water resistant
as possible, while
maintaining its reasonable price.
However we cannot guarantee 100% water resistance under all circumstances
and you should avoid using
the controller under heavy environment conditions like rain and over 95%
humidity level.
High temperature
Avoid temperatures exceeding +80°C – especially do not leave the controller
exposed for direct contact with
heavy sun shines, e.g. in the car parked in sunny place.
OPERATING SPECIFICATIONS
Operation temperature range -5°C - +50°C
Storage temperature range -30°C - +80°C
Humidity rel. (non condensing) max. 95%
Power supply from camera (3,3 V)
Power consumption max. 20mW
DISCLAIMER
The information contained in this document is subject of change without
notice.
Manfrotto makes no warranty and shall not be liable for any errors on
information contained in this document.
PACKAGE CONTENTS
Verify that you received the following items:
- This manual
- Basic Videocamera Remote Control
DEVICE OVERVIEW
521EX zoom controller is designed to control operation of Sony PMW-EX1
video camera.
1. Record start/stop
2. Max speed zoom
3. RET
4. Power LED indicator
5. Zoom speed limit
6. Zoom direction switch
7. Zoom knob
Features
• Variable stepless zoom control
• Zoom speed limit knob
• Zoom direction switch
• Record on/off
• RET function
• Max speed wide/tele zoom with one touch buttons
• Power – on LED indicator
• 100 cm long cable
• Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5 mm (0.19”) –
30 mm (1.18”) height
• Clamp range: round tube/pipe/bar: 12 mm (0.47”) to 35 mm (1.38”) diameter
QUICK START GUIDE
Conneting with support (square, rectangular, round tube/pipe/bar)
Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5mm-30mm height
Clamp range: round tube/pipe/bar: 35mm diameter
CONNECTING WITH THE CAMERA
1. Switch the camera off
1. Make sure to connect the controller only to Sony PMW-EX1 video camera
2. Connect controller cable to the 8-pin connector found on the lenses
3. Switch the camera on – now you may start using the controller.
After switching the camera on, the LED indicator should light continuously.
OPERATION
Selecting zoom speed limit
Turn zoom speed limit knob clockwise to set higher zoom speed limit.
Turn the knob in opposite direction to set lower speed limit.
Variable mode zoom
Rotate the zoom knob right (or left, dependent on the zoom direction) to zoom
tele. The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is. Zoom speed
is limited to pre-set speed (see “Selecting zoom speed limit”).
Rotate the zoom knob left (or right, dependent on the zoom direction) to zoom
wide. The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is. Zoom
speed is limited to pre-set speed (see “Selecting zoom speed limit”).
Maximal speed mode zoom
Press one of “max speed zoom” buttons to zoom wide or tele (depending on
zoom direction switch position) with maximal zoom speed. Maximal speed
zoom overrides “zoom speed limit” setup.
1
2
3
aumenta con l’angolo di rotazione. La velocità dello zoom è limitata al valore
preimpostato (vedere “Selezione del limite di velocità dello zoom”).
Zoom in modalità velocità massima
Premere uno dei pulsanti “zoom alla massima velocità” per zoomare alla
massima velocità su wide o tele (in base alla posizione del selettore per la
direzione dello zoom). Lo zoom alla massima velocità prevale sul “limite alla
velocità dello zoom” impostato.
Start/stop registrazione
Premere una volta il pulsante per avviare la registrazione.
Premere di nuovo il pulsante per fermare la registrazione.
Funzione RET
Premere il pulsante per eseguire la funzione RET.
Personalizzazione della direzione dello zoom
Per cambiare la direzione della zoomata, portare sull’altra posizione il selettore
per la direzione dello zoom che si trova sul lato destro del controllo remoto.
PRECAUZIONI
Tenuta stagna
Abbiamo dedicato la massima attenzione a rendere il controllo remoto il più
possibile impermeabile, compatibilmente con la possibilità di mantenere un
prezzo ragionevole.
Tuttavia non possiamo garantire una tenuta stagna del 100% in tutte le
circostanze. Evitare l’utilizzo del controllo in condizioni ambientali critiche
come sotto la pioggia o in ambienti con umidità superiore al 95%.
Temperature elevate
Evitare temperature superiori ai +80°C. In particolare modo, non lasciare
il controllo direttamente esposto a forte luce solare, come ad esempio in
un’automobile parcheggiata al sole.
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Temperature di utilizzo: da -5° a +50°
Temperature di stoccaggio: da -30° a +80°
Umidità relativa (senza condensa) max. 95%
Alimentazione dalla videocamera (3,3 V)
Assorbimento max. 20mW
LIBERATORIA
Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni
senza preavviso.
