Manutan A127127 User manual

STEPLADDER

Stepladder user manual

Read through this manual carefully

before using your stepladder! Keep

hold of it for future reference. Also

ensure that you look at the signs and

pictograms featured on the stepladder.

This document should be kept with

the stepladder at all times and be pre-

sented to the approved bodies in the

event of an inspection.

Before using a stepladder:

• The user of the stepladder should

be in good physical condition. Cer-

tain illnesses or medications and

alcohol or drug abuse may put the

user at risk

• Ensure that you are wearing appro-

priate footwear when working on

ladders.

• When transporting the stepladder

on vehicle roof bars or in a van,

ensure it is secured in such a way

that injury or damage is prevented

• Inspect the stepladder after delivery

and prior to its rst use to ensure

it is in good working condition and

that all its constituent parts are in

good working order

• Visually inspect the stepladder

before each use to ensure it is not

damaged and can be used safely

• For professional users, the steplad-

der must be inspected on a regular

basis

• Always assess whether the steplad-

der is suitable for the task at hand

• Never use a damaged stepladder

• Remove any contamination from

the stepladder, such as wet paint,

mud, oil or snow

• Before using the stepladder for pro-

fessional purposes, a risk assess-

ment should be performed within

the laws of the country of use

Positioning the stepladder:

• The stepladder should be stood

upright in the appropriate position

and fully opened

• The locking devices that come

with the stepladder should be fully

locked

• The stepladder should be positioned

on a surface that is smooth, at and

stationary

• Never reposition the stepladder

while it is in use

• Identify any electrical hazards on

site, such as overhead lines or other

stripped electrical equipment

• Warning: keep at least 2 meters

away from non-insulated live elec-

trical equipment.

• The stepladder should be positioned

on its base pads and not by its

rungs or steps

• The stepladder should not be posi-

tioned on a slippery surface (such

as on ice, shiny surfaces or solid

surfaces that are obviously conta-

minated) unless additional effec-

tive measures have been taken to

prevent it from slipping or to ensure

that any contaminated surfaces

have been adequately cleaned.

Repair, maintenance and

storage

Repairs and maintenance should be

carried out by a professional and in line

with the manufacturer’s instructions.

The stepladder should be stored in line

with the manufacturer’s instructions.

TRAPLADDER

Gebruikshandleiding trapladder

Lees deze handleiding eerst gron-

dig door alvorens de trapladder te

gebruiken! Hou ze binnen handbe-

reik zodat u er altijd nog iets in kunt

opzoeken. Bekijk ook de borden en pic-

togrammen die zich op de trapladder

bevinden. Dit document moet altijd bij

de trapladder bewaard worden zodat

het bij een inspectie aan de bevoegde

instanties kan worden voorgelegd.

Voor het gebruik van de

trapladder:

• De gebruiker van de trapladder

moet over een goede fysieke condi-

tie beschikken. Bepaalde aandoe-

ningen, gebruik van medicatie,

alcohol- of drugsmisbruik kunnen

een gevaar inhouden voor de

gebruiker.

• Zorg ervoor dat u het gepaste

schoeisel draagt wanneer u op een

ladder werkt

• Als u de trapladder op een rek op

het dak van een voertuig of in een

bestelwagen vervoert, zorg er dan

voor dat die stevig vastgemaakt is

om schade of letsels te voorkomen.

• Controleer de trapladder na de

levering en voor het eerste gebruik

om u ervan te verzekeren dat de

trapladder zelf en alle samens-

tellende onderdelen ervan in goede

staat zijn.

• Voer voor elk gebruik een visuele

controle uit van de trapladder om

u ervan te verzekeren dat hij niet

beschadigd is en in alle veiligheid

gebruikt kan worden.

• Professionele gebruikers moeten

de trapladder op regelmatige basis

inspecteren.

• Controleer altijd of de trapladder

wel geschikt is voor de uit te voeren

taak.

• Gebruik nooit een beschadigde

trapladder.

• Verwijder altijd alle onzuiverheden,

zoals natte verf, modder, olie of

sneeuw, van de trapladder.

• Voor het gebruik van de trapladder

voor professionele doeleinden moet

er altijd een risicoanalyse worden

uitgevoerd overeenkomstig de

toepasselijke wetgeving van het

land waarin de trapladder wordt

gebruikt.

De trapladder positioneren:

• De trapladder moet altijd recht en

volledig geopend in de gepaste

positie worden geplaatst.

• De vergrendelingen die bij de

trapladder worden geleverd moeten

volledig vergrendeld zijn.

• De trapladder moet op een gelijk-

matige, vlakke en stabiele onder-

grond geplaatst worden.

• Probeer de trapladder nooit te ver-

plaatsen wanneer hij in gebruik is.

• Identiceer alle elektrische gevaren

ter plaatse, zoals overhangende

draden of andere -elektrische

uitrusting die blootligt.

• Waarschuwing: blijf op minstens 2

meter afstand van niet-geïsoleerde

elektrische uitrustingen onder

spanning

• De trapladder moet op de kussens

onderaan de poten geplaatst wor-

den, nooit op de sporten of treden

ervan.

• De trapladder mag niet op een glad

oppervlak geplaatst worden (zoals

op ijs, blinkende of stevige opper-

vlakken die duidelijk vervuild zijn)

tenzij er bijkomende doeltreffende

maatregelen worden getroffen om

te voorkomen dat de trapladder

kan wegglijden of de vervuilde

oppervlakken voldoende grondig

gereinigd werden.

Herstellingen, onderhoud en

opslag

De herstellingen en onderhoudsbeurten

moeten worden uitgevoerd door een

professional en overeenkomstig de ins-

tructies van de producent. De traplad-

der moet overeenkomstig opgeslagen

worden.

TRITTLEITER

Bedienungsanleitung für

Trittleitern

Lesen Sie sich diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, bevor Sie Ihre

Trittleiter benutzen. Bewahren Sie die

Anleitung gut auf, damit Sie zu einem

späteren Zeitpunkt darauf zurückgrei-

fen können. Sehen Sie sich die Abbil-

dungen auf dem Produkt genau an.

