Probuilder 57650 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
IT
ET
Model 57650/57651/57698

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
ES
IT
25
26
30
27
28
29
31
32
33
34
35

4
Piktogrammer
1. Advarsel! Fald fra stigen
2. Læs brugsanvisningen.
3. Maksimal belastning
4. Korrekt opstillingsvinkel (65°-75°)
5. Anvend ikke stigen på et ujævnt eller
usikkert underlag
6. Ræk ikke for langt
7. Kontrollér, at underlaget er fri for
urenheder
8. Stiger, der bruges som adgangsvej til
højere niveauer, skal rage mindst 1 meter
op over adgangsstedet og fastgøres om
nødvendigt
9. Brug ikke stigen som bro
10. Vær opmærksom på elektriske risici, når
du transporterer stigen
11. Hav fronten mod stigen, når du går op og
ned ad stigen
12. Maks. antal brugere på stigen
13. Lad ikke stigen hvile mod uegnede
overfl ader
14. Kun 57651/57698: Anvend altid
stabilisatoren!
15. Professionel brug
Tekniske data
Model
57650
57651
57698
Vægt (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks. belastning (kg)
150
150
150
Maks. ståhøjde (m)
1,39
2,04
2,62
Maks. længde (m)
2,64
3,31
3,90
1. Kontrol før brug af stigen
a) 16. Kontrollér, at du fysisk er i stand til
at bruge stigen. Visse helbredsmæssige
forhold eller indtagelse af medicin,
alkohol eller stoff er kan gøre brug af
stigen usikker.
b) Hvis stigen transporteres på en
tagbagagebærer eller på ladet af et
køretøj, skal den være placeret på en
måde, så den ikke kan forårsage skader.
c) 17. Kontrollér stigen ved levering og før
første brug for at sikre, at stigen og dens
dele er i fejlfri og fuld funktionel stand.
d) Foretag en visuel kontrol af stigen før
brug, hver gang den skal bruges.
e) Hvis stigen bruges erhvervsmæssigt, skal
den efterses regelmæssigt.
f) Kontrollér, at stigen er egnet til den
aktuelle opgave.
g) Brug ikke en defekt stige.
h) Brug ikke stigen, hvis den er tilsmudset,
f.eks. med våd maling, mudder, olie eller
sne.
i) I forbindelse med erhvervsmæssig
brug skal arbejdsforholdene og
arbejdsrisikoen vurderes i henhold til
lovgivningen i det land, som stigen
bruges i. I Danmark skal Arbejdstilsynets
anvisninger følges.
j) Stigen må ikke modifi ceres.

5
DK
2. Placering og opsætning af stige
Monter stabilisatoren (kun 57651/57698):
30. Indsæt stabilisatoren i
vangeåbningerne.
31. Før boltene igennem vangerne og
stabilisatoren. Skru møtrikkerne på, og
spænd dem godt fast.
a) 4. Stigen skal opstilles på den korrekte
placering, så den opnår den korrekte
hældning (en hældningsvinkel på 65-75º,
cirka 1:4) med trinnene vandret. Hvis
stigen anvendes som stående stige, skal
den åbnes helt.
b) Eventuelle låseanordninger skal sikres før
brug.
c) Stigen skal placeres på et plant, vandret
og fast underlag.
d) Ved brug som anlægsstige skal stigens
top hvile mod en plan og robust fl ade og
skal fastgøres før brug, f.eks. ved at binde
den fast eller ved at bruge en passende
stabilisator.
e) Stigen må aldrig fl yttes oppefra.
f) Når stigen placeres, skal der tages højde
for, om den kan blive ramt af f.eks.
fodgængere, køretøjer eller døre. Døre
(men ikke branddøre) og vinduer skal
låses eller sikres i arbejdsområdet.
g) 10. Advarsel, elektrisk fare!
Identifi cer eventuelle elektriske risici
i arbejdsområdet, f.eks. strømførende
ledninger eller uisoleret elektrisk udstyr.
h) Stigen skal stå på sine fødder og må ikke
stå eller støtte på trinnene.
i) Stigen må ikke placeres på glatte
overfl ader (f.eks. is, skinnende overfl ader
eller meget snavsede faste overfl ader),
medmindre der tages yderligere
forholdsregler til at sikre stigen eller til at
rengøre den snavsede overfl ade.
3. Brug af stigen
a) Overskrid ikke stigens maksimalt tilladte
belastning.
b) Forsøg ikke at række for langt til siderne.
Brugeren skal sørge for , at bæltespændet
(navlen) befi nder sig inden for vangerne,
og at begge fødder befi nder sig på
samme trin, når stigen bruges.
c) Stå ikke af en anlægsstige på et højere
plan, medmindre stigen er bundet fast,
sikret med en passende stabilisator eller
på anden måde forsvarligt fastgjort.
d) Brug ikke stående stiger som adgangsvej
til et højere plan.
e) 18. Stå ikke på anlægsstigers fi re øverste
trin.
f) Stiger er beregnet til let og kortvarigt
arbejde.
g) Brug ikke-ledende stiger, hvis der skal
udføres elektrikerarbejde, og det ikke er
muligt at slå strømmen fra.
h) Brug ikke stiger udendørs i hårdt vejr,
f.eks. i stærk blæst.
i) Undgå, at børn leger på stigen.
j) Døre (men ikke branddøre) og vinduer
skal låses eller sikres i arbejdsområdet.
k) 19. Gå ikke op eller ned ad stigen,
medmindre du vender fronten mod
stigen.
l) 20. Hold godt fast i stigen, når du kravler
op eller ned. Hold altid fast i stigen med
den ene hånd, når du arbejder på en
stige, eller tag yderligere forholdsregler,
hvis du ikke har mulighed for at holde
ved stigen.
m) 9. Brug ikke stigen som bro.

