Manhattan MM5 User manual

MM5
Optical
MObile
NaNO MOuse
user MaNual
Model 177559
MAN-1775539-UM-ML-0409-02
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
POLSKI
ITALIANO

2ENGLISH / DEUTSCH
MM5 Optical Mobile Nano Mouse • User Manual English
MM5 Optische Nano Maus • Handbuch Deutsch
Thank you for purchasing the MANHATTAN
®
MM5 Optical Mobile Nano Mouse, Model 177559.
Operation
Simply plug the mouse into an available USB port. The computer operating system will
automatically detect the new device and install the proper driver(s).
• Left-clicktoselecton-screenoptions.
• Right-clicktoviewpop-upmenusinyourprograms.
• Rollthescrollwheelforwardorbacktomovethroughadocumentorscreen.Keepthe
 scrollwheelpresseddownwhilemovingthemousetoauto-scroll.
• Built-in,2-portHi-SpeedUSB2.0hubconnectsadditionalperipherals.
• Avoidusinginextremeheatorhumidity,orneardustordirt.
• Themousewillnotworkfreelyonasmoothdesk,glassoranyreectivesurfaceor3D
mouse pad.
• Ifthecomputerdoesn’tdetectthemouse,checktheUSBconnectionandtheUSB
 compatibilityofyouroperatingsystem(Windows2000/XP/Vista/7orMacOS9.0and
higher).
VielenDankfürdenKaufderMANHATTAN
®
MM5 Optische Nano Maus, Model 177559.
Anwendung
SchließenSiedieMauseinfachaneinenfreienUSB-Portan.DasBetriebssystemerkenntdas
neue Gerät und installiert den/die Treiber automatisch..
• Linksklick,fürgängigeAuswahlfunktionen.
• Rechtsklick,umKontextmenüsinIhrenProgrammenzuönen.
• DrehenSiedasMausrad,umeineBildschirm-oderDokumentenansichtzubewegen.Halten
 SiedasMausradgedrücktundbewegenSiegleichzeitigdieMausfürdieAuto-Scroll-Funktion.
• Eingebauter2-PortHi-SpeedUSB2.0HubzumAnschlußweitererGeräte.
• VermeidenSieVerwendunginextremerHitzesowiestaubigeOberächen.
• Aufpolierten,reektierendenoderGlasächensowieauf3D-MauspadsfunktioniertdieMaus
nicht einwandfrei.
• FallsIhrComputerdieMausnichterkennt,prüfenSiedieUSB-VerbindungunddieUSB-
 KompatibilitätIhresBetriebssystems(WindowsXP/Vista/7sowieMacOS9.0oderhöher).

ESPAÑOL / FRAN Ç AIS
3
Nano-Ratón Óptico con Hub USB de 2 puertos • Manual del usuario Español
Souris Nano mobile optique MM5 • Manuel de l’utilisateur Français
GraciasporcomprarelNano-RatónÓpticoconHubUSBde2puertosMANHATTAN
®
, Modelo 177559.
Operación
SoloconecteelratónenunpuertoUSBdisponible.Elsistemaoperativodetectará
automaticamenteelnuevodispositivoeinstalaráeldrivernecesario.
• Hagaclicizquierdoparaseleccionaropcionesenlapantalla.
• Hagaclicderechoparaverlosmenúsemergentesensusprogramas.
• Girelaruedadedesplazamientohaciadelanteohaciaatrásparadesplazarseporundocumento
 ounapantalla.Mantengalaruedadedesplazamientopresionadomientrasmueveelratón
 paraauto-scroll.
• CuentaconunHubUSBdeAltaVelocidad2.0paraconectarperiféricosadicionales.
• Eviteelusoencalorextremoóhumedad,ócercadepolvoósuciedad.
• Elratónnofuncionalibrementesobreunamesalisa,vidrioócualquiersuperciereectante
 omousepad3D.
• Silacomputadoranodetectaelratón,compruebelaconexiónUSBylacompatibilidadUSB
 desusistemaoperativo(Windows2000/XP/Vista/7óMacOS9.0ymasalto).
Mercid’avoirachetélaSourisNanomobileoptiqueMM5MANHATTAN
®
, modèle 177559.
Service
ConnectezlasourisàunportUSBdisponible.Votresystèmed’exploitationidentielasouris
etinstallele(s)pilote(s)automatiquement).
• Clicgauchepouractiverdesfonctionsàl’écran..
• Clicdroitand’acherdesmenusdecontexte.
• Tournezlamolettedesourisandedélerl’achaged’undocumentoud’unsiteWeb.
 Appuyez-laconstammentetbougezlasourispourlafonctiondélementauto.
• LehubUSB2.0hautdébitdeuxportsintégrépermetderelierd’autrespériphériques.
• Pasutilisersoustempératuresextrêmesousursurfaceshumides/sales.
• Lasourisnemarchepasimpeccablementsurverre,surdessurfacesrééchissantesoupolies
 ousurdestapisdesouris3D.
• Sil’ordinateurn’identiepaslasouris,vériezlaconnexionUSBetlacompatibilitéUSBde
 votresystèmed’exploitation(WindowsXP/Vista/7ouMacOS9.0etmeilleur).

