Mannesmann 01771 Operation instructions

DE Original-Betriebsanleitung
Mobile Power-Station
GB Original manual
Mobile power-station
ES Manual original
Estación portátil "power"
PT Manual original
Posto de energia móvel
FR Instructions d’utilisation
Système de démarrage rapide
NL Originele handleiding
Mobiel energiestation
Art.-Nr. 01771 BA 01771-BM/02-2020

= 3 –7
= 8 –12
= 13 –17
= 18 –22
= 23 –27
= 28 –32

Schnellstart-System/Kompressor
Art.-Nr. 01771
B E DI E N UN G SA N L EI T UN G
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Schnellstart-Systems diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen gut auf.
Dieses Schnellstart-System ist geeignet zum Anlassen Ihres Fahrzeuges mit 12V-System, zum
Aufpumpen von Fahrrad-, Motorrad- und Autoreifen sowie von Bällen und sonstigen
aufblasbaren Spiel- und Sport-Artikeln und als Spannungsversorgung für 12V-Geräte.
Außerdem sind eine LED-Arbeitsleuchte und ein USB-Ausgang integriert.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder Industriellen Einsatz konzipiert!
Sicherheitshinweise
1. Kontrollieren Sie das Schnellstart-System vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen!
Defekte oder beschädigte Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert und ausgetauscht werden.
2. Das Gerät ist vor Regen, Spritzwasser und Feuchtigkeit zu schützen!
3. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze oder Kälte und halten Sie das
Gerät fern von Staub und Schmutz.
4. Inbetriebnahme, Aufladen und Lagerung nur auf säurefester Unterlage!
5. Betreiben und lagern Sie das Produkt nur in aufrecht stehender Position!
6. Tragen Sie beim Arbeiten mit Bleisäure-Batterien immer eine Schutzbrille.
7. Vermeiden Sie Kontakt mit der Batteriesäure. Bei Haut- oder Augenkontakt mit reichlich
frischem Wasser spülen, bis weitere medizinische Versorgung gesichert ist.
8. Schalten Sie vor Anschluss der Kabel die Zündung Ihres Fahrzeugs aus. Achten Sie beim
Anschließen der Kabel immer auf richtige Polarität. Verbinden Sie zuerst das ROTE Kabel
(+) mit dem PLUS-Pol der Autobatterie, danach das SCHWARZE Kabel (-) mit einem festen
Metallteil (Masse) im Motorraum. Verbinden Sie das schwarze Kabel nicht mit dem
Minus-Pol Ihrer Batterie.
9. Benutzen Sie das Schnellstart-System in ausreichend gelüfteter Umgebung. Benutzen Sie
es nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Gasen oder Flüssigkeiten.
10. Lassen Sie die beiden Batterieklemmen sich nicht gegenseitig berühren und schließen Sie
sie keinesfalls kurz. Durch Kurzschluss werden die Klemmen und das Schnellstart-System
zerstört.
11. Benutzen Sie das Schnellstart-System nur für Fahrzeuge mit 12V-Batterie.
12. Benutzen Sie das Schnellstart-System nur im Notfall und keinesfalls als Ersatz für eine
defekte Fahrzeug-Batterie.
13. Benutzen Sie das Schnellstart-System nur für Zwecke, die in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind.
Achtung
•Das Schnellstart-System wird mit teilaufgeladener Batterie ausgeliefert.
•Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Batterie vollständig aufgeladen werden.
•Bei längerem Nichtgebrauch der Energiestation entlädt sich die Batterie selbständig. Um
die Lebensdauer der Batterie zu erhalten, sollten Sie die Batterie einmal alle 2-3 Monate
ungeachtet der Nutzung laden.

•Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil (13).
Technische Daten
Batterie: aufladbare, wartungsfreie Blei-Gel-Batterie, 7 Ah
Ausgang: 12 Volt Gleichspannung, 300 A Starthilfe (600 A Peak)
Kabel: Gummi-isoliert, Kupferleiter
Kompressor: max. Druck 18 bar (260 PSI)
Beschreibung
1. 12V - Steckdose
2. Ladebuchse
3. Tragegriff
4. Ladeanzeige
5. Hauptschalter
6. USB-Steckdose
7. Polzangen
8. LED-Arbeitsleuchte
9. Ein-/Ausschalter Kompressor
10. Kompressor-Manometer
11. Druckschlauch
12. Ladestecker f. Zigarettenanzünder
13. Stecker-Ladegerät
14. Aufblasadapter
Ausstattung: Kompressor bis 18 bar
Adapter zum Aufblasen von Bällen und Spielwaren
LED-Arbeitsleuchte
12 V –Ausgang
USB-Ausgang 5 V, max. 2000 mA
Betrieb
Achtung: Stromschlag kann zu schweren Verletzungen und zum Tode führen. Vermeiden Sie
Berührung der Metallteile der Batterie-Klemmen sowie der Batterie-Pole.
Das Schnellstart-System darf nur als Starthilfe für Fahrzeuge mit 12V-Batterie verwendet
werden!
Hauptschalter
1. Durch kurzes Drücken des Hauptschalters (5) werden die Ladezustandsanzeige (4) und der
USB-Ausgang (6) eingeschaltet.
2. Wenn Sie den Hauptschalter (5) einige Sekunden gedrückt halten, schalten sich die LEDs
der Arbeitsleuchte (8) ein.
3. Durch erneutes Drücken des Hauptschalters (5) wechselt die Arbeitsleuchte von Dauerlicht
auf Blinklicht.
4. Durch erneutes Drücken des Hauptschalters (5) wird die Arbeitsleuchte ausgeschaltet. Die
Kontrollleuchten des USB-Ausgangs sowie der Ladezustandsanzeige bleiben an.
5. Nach einigen Sekunden schalten sich diese Kontrollleuchten automatisch aus, sofern kein
Verbraucher am USB-Ausgang angeschlossen ist bzw. die Schnellstartstation nicht geladen
wird.