Dieses Dokument sollte immer gemein-

sam mit der Trittleiter aufbewahrt wer-

den und bei Kontrollen den zuständigen

Personen vorgelegt werden.

Vor der Benutzung einer

Trittleiter:

• Stellen Sie sicher, dass Sie die

nötige körperliche Verfassung

für die Benutzung der Trittleiter

besitzen. Einige Krankheiten und

Medikamente sowie der Missbrauch

von Alkohol oder Drogen stellen

möglicherweise eine Gefahr bei der

Benutzung dar.

• Tragen Sie immer geeignetes Schu-

hwerk, wenn Sie auf einer Leiter

arbeiten.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Trittleiter bei einem Transport auf

dem Gepäckträger eines Fahrzeugs

oder in einem Lkw fachgerecht gesi-

chert ist.

• Überzeugen Sie sich nach dem

Transport und vor der erstmaligen

Benutzung der Trittleiter davon,

dass sie in einem funktionstüchti-

gen Zustand ist und wie vorgesehen

funktioniert.

• Stellen Sie vor jeder Benutzung

der Trittleiter sicher, dass sie nicht

beschädigt ist und ohne Risiko

eingesetzt werden kann.

• Wird eine Trittleiter bei der Arbeit

eingesetzt, ist eine regelmäßige

Kontrolle vorgeschrieben.

• Stellen Sie sicher, dass die Trittlei-

ter für die auszuführende Arbeit

geeignet ist.

• Beschädigte Trittleitern sollten nicht

benutzt werden.

• Die Trittleiter sollte frei von Ver-

schmutzung wie feuchter Farbe,

Schlamm, Öl oder Schnee sein.

• Machen Sie sich vor der Benutzung

der Trittleiter im Arbeitsumfeld mit

den Richtlinien vor Ort vertraut, um

Risiken zu vermeiden.

Positionierung der Trittleiter:

• Die Trittleiter muss für einen siche-

ren Stand ordnungsgemäß und

vollständig ausgeklappt aufgestellt

werden.

• Eventuell angebrachte Verrie-

gelungsmechanismen müssen bei

der Benutzung aktiviert werden.

• Die Trittleiter muss auf einem ebe-

nen, unbeweglichen Untergrund

aufgestellt werden.

• Die Position der Trittleiter sollte

während der Benutzung unter

keinen Umständen verändert

werden.

• Machen Sie sich vor der Benut-

zung der Trittleiter mit möglichen

elektrischen Risiken wie Stromlei-

tungen, freiliegenden Kabeln und

anderen elektrischen Vorrichtungen

vertraut.

• Warnhinweis: Halten Sie min-

destens 2 Meter Abstand von

spannungsführenden elektrischen

Geräten.

• Die Trittleiter sollte immer senkre-

cht und nie waagerecht oder liegend

gelagert werden.

• Die Trittleiter sollte nicht auf

rutschigem oder verschmutztem

Untergrund, Eis oder rutschigen

Oberächen aufgestellt werden, es

sei denn, ein Rutschen der Leiter

kann effektiv verhindert werden

und der Verschmutzungsgrad des

Untergrunds ist minimal.

Reparatur, Wartung und

Aufbewahrung

Reparatur- und Wartungsarbeiten

sollten von dafür ausgebildeten Per-

sonen und gemäß den Anweisungen

des Herstellers vorgenommen werden.

Die Trittleiter sollte wie vom Hersteller

angegeben aufbewahrt werden.

ESCABEAU

Manuel d’utilisation d’un

escabeau

Lisez attentivement ce mode d’em-

ploi avant d’utiliser votre escabeau

! Conservez-le également pour une

consultation future. Étudiez également

les indications/pictogrammes gurant

sur le produit. Ce document doit tou-

jours accompagner l’escabeau et être

présenté aux organismes agréés en cas

de contrôle.

Avant utilisation d’un escabeau :

• S’assurer d’une condition physique

sufsante pour utiliser l’escabeau.

Certaines pathologies ou médica-

tions, l’abus d’alcool ou la consom-

mation de drogue peuvent repré-

senter un danger ;

• Assurez-vous de porter des chaus-

sures adaptées lorsque vous travail-

lez sur des échelles.

• Lors du transport de l’escabeau sur

les barres de toit d’un véhicule ou

dans un camion, s’assurer qu’il est

installé de façon à éviter tout dom-

mage ;

• Examiner l’escabeau après la livrai-

son et avant la première utilisation

pour confirmer le bon état et le

fonctionnement correct de toutes

ses parties constitutives ;

• Examiner visuellement l’escabeau

avant chaque utilisation, pour

vérier qu’il n’est pas endommagé

et qu’il peut être utilisé en toute

sécurité ;

• Un contrôle périodique régulier est

requis pour les utilisateurs profes-

sionnels ;

• Vérier que l’escabeau est adapté

au travail ;

• Ne pas utiliser un produit endom-

magé ;

• Éliminer toute souillure de l’esca-

beau, telle que peinture humide,

boue, huile ou neige ;

• Avant d’utiliser l’escabeau dans

un cadre professionnel, il convient

de procéder à une évaluation des

risques en vertu de la législation du

pays d’utilisation.

Positionnement de l’escabeau :

• L’escabeau doit être dressé dans la

position appropriée et l’ouverture

doit être complète ;

• Les dispositifs de verrouillage, dont

l’escabeau est muni, doivent être

entièrement verrouillés ;

• L’escabeau doit reposer sur une sur-

face régulière, plane et xe ;

• L’escabeau ne doit jamais être

repositionné depuis une position en

hauteur ;

• Identier tout risque électrique sur

le chantier, par exemple des lignes

aériennes ou autre équipement

électrique dénudé ;

• Attention : restez à au moins 2

A127127 - A127128 - A127129

A127130 - A127131 - A127132 www.manutan.com

EN User Guide

NL Gebruikersgids

DE Bedienungsanleitung

FR Guide utilisateur

PT Guia do utilizador

ES Guía de usuario

IT Manuale dell’utente

NO Brukerveiledning

SV Instruktioner

FI Käyttöopas

HU Felhasználói útmutató

SK Návod na použitie

PL Instrukcja użytkowania

DA Brugervejledning

CS Návod k použití

mètres des équipements électriques

sous tension non isolés.