6
n) 21. Brug ikke uegnet fodtøj, når du
bruger en stige.
o) Brug ikke stigen i længere tid ad gangen
(træthed øger risikoen for ulykker).
p) Anlægsstiger, der bruges som
adgangsvej, skal rage mindst 1 meter op
over adgangsstedet.
q) 22. Bær ikke tungt eller uhåndterligt
udstyr, når du bruger stigen.
r) 23. Undgå arbejdsstillinger, hvor stigen
bliver udsat for en ujævn vægtfordeling,
f.eks. ved sideværts boring i massive
materialer (f.eks. murværk eller beton) .
s) Hold altid fast i stigen med den ene hånd,
når du arbejder på en stige, eller tag
yderligere forholdsregler, hvis du ikke har
mulighed for at holde ved stigen.
t) Flyt ikke en stige, mens du står på den.
u) Vær opmærksom på vinden ved
udendørs brug.
v) 24. Anvend kun stigen i den angivne
retning, hvis dette er nødvendigt på
grund af dens konstruktion.
Udtrækning af stigen
Udtrækning af nogle få trin
Hvis du ikke vil trække stigen ud i fuld
længde, skal du sørge for, at de trin, der ikke
trækkes ud, alle sammen er i den øverste
ende af stigen.
Træk stigen ud nedefra og opefter et trin ad
gangen, til den ønskede længde opnås.
Udtrækning til fuld længde
Træk stigen ud nedefra og opefter et trin ad
gangen, til den fulde længde opnås.
Kontroller efter udtrækning af hvert trin, at
trinnet låses fast.
32. Låst
33. Ulåst
Placering af stigen
34. Lad stigen stå med denne side indad
35. Lad ikke stigen stå med denne side indad
Nedfældning af stigen
Når du trykker på låseknappen, bliver
trinnene ovenfor automatisk låst op og
nedfældet.