Starthilfe
1. Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug nicht läuft und schalten Sie die Zündung aus.
2. Achtung: Lassen Sie sich die beiden Batterie-Klemmen (7) nicht berühren und schließen Sie
sie nicht kurz.
3. Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Plus-Pol der Batterie
4. Verbinden Sie die schwarze Klemme mit einem feststehenden Metallteil im Motorraum
(Masse), jedoch keinesfalls mit dem MINUS-Pol der Batterie.
5. Achten Sie auf festen Sitz der Polklemmen.
6. Schalten Sie das Schnellstart-System durch Drücken des Hauptschalters (5) ein und warten
Sie 3-5 Minuten.
7. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.
8. Starten Sie den Motor für max. 5-6 Sekunden.
9. Sollte der Motor nicht anspringen, warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie den Vorgang
wiederholen
10. Sobald der Motor läuft, nehmen Sie zunächst die schwarze Batterie-Klemme ab und
befestigen sie am Gehäuse des Schnellstart-Systems.
11. Entfernen Sie dann die rote Klemme von der Batterie und befestigen sie am Gehäuse.
12. Laden Sie das Schnellstart-System bei nächster Gelegenheit wieder auf, um es weiterhin
benutzen zu können. Nur bei vollständig geladenem Schnellstart-System können Sie
Starthilfe leisten.
13. Zum Starten total-entladener Batterien ist das Schnellstart-System nicht geeignet!
Benutzung als 12V= Spannungsquelle
ACHTUNG: Der 12V-Ausgang (1) liefert eine 12V-Gleichspannung, auch wenn der
Hauptschalter (5) nicht eingeschaltet wird.
1. Nehmen Sie die Abdeckung von der 12V-Steckdose (1).
2. Stecken Sie den Stecker in die Buchse und verbinden Sie das freie Ende mit dem Anschluss
des 12V-Gerätes.
USB-Ausgang
Am USB-Port (6) können kleine Verbraucher mit USB-Stecker betrieben werden. Der USB-Port
liefert 5 Volt mit bis zu max. 2000 mA und ist kein Datenport. Die Betriebsbereitschaft wird
durch die grüne LED angezeigt.
Benutzung als Kompressor
1. Zum Aufpumpen von Reifen stecken Sie den Anschluss fest auf das Ventil und legen Sie
den Klemmhebel um.
2. Zum Aufpumpen von Bällen oder anderen Sport- oder Spielwaren setzen Sie zunächst den
entsprechenden Ventil-Adapter (14) in den Anschluss und befestigen ihn durch Umlegen
des Klemmhebels.
3. Schalten Sie den Kompressor ein (9).
4. Prüfen Sie anhand des Manometers (10) den erreichten Druck und schalten Sie den
Kompressor aus, sobald der erforderliche Druck erreicht ist.
5. Lassen Sie den Kompressor maximal 10 Minuten laufen. Sollten Sie eine größere
Luftmenge benötigen, lassen Sie den Kompressor ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie den
Pumpvorgang fortsetzen