• L’escabeau doit reposer sur ses

sabots et non sur les échelons ou

marches ;

• L’escabeau ne doit pas être posi-

tionné sur une surface glissante

(par exemple, la glace, les surfaces

luisantes ou les surfaces solides

manifestement contaminées) à

moins que des mesures efficaces

supplémentaires aient été prises en

vue d’éviter qu’elle ne dérape ou de

s’assurer que les surfaces souillées

sont sufsamment propres.

Réparation, entretien et

stockage

Les réparations et l’entretien doivent

être effectués par une personne compé-

tente et conformément aux instructions

du fabricant. Il convient de stocker l’es-

cabeau conformément aux instructions

du fabricant.

ESCADOTE

Manual de utilização de escadote

Leia atentamente estas instruções de

utilização antes de utilizar o escadote.

Conserve o manual para consultas

futuras. Tenha em atenção também as

indicações/pictogramas presentes no

produto. Este documento deve acom-

panhar sempre o escadote e ser apre-

sentado nos organismos aprovados, em

caso de inspeção.

Antes da utilização do escadote:

• Certique-se de que estão reunidas

as condições físicas adequadas para

a utilização do escadote. Determi-

nadas patologias ou medicamentos,

o abuso de álcool ou o consumo

de drogas podem representar um

perigo;

• Attenzione: mantenere una distanza

di almeno 2 metri da apparecchia-

ture elettriche in tensione non

isolate.

• Para o transporte do escadote nas

barras do tejadilho de um automóvel

ou de um camião, certique-se de

que este é colocado de forma a evi-

tar quaisquer danos;

• Verique o escadote após a entrega

e antes da primeira utilização para

conrmar o bom estado e o funcio-

namento correto de todos os seus

componentes;

• Examine visualmente o escadote

antes de cada utilização para veri-

ficar que não está danificado e

que pode ser utilizado com toda a

segurança;

• É necessária uma inspeção perió-

dica regular pelos utilizadores

prossionais;

• Verique se o escadote é adequado

ao trabalho;

• Não utilize um produto danicado;

• Elimine toda a sujidade do escadote,

como pintura húmida, lama, óleo ou

neve;

• Antes de utilizar o escadote numa

situação prossional é conveniente

efetuar uma avaliação dos riscos face

à legislação do país onde se utiliza.

Posicionamento do escadote:

• O escadote deve ser colocado na

posição adequada e deve ser aberto

na totalidade;

• Os dispositivos de bloqueio forne-

cidos com o escadote devem ser

utilizados;

• O escadote deve ser colocado sobre

uma superfície regular, plana e xa;

• O escadote nunca deve ser repo-

sicionado sobre uma posição em

altura;

• Identique todos os riscos elétricos

no estaleiro, como por exemplo, lin-

has aéreas ou outros equipamentos

elétricos expostos;

• Atenção: mantenha-se afastado,

pelo menos, 2 metros do equi-

pamento elétrico em tensão não

isolado.

• O escadote deve ser apoiado sobre

os seus calços e não sobre os

degraus;

• O escadote não deve ser apoiado

numa superfície deslizante (por

exemplo, gelo, superfícies brilhantes

ou superfícies sólidas manifesta-

mente contaminadas), a não ser

que sejam tomadas medidas adi-

cionais ecazes para evitar o desli-

zamento ou que se certifique de

que as superfícies contaminadas são

devidamente limpas.

Reparação, manutenção e

armazenamento

As reparações e a manutenção devem

ser efetuadas por uma pessoa compe-

tente e em conformidade com as instru-

ções do fabricante. É conveniente arma-

zenar o escadote em conformidade com

as instruções do fabricante.

ESCALERA

Manual del usuario de una

escalera

Lea con atención este manual de

instrucciones antes de utilizar la

escalera. Consérvelo también para

cualquier consulta futura. Consulte

asimismo las indicaciones y pictogra-

mas que guran en el producto. Este

documento debe siempre acom-

pañar a la escalera y presentarse a

los organismos ociales correspon-

diente en caso de inspección.

Uso previo de la escalera:

• Asegúrese de que cuenta con la

condición física necesaria para

subirse a una escalera. Algunas

patologías o medicaciones, el abuso

de alcohol o el consumo de droga

pueden presentar un peligro.

• Asegúrese de que lleva el calzado

adecuado para trabajar en escaleras.

• Si se transporta la escalera en las

barras de la baca de un vehículo o

en un camión, asegúrese de que

queda sujeta de manera que se evite

cualquier daño.

• Examine la escalera al recibirla y

antes del primer uso para conrmar

su buen estado y el funcionamiento

correcto de todas las partes que la

componen.

• Examine visualmente la escalera

antes de cada uso para comprobar

que no está dañada y que se puede

utilizar con total seguridad.

• Se requiere un control perió-

dico y regular para los usuarios

profesionales.

• Compruebe que la escalera se

adapta al trabajo que va a realizar.

• No utilice nunca un producto dañado.

• Elimine todas las manchas y sucie-

dades que hubieran podido quedar

en la escalera como pintura húmeda,

barro, aceite o nieve.

• Antes de utilizar la escalera en un

entorno profesional, conviene proce-

der a una evaluación de riesgos

según la legislación del país de uso.

Posicionamiento de la escalera:

• La escalera debe usarse en la posi-

ción adecuada y la apertura debe ser

completa.

• La escalera cuenta con dispositivos

de bloqueo que deben quedar com-

pletamente bloqueados al utilizarla.

• La escalera debe reposar en una

supercie estable, plana y ja.

• No utilice nunca la escalera en una

posición en altura encima de nada.

• Identifique cualquier riesgo eléc-

trico que pudiera producirse en la

obra, por ejemplo cables aéreos o

cualquier equipo eléctrico que no

esté protegido.

• Advertencia: manténgase a al

menos 2 metros de distancia de

equipos eléctricos cargados que no

estén aislados.

• La escalera debe reposar en sus

propios pies y nunca en escalones

o peldaños.