7
DK
4. Yderligere advarsler vedrørende
teleskopstiger
a) 25. Alle låsemekanismer til de udtrukne
trin skal være låst, inden stigen tages i
brug.
b) Brugsanvisning til låsemekanismerne
inklusive visning af låst og ulåst position.
c) 26/27/28. Placering af hænderne, når
stigen ændres fra udtrukket tilstand til
opbevaringstilstand. Når du nedfælder
stigen, skal du holde ved den udvendige
del af vangerne. Undgå at holde ved
trinnene, når du nedfælder stigen!
d) 29. I anlægsposition må den øverste
meter af stigen ikke betrædes.
e) Før du bruger stigen, skal du kontrollere,
at alle låsemekanismer fungerer korrekt.
Hvis låsemekanismerne ikke fungerer
korrekt, må du ikke bruge stigen.
5. Rengøring, vedligeholdelse og
opbevaring
Stiger skal repareres på forsvarlig og
sagkyndig måde efter producentens
anvisninger.
BEMÆRK: En sagkyndig person er en
person, som har færdighederne til at udføre
reparationer og vedligeholdelse. Disse
færdigheder kan f.eks. være opnået gennem
træning eller kursus hos producenten.
Kontakt producenten eller forhandleren,
hvis dele, f.eks. fødder, skal repareres eller
udskiftes.
Stiger skal altid opbevares i henhold til
producentens anvisninger.
Stiger af termoplast og forstærkede
plastmaterialer bør opbevares, så de
beskyttes mod direkte sollys.
Stiger af træ bør opbevares på et tørt sted og
bør ikke behandles med ikke-transparente
og diff usionslukkede malingstyper.
De vigtigste overvejelser i forbindelse med
opbevaring af en stige (ikke i brug) bør
omfatte følgende:
• Opbevares stigen på sikker afstand
af områder, hvor dens stand kunne
forringes hurtigere (f.eks. fugt, høj varme
eller udsat for vind og vejr)?
• Opbevares stigen i en position, som
hjælper med at holde den lige (f.eks. ved
at hænge den op i vangerne på rigtige
stigebeslag eller lægge den på en ryddet
overfl ade)?
• Opbevares stigen, hvor den ikke kan blive
beskadiget af køretøjer, tunge genstande
eller snavs?
• Opbevares stigen, hvor den ikke er i
vejen, og hvor man ikke kan falde over
den?
- Opbevares stigen sikkert, hvor den ikke
nemt kan blive anvendt til kriminelle
forehavender?
• Hvis stigen er opsat permanent (f.eks.
på et stillads), er den så sikret imod
uautoriseret brug (f.eks. af børn)?
• Opbevar stigen på et rent, tørt sted.
• Hold godt fast i stigen, når du bærer den.

8
• Opbevar aldrig materialer på stigen.
• Sørg for at holde stigen ren og fri for
fremmedlegemer.
• Rengør stigen efter hver brug.
• Kontrollér regelmæssigt stigens dele
og hængsler. Smør regelmæssigt
hængslerne med olie, men gør det
forsigtigt for at undgå oliedråber på trin
og vanger.
Regelmæssige eftersyn
I forbindelse med regelmæssigt eftersyn skal
du huske følgende punkter:
• Kontrollér, at vangerne/benene ikke
er bøjede, buede, forvredne, bulede,
revnede, korroderede eller rådne.
• Kontrollér, at vangerne/benene omkring
fastgørelsespunkterne for andre
komponenter er i god stand.
• Kontrollér, at befæstelseselementer
(sædvanligvis nitter, skruer eller bolte)
ikke mangler, er løse eller rustne.
• Kontrollér, at trin ikke mangler, er løse,
meget slidte, rustne eller beskadigede.
• Kontrollér, at hængslerne mellem de
forreste og bageste sektioner ikke er
beskadigede, løse eller rustne.
• Kontrollér, at låsemekanismerne forbliver
vandrette, at de bageste skinner og
hjørnebeslagene ikke mangler, er bøjede,
løse, rustne eller beskadigede.
• Kontrollér, at trinkrogene ikke mangler,
er beskadigede, løse eller rustne og går
korrekt i indgreb på trinene.
• Kontrollér, at skinnebeslagene ikke
mangler, er beskadigede, løse eller
rustne og går korrekt i indgreb på den
tilhørende vange.
- Kontrollér, at gummifødder/endekapper
ikke mangler, er løse, meget slidte, rustne
eller beskadigede.
• Kontrollér, at hele stigen er fri for snavs
(f.eks. skidt, mudder, maling, olie eller
fedt).
• Kontrollér, at at låsehagerne (hvis
monterede) ikke er beskadigede eller
rustne, og at de fungerer korrekt;
- Kontrollér, at platformen (hvis
monteret) ikke mangler dele eller
befæstelseselementer, og at den ikke er
beskadiget eller rusten.
Hvis blot én af ovenstående kontroller ikke
kan fuldføres til fuld tilfredshed, bør du IKKE
bruge stigen.
For særlige stigetyper skal andre punkter
kontrolleres, hvis producenten kræver dette.
Årsager til ulykker
Følgende liste over risici og eksempler på
deres årsag, som ikke er udtømmende, er
generelle årsager til ulykker, som opstår i
forbindelse med brug af stiger, og udgør
det grundlag, som indholdet i denne
brugsanvisning bygger på:
1) Placering af stigen for tæt på
strømførende elektrisk udstyr (f.eks.
frithængende elledninger)
2) Stiger, der beskadiger elektrisk
udstyr (f.eks. beklædning eller
beskyttelsesisolering)
3) Forkert valg af stigetype til elektrisk
arbejde