Aufladen der Blei-Gel-Batterie
Das Schnellstart-System lässt sich mit dem beigefügten Netzteil (13) oder über eine 12V-
Autobatterie laden. Es wird empfohlen, die Batterie des Schnellstartsystems nach jedem
Gebrauch wieder voll aufzuladen.
Die Ladezeit richtet sich nach dem Ladezustand der Batterie bzw. der Anzahl der voraufgegan-
genen Starthilfen.
Um den Ladezustand zu prüfen, drücken Sie den Hauptschalter (5). Die Anzahl der
leuchtenden LEDs (4) zeigt den Ladezustand an:
1 LED an - Batterie muss geladen werden
2 LEDs an - Batterie ist zum Betrieb von USB-Ausgang ausreichend geladen
3 LEDs an - Batterie ist vollständig geladen
Aufladen mit Stecker-Ladegerät
1. Stecken Sie den Stecker des Ladekabels in die Ladebuchse (2) auf der Frontseite des
Schnellstart-Systems.
2. Verbinden Sie das Netzteil (13) mit einer 230V~/ 50Hz Steckdose
3. Lassen Sie das Schnellstart-System ca. 12 Std. laden. Der Ladevorgang wird durch
blinkende LEDs (4) angezeigt.
4. Sobald alle drei LEDs (4) konstant leuchten, ist die Batterie vollständig aufgeladen.
Aufladen über Autobatterie
Achtung: Mit dieser Lademethode kann nicht die gleiche Spannung erreicht werden, wie mit
dem Stecker-Ladegerät.
1. Stecken sie den Stecker des beigefügten Ladekabels (12) in die Steckdose des
Zigarettenanzünders Ihres Fahrzeugs.
2. Stecken Sie den kleinen Stecker am anderen Ende des Ladekabels in die Ladebuchse (2)
des Schnellstartsystems.
3. Der Ladevorgang sollte nur während der Fahrt erfolgen, da ansonsten die Autobatterie
entladen wird.
Entsorgung der Batterie
Verbrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gelangen!
•Entsorgen Sie verbrauchte Batterien über die vorgeschriebenen Sammelstellen.
•Werfen Sie Batterien und Akkus niemals ins Feuer. Explosionsgefahr!
•Bevor Sie Ihre alte Batterie entsorgen, sind die Kontakte ausreichend mit
Isolierband zu verkleben, um Kurzschluss zu vermeiden.

2 Jahre Vollgarantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie
uns bitte durch Einsendung des Original-Kaufbeleges nach.
Wir garantieren während der Garantiezeit:
•kostenlose Beseitigung eventueller Störungen.
•kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft werden.
•kostenlosen, fachmännischen Service (d. h. unentgeltliche Montage durch unser Service-
Personal)
Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist.
Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den
Hersteller:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
D-42859 Remscheid
+49 (0)2191/37 14 71
+49 (0)2191/38 64 77
[email protected]
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz
•Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass es ersetzt
werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben, so sind Sie verpflichtet, das
Elektrogerät in einer zentralen Wiederverwertungsstelle zu entsorgen.
•Informationen über Rücknahmestellen Ihres Elektrogerätes erhalten Sie bei Ihren kommuna-
len Entsorgungsunternehmen bzw. in Ihren kommunalen Verwaltungsstellen.
•Elektrogeräte enthalten wertvolle wiederverwertbare Rohstoffe. Sie tragen mit dazu bei,
wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuzuführen, wenn Sie Ihre Altgeräte einer
zentralen Rücknahmestelle zuführen.
•Elektrogeräte enthalten auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung zu
Schäden für Mensch und Umwelt beitragen können.
•Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne steht für die Verpflichtung, dass das
gekennzeichnete Gerät einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-geräten zur
Wiederverwertung zugeführt werden muss.

Jump-start system/compressor
Item no. 01771
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read these operating instructions fully and carefully before using the quick-start
system and keep them for future consultation.
This quick-start system is suitable for starting a vehicle with a 12 V system, pumping up bicycle,
motorcycle and car tyres, as well as balls and other inflatable sport and leisure items, and as a
power supply for 12 V devices. An LED working light and USB output are also integrated.
This device is not designed for commercial or industrial use!
Safety guidelines
1. Check the quick-start system for damage before every use! Defective or damaged parts
must be properly repaired and replaced by a customer service workshop.
2. The device must be protected from rain, splash water and moisture!
3. Avoid direct sunlight, strong sources of heat or cold and keep the device away from dust and
dirt.
4. Only commission, charge and store on an acid-resistant surface!
5. Only operate and store the product in an upright position!
6. Always wear protective goggles when working with lead-acid batteries.
7. Avoid contact with battery acid. In the event of contact with the skin or eyes, rinse with plenty
of clean water until further medical care is secured.
8. Switch off your vehicle at the ignition before connecting the cables. Always ensure the
correct polarity when connecting the cables. First, connect the RED cable (+) with the PLUS
pole of the car battery, then the BLACK cable (-) with a firm metal part (mass) in the engine
space. Do not connect the black cable with the minus pole of your battery.
9. Use the quick-start system in an environment with sufficient ventilation. Do not use it in
proximity to highly flammable gases or liquids.
10. Do not allow both battery clamps to touch each other, and do not short circuit them under
any circumstances. The clamps and quick-start system are destroyed by a short circuit.
11. Only use the quick-start system for vehicles with a 12 V battery.
12. Only use the quick-start system in an emergency and never as a replacement for a defective
vehicle battery.
13. Only use the quick-start system for the purposes described in these operating instructions.
Warning
•The quick-start system is supplied with a partially charged battery.
•The battery must be completely charged before you use it for the first time.
•The battery will become discharged independently if the energy station is not used in a
long time. To retain the lifespan of the battery, it should be charged once every 2-3
months regardless of use.
•Only use the power supply unit (13) provided to charge the battery.