• Nunca debe colocar la escalera

en una superficie deslizante (por

ejemplo, sobre hielo, superficies

relucientes o superficies sólidas

que estén contaminadas de forma

patente) salvo que tome medidas

adicionales que sean ecaces para

evitar que la escalera resbale o para

que las supercies manchadas que-

den lo sucientemente limpias.

Reparación, mantenimiento y

almacenamiento

Las reparaciones y el mantenimiento los

debe efectuar el personal competente y

respetando las instrucciones del fabri-

cante. Debe almacenar la escalera en

conformidad con las instrucciones del

fabricante.

SCALETTA

Manuale d’uso della scaletta

Leggere attentamente le presenti istru-

zioni per l’uso prima di utilizzare la sca-

letta. Conservarle inoltre per poterle

consultare in futuro. Osservare scrupo-

losamente le indicazioni/i pittogrammi

riportati sul prodotto. Il presente docu-

mento deve sempre accompagnare la

scaletta e può essere presentato agli

organismi preposti in caso di controllo.

Prima di utilizzare una scaletta:

• Assicurarsi di essere in condizioni

fisiche adeguate per utilizzare la

scaletta. Alcune patologie o farmaci,

l’abuso di alcool o il consumo di

droghe possono rappresentare un

pericolo;

• Assicurarsi di indossare calzature

appropriate quando si lavora sulle

scale.

• Quando si trasporta la scaletta su un

portapacchi montato sul tetto di un

veicolo o in un camion, vericare che

sia posizionata in modo da evitare

qualsiasi danno;

• Esaminare la scaletta dopo la conse-

gna e prima del primo utilizzo per

accertarsi che sia in buono stato e

che tutti i componenti costruttivi

funzionino correttamente;

• Ispezionare visivamente la scaletta

prima di ogni utilizzo per vericare

che non sia danneggiata e che sia

possibile utilizzarla in modo sicuro;

• Per l’uso professionale è necessario

un controllo periodico a intervalli

regolari;

• Vericare che la scaletta sia adatta al

lavoro da svolgere;

• Non utilizzare se il prodotto è

danneggiato;

• Pulire la scaletta eliminando mate-

riali quali vernice umida, fango, olio

o neve;

• Prima di utilizzare la scaletta in

ambito professionale, è opportuno

eseguire una valutazione dei rischi in

base alle leggi del paese in cui viene

utilizzata.

Posizionamento della scaletta:

• La scaletta deve essere sollevata

in posizione appropriata e aperta

completamente;

• I dispositivi di bloccaggio di cui è

dotata la scaletta devono essere

bloccati completamente;

• La scaletta dev’essere appoggiata

su una supercie regolare, piana e

solida;

• La scaletta non deve mai essere ripo-

sizionata da un punto sopraelevato;

• Identicare tutti i rischi elettrici del

cantiere, ad esempio linee aeree

o altre apparecchiature elettriche

esposte;

• Attenzione: mantenere una distanza

di almeno 2 metri da apparecchia-

ture elettriche in tensione non

isolate.

• La scaletta deve appoggiarsi sui suoi

zoccoli e non sui pioli o gradini;

• La scaletta non deve essere posi-

zionata su una supercie scivolosa

(ad esempio, ghiaccio, superfici

lucide o superci solide palesemente

contaminate) a meno di non adot-

tare misure aggiuntive efcaci per

evitare che slitti o di assicurarsi che

le superci sporche vengano pulite

idoneamente.

Riparazione, manutenzione e

conservazione a magazzino

Le riparazioni e la manutenzione devono

essere effettuate da una persona com-

petente e in conformità alle istruzioni

del fabbricante. La scaletta deve essere

conservata seguendo le istruzioni del

fabbricante.

ESCABEAU

Bruksanvisning for trappestige

Les denne håndboken nøye før du bru-

ker trappestigen! Ta vare på den for

fremtidig referanse. Sørg også for å se

på symboler og piktogrammer på selve

trappen. Dette dokumentet bør oppbe-

vares ved trappestigen til alle tider og

fremvises for godkjente organer i tilfelle

kontroll.

Før du bruker trappestigen:

• Brukeren av trappestigen må være

i god fysisk form. Visse sykdommer

eller medisiner og alkohol eller nar-

kotikamisbruk kan sette brukeren i

fare.

• Sørg for at du bruker riktig fottøy når

du arbeider på stiger.

• Når trappestigen skal transporteres

på biltak eller i en varebil, må du

sørge for at den er festet på en måte

som hindrer skader.

• Inspiser trappestigen etter levering

og før første gangs bruk for å sikre

at den er i god stand, og at alle dens

bestanddeler fungerer som de skal.

• Inspiser trappestigen før hver bruk

for å sikre at den ikke er skadet, og

at den er trygg å bruke.

• For profesjonelle brukere må trap-

pestige inspiseres jevnlig.

• Vurder alltid om trappestigen er

egnet for oppgaven.

• Bruk aldri en skadet trappestige.

• Fjern eventuell forurensning fra

trappestigen, slik som våt maling,

gjørme, olje eller snø.

• Før du bruker trappestigen for pro-

fesjonelle formål, må en risikovurde-

ring i henhold til lovene i brukslandet

utføres.

Plassering av trappestigen:

• Trappestigen skal stå oppreist i riktig

posisjon og være helt åpen.

• Låseenhetene som følger med trap-

pestigen, skal være helt låst.

• Trappestigen skal plasseres på et

jevnt, att og stasjonært underlag.

• Aldri ytt trappestigen mens den er i

bruk.

• Identiser eventuelle elektriske farer

på stedet, slik som luftlinjer eller

annet eksponert elektrisk utstyr.

• Advarsel: Hold minst to meter avs-

tand fra uisolert strømførende elek-

trisk utstyr.

• Trappestigen skal plasseres på sine

baseputer, ikke på sine sprosser eller

trinn.

• Trappestigen må ikke plasseres på

et glatt underlag (for eksempel på

is, blanke overater eller faste over-

ater som åpenbart er forurenset),

med mindre effektive tiltak har blitt

gjort for å hindre at den sklir eller

for å sikre at eventuelle forurensede

overater er tilstrekkelig rengjort.