4
POLSKI / ITALIANO
Myszka optyczna Nano MM5 • Instrukcja Użytkownika Polski
Mouse Nano ottico mobile • Manuale d’istruzione Italiano
DziękujemyzazakupMyszkioptycznejNanoMM5MANHATTAN®, Model 177559.
Opis funkcji
PodepnijmyszdowolnegoportuUSBkomputera. Systemautomatyczniewykryjepodłączone
urządzenieizainstalujeodpowiedniesterowniki.WprzypadkupodpinaniaurządzeńUSBnie
mapotrzebywyłączaniakomputera.
• Lewyprzyciskmyszy–wybieranielubzaznaczanieelementów.
• Prawyprzyciskmyszy–rozwijamenukontekstowe.
• Rolka„scroll”–służydoprzewijaniadokumentów.Wciśnięcieiprzytrzymanierolkispowoduje
 włączeniefunkcji„auto-scroll”–przewijaniewgóręiwdół,zgodniezruchemmyszy.
• Wbudowany2-portowyhubHi-SpeedUSB2.0umożliwiapodłączeniedodatkowychperyferiów.
• Nieużywaćurządzeniawekstremalnychwarunkachtemperaturowychorazwmiejscach,
 gdziewystępujedużawilgotność,zapylenielubbrud.
• Myszmożeniedziałaćprawidłowonagładkiejpowierzchnibiurka,szkle,czyinnejodbijającej
 światłopowierzchniorazpodkładkach3D.
• Jeślikomputerniewykrywaautomatycznieurządzenia,sprawdźpodłączeniemyszy,poprawność
 działaniaportuUSBkomputeraorazobsługęstandarduUSBwsystemieoperacyjnym.
GrazieperaveracquistatoilMouseNanootticomobileMANHATTAN®, Modello 177559.
Funzionamento
Semplicemente collegare il mouse in una porta USB disponibile. Il sistema operativo del
computerrileveràautomaticamentelanuovaperifericaeinstalleràidrivercorretti.
• Cliccareiltastosinistroperselezionareleopzionisulloschermo.
• Cliccaresultastodestropervederepop-upmenuneivostriprogrammi.
• RuotarelarotellinaAvantioindietropermuoversiall’internodiundocumentoonelloschermo.
 Mantenerelarotellapremutamentresimuoveilmouseperl’auto-scroll.
• HubdueporteUSB2.0Hi-Speedincorporatepercollegareperifericheaggiuntive.
• Evitarel’usoincondizionidieccessivocaloreoumiditàovicinoapolvereosporco.
• Ilmousenonfunzioneràcorrettamentesuunascrivanialiscia,sulvetroosuunasupercie
 riettenteosuunmousepad3D.
• Seilcomputernonrilevailmouse,vericarelaconnessioneUSBelacompatibilitàUSBdel
 sistemaoperativoutilizzato(Windows2000/XP/Vista/7oMacOS9.0esuperiore).