Technical data
Battery: rechargeable, no-maintenance lead-gel battery, 7 Ah
Output: 12 Volt DC voltage, 300 A start assistance (600 A peak)
Cable: Rubber-insulated, copper conductor
Compressor:max. pressure 18 bar (260 PSI)
Description
1. 12 V - socket
2. Charging socket
3. Handle
4. Battery indicator
5. Main switch
6. USB socket
7. Pole clamps
8. LED working light
9. Compressor on/off switch
10. Compressor manometer
11. Pressure tube
12. Charging plug for cigarette lighter
13. Charging cable
14. Inflation adapter
Equipment: Compressor up to 18 bar
Adapter for inflating balls and leisure items
LED working light
12 V –output
USB output 5 V, max. 2000 mA
Operation
Warning: Electric shocks can lead to severe injuries and death. Avoid touching the metal parts
of the battery clamps and the battery poles.
The quick-start system may only be used as starting assistance for vehicles with 12 V batteries.
Main switch
1. You can switch on the charge level indicator (4) and the USB output (6) by briefly pressing
the main switch (5) .
2. If you hold down the main switch (5) for a few seconds, the LEDs of the working light (8) are
switched on.
3. If you press the main switch (5) again, the working light (8) switches from constant light to
flashing light.
4. By pressing the main switch (5) again, the working light (8) is switched off. The control lights
of the USB output and the charge level indicator remain on.
5. After a few seconds, these control lights switch off automatically provided no device is
connected to the USB output or the quick-start station is not being charged.

Start assistance
1. Ensure that the vehicle is not running and switch it off at the ignition.
2. Warning: Do not allow both battery clamps (7) to touch one another and do not short circuit
them.
3. Connect the red clamp with the plus pole on the battery.
4. Connect the black clamp with a fixed metal part in the engine space (mass), but never with
the MINUS pole of the battery.
5. Make sure that the clamps are firmly attached.
6. Switch on the quick-start system by pressing the main switch (1) and wait for 3-5 minutes.
7. Switch on the vehicle ignition.
8. Start the engine for max. 5-6 seconds.
9. If the engine does not start, wait at least 3 minutes before repeating the process.
10. Once the engine is running, remove the black battery clamp and fasten it to the housing of
the quick-start system.
11. Then, remove the red clamp from the battery and fasten it to the housing.
12. At your next opportunity, charge the quick-start system so that you can continue using it.
You can only use the start assistance function if the quick-start system is fully
charged.
13. The quick-start system is not suitable for starting completely discharged batteries.
Use as a 12 V= power source
WARNING: The 12 V output (1) provides a 12 V direct current, even if the main switch (5) is not
switched on.
1. Remove the cover from the 12 V socket (1).
2. Insert the plug into the socket and connect the free end with the 12 V device connection.
USB output
Small devices can be operated with the USB plug at the USB port (6). The USB port supplies 5
volts with up to max. 2000 mA and is not a data port. Operational readiness is indicated by the
green LED.
Use as a compressor
1. To pump up tires, pin the connection into the valve and flip the clamp lever.
2. To pump up balls or other sport or leisure items, first place the corresponding valve adapter
(14) in the connector and fasten it by flipping the clamp lever.
3. Switch on the compressor (9).
4. Using the manometer (10), check the pressure reached and switch off the compressor once
the required pressure has been reached.
5. Allow the compressor to run for a maximum of 10 minutes. If you require a greater volume of
air, allow the compressor to cool off for approx. 10 minutes before continuing the pump
process.

Charging the lead-acid battery
The quick-start system can be charged with the power supply unit (13) included or via a 12 V
car battery. We recommend that you fully charge the battery of the quick-start system after
every use.
The charging time depends on the charge level of the battery or the number of previous start
assistance processes.
Press the main switch (5) to check the battery level. The number of lit LED (4) indicates the
battery level:
1 LED on - battery must be charged
2 LEDs on - battery is sufficiently charged to operate USB output
3 LEDs on - battery is completely charged
Charging with the charging cable
1. Insert the plug of the charging cable into the charging socket (2) on the front of the quick-
start system.
2. Connect the power supply unit (13) with a 230V~/ 50Hz socket.
3. Allow the quick-start system to charge for approx. 12 hours. The charging process is
indicated via flashing LEDs (4).
4. Once all three LEDs (4) are lit up constantly, the battery is completely charged.
Charging via car battery
Warning: With this method, you cannot reach the same voltage as with the charging cable.
1. Insert the plug of the accompanying charging cable (12) into the cigarette lighter socket of
your vehicle.
2. Insert the small plug on the other end of the charging cable into the charging socket (2) of
the quick-start system.
3. Charging should only take place while driving, as otherwise the car battery will drain.
Disposing of the battery
You must not dispose of used batteries and battery packs with the general household
waste!
•Dispose of used batteries via the prescribed collection points.
•Never throw batteries and battery packs into fire. Danger of explosion!
•Before disposing of old batteries, cover the contacts sufficiently with insulating
tape to prevent short circuits.

