Manhattan 179331 User manual

Optische USB-Maus
Anleitung
A r t i k e l n r 17 9 3 31
North & SouthAmerica
ICIntracom Americas
550CommerceBlvd.
Oldsmar, FL 34677 USA
Asia & Afric a
ICIntracom Asia
4-F, No. 77, Sec. 1, Xintai 5th Rd.
Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan
Europe
ICIntracom VertriebsGmbH
LöhbacherStr.7
D-58553 Halver, Germany
de vente ou au point de ramassage
local dans votre municipalité,
à des ns de recyclage.
ITALIANO: Questo simbolo sui prodotto
o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un riuto
domestico. In ottemperanza alla Direttiva
UE 2012/19/EU sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), questa
prodotto elettrico non deve essere smaltito
come riuto municipale misto. Si prega di
smaltire il prodotto riportandolo al punto
vendita o al punto di raccolta municipale
locale per un opportuno riciclaggio.
POLSKI: Jeśli na produkcie lub jego
opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno
wyrzucać tego produktu wraz z odpadami
komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr
2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE),
niniejszego produktu elektrycznego nie
wolno usuwać jako nie posortowanego
odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie
niniejszego produktu poprzez jego
zwrot do punktu zakupu lub oddanie do
miejscowego komunalnego punktu zbiórki
odpadów przeznaczonych do recyklingu.
Garantieinformationen
DEUTSCHLAND: manhattanproducts.de
EUROPE: manhattanproducts.eu
USA & CANADA: manhattanproducts.us
EN MÉXICO: manhattanproducts.mx
Erklärung zu Richtlinienentsprechungen
CE
DEUTSCH: Dieses Gerät enspricht der CE RED 2014/53/EU, 2014/30/EU und / oder
2014/35/EC. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt nden Sie unter:
ENGLISH: This device complies with the requireaments of CE RED 2014/53/EU,
2014/30/EU and/or 2014/35/EC. The Declaration of Conformity for is available at:
ESPAÑOL: Este dispositivo cumple con los requerimientos de CE RED 2014/53/EU,
2014/30/EU y / o 2014/35/EC. La declaración de conformidad esta disponible en:
FRANÇAIS: Cet appareil satisfait aux exigences de CE RED 2014/53/EU, 2014/30/
EU et/ou 2014/35/EC. La Déclaration de Conformité est disponible à:
POLSKI: Urządzenie spełnia wymagania CE RED 2014/53/EU, 2014/30/EU I / lub
2014/35/EC. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
ITALIANO: Questo dispositivo è conforme alla CE RED 2014/53/EU, 2014/30/
EU e / o 2014/35/EC. La dichiarazione di conformità è disponibile al:
manhattanproducts.com
Achtung: Vor Gebrauch lesen. • Important: Read before use.
manhattanproducts.com
Alle Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber
© IC Intracom. Alle Rechte vorbehalten. Manhattan ist eine Marke von IC Intracom,
eingetragen in den USA und anderen Ländern
Gedruckt auf Recyclingpapier. MH_179331_QiG_0219_REV_5.01
1Schließen Sie die Maus einfach an einen
freien USB-Port an. Das Betriebssystem
erkennt das neue Gerät und installiert
den/die Treiber automatisch.
2Linksklick, für gängige
Auswahlfunktionen.
3Rechtsklick, um Kontextmenüs in
Ihren Programmen zu önen.
4Drehen Sie das Mausrad, um eine
Bildschirm- oder Dokumentenansicht
zu bewegen. Halten Sie das Mausrad
gedrückt und bewegen Sie gleichzeitig
die Maus für die Auto-Scroll-Funktion.
• Falls Ihr Computer die Maus
nicht erkennt, prüfen Sie die
USB-Verbindung und die USB-
Kompatibilität Ihres Betriebssystems
(Windows XP/Vista/7/8.1/10
sowie Mac OS 9.0 oder höher).
Die Spezikationen nden Sie auf
manhattanproducts.de.
2
1
3
4

ENGLISH: Wired Optical Mouse
1Simply plug the mouse into an available USB port. The computer operating system will
automatically detect the device and install the proper driver(s).
2Left-click to select on-screen options.
3Right-click to view pop-up menus in your programs.
4Roll the scroll wheel forward or back to move through a document or screen. Keep the
scroll wheel pressed down while moving the mouse to auto-scroll.
• If the computer doesn’t detect the mouse, check the USB connection and the USB
compatibility of your operating system (Windows XP/Vista/7/8.1/10 or Mac OS 9.0
and higher).
For specications, go to manhattanproducts.com.
ESPAÑOL: Ratón Óptico
1Solo conecte el ratón en un puerto USB disponible. El sistema operativo detectará
automaticamente el nuevo dispositivo e instalará el driver necesario.