Manfrotto non rilascia garanzie e non accetta responsabilità riguardo a
possibili errori nelle informazioni riportate in questo documento.
1
2
3
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Verificare che la confezione comprenda le seguenti parti:
Questo manuale, Controllo Remoto Base per Videocamera
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il controllo remoto zoom 521EX è progettato per comandare la videocamera
Sony PMW-EX1.
1. Start/stop registrazione
2. Zoom alla massima velocità
3. RET
4. Spia di alimentazione a LED
5. Limite alla velocità dello zoom
6. Selettore per la direzione dello zoom
7. Comando dello zoom
Caratteristiche
• Controllo continuo variabile dello zoom
• Manopola per limitare la velocità dello zoom
• Selettore per la direzione dello zoom
• On/off registrazione
• Funzione RET
• Zoomata grandangolo/tele alla massima velocità con pulsanti diretti
• Spia di alimentazione a LED
• Cavo da 100 cm
• Campo di regolazione: tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici
piatte: spessore 5 mm - 30 mm
• Campo di regolazione: tubi/condutture/leve a sezione rotonda: diametro
12 mm - 35 mm
GUIDA RAPIDA
Montare su un adeguato supporto a sezione quadrata, rettangolare o rotonda
(tubo/conduttura/leva)
Campo di regolazione: tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici piatte:
spessore 5mm - 30mm
Campo di regolazione: tubi/condutture/leve a sezione rotonda: diametro 35mm
COLLEGAMENTO ALLA VIDEOCAMERA
1. Spegnere la videocamera
2. Accertarsi di collegare il controllo remoto solo ad una videocamera Sony
PMW-EX1
3. Collegare il cavo del controllo remoto al connettore a 8 poli previsto
sull’obiettivo
4. Accendere la videocamera – ora si può iniziare ad usare il controllo remoto.
Con la videocamera accesa, il LED spia deve rimanere acceso fisso.
FUNZIONAMENTO
Selezione del limite di velocità dello zoom
Ruotare la manopola del limite alla velocità di zoomata in senso orario per
impostare un limite più alto alla velocità di zoomata.
Ruotare la manopola in direzione opposta per impostare un limite di velocità
più basso.
Zoom in modalità variabile
Ruotare il comando dello zoom verso destra (o sinistra, in base alla direzione
dello zoom) per zoomare verso tele (teleobiettivo). La velocità di zoomata
aumenta con l’angolo di rotazione. La velocità dello zoom è limitata al valore
preimpostato (vedere “Selezione del limite di velocità dello zoom”).
Ruotare il comando dello zoom verso sinistra (o destra, in base alla direzione
dello zoom) per zoomare verso wide (grandangolo). La velocità di zoomata
1
2
3
6
5
4
3
2
71

I
I
GB
GB
Record start/stop
Press the button once to start recording.
Press the button again to stop recording.
RET function
Press the button to execute RET function.
Customizing zoom direction
To change the zoom direction, move zoom direction switch, found on the right
side of the controller body, to opposite position.
PRECAUTIONS
Water Resistance
We put a lot of attention on making the controller to be as much water resistant
as possible, while
maintaining its reasonable price.
However we cannot guarantee 100% water resistance under all circumstances
and you should avoid using
the controller under heavy environment conditions like rain and over 95%
humidity level.
High temperature
Avoid temperatures exceeding +80°C – especially do not leave the controller
exposed for direct contact with
heavy sun shines, e.g. in the car parked in sunny place.
OPERATING SPECIFICATIONS
Operation temperature range -5°C - +50°C
Storage temperature range -30°C - +80°C
Humidity rel. (non condensing) max. 95%
Power supply from camera (3,3 V)
Power consumption max. 20mW
DISCLAIMER
The information contained in this document is subject of change without
notice.
Manfrotto makes no warranty and shall not be liable for any errors on
information contained in this document.
PACKAGE CONTENTS
Verify that you received the following items:
- This manual
- Basic Videocamera Remote Control
DEVICE OVERVIEW
521EX zoom controller is designed to control operation of Sony PMW-EX1
video camera.