5
WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
Disposal of Electric and Electronic Equipment
(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
ENGLISH
This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and
electronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelpprevent
potentialnegativeconsequencestotheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwise
becausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Ifyourequipmentcontainseasily
removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local
requirements.Therecyclingofmaterialswillhelptoconservenaturalresources.Formore
detailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,contactyourlocalcity oce,yourhousehold waste
disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish
to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.
dEutScH
DiesesaufdemProduktoderderVerpackungangebrachteSymbolzeigtan,dassdiesesProduktnichtmit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
ParlamentsunddesRatesüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)darfdiesesElektrogerätnicht
imnormalenHausmülloderdemGelbenSackentsorgtwerden.WennSiediesesProduktentsorgen
möchten,bringenSieesbittezurVerkaufsstellezurückoderzumRecycling-SammelpunktIhrerGemeinde.
ESPAñOL
Estesímboloenelproductoosuembalajeindicaqueelproductonodebetratarsecomoresiduodoméstico.
DeconformidadconlaDirectiva2002/96/CEdelaUEsobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos
(RAEEI),esteproductoeléctriconopuededesechaseconelrestoderesiduosnoclasicados.Deshágase
deesteproductodevolviéndoloalpuntadeventaoaunpuntaderecogidamunicipalparasureciclaje.
FRANçAIS
CesymbolesurIeproduitousonemballagesigniequeceproduitnedoitpasêtretraitécommeun
déchetménager.ConformémentàlaDirective2002/96/ECsurlesdéchetsd’équipementsélectriques
etélectroniques(DEEE),ceproduitélectriquenedoitenaucuncasêtremisaurebutsousformede
déchet municipal non trié.Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point
deventeouaupointderamassagelocaldansvotremunicipalité,àdesnsderecyclage.
ItALIANO
Questosimbolosuiprodottoosullarelativaconfezioneindicacheilprodottononvatrattatocomeunriuto
domestico.InottemperanzaallaDirettivaUE2002/96/ECsuiriutidiapparecchiatureelettricheed
elettroniche(RAEEI),questaprodottoelettriconondeveesseresmaltitocomeriutomunicipalemisto.Si
prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un
opportuno riciclaggio.
POLSkI
Jeślinaprodukcielubjegoopakowaniuumieszczonotensymbol,wówczaswczasieutylizacjiniewolno
wyrzucaćtegoproduktuwrazzodpadamikomunalnymi.ZgodniezDyrektywąNr2002/96/WEwsprawie
zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE),niniejszegoproduktuelektrycznegoniewolno
usuwaćjako nieposortowanegoodpadukomunalnego.Prosimy ousuniecie niniejszegoproduktu
poprzezjegozwrotdopunktuzakupuluboddaniedomiejscowegokomunalnegopunktuzbiórki
odpadówprzeznaczonychdorecyklingu.

6
WARRANTY INFORMATION
ENGLISH — Forwarrantyinformation,gotowww.manhattan-products.com/warranty.
dEutScH — GarantieinformationenndenSieunterwww.manhattan-products.com/warranty.
ESPAñOL — Sideseaobtenerinformaciónsobrelagarantía,visite
 www.manhattan-products.com/warranty.
FRANçAIS — Pourconsulterlesinformationssurlagarantie,visitez
 www.manhattan-products.com/warranty.
POLSkI — Informacjedotyczącegwarancjiznajdująsięnastronie
 www.manhattan-products.com/warranty.
ItALIANO — Perinformazionisullagaranzia,accedereawww.manhattan-products.com/warranty.
EN MéXIcO:PolizadeGarantiaMANHATTAN—Datosdelimportadoryresponsableanteelconsumidor
ICIntracomMéxico,S.A.deC.V.•Av.InterceptorPoniente#73,Col.ParqueIndustrialLaJoya,Cuautitlan
Izcalli,EstadodeMéxico,C.P.54730,México.•Tel.(55)1500-4500
Lapresentegarantíacubrelossiguientesproductoscontracualquierdefectodefabricaciónensus
materiales y mano de obra.
A. Garantizamoslosproductosdelimpieza,airecomprimidoyconsumibles,por60diasapartirdelafecha
 deentrega,oporeltiempoenqueseagotetotalmentesucontenidoporsupropiafuncióndeuso,
 loquesucedaprimero.
B. Garantizamoslosproductosconpartesmovilespor3años.
C. Garantizamoslosdemasproductospor5años(productossinpartesmoviles),bajolassiguientes
condiciones:
 1. Todoslosproductosaquesereereestagarantía,amparasucambiofísico,sinningúncargopara
el consumidor.
 2.Elcomercializadornotienetalleresdeservicio,debidoaquelosproductosquesegarantizanno
  cuentanconreparaciones,nirefacciones,yaquesugarantíaesdecambiofísico.
 3.Lagarantíacubreexclusivamenteaquellaspartes,equipososub-ensamblesquehayansidoinstaladas
  defábricaynoincluyeenningúncasoelequipoadicionalocualesquieraquehayansidoadicionados
al mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efectiva esta garantía bastara con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde
fueadquiridooeneldomiciliodeICIntracomMéxico,S.A.deC.V.,juntoconlosaccesorioscontenidos
ensuempaque,acompañadodesupólizadebidamentellenadayselladaporlacasavendedora
(indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de
compraoriginal dondesemencione claramente elmodelo,numerode serie (cuando aplique) y
fechadeadquisición.Estagarantianoesvalidaenlossiguientescasos:Sielproductosehubiese
utilizadoencondicionesdistintasalasnormales;sielproductonohasidooperadoconformealos
instructivosdeuso;ósielproductohasidoalteradootratadodeserreparadoporelconsumidoró
terceras personas.