2Haga clic izquierdo para seleccionar opciones en la pantalla.
3Haga clic derecho para ver los menús emergentes en sus programas.
4Gire la rueda de desplazamiento hacia delante o hacia atrás para desplazarse por un
documento o una pantalla. Mantenga la rueda de desplazamiento presionado mientras
mueve el ratón para auto-scroll.
• Si la computadora no detecta el ratón, compruebe la conexión USB y la compatibilidad
USB de su sistema operativo (Windows XP/Vista/7/8.1/10 ó
Mac OS 9.0 y más alto).
Para mas especicaciones, visite manhattanproducts.eu o manhattanproducts.mx (en México).
FRANÇAIS: Souris USB optique
1Connectez la souris à un port USB disponible. Votre système d’exploitation identie la
souris et installe le(s) pilote(s) automatiquement).
2Clic gauche pour activer des fonctions à l’écran.
3Clic droit an d’acher des menus de contexte.
4Tournez la molette de souris an de déler l’achage d’un document ou d’un site Web
Appuyez-la constamment et bougez la souris pour la fonction délement auto.
• Si l’ordinateur n’identie pas la souris, vériez la connexion USB et la compatibilité
USB de votre système d’exploitation (Windows XP/Vista/7/8.1/10 ou Mac OS 9.0
et meilleur).
Vous trouvez les spécications sur manhattanproducts.eu.
POLSKI: Myszka Optyczna USB
1Podepnij mysz do wolnego portu USB komputera. System automatycznie wykryje
podłączone urządzenie i zainstaluje odpowiednie sterowniki. W przypadku podpinania
urządzeń USB nie ma potrzeby wyłączania komputera.
2Lewy przycisk myszy – wybieranie lub zaznaczanie elementów.
3Prawy przycisk myszy – rozwija menu kontekstowe.
4Rolka „scroll” – służy do przewijania dokumentów. Wciśnięcie i przytrzymanie rolki
spowoduje włączenie funkcji „auto-scroll” – przewijanie w górę i w dół, zgodnie z
ruchem myszy.
• Jeśli komputer nie wykrywa automatycznie urządzenia, sprawdź podłączenie myszy,
poprawność działania portu USB komputera oraz obsługę standardu USB w systemie
operacyjnym (Windows XP/Vista7/8.10 lub Mac OS 9.0 lub nowszy).
Pełną specykację produktu znajdziecie Państwo na stronie manhattanproducts.eu.
ITALIANO: Mouse Ottico USB
1Semplicemente collegare il mouse in una porta USB disponibile. Il sistema operativo del
computer rileverà automaticamente la nuova periferica e installerà i driver corretti.
2Cliccare il tasto sinistro per selezionare le opzioni sullo schermo.
3Cliccare sul tasto destro per vedere pop-up menu nei vostri programmi.
4Ruotare la rotellina Avanti o indietro per muoversi all’interno di un documento o nello
schermo. Mantenere la rotella premuta mentre si muove il mouse
per l’auto-scroll.
• Se il computer non rileva il mouse, vericare la connessione USB e la compatibilità
USB del sistema operativo utilizzato (Windows XP/Vista/7/8.1/10
o Mac OS 9.0 e superiore).
Per ulteriori speciche, visita il sito manhattanproducts.eu.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der EU und anderen
europäischen Ländern mit separaten Sammelsystemen)
DEUTSCH: Dieses auf dem Produkt oder
der Verpackung angebrachte Symbol
zeigt an, dass dieses Produkt nicht
mit dem Hausmüll entsorgtwerden
darf. In Übereinstimmung mit der
Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf
dieses Elektrogerät nicht im normalen
Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt
werden. Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, bringen Sie es
bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum
Recycling-
Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
ENGLISH: This symbol on the product
or its packaging means that this product
must not be treated as unsorted
household waste. In accordance with EU
Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), this
electrical product must be disposed
of in accordance with the user’s local
regulations for electrical or electronic
waste. Please dispose of this product by
returning it to your local point of sale or
recycling pickup point in your municipality.
ESPAÑOL: Este símbolo en el producto
o su embalaje indica que el producto no
debe tratarse como residuo doméstico.
De conformidad con la Directiva
2012/19/EU de la UE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), este producto eléctrico no
puede desecharse se con el resto de
residuos no clasicados. Deshágase
de este producto devolviéndolo a
su punto de venta o a un punto de
recolección municipal para su reciclaje.
FRANÇAIS: Ce symbole sur Ie produit
ou son emballage signie que ce
produit ne doit pas être traité comme
un déchet ménager. Conformément
à la Directive 2012/19/EU sur les
déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), ce produit électrique
ne doit en aucun cas être mis au rebut
sous forme de déchet municipal non
trié. Veuillez vous débarrasser de ce
produit en Ie renvoyant à son point