1. Record start/stop
2. Max speed zoom
3. RET
4. Power LED indicator
5. Zoom speed limit
6. Zoom direction switch
7. Zoom knob
Features
• Variable stepless zoom control
• Zoom speed limit knob
• Zoom direction switch
• Record on/off
• RET function
• Max speed wide/tele zoom with one touch buttons
• Power – on LED indicator
• 100 cm long cable
• Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5 mm (0.19”) –
30 mm (1.18”) height
• Clamp range: round tube/pipe/bar: 12 mm (0.47”) to 35 mm (1.38”) diameter
QUICK START GUIDE
Conneting with support (square, rectangular, round tube/pipe/bar)
Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5mm-30mm height
Clamp range: round tube/pipe/bar: 35mm diameter
CONNECTING WITH THE CAMERA
1. Switch the camera off
1. Make sure to connect the controller only to Sony PMW-EX1 video camera
2. Connect controller cable to the 8-pin connector found on the lenses
3. Switch the camera on – now you may start using the controller.
After switching the camera on, the LED indicator should light continuously.
OPERATION
Selecting zoom speed limit
Turn zoom speed limit knob clockwise to set higher zoom speed limit.
Turn the knob in opposite direction to set lower speed limit.
Variable mode zoom
Rotate the zoom knob right (or left, dependent on the zoom direction) to zoom
tele. The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is. Zoom speed
is limited to pre-set speed (see “Selecting zoom speed limit”).
Rotate the zoom knob left (or right, dependent on the zoom direction) to zoom
wide. The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is. Zoom
speed is limited to pre-set speed (see “Selecting zoom speed limit”).
Maximal speed mode zoom
Press one of “max speed zoom” buttons to zoom wide or tele (depending on
zoom direction switch position) with maximal zoom speed. Maximal speed
zoom overrides “zoom speed limit” setup.
1
2
3
aumenta con l’angolo di rotazione. La velocità dello zoom è limitata al valore
preimpostato (vedere “Selezione del limite di velocità dello zoom”).
Zoom in modalità velocità massima
Premere uno dei pulsanti “zoom alla massima velocità” per zoomare alla
massima velocità su wide o tele (in base alla posizione del selettore per la
direzione dello zoom). Lo zoom alla massima velocità prevale sul “limite alla
velocità dello zoom” impostato.
Start/stop registrazione
Premere una volta il pulsante per avviare la registrazione.
Premere di nuovo il pulsante per fermare la registrazione.
Funzione RET
Premere il pulsante per eseguire la funzione RET.
Personalizzazione della direzione dello zoom
Per cambiare la direzione della zoomata, portare sull’altra posizione il selettore
per la direzione dello zoom che si trova sul lato destro del controllo remoto.
PRECAUZIONI
Tenuta stagna
Abbiamo dedicato la massima attenzione a rendere il controllo remoto il più
possibile impermeabile, compatibilmente con la possibilità di mantenere un
prezzo ragionevole.
Tuttavia non possiamo garantire una tenuta stagna del 100% in tutte le
circostanze. Evitare l’utilizzo del controllo in condizioni ambientali critiche
come sotto la pioggia o in ambienti con umidità superiore al 95%.
Temperature elevate
Evitare temperature superiori ai +80°C. In particolare modo, non lasciare
il controllo direttamente esposto a forte luce solare, come ad esempio in
un’automobile parcheggiata al sole.
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Temperature di utilizzo: da -5° a +50°
Temperature di stoccaggio: da -30° a +80°
Umidità relativa (senza condensa) max. 95%
Alimentazione dalla videocamera (3,3 V)
Assorbimento max. 20mW
LIBERATORIA
Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni
senza preavviso.
Manfrotto non rilascia garanzie e non accetta responsabilità riguardo a
possibili errori nelle informazioni riportate in questo documento.
1
2
3
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Verificare che la confezione comprenda le seguenti parti:
Questo manuale, Controllo Remoto Base per Videocamera
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il controllo remoto zoom 521EX è progettato per comandare la videocamera
Sony PMW-EX1.
1. Start/stop registrazione
2. Zoom alla massima velocità
3. RET
4. Spia di alimentazione a LED
5. Limite alla velocità dello zoom
6. Selettore per la direzione dello zoom
7. Comando dello zoom
Caratteristiche
• Controllo continuo variabile dello zoom
• Manopola per limitare la velocità dello zoom
• Selettore per la direzione dello zoom
• On/off registrazione
• Funzione RET
• Zoomata grandangolo/tele alla massima velocità con pulsanti diretti
• Spia di alimentazione a LED
• Cavo da 100 cm
• Campo di regolazione: tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici
piatte: spessore 5 mm - 30 mm
• Campo di regolazione: tubi/condutture/leve a sezione rotonda: diametro
12 mm - 35 mm
GUIDA RAPIDA
Montare su un adeguato supporto a sezione quadrata, rettangolare o rotonda
(tubo/conduttura/leva)
Campo di regolazione: tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici piatte:
spessore 5mm - 30mm
Campo di regolazione: tubi/condutture/leve a sezione rotonda: diametro 35mm
COLLEGAMENTO ALLA VIDEOCAMERA
1. Spegnere la videocamera
2. Accertarsi di collegare il controllo remoto solo ad una videocamera Sony
PMW-EX1
3. Collegare il cavo del controllo remoto al connettore a 8 poli previsto
sull’obiettivo
4. Accendere la videocamera – ora si può iniziare ad usare il controllo remoto.
Con la videocamera accesa, il LED spia deve rimanere acceso fisso.