9
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

10
Piktogrammer
1. Advarsel! Fall fra stigen
2. Les bruksanvisningen
3. Maksimal belastning
4. Korrekt oppstillingsvinkel (65°-75°)
5. Ikke bruk stigen på ujevn eller ustabil
grunn
6. Ikke strekk deg for langt
7. Kontroller at underlaget er fri for
tilsmussing
8. Stiger som brukes for å få tilgang til et
høyere nivå, må rage minst 1 m over
adkomstnivået og, hvis nødvendig, sikres
9. Ikke bruk stigen som bro
10. Vær oppmerksom på elektriske farer når
stigen transporteres
11. Vend ansiktet mot stigen når du skal
klatre opp eller ned
12. Maksimalt antall personer på stigen
13. Ikke len stigen mot uegnede overfl ater
14. Kun 57651/57698: Bruk alltid tverrfoten.
15. Profesjonell bruk
Tekniske data
Modell
57650
57651
57698
Vekt (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks. belastning (kg)
150
150
150
Maks. ståhøyde (m)
1,39
2,04
2,62
Maks. lengde (m)
2,64
3,31
3,90
1. Sjekk før stigen brukes
a) 16. Sørg for at du er fysisk i stand til
å bruke en stige. Enkelte medisinske
tilstander eller bruk av medikamenter,
alkohol eller narkotika kan gjøre det
utrygt for deg å bruke stigen.
b) Ved frakting av stiger på takgrind eller
i lastebil må du sørge for at de er riktig
plassert for å unngå skade.
c) 17. Kontroller stigen visuelt etter levering
og før første gangs bruk for å sjekke at
alle deler er i orden og fungerer som de
skal.
d) Hver dag stigen skal brukes, må du sjekke
visuelt før arbeidets begynnelse at den
ikke er skadet og at den er trygg å bruke.
e) Til kommersiell bruk kreves regelmessige
kontroller.
f) Kontroller at stigen egner seg til
arbeidsoppgaven.
g) Ikke bruk stigen hvis den er skadd.
h) Ikke bruk stigen hvis den er tilsmusset
med for eksempel våt maling, gjørme,
olje eller snø.
i) Ved kommersiell bruk må det gjøres en
sikkerhetsvurdering iht. loven i landet
stigen brukes.
j) Ikke endre på stigens konstruksjon.

11
NO
2. Plassering og oppstilling av
stigen
Fest tverrfoten (kun 57651/57698):
30. Sett tverrfoten inn i åpningene på
sidevangene.
31. Før boltene gjennom beina og
tverrfoten. Sett på muttere og stram
godt.
a) 4. Stigen må stilles opp i riktig posisjon,
slik som riktig vinkel for anliggende stiger
(65°–75° hellingsvinkel, ca. 1:4) med
trinnene vannrette, og frittstående stiger
fullstendig åpne.
b) Eventuelle låseanordninger må være helt
sikret før bruk.
c) Stigen skal plasseres på et fl att, jevnt og
ubevegelig underlag.
d) Stigen må støttes mot en fl at og robust
overfl ate og sikres før bruk, for eksempel
bindes fast eller festes med egnet
stabiliseringsanordning.
e) Stigen må ikke fl yttes ovenfra.
f) Når stigen stilles opp, må risikoen
for at personer, kjøretøy eller dører
kan kollidere med stigen, vurderes.
Dører (ikke nødutganger) og vinduer i
arbeidsområdet sikres der dette er mulig.
g) 10. Advarsel, elektrisk fare. Vær
oppmerksom på eventuelle elektriske
farer i arbeidsområdet, for eksempel
luftledninger eller annet utildekket
elektrisk utstyr.
h) Stigen skal stå på føttene, ikke hvile på
trinnene.
i) Stiger må ikke plasseres på glatte fl ater
(for eksempel is, glatt underlag eller
tilsmusset, fast underlag) hvis ikke det er
tatt eff ektive forholdsregler for å hindre
at stigen glir. Tilsmusset underlag må
rengjøres.
3. Bruk av stigen
a) Ikke overskrid maksimal tillatt belastning
for denne stigetypen.
b) Ikke strekk deg for langt. Brukerens
beltespenne (navle) skal befi nne seg
innenfor rammen av stigen, og begge
føttene skal være på samme trinn under
hele arbeidsoperasjonen.
c) Ikke gå av en anliggende stige på et
høyere nivå uten ekstra sikkerhet, slik
som fastbinding eller bruk av egnet
stabiliseringsanordning.
d) Ikke bruk frittstående stiger for å få
tilgang til et annet nivå.
e) 18. Ikke stå på de fi re øverste trinnene på
en anliggende stige.
f) Stiger skal bare brukes til lettere arbeid
med kort varighet.
g) Bruk ikke-ledende stiger til nødvendig
elektrisk arbeid.
h) Ikke bruk stigen utendørs under
vanskelige værforhold, for eksempel
sterk vind.
i) Sørg for at barn ikke kan leke på stigen.
j) Sikre dører (ikke nødutganger) og
vinduer i arbeidsområder der dette er
mulig.
k) 19. Ikke gå opp eller ned uten å være
vendt mot stigen.
l) 20. Ha et godt grep på stigen ved opp-
og nedstigning. Hold deg fast med en
hånd når du arbeider fra en stige, eller
sørg for ekstra sikkerhetstiltak dersom
dette ikke er mulig.
m) 9. Ikke bruk stigen som bro.