Reparasjon, vedlikehold og

lagring

Reparasjon og vedlikehold skal utføres

av fagfolk og i tråd med produsentens

instruksjoner. Trappestigen skal lagres

stående rett.

TRAPPSTEGEN

Användarinstruktioner för

trappstege

Läs dessa instruktioner noga innan du

använder trappstegen. Behåll dem för

framtida bruk. Studera också de bil-

der och anvisningar som nns på pro-

dukten. Det här dokumentet bör alltid

förvaras tillsammans med trappstegen

och kunna uppvisas för eventuella

kontrollinstanser eller -organisationer.

Innan du använder trappstegen:

• Du bör vara i tillräckligt god fysisk

kondition för att använda trappste-

gen. Vissa åkommor och mediciner,

eller missbruk av alkohol eller droger,

kan medföra risker.

• Se till att bära lämpliga skor vid

arbete på stegar.

• Om trappstegen transporteras på

takräcket på en bil eller i en lastbil

måste den placeras på ett säkert

sätt.

• Kontrollera trappstegen efter motta-

gandet och innan den används första

gången, för att säkerställa att den är

i fullgott skick och att alla delar fun-

gerar korrekt.

• Granska trappstegen före varje

användning för att säkerställa att det

inte nns några skador på den som

kan medföra risker.

• För professionellt bruk krävs att

trappstegen regelbundet genomgår

en kontroll.

• Kontrollera att trappstegen är anpas-

sad för det arbete som ska utföras.

• Använd aldrig produkten om den

uppvisar några skador.

• Rengör trappstegen från exempelvis

fuktig färg, lera, olja eller snö.

• Innan trappstegen används profes-

sionellt kan det behöva göras en

riskutvärdering, om så krävs enligt

lagstiftningen i det land där den

används.

Placering av trappstegen

• Trappstegen ska ställas i korrekt

position och måste fällas ut helt.

• Alla skruvar och mekaniska delar

som stegen är utrustad med måste

vara helt åtskruvade eller låsta.

• Trappstegen ska ställas på en plan,

fast och jämn yta.

• Trappstegen får aldrig ställas på en

upphöjd plats.

• Identifiera alla elektriska faror i

arbetsmiljön, exempelvis elektriska

luftledningar eller annan exponerad

elutrustning.

• Varning: håll minst 2 meters avstånd

från oisolerad elektrisk utrustning i

bruk.

• Trappstegen ska alltid förvaras

stående, och inte hängas upp på sina

steg eller stag.

• Trappstegen får inte placeras på

hala ytor (till exempel is, glatta ytor

eller fasta ytor täckta med grus

eller smuts) utan att först försikti-

ghetsåtgärder vidtas så att stegen

inte glider, eller utan att användaren

säkerställer att de grusiga ytorna

rengjorts tillräckligt.

Reparation, underhåll och

förvaring

Reparationer och underhåll ska utföras

av kompentent personal och i enli-

ghet med tillverkarens instruktioner.

Trappstegen ska förvaras i enlighet med

tillverkarens instruktioner.

PORRASTIKKAIDEN

Porrastikkaiden käyttöopas

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen

porrastikkaiden käyttöä! Säilytä se

myöhempää käyttöä varten. Tutustu

myös porrastikkaissa oleviin merkintöi-

hin ja kuvamerkkeihin. Tätä ohjekirjaa

tulee säilyttää porrastikkaiden kanssa

ja se tulee esittää hyväksytyn laitoksen

edustajille tarkastuksen yhteydessä.

Ennen porrastikkaiden käyttöä:

• Porrastikkaiden käyttäjän tulee olla

hyvässä fyysisessä kunnossa. Tietyt

sairaudet tai lääkitykset, sekä alk-

oholin tai huumeiden väärinkäyttö

voivat aiheuttaa käyttäjälle vaaraa.

• Varmista, että käytät asianmukaisia

jalkineita työskennellessäsi tikkailla

• Mikäli kuljetat porrastikkaita ajoneu-

von kattotelineellä tai pakettiau-

tossa, varmista että ne on kiinnitetty

niin, että ne eivät voi aiheuttaa

vahinkoja tai vammoja.

• Tarkista porrastikkaat toimituksen

jälkeen ja ennen ensimmäistä

käyttöä varmistaaksesi, että ne

ja kaikki niiden osat ovat hyvässä

toimintakunnossa.

• Varmista porrastikkaiden kunto

visuaalisesti ennen jokaista käyttöä

varmistaaksesi, että ne eivät ole

vaurioituneet ja että niitä voi käyttää

turvallisesti.

• Ammattikäytössä porrastikkaat tulee

tarkistaa säännöllisesti.

• Arvioi aina, soveltuvatko porrastik-

kaat käsillä olevaan työhön.

• Älä ikinä käytä vaurioituneita

porrastikkaita.

• Puhdista porrastikkailta mahdollisesti

liukkaat aineet, kuten märkä maali,

muta, öljy tai lumi.

• Ennen kuin käytät porrastikkaita

ammatin harjoittamiseen, suorita

käyttömaan säädösten mukainen

riskiarviointi.

Porrastikkaiden asettelu:

• Porrastikkaiden tulee seistä pystyssä

sopivassa kohdassa ja olla täysin

avattuna.

• Porrastikkaiden mukana tulevien

lukituslaitteiden tulee olla täysin

lukittuina.

• Porrastikkaat tulee sijoittaa alustalle,

joka on sileä, tasainen ja paikallaan.

• Älä ikinä siirrä porrastikkaita niiden

ollessa käytössä.

• Tunnista työalueella olevat säh-

kövarat, kuten yläpuolella olevat

voimajohdot tai suojaamattomat

sähkölaitteet.

• Varoitus: pysyttele vähintään

kahden metrin päässä eristämättö-

mistä sähkölaitteista niiden ollessa

kytkettynä.

• Pystytikkaat tulee sijoittaa

lepäämään tassuillaan, eikä puola-

puiden tai astintensa varaan.

• Pystytikkaita ei pidä sijoittaa liuk-

kaalle alustalle (kuten jäälle,

kiiltäville pinnoille tai kiinteille pin-

noille, joissa on jotain liukkaita

aineita) ellei ylimääräisiä varatoi-

menpiteitä ole tehty porrastikkaiden

liukumisen estämiseksi, tai ellei liuk-

kaista aineista likaantuneita pintoja

ole puhdistettu riittävästi.