FUNZIONAMENTO
Selezione del limite di velocità dello zoom
Ruotare la manopola del limite alla velocità di zoomata in senso orario per
impostare un limite più alto alla velocità di zoomata.
Ruotare la manopola in direzione opposta per impostare un limite di velocità
più basso.
Zoom in modalità variabile
Ruotare il comando dello zoom verso destra (o sinistra, in base alla direzione
dello zoom) per zoomare verso tele (teleobiettivo). La velocità di zoomata
aumenta con l’angolo di rotazione. La velocità dello zoom è limitata al valore
preimpostato (vedere “Selezione del limite di velocità dello zoom”).
Ruotare il comando dello zoom verso sinistra (o destra, in base alla direzione
dello zoom) per zoomare verso wide (grandangolo). La velocità di zoomata
1
2
3
6
5
4
3
2
71

I
I
GB
GB
Record start/stop
Press the button once to start recording.
Press the button again to stop recording.
RET function
Press the button to execute RET function.
Customizing zoom direction
To change the zoom direction, move zoom direction switch, found on the right
side of the controller body, to opposite position.
PRECAUTIONS
Water Resistance
We put a lot of attention on making the controller to be as much water resistant
as possible, while
maintaining its reasonable price.
However we cannot guarantee 100% water resistance under all circumstances
and you should avoid using
the controller under heavy environment conditions like rain and over 95%
humidity level.
High temperature
Avoid temperatures exceeding +80°C – especially do not leave the controller
exposed for direct contact with
heavy sun shines, e.g. in the car parked in sunny place.
OPERATING SPECIFICATIONS
Operation temperature range -5°C - +50°C
Storage temperature range -30°C - +80°C
Humidity rel. (non condensing) max. 95%
Power supply from camera (3,3 V)
Power consumption max. 20mW
DISCLAIMER
The information contained in this document is subject of change without
notice.
Manfrotto makes no warranty and shall not be liable for any errors on
information contained in this document.
PACKAGE CONTENTS
Verify that you received the following items:
- This manual
- Basic Videocamera Remote Control
DEVICE OVERVIEW
521EX zoom controller is designed to control operation of Sony PMW-EX1
video camera.
1. Record start/stop
2. Max speed zoom
3. RET
4. Power LED indicator
5. Zoom speed limit
6. Zoom direction switch
7. Zoom knob
Features
• Variable stepless zoom control
• Zoom speed limit knob
• Zoom direction switch
• Record on/off
• RET function
• Max speed wide/tele zoom with one touch buttons
• Power – on LED indicator
• 100 cm long cable
• Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5 mm (0.19”) –
30 mm (1.18”) height
• Clamp range: round tube/pipe/bar: 12 mm (0.47”) to 35 mm (1.38”) diameter
QUICK START GUIDE
Conneting with support (square, rectangular, round tube/pipe/bar)
Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5mm-30mm height
Clamp range: round tube/pipe/bar: 35mm diameter
CONNECTING WITH THE CAMERA
1. Switch the camera off
1. Make sure to connect the controller only to Sony PMW-EX1 video camera
2. Connect controller cable to the 8-pin connector found on the lenses
3. Switch the camera on – now you may start using the controller.
After switching the camera on, the LED indicator should light continuously.
OPERATION
Selecting zoom speed limit
Turn zoom speed limit knob clockwise to set higher zoom speed limit.
Turn the knob in opposite direction to set lower speed limit.
Variable mode zoom
Rotate the zoom knob right (or left, dependent on the zoom direction) to zoom
tele. The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is. Zoom speed
is limited to pre-set speed (see “Selecting zoom speed limit”).
Rotate the zoom knob left (or right, dependent on the zoom direction) to zoom
wide. The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is. Zoom
speed is limited to pre-set speed (see “Selecting zoom speed limit”).
Maximal speed mode zoom
Press one of “max speed zoom” buttons to zoom wide or tele (depending on
zoom direction switch position) with maximal zoom speed. Maximal speed
zoom overrides “zoom speed limit” setup.