2-year full warranty
The warranty period for this device begins on the day of purchase. Please prove the date of
purchase to us by sending us the original receipt.
During the warranty period we guarantee:
•Free elimination of possible faults.
•Free repair of all parts which become damaged.
•Free, professional service (i.e. assembly free of charge by our service personnel)
The prerequisite is that the fault is not the result of improper use.
If you have any queries or quality problems, please contact the manufacturer directly:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Repair Service Department
Lempstr. 24
42859 Remscheid / Germany
+49 (0)2191/37 14 71
+49 (0)2191/38 64 77
[email protected]
Disused electrical tools and protecting the environment
•If at some point your electrical tool has been used so much that it must be replaced, or you
have no more use for it, you are obliged to dispose of the electrical tool at a central recycling
point.
•You can receive information about returning your electronic device from your waste disposal
company or at your municipal administrative office.
•Electronic devices contain precious re-usable raw materials. You will contribute to supplying
precious raw material for re-use if you take your old devices to a central collection
point.
•Electronic devices also contain materials which may contribute to damaging the
environment and cause harm to people through inappropriate disposal.
•The crossed-out dustbin symbol means that the marked tool must be brought to a separate
collection point for electrical and electronic tools to be recycled.

Sistema de arranque rápido/compresor
N.º art. 01771
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar el sistema de arranque rápido, lea detenidamente y por completo
estas instrucciones de uso y consérvelas para su posterior consulta.
Este sistema de arranque rápido sirve para arrancar su automóvil con un sistema de 12V, para
inflar ruedas de bicicletas, motocicletas y automóviles, así como balones y otros juguetes y
artículos deportivos inflables, y como suministro de tensión para aparatos de 12V. Además,
tiene integradas una iluminación de trabajo LED y una salida de USB.
¡El aparato no es adecuado para el uso comercial o industrial!
Indicaciones de seguridad
1. ¡Controle que el sistema de arranque rápido no presente daños antes de cada uso! Las
piezas defectuosas o dañadas deberán ser reparadas y cambiadas correctamente por un
taller de servicio a clientes.
2. ¡El aparato debe protegerse de la lluvia, las salpicaduras de agua y la humedad!
3. Evite la radiación directa del sol y el calor o el frío intensos y mantenga el aparato alejado
del polvo y la suciedad.
4. ¡Ponga en funcionamiento, cargue y almacene el aparato solo sobre una superficie
resistente a los ácidos!
5. ¡Opere y almacene el producto solo en posición vertical!
6. Al trabajar con baterías de ácido de plomo, lleve siempre unas gafas protectoras.
7. Evite el contacto con el ácido de la batería. En caso de contacto con la piel o los ojos,
enjuague con abundante agua fresca hasta asegurar un tratamiento médico adicional.
8. Antes de conectar los cables, apague la ignición de su automóvil. Al conectar los cables,
preste siempre atención a que la polaridad sea la correcta. Conecte primero el cable ROJO
(+) con el polo POSITIVO de la batería del automóvil y, después, el cable NEGRO (-) con
una pieza de metal fija (masa) en el compartimento del motor. No conecte el cable negro
con el polo negativo de su batería.
9. Utilice el sistema de arranque rápido en un ambiente lo suficientemente ventilado. No lo
utilice cerca de gases o líquidos fácilmente inflamables.
10. No deje que los dos bornes de la batería se toquen y no los cortocircuite nunca. Un
cortocircuito destruiría los bornes y el sistema de arranque rápido.
11. Utilice el sistema de arranque rápido solo para automóviles con una batería de 12V.
12. Utilice el sistema de arranque rápido únicamente en caso de emergencia, y nunca como
sustituto de una batería defectuosa de un automóvil.
13. Utilice el sistema de arranque rápido solo para los fines descritos en estas instrucciones de
uso.
Atención
•El sistema de arranque rápido se entrega con la batería parcialmente cargada.
•Antes de la primera puesta en funcionamiento, debe cargarse la batería por completo.
•En caso de no usar la estación de energía por un periodo prolongado, la batería se
descargará sola. Para mantener la vida útil de la batería, debe cargarla cada 2-3 meses,
independientemente del uso.
•Para cargar, utilice solo la fuente de alimentación (13) suministrada.