Huolto, ylläpito ja varastointi

Huolto- ja ylläpitotoimenpiteet tulee

suorittaa ammattilaisen toimesta ja

valmistajan ohjeiden mukaisesti. Por-

rastikkaat tulisi varastoida valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

LÉTRA

Fellépő létra - felhasználói

útmutató

Fellépő létrájának használata előtt,

kérjük, olvassa el gyelmesen ezt az

útmutatót! Kérjük, hogy jövőbeli fel-

használás céljára őrizze meg az útmu-

tatót. Kérjük, hogy tanulmányozza a

fellépő létrán lévő jelöléseket és pik-

togrammokat is. Ezt a dokumentumot

mindenkor a fellépő létra mellett kell

tartani, és ellenőrzés esetén át kell adni

az ellenőrző hatóságoknak.

Mielőtt elkezdené használni a

fellépő létrát:

• A fellépő létra használójának jó

zikai állóképességgel kell rendelk-

eznie. Bizonyos betegségek vagy

gyógyszerek, illetve alkoholos vagy

kábítószeres befolyásoltság veszélyt

jelenthetnek a felhasználó számára

• Kérjük, ügyeljen arra, hogy létrán

történő munkavégzés során meg-

felelő lábbelit viseljen

• Ha jármű tetőcsomagtartóján

vagy pedig furgonban szállítja a

fellépő létrát, úgy rögzítse, hogy

megelőzhető legyen a sérülés, ille-

tve a károkozás

• A leszállítást követően, és még

az első használatba vétel előtt

ellenőrizze a fellépő létrát és

győződjön meg arról, hogy megfe-

lelő, üzemképes állapotban van-e,

illetve, hogy összes alkatrésze is

megfelelő, üzemképes állapotban

van-e

• Minden egyes használat előtt

vizuálisan is ellenőrizze a fellépő

létrát. Így meggyőződhet arról,

hogy nem sérült-e, illetve biztonsá-

gosan használható-e

• Szakmai munkavégzés céljára tör-

ténő felhasználás esetén a fellépő

létrát rendszeresen ellenőrizni kell

• Mindig fel kell mérni azt, hogy a

fellépő létra alkalmas-e az adott

feladatra

• Soha ne használjon sérült fellépő

létrát

• Távolítson el minden szennyeződést

(például nedves festéket, sarat,

olajat vagy havat) a fellépő létráról

• Szakmai munkavégzés céljára

történő felhasználás előtt a fel-

használás országában érvényben

lévő törvényeknek megfelelően

kockázatbecslést kell végezni

A fellépő létra elhelyezése:

• A fellépő létrát függőlegesen, a

megfelelő helyzetbe állítva, teljesen

kinyitva kell elhelyezni

• A fellépő létrával szállított zárszer-

kezetnek teljesen zárt, bekapcsolt

állapotban kell lennie

• A fellépő létrát sima, sík és sta-

bil (nem elmozduló) felületen kell

elhelyezni

• Használat közben soha ne helyezze

át a fellépő létrát

• Határozza meg, hogy vannak-e a

helyszínen elektromos veszélyforrá-

sok (például belógó vezetékek, vagy

más csupasz, védőburkolat nélküli

elektromos berendezések)

• Figyelem: tartson legalább 2

méter távolságot a nem szige-

telt, áram alatt lévő elektromos

berendezésektől

• A fellépő létrát mindig a szárak alján

lévő talpkupakokra kell állítani, a

merevítő fokokra vagy a lépcsőkre

állítani tilos

• A fellépő létrát nem szabad síkos-

csúszós felületre (például jégre,

fényes felületekre, vagy nyil-

vánvalóan szennyezett szilárd

felületekre) helyezni, kivéve, ha

további hatékony intézkedéseket

tettek arra, hogy megelőzzék az

elcsúszását, vagy pedig gondosko-

dtak a szennyezett felületek megfe-

lelő tisztításáról.

Javítás, karbantartás és tárolás

A javításokat és a karbantartást

szakembernek kell végeznie a gyártó

utasításaival összhangban. A fellépő

létrát becsukva kell tárolni

REBRÍKA

Návod na použitie stojatého

rebríka

Pred použitím stojatého rebríka si

dôkladne prečítajte tento návod na

použitie! Ponechajte si ho pre prípad

potreby v budúcnosti. Všimnite si aj

označenia a piktogramy na rebríku.

Tento dokument sa má vždy držať pri

rebríku a v prípade kontroly ukázať

schválenému orgánu.

Pred použitím rebríka:

• Osoba používajúca rebrík má byť v

dobrej fyzickej kondícii. Určité cho-

roby či lieky, alkohol a drogy preds-

tavujú rizikové faktory pri používaní

rebríka.

• Pri práci na rebríku používajte vho-

dnú obuv.

• Pri preprave rebríka na streche

vozidla alebo v dodávke ho upevnite

tak, aby sa zabránilo zraneniu alebo

škodám.

• Po doručení ho pred prvým použitím

skontrolujte, či je plne funkčný a

či všetky jeho časti sú v dobrom

funkčnom stave.

• Pred každým použitím ho vizuálne

skontrolujte, či nemá poškodenie a

či ho možno bezpečne použiť.

• Pri profesionálnom používaní má

byť rebrík pravidelne odborne

kontrolovaný.

• Vždy zhodnoťte, či je rebrík vhodný

na danú úlohu.

• Nikdy nepoužívajte poškodený

rebrík.

• Odstraňujte z neho akékoľvek

znečistenie, ako čerstvú farbu,

blato, olej či sneh.

• Pred použitím na profesionálne

účely sa má vykonať zhodnotenie

rizík podľa legislatívy danej krajiny.

Postavenie rebríka:

• Rebrík sa má postaviť vzpriamene

do príslušnej pozície a úplne

roztvoriť.

• Zaisťovacie poistky, ktoré sú na

rebríku, sa majú riadne zaistiť.

• Rebrík sa má postaviť na hladký,

rovný, nehybný povrch.