7
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
REGULATORY STATEMENT
Fcc class B
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,
pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergy,andifnotinstalledandused
in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedetermined
byturningtheequipmentoandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneor
more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver.
•Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdierentfromthereceiver.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
R&TTE
ENGLISH
ThisdevicecomplieswiththerequirementsoftheR&TTEDirective1999/5/EC.
dEutScH
DiesesGerätensprichtderDirektiveR&TTEDirektive1999/5/EC.
ESPAñOL
EstedispositivocumpleconlosrequerimientosdelaDirectivaR&TTE1999/5/EC.
FRANçAIS
CetappareilsatisfaitauxexigencesdeladirectiveR&TTE1999/5/CE.
POLSkI
UrządzeniespełniawymaganiadyrektywyR&TTE1999/5/EC.
ItALIANO
QuestodispositivoèconformeallaDirettiva1999/5/ECR&TTE.

Copyright © MANHATTAN
MANHATTAN®oersacompletelineofPCComponents,
Peripherals, Cables and Accessories. Ask your local computer dealer for more information
orvisitwww.manhattan-products.com.
All products mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
MANHATTAN®bieteteinvollständigesSortimentanPC-Komponenten,Peripherie,Kabel
undZubehör.WeitereInformationenerhaltenSievonIhremHändleroderauf
www.manhattan-products.com.
AllegenanntenProdukt-oderFirmennamensindeingetrageneMarkenoderMarkender
jeweiligenFirmen.
MANHATTAN®ofreceunalíneacompletaComponentesparaPC,Periféricos,Cablesy
Accesorios.Consulteasudistribuidorlocalparamásinformaciónóvisitenos
www.manhattan-products.com.
Todos los productos mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
MANHATTAN® oreunassortimentcompletdecomposantsdePC,despériphériques,
des câbles et des accessoires
www.manhattan-products.com.
Touslesproduitsmentionnéssontdesmarquescommercialesoudesmarquesdéposées
deleurspropriétairesrespectifs.
MANHATTAN®tokompletnaliniaKomponentówPC,Peryferiów,KabliorazAkcesoriów.
Poproślokalnegodealeraowięcejinformacjilubodwiedźstronę
www.manhattan-products.com.
Wszystkienazwyhandloweitowarówsąnazwamiiznakamitowarowymi
zastrzeżonymiodpowiednichrmodnośnychwłaścicieli.
MANHATTAN®oreunalineacompletadicomponentiperPC,periferiche,cavieaccessori.
Chiedimaggioriinformazionialtuorivenditoredicomputerovisitailsito
www.manhattan-products.com.
Tutti i prodotti sopracitati sono marchi di fabbrica o marchi registrati depositati dai proprietari.