Datos técnicos
Batería: batería de gel de plomo recargable y libre de mantenimiento, 7 Ah
Salida: Tensión continua de 12 voltios, ayuda de arranque de 300 A (pico de 600 A)
Cable: Aislamiento de goma, conductor de cobre
Compresor: presión máx. 18 bar (260 PSI)
Descripción
1. Enchufe de 12V
2. Toma de carga
3. Asa de transporte
4. Indicador de carga
5. Interruptor principal
6. Enchufe USB
7. Pinzas eléctricas
8. Iluminación de trabajo LED
9. Botón de encendido/apagado del compresor
10. Manómetro del compresor
11. Manguera de presión
12. Enchufe de carga para encendedor
13. Cargador con enchufe
14. Adaptador de inflado
Equipamiento: Compresor de hasta 18 bares
Adaptador de inflado de balones y juguetes
Iluminación de trabajo LED
Salida de 12V
Salida de USB de 5 V, máx. 2000 mA
Funcionamiento
Atención: Las descargas de corriente pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Evite tocar las piezas de metal de los bornes de la batería, así como de los polos de la batería.
¡El sistema de arranque rápido solo debe usarse como ayuda de arranque para automóviles
con una batería de 12V!
Interruptor principal
1. Pulsando brevemente el interruptor principal (5) se encenderán el indicador del estado (4)
de carga y la salida de USB (6).
2. Si mantiene pulsado el interruptor principal (5)durante unos segundos, se encenderán los
LED de la luz de trabajo (8).
3. Volviendo a pulsar el interruptor principal (5), la iluminación de trabajo (8) cambia de una luz
constante a una luz intermitente.
4. Pulsando de nuevo el interruptor principal (5), se apaga la iluminación de trabajo. Las luces
de control de la salida de USB y del indicador del estado de carga permanecen encendidas.
5. Después de unos segundos, estas luces de control se apagan automáticamente siempre
que no haya ningún consumible conectado a la salida de USB o no se cargue la estación de
arranque rápido.

Ayuda de arranque
1. Asegúrese de que el automóvil no esté en marcha y apague la ignición.
2. Atención: No deje que los dos bornes de la batería (7) se toquen y no los cortocircuite.
3. Conecte el borne rojo con el polo positivo de la batería.
4. Conecte el borne negro con una pieza de metal fija en el compartimento del motor (masa),
pero nunca con el polo NEGATIVO de la batería.
5. Asegúrese de que los bornes de los polos estén correctamente fijados.
6. Encienda el sistema de arranque rápido pulsando el interruptor principal (5) y espere 3-5
minutos.
7. Encienda la ignición del automóvil.
8. Arranque el motor durante máx. 5-6 segundos.
9. Si el motor no arranca, espere al menos 3 minutos antes de repetir el proceso.
10. Tan pronto como el motor esté en marcha, saque en primer lugar el borne negro de la
batería y fíjelo en la carcasa del sistema de arranque rápido.
11. Entonces, retire el borne rojo de la batería y fíjelo a la carcasa.
12. Vuelva a cargar el sistema de arranque rápido a la próxima oportunidad para poder seguir
utilizándolo. Solo podrá proporcionar ayuda de arranque si el sistema de arranque
rápido está cargado por completo.
13. ¡El sistema de arranque rápido no sirve para arrancar baterías completamente
descargadas!
Uso como fuente de alimentación de 12V
ATENCIÓN: La salida de 12V (1) proporciona una tensión continua de 12V, incluso si no se
enciende el interruptor principal (5).
1. Saque la cubierta del enchufe de 12V (1).
2. Inserte el conector en la toma y conecte el extremo libre con la conexión del aparato de
12V.
Salida de USB
En el puerto USB (6) pueden operarse pequeños consumibles con conector USB. El puerto
USB proporciona 5 voltios con un máximo de 2000 mA y no es un puerto de datos. La
disponibilidad para la operación se muestra a través del LED verde.
Uso como compresor
1. Para inflar ruedas, inserte bien la conexión en la válvula e invierta la palanca de sujeción.
2. Para inflar balones u otros artículos deportivos o juguetes, en primer lugar, coloque el
adaptador de válvula (14) correspondiente en la conexión y fíjelo invirtiendo la palanca de
sujeción.
3. Encienda el compresor (9).
4. Compruebe la presión alcanzada a partir del manómetro (10) y desconecte el compresor tan
pronto como haya alcanzado la presión necesaria.
5. Deje el compresor en marcha durante un máximo de 10 minutos. Si necesita una mayor
cantidad de aire, deje enfriarse el compresor durante aprox. 10 minutos antes de continuar
el proceso de inflado.

Carga de la batería de gel de plomo
El sistema de arranque rápido puede cargarse con la fuente de alimentación (13) suministrada
o a través de una batería de automóvil de 12V. Se recomienda volver a cargar la batería del
sistema de arranque rápido por completo después de cada uso.
El tiempo de carga se rige por el estado de carga de la batería o el número de ayudas de
arranque anteriores.
Para revisar el estado de la carga, pulse el interruptor principal (5). El número de LED (4)
iluminados indica el estado de la carga:
1 LED encendido - Debe cargarse la batería.
2 LED encendidos - La batería está lo suficientemente cargada para la operación
de la salida de USB.
3 LED encendidos - La batería está completamente cargada.
Carga con un cargador con enchufe
1. Inserte el conector del cargador en la toma de carga (2) en la parte frontal del sistema de
arranque rápido.
2. Conecte la fuente de alimentación (13) con un enchufe de 230V~/ 50Hz.
3. Deje cargar el sistema de arranque rápido durante aprox. 12 horas. El proceso de carga se
indica por el parpadeo de los LED (4).
4. Tan pronto como los tres LED (4) emitan una luz constante, la batería estará completa-
mente cargada.
Carga con la batería del automóvil
Atención: Con este método de carga no puede alcanzarse la misma tensión que con el
cargador con enchufe.
1. Enchufe el conector del cable de carga (12) suministrado en la toma del encendedor de su
automóvil.
2. Inserte el conector pequeño del otro extremo del cable de carga en la toma de carga (2) del
sistema de arranque rápido.
3. El proceso de carga solo debe llevarse a cabo mientras se conduce, pues de lo contrario se
descargará la batería del automóvil.
Eliminación de la baterías
¡Las baterías y pilas recargables usadas no deben tirarse a la basura doméstica!
•Deseche las baterías usadas a través de los puntos de recogida prescritos.
•No tire nunca pilas o baterías recargables al fuego. ¡Peligro de explosión!
•Antes de desechar su batería vieja, deben pegarse los contactos suficientemente
con cinta aislante para evitar cortocircuitos.