12
n) 21. Bruk egnet fottøy når du klatrer i en
stige.
o) Ikke opphold deg lenge på stigen uten
regelmessige pauser (tretthet kan være
farlig).
p) Stiger som brukes for å få tilgang til et
høyere nivå, må forlenges minst 1 m over
treff punktet.
q) 22. Ikke bær utstyr som er tungt eller
vanskelig å håndtere på en stige.
r) 23. Unngå arbeid som innebærer
sidebelastning på stiger, for eksempel
sidelengs boring gjennom fast materiale
(f.eks. mur eller betong).
s) Hold deg fast med en hånd når du
arbeider fra en stige, eller sørg for ekstra
sikkerhetstiltak dersom dette ikke er
mulig.
t) Ikke fl ytt stigen mens du står på den.
u) Vær oppmerksom på vinden ved
utendørsbruk.
v) 24. Stigen må kun brukes i loddrett
posisjon, som anvist på tegning. Kan ikke
brukes i vannrett posisjon.
Trekke ut stigen
Trekke ut kun noen trinn av stigen
Hvis du ikke vil trekke ut hele stigen, sørg
for at trinnene som ikke er trukket ut er på
toppen av stigen.
Trekk ut stigen nedenifra og opp, ett trinn av
gangen til du når ønsket lengde.
Trekke ut stigen til maksimallengde
Trekk ut stigen nedenifra og opp til den er
trukket fullstendig ut.
Sørg for at alle trinnene er låst etter at
stigen er trukket helt ut.
32. Låst
33. Ulåst
Plassere stigen
34. Len stigen mot denne siden.
35. Ikke len stigen mot denne siden.
Legge sammen stigen
Når du trykker på låseknappen, vil alle
trinnene overfor automatisk låses opp og
skyves sammen.