• Nikdy neposúvajte rebrík, kým sa

na ňom pracuje.

• V mieste práce identifikujte

elektrické nebezpečenstvo, ako

visiace káble či iné nezaizolované

elektrické zariadenia.

• Upozornenie: Od nezaizolovaných

živých častí elektrických zariadení si

držte odstup najmenej 2 metre.

• Rebrík sa má postaviť na koncové

chrániče a nie polohovať prostred-

níctvom stupienkov.

• Nestavajte rebrík na klzký povrch

(ako ľad, lesklý povrch alebo

pevný povrch, ktorý je očividne

znečistený), pokiaľ ste nevyko-

nali ďalšie opatrenia na zabráne-

nie pošmyknutiu rebríka alebo

ste nezabezpečili, aby znečistený

povrch bol náležite očistený.

Opravy, údržba a skladovanie

Opravy a údržbu má vykonávať

odborník a v súlade s pokynmi výrobcu.

Rebrík sa má skladovať v súlade s

pokynmi výrobcu.

DRABINY

Instrukcja użytkowania drabiny

Przed rozpoczęciem użytkowania dra-

biny należy dokładnie przeczytać ninie-

jszą instrukcję! Niniejszą instrukcję

użytkowania należy zachować na

przyszłość. Należy również zapoznać się

ze znakami i piktogramami umieszczo-

nymi na drabinie. Niniejszy dokument

należy zawsze przechowywać razem z

drabiną oraz przedstawić go uprawnio-

nym organom w razie kontroli.

Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia drabiny:

• Użytkownik powinien upewnić się,

że jego stan zdrowia pozwala na

korzystanie z drabiny. Niektóre

schorzenia lub leki, spożywanie alk-

oholu lub nadużywanie narkotyków

mogą spowodować, że korzystanie

z drabiny będzie niebezpieczne.

• Podczas pracy na drabinach należy

nosić odpowiednie obuwie.

• Należy się upewnić, że podczas

transportu na bagażniku dachowym

lub w ciężarówce drabina jest

odpowiednio zabezpieczona w

sposób zapobiegający urazom lub

zniszczeniom.

• Po dostawie oraz przed pierwszym

użyciem należy sprawdzić drabinę,

aby upewnić się, że jest w dobrym

stanie, a wszystkich jej części

działają prawidłowo.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić wzrokowo, czy drabina

nie jest uszkodzona i czy można jej

bezpiecznie używać.

• W przypadku użytkowania w celach

zawodowych należy regularnie

kontrolować drabinę.

• Za każdym razem należy ocenić,

czy drabina jest odpowiednia do

rodzaju wykonywanej pracy.

• Nigdy nie wolno używać uszko-

dzonej drabiny.

• Z drabiny należy usunąć wszelkie

zanieczyszczenia, takie jak mokra

farba, błoto, olej czy śnieg.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

drabiny w celach zawodowych

należy przeprowadzić ocenę ryzyka

zgodnie z przepisami obowiązują-

cymi w kraju, w którym drabina jest

użytkowana.

Ustawianie drabiny:

• Drabina powinna być ustawiona

pionowo we właściwej pozy-

cji i powinna być całkowicie

rozstawiona.

• Wszelkie mechanizmy blokujące

powinny być w pełni zablokowane.

• Drabina powinna stać na równym,

płaskim i stabilnym podłożu.

• Nigdy nie wolno zmieniać pozycji

drabiny w trakcie jej użytkowania.

• Należy zidentyfikować wszelkie

zagrożenia elektryczne w obszarze

roboczym, takie jak linie wysokiego

napięcia lub inne wyeksponowane

urządzenia elektryczne.

• Ostrzeżenie: należy utrzymywać co

najmniej 2-metrowy odstęp od niei-

zolowanego sprzętu elektrycznego

pod napięciem.

• Drabina powinna opierać się na

nogach, a nie na szczeblach czy

stopniach.

• Drabina nie powinna być ustawiana

na śliskiej powierzchni (np. oblo-

dzonej czy wypolerowanej lub

stabilnej, lecz wyraźnie zaniec-

zyszczonej powierzchni), chyba

że zastosowano dodatkowe sku-

teczne środki bezpieczeństwa, aby

zapobiec ślizganiu się drabiny, lub

upewniono się, że zanieczyszczone

powierzchnie zostały wyczyszczone

w wystarczającym stopniu.

Naprawa, konserwacja i

magazynowanie

Naprawy i konserwacja powinny być

wykonywane przez wykwalikowany

personel zgodnie z instrukcjami pro-

ducenta. Drabinę należy przechowywać

zgodnie z

TRAPPESTIGE

Brugervejledning til trappestige

Læs denne vejledning omhyggeligt,

inden du bruger din trappestige! Behold

den til fremtidig brug. Kig også på de

tegn og piktogrammer, der ndes på

trappestigen. Dette dokument bør altid

opbevares sammen med trappestigen

og fremvises for eventuelle offentlige

myndigheder i tilfælde af kontrol.

Inden brug af trappestigen:

• Brugeren af trappestigen skal være

i god fysisk form. Visse sygdomme

eller visse former for medicin samt

alkohol- eller stofmisbrug kan

udsætte brugeren for fare.

• Sørg for at bære passende fodtøj

ved arbejde på stiger

• Når trappestigen transporteres på

tagbagagebæreren på en bil eller

i en varevogn, skal du sørge for,

at stigen er fastgjort på en sådan

måde, at personskader og andre

skader undgås.

• Undersøg trappestigen efter leve-

ring, inden den bruges første gang,

for at sikre, at den er i god stand, og

at alle delene fungerer, som de skal.

• Undersøg trappestigen visuelt,

inden den bruges, for at sikre, at

den ikke er beskadiget, og at den

kan bruges sikkert.

• Ved professionel brug skal trappes-

tigen undersøges regelmæssigt.

• Vurder altid, om trappestigen er

egnet til den foreliggende opgave.

• Brug aldrig en beskadiget

trappestige.

• Rengør trappestigen for f.eks. våd

maling, mudder, olie eller sne.

• Inden trappestigen bruges til pro-

fessionelle formål, skal der udføres

en risikovurdering i henhold til

lovgivningen i det land, hvor den

anvendes.