2 años de garantía completa
El periodo de garantía para este aparato comienza el día de la compra. Confirme la fecha de
compra enviándonos el justificante de compra original.
Garantizamos durante el periodo de garantía:
•La reparación gratuita de cualquier avería.
•La reposición gratuita de todas las piezas defectuosas.
•Servicio técnico especializado gratuito (es decir, montaje sin costes por parte de nuestros
especialistas).
Es un requisito indispensable que los fallos no sean consecuencia de un uso inadecuado del
producto.
Si tiene alguna duda o algún problema con la calidad del producto, diríjase inmediatamente al
fabricante:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
D-42859 Remscheid / Alemanha
+49 (0)2191/37 14 71
+49 (0)2191/38 64 77
[email protected]
Herramientas eléctricas fuera de uso y protección del medio ambiente
•Si algún día su herramienta eléctrica ha sido tan intensamente usada que deba ser
cambiada, o si ya no le interesa utilizarla, está usted obligado a depositar el aparato
eléctrico en un punto de reciclaje.
•Puede obtener información sobre los lugares de recogida de su aparato eléctrico
dirigiéndose a la empresa municipal de eliminación de residuos o en los servicios
administrativos municipales.
•Los aparatos eléctricos contienen valiosas materias primas reciclables. Al entregar sus
aparatos viejos en un punto de recogida está contribuyendo a que se reciclen valiosas
materias primas.
•Los aparatos eléctricos también tienen materiales que, de ser desechados de manera
incorrecta, pueden contribuir a causar daños a las personas y al medio ambiente.
•El símbolo del contenedor tachado representa la obligación de llevar el aparato
señalado a un lugar de recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos para
su reciclaje.

Sistema de arranque rápido/compresor
N.º art. 01771
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar el sistema de arranque rápido, lea detenidamente y por completo
estas instrucciones de uso y consérvelas para su posterior consulta.
Este sistema de arranque rápido sirve para arrancar su automóvil con un sistema de 12V, para
inflar ruedas de bicicletas, motocicletas y automóviles, así como balones y otros juguetes y
artículos deportivos inflables, y como suministro de tensión para aparatos de 12V. Además,
tiene integradas una iluminación de trabajo LED y una salida de USB.
¡El aparato no es adecuado para el uso comercial o industrial!
Indicaciones de seguridad
1. Controle que el sistema de arranque rápido no presente daños antes de cada uso! Las
piezas defectuosas o dañadas deberán ser reparadas y cambiadas correctamente por un
taller de servicio a clientes.
2. El aparato debe protegerse de la lluvia, las salpicaduras de agua y la humedad!
3. Evite la radiación directa del sol y el calor o el frío intensos y mantenga el aparato alejado
del polvo y la suciedad.
4. Ponga en funcionamiento, cargue y almacene el aparato solo sobre una superficie
resistente a los ácidos!
5. Opere y almacene el producto solo en posición vertical!
6. Al trabajar con baterías de ácido de plomo, lleve siempre unas gafas protectoras.
7. Evite el contacto con el ácido de la batería. En caso de contacto con la piel o los ojos,
enjuague con abundante agua fresca hasta asegurar un tratamiento médico adicional.
8. Antes de conectar los cables, apague la ignición de su automóvil. Al conectar los cables,
preste siempre atención a que la polaridad sea la correcta. Conecte primero el cable ROJO
(+) con el polo POSITIVO de la batería del automóvil y, después, el cable NEGRO (-) con
una pieza de metal fija (masa) en el compartimento del motor. No conecte el cable negro
con el polo negativo de su batería.
9. Utilice el sistema de arranque rápido en un ambiente lo suficientemente ventilado. No lo
utilice cerca de gases o líquidos fácilmente inflamables.
10. No deje que los dos bornes de la batería se toquen y no los cortocircuite nunca. Un
cortocircuito destruiría los bornes y el sistema de arranque rápido.
11. Utilice el sistema de arranque rápido solo para automóviles con una batería de 12V.
12. Utilice el sistema de arranque rápido únicamente en caso de emergencia, y nunca como
sustituto de una batería defectuosa de un automóvil.
13. Utilice el sistema de arranque rápido solo para los fines descritos en estas instrucciones de
uso.
Atención
•El sistema de arranque rápido se entrega con la batería parcialmente cargada.
•Antes de la primera puesta en funcionamiento, debe cargarse la batería por completo.
•En caso de no usar la estación de energía por un periodo prolongado, la batería se
descargará sola. Para mantener la vida útil de la batería, debe cargarla cada 2-3 meses,
independientemente del uso.
•Para cargar, utilice solo la fuente de alimentación (13) suministrada.