1
2
3
aumenta con l’angolo di rotazione. La velocità dello zoom è limitata al valore
preimpostato (vedere “Selezione del limite di velocità dello zoom”).
Zoom in modalità velocità massima
Premere uno dei pulsanti “zoom alla massima velocità” per zoomare alla
massima velocità su wide o tele (in base alla posizione del selettore per la
direzione dello zoom). Lo zoom alla massima velocità prevale sul “limite alla
velocità dello zoom” impostato.
Start/stop registrazione
Premere una volta il pulsante per avviare la registrazione.
Premere di nuovo il pulsante per fermare la registrazione.
Funzione RET
Premere il pulsante per eseguire la funzione RET.
Personalizzazione della direzione dello zoom
Per cambiare la direzione della zoomata, portare sull’altra posizione il selettore
per la direzione dello zoom che si trova sul lato destro del controllo remoto.
PRECAUZIONI
Tenuta stagna
Abbiamo dedicato la massima attenzione a rendere il controllo remoto il più
possibile impermeabile, compatibilmente con la possibilità di mantenere un
prezzo ragionevole.
Tuttavia non possiamo garantire una tenuta stagna del 100% in tutte le
circostanze. Evitare l’utilizzo del controllo in condizioni ambientali critiche
come sotto la pioggia o in ambienti con umidità superiore al 95%.
Temperature elevate
Evitare temperature superiori ai +80°C. In particolare modo, non lasciare
il controllo direttamente esposto a forte luce solare, come ad esempio in
un’automobile parcheggiata al sole.
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Temperature di utilizzo: da -5° a +50°
Temperature di stoccaggio: da -30° a +80°
Umidità relativa (senza condensa) max. 95%
Alimentazione dalla videocamera (3,3 V)
Assorbimento max. 20mW
LIBERATORIA
Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni
senza preavviso.
Manfrotto non rilascia garanzie e non accetta responsabilità riguardo a
possibili errori nelle informazioni riportate in questo documento.
1
2
3
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Verificare che la confezione comprenda le seguenti parti:
Questo manuale, Controllo Remoto Base per Videocamera
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il controllo remoto zoom 521EX è progettato per comandare la videocamera
Sony PMW-EX1.
1. Start/stop registrazione
2. Zoom alla massima velocità
3. RET
4. Spia di alimentazione a LED
5. Limite alla velocità dello zoom
6. Selettore per la direzione dello zoom
7. Comando dello zoom
Caratteristiche
• Controllo continuo variabile dello zoom
• Manopola per limitare la velocità dello zoom
• Selettore per la direzione dello zoom
• On/off registrazione
• Funzione RET
• Zoomata grandangolo/tele alla massima velocità con pulsanti diretti
• Spia di alimentazione a LED
• Cavo da 100 cm
• Campo di regolazione: tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici
piatte: spessore 5 mm - 30 mm
• Campo di regolazione: tubi/condutture/leve a sezione rotonda: diametro
12 mm - 35 mm
GUIDA RAPIDA
Montare su un adeguato supporto a sezione quadrata, rettangolare o rotonda
(tubo/conduttura/leva)
Campo di regolazione: tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici piatte:
spessore 5mm - 30mm
Campo di regolazione: tubi/condutture/leve a sezione rotonda: diametro 35mm
COLLEGAMENTO ALLA VIDEOCAMERA
1. Spegnere la videocamera
2. Accertarsi di collegare il controllo remoto solo ad una videocamera Sony
PMW-EX1
3. Collegare il cavo del controllo remoto al connettore a 8 poli previsto
sull’obiettivo
4. Accendere la videocamera – ora si può iniziare ad usare il controllo remoto.
Con la videocamera accesa, il LED spia deve rimanere acceso fisso.
FUNZIONAMENTO
Selezione del limite di velocità dello zoom
Ruotare la manopola del limite alla velocità di zoomata in senso orario per
impostare un limite più alto alla velocità di zoomata.
Ruotare la manopola in direzione opposta per impostare un limite di velocità
più basso.
Zoom in modalità variabile
Ruotare il comando dello zoom verso destra (o sinistra, in base alla direzione
dello zoom) per zoomare verso tele (teleobiettivo). La velocità di zoomata
aumenta con l’angolo di rotazione. La velocità dello zoom è limitata al valore
preimpostato (vedere “Selezione del limite di velocità dello zoom”).
Ruotare il comando dello zoom verso sinistra (o destra, in base alla direzione
dello zoom) per zoomare verso wide (grandangolo). La velocità di zoomata
1
2
3
6
5
4
3
2
71