Placering af trappestigen:

• Trappestigen skal stilles lodret i den

korrekte position og skal åbnes helt.

• De låseanordninger, der fulgte med

trappestigen, skal låses.

• Trappestigen skal placeres på en

overade, der er plan, ad og fast.

• Flyt aldrig trappestigen, mens den

er i brug.

• Identicer eventuelle elektriske risici

på stedet som f.eks. luftledninger

eller andet eksponeret elektrisk

udstyr.

• Advarsel: Hold mindst 2 meters afs-

tand fra ikke-isoleret, strømførende

elektrisk udstyr

• Trappestigen skal opbevares

stående og ikke hænges op på trin

eller lignende.

• Trappestigen må ikke anbringes

på en glat overade (f.eks. på is,

skinnende overflader eller faste

overflader, hvor der er tydeligt

snavs), medmindre der tages effek-

tive foranstaltninger for at forhindre

den i at glide, eller det er kontrolle-

ret, at eventuelle snavsede overa-

der er blevet tilstrækkeligt rengjort.

Reparation, vedligeholdelse og

opbevaring

Reparationer og vedligeholdelse skal

udføres af en professionel og i henhold

til producentens anvisninger. Trappes-

tigen skal opbevares i henhold til pro-

ducentens anbefalinger.

SCHŮDKŮ

Návod k obsluze schůdků

Před použitím schůdků si důkladně

přečtěte tento návod! Uschovejte ho

k případnému pozdějšímu nahlédnutí.

Prohlédněte si také značky a pikto-

gramy na schůdkách. Tento doku-

ment je třeba vždy ukládat společně

se schůdky a předložit jej v případě

kontroly příslušným úředním orgánům.

Před použitím schůdků:

• Uživatel schůdků by měl být v dobré

fyzické kondici. Některé nemoci,

léky nebo alkohol či narkotika by

mohly uživatele ohrozit

• Při práci na žebříku noste vhodnou

obuv.

• Při přepravě schůdků na střešním

nosiči vozidla nebo v dodávce dbe-

jte na to, aby byly zajištěny způso-

bem zamezujícím poškození nebo

zranění

• Po doručení schůdky před prvním

použitím prohlédněte a zkontrolu-

jte, zda jsou bez problémů schopny

provozu a zda všechny části, ze

kterých se skládají, jsou v dobrém

a provozuschopném stavu

• Před každým použitím schůdky

vizuálně zkontrolujte a ověřte, zda

nejsou poškozeny a lze je bezpečně

používat

• Uživatelé využívající schůdky k

výdělečným účelům si je musí

nechat pravidelně kontrolovat

• Vždy posuďte, zda jsou schůdky

vhodné k zamýšlené činnosti

• Nikdy nepoužívejte poškozené

schůdky

• Očistěte ze schůdků všechny nečis-

toty, například nezaschlou barvu,

bláto, olej nebo sníh

• Před použitím schůdků k

výdělečným účelům je třeba nechat

si v souladu se zákonnou úpravou

příslušné země nechat vypracovat

vyhodnocení rizik

Umístění schůdků:

• Schůdky by měly na příslušném

místě stát zpříma a plně rozevřené

• Pojistky, kterými jsou schůdky

opatřeny, musí být důkladně

zajištěny

• Schůdky je nutné postavit na

hladký, rovný a stabilní povrch

• Nikdy neposouvejte schůdky během

jejich používání

• Ověřte riziko úrazu elektrickým

proudem na pracovišti, například

nadzemní elektrické vedení nebo

jiná neizolovaná elektrická zařízení

• Upozornění: od neizolované živé

části elektrického zařízení si držte

odstup minimálně 2 metry.

• Schůdky je třeba stavět na kon-

covky profilů, nesmí se opírat o

příčky ani nášlapy

• Schůdky se nesmí stavět na kluzké

povrchy (například led, leštěné

povrchy nebo očividně znečištěné

jednolité povrchy), pokud nej-

sou podniknuta další opatření k

zamezení jejich podklouznutí nebo

pokud nejsou znečištěné povrchy

řádně očištěny.

Opravy, údržba a skladování

Opravy a údržbu musí provádět

odborník v souladu s pokyny výrobce.

Schůdky je třeba skladovat podle

pokynů výrobce.

Manutan

ZAC des tulipes

Avenue du 21e siècle

95506 Gonesse

FRANCE

TEL : 01 34 53 35 35

FAX : 01 39 85 31 32

[email protected]

www.manutan.com

Manutan

ZAC du Parc des Tulipes

Avenue du 21eme siècle

95506 Gonesse Cedex

FRANCE

DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Product / Produit:

We certify that the product has been made according to technical specifications of the

market. All control operations and tests have been carried out. The product complies with

all aspects of the attached specifications and current standards and regulations.

Nous certifions que le produit cité a été fabriqué conformément aux spécifications techniques du

marché et avec toutes opérations de contrôle et essais effectués. Il répond sous tous ses aspects

aux spécifications particulières jointes, ainsi qu’aux normes et règlements en vigueur s’y rapportant.

We verklaren dat dit product werd gemaakt in overeenstemming met de technische

marktspecificaties. Alle controleactiviteiten en tests werden uitgevoerd. Het product voldoet aan alle

aspecten van de bijgevoegde specificaties en de huidige normen en regelgevingen

Conforms to the following:

Conforme à :

-Norme EN 131

-Décret 96-333 du 10 avril 1996

Place, date of issue / Lieu, date de délivrance Gonesse, 01/01/2016

Signed by/ Signé par Xavier Guichard

Product

code/

Code

produit

Description (FR)

Description (EN)

Description (NL)

A127127

Escabeau professionnel

Aluminium 3 marches

Professional stepladder 3

steps Aluminium

Professionele trap 3 treden

Aluminium

A127128

Escabeau professionnel

Aluminium 4 marches

Professional stepladder 4

steps Aluminium

Professionele trap 4 treden

Aluminium

A127129

Escabeau professionnel

Aluminium 5 marches

Professional stepladder 5

steps Aluminium

Professionele trap 5 treden

Aluminium