Datos técnicos
Batería: batería de gel de plomo recargable y libre de mantenimiento, 7 Ah
Salida: Tensión continua de 12 voltios, ayuda de arranque de 300 A (pico de 600 A)
Cable: Aislamiento de goma, conductor de cobre
Compresor: presión máx. 18 bar (260 PSI)
Descripción
1. Enchufe de 12V
2. Toma de carga
3. Asa de transporte
4. Indicador de carga
5. Interruptor principal
6. Enchufe USB
7. Pinzas eléctricas
8. Iluminación de trabajo LED
9. Botón de encendido/apagado del compresor
10. Manómetro del compresor
11. Manguera de presión
12. Enchufe de carga para encendedor
13. Cargador con enchufe
14. Adaptador de inflado
Equipamiento: Compresor de hasta 18 bares
Adaptador de inflado de balones y juguetes
Iluminación de trabajo LED
Salida de 12V
Salida de USB de 5 V, máx. 2000 mA
Funcionamiento
Atención: Las descargas de corriente pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Evite tocar las piezas de metal de los bornes de la batería, así como de los polos de la batería.
¡El sistema de arranque rápido solo debe usarse como ayuda de arranque para automóviles
con una batería de 12V!
Interruptor principal
1. Pulsando brevemente el interruptor principal (5) se encenderán el indicador del estado (4)
de carga y la salida de USB (6).
2. Si mantiene pulsado el interruptor principal (5)durante unos segundos, se encenderán los
LED de la luz de trabajo (8).
3. Volviendo a pulsar el interruptor principal (5), la iluminación de trabajo (8) cambia de una luz
constante a una luz intermitente.
4. Pulsando de nuevo el interruptor principal (5), se apaga la iluminación de trabajo. Las luces
de control de la salida de USB y del indicador del estado de carga permanecen encendidas.
5. Después de unos segundos, estas luces de control se apagan automáticamente siempre
que no haya ningún consumible conectado a la salida de USB o no se cargue la estación de
arranque rápido.

Ayuda de arranque
1. Asegúrese de que el automóvil no esté en marcha y apague la ignición.
2. Atención: No deje que los dos bornes de la batería (7) se toquen y no los cortocircuite.
3. Conecte el borne rojo con el polo positivo de la batería.
4. Conecte el borne negro con una pieza de metal fija en el compartimento del motor (masa),
pero nunca con el polo NEGATIVO de la batería.
5. Asegúrese de que los bornes de los polos estén correctamente fijados.
6. Encienda el sistema de arranque rápido pulsando el interruptor principal (5) y espere 3-5
minutos.
7. Encienda la ignición del automóvil.
8. Arranque el motor durante máx. 5-6 segundos.
9. Si el motor no arranca, espere al menos 3 minutos antes de repetir el proceso.
10. Tan pronto como el motor esté en marcha, saque en primer lugar el borne negro de la
batería y fíjelo en la carcasa del sistema de arranque rápido.
11. Entonces, retire el borne rojo de la batería y fíjelo a la carcasa.
12. Vuelva a cargar el sistema de arranque rápido a la próxima oportunidad para poder seguir
utilizándolo. Solo podrá proporcionar ayuda de arranque si el sistema de arranque
rápido está cargado por completo.
13. ¡El sistema de arranque rápido no sirve para arrancar baterías completamente
descargadas!
Uso como fuente de alimentación de 12V
ATENCIÓN: La salida de 12V (1) proporciona una tensión continua de 12V, incluso si no se
enciende el interruptor principal (5).
1. Saque la cubierta del enchufe de 12V (1).
2. Inserte el conector en la toma y conecte el extremo libre con la conexión del aparato de
12V.
Salida de USB
En el puerto USB (6) pueden operarse pequeños consumibles con conector USB. El puerto
USB proporciona 5 voltios con un máximo de 2000 mA y no es un puerto de datos. La
disponibilidad para la operación se muestra a través del LED verde.
Uso como compresor
1. Para inflar ruedas, inserte bien la conexión en la válvula e invierta la palanca de sujeción.
2. Para inflar balones u otros artículos deportivos o juguetes, en primer lugar, coloque el
adaptador de válvula (14) correspondiente en la conexión y fíjelo invirtiendo la palanca de
sujeción.
3. Encienda el compresor (9).
4. Compruebe la presión alcanzada a partir del manómetro (10) y desconecte el compresor tan
pronto como haya alcanzado la presión necesaria.
5. Deje el compresor en marcha durante un máximo de 10 minutos. Si necesita una mayor
cantidad de aire, deje enfriarse el compresor durante aprox. 10 minutos antes de continuar
el proceso de inflado.