13
NO
4. Tilleggsadvarsel for teleskopstige
a) 25. Alle låsemekanismer for alle uttrukne
trinn skal være låst før bruk.
b) Anvisning for håndtering av
låsemekanismer, inkludert indikering av
låst og ulåst posisjon.
c) 26/27/28. Plassering av hendene ved
sammenslåing av stigen. Når stigen slås
sammen, må hendene være på utsiden
av sidevangene. Ha aldri hendene på
trinnene ved sammenslåing av stigen.
d) 29. Ved anliggende stiger må det aldri
klatres høyere enn den siste meteren på
stigen.
e) Før stigen brukes må det sjekkes at alle
låsemekanismene fungerer som de skal.
Hvis mekanismen ikke fungerer ordentlig
skal ikke stigen brukes.
5. Reparasjon, vedlikehold og
lagring
Reparasjon og vedlikehold skal utføres av
fagfolk og være i samsvar med anvisningene
fra produsenten.
MERK: En fagperson er en person som
har ferdigheter når det gjelder å utføre
reparasjoner eller vedlikehold, f.eks. gjennom
opplæring av produsenten.
For reparasjon eller utskifting av deler, f.eks.
stigesko, kontakt produsent eller distributør.
Stiger skal lagres i samsvar med
anvisningene fra produsenten.
Stiger som er laget av, eller inneholder,
termoplast, duroplast og armert plast, må
oppbevares et sted som ikke er utsatt for
direkte sollys.
Stiger av tre må oppbevares på et tørt sted
og må ikke påføres ugjennomsiktig og
damptett maling.
Viktige ting å ta hensyn til når man
oppbevarer en stige (som ikke er i bruk),
burde inkludere følgende:
• Oppbevares stigen borte fra områder
hvor den kan forfalle fortere (f.eks. steder
med damp, ekstrem varme eller hvor den
er utsatt for vær og vind)?
• Oppbevares stigen i en posisjon
som holder den rett (f.eks. hengt fra
sidevangene på ordentlige stigebraketter
eller lagt på en fl at overfl ate uten
gjenstander)?
• Oppbevares stigen et sted hvor den ikke
kan bli skadet av biler, tunge gjenstander
og tilsmussing?
• Oppbevares stigen et sted hvor den ikke
kan være til fare eller hinder?
• Oppbevares stigen et trygt sted hvor den
ikke lett kan bli brukt til kriminalitet?
• Hvis stigen er permanent plassert (f.eks.
på stillas), er den sikret mot uautorisert
klatring (f.eks. av barn)?
• Oppbevar stigen på et rent og tørt sted.
• Ha et godt grep på stigen når den bæres.
• Oppbevar aldri gjenstander på stigen.
• Hold stigen ren og unna fremmede
materialer.
• Vask stigen etter bruk.
• Kontroller delene og hengslene på stigen
regelmessig. Smør hengslene jevnlig
med olje, men vær forsiktig så det ikke
kommer olje på trinnene eller vangene.

14
Regelmessig inspeksjon
Ved regelmessig kontroll burde følgende ting
vurderes:
• Sjekk at sidevangene/beina (loddrette
deler) ikke er bøyd, vridd, bulkete,
sprukket, rustne eller råtne.
• Sjekk at sidevangene/beina rundt
festepunktene for andre deler er i god
stand.
• Sjekk at festemidler (som regel nagler,
skruer og bolter) ikke mangler, er løse
eller rustne.
• Sjekk at trinnene ikke mangler, er løse,
veldig nedslitt, rustne eller skadet.
• Sjekk at hengslene mellom for- og
bakdeler ikke er ødelagte, løse eller
rustne.
• Sjekk at låsemekanismene holder seg
horisontale, og at bakskinnene og
hjørnestag ikke mangler, er bøyde, løse,
rustne eller ødelagte.
• Sjekk at trinnkroker ikke mangler, er
ødelagte, løse eller rustne, og at de fester
seg godt på trinnene.
• Sjekk at støtteskinnene ikke mangler,
er ødelagte, løse eller rustne, og at de
passer godt på sidevangen.
• Sjekk at stigeskoene/endeklossene ikke
mangler, er løse, veldig nedslitt, rustne
eller skadet.
• Sjekk at stigen ikke er tilsmusset (av f.eks.
smuss, gjørme, maling, olje eller fett).
• Sjekk at låsemekanismene (hvis de er
påmontert) ikke er skadet eller rustne, og
at de fungerer ordentlig.
• Sjekk at plattformen (hvis den er
påmontert) ikke mangler noen deler eller
festemidler, og at den ikke er skadet eller
rusten.
Hvis noen av punktene over ikke er
fullstendig tilfredsstillende, må du IKKE bruke
stigen.
Ved spesielle stigetyper må andre punkter
angitt av produsenten også vurderes.
Årsaker til ulykker
Følgende liste med farer og eksempler på
hvordan de ble forårsaket (ikke uttømmende)
er vanlige årsaker til ulykker ved bruk av
stiger, og er bakgrunnen for innholdet i
denne bruksanvisningen:
1) plassering av stigen for nær
spenningsførende elektrisk utstyr (f.eks.
luftledninger)
2) stigen ødelegger elektrisk utstyr (f.eks.
deksler eller verneisolering)
3) feil valg av stige for elektrisk arbeid

15
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

16
Piktogram
1. Varning! Risk att falla från stegen
2. Läs anvisningarna
3. Maxlast
4. Korrekt resningsvinkel (65°-75°)
5. Använd inte stegen på ett ojämnt eller
ostadigt underlag
6. Undvik instabila arbetsställningar
7. Kontrollera att det inte fi nns främmande
föremål på marken
8. Stegar som används för att komma upp
på en högre nivå ska vara utdragna minst
1 m över anliggningspunkten och säkras
om så behövs.
9. Använd inte stegen som en bro
10. Var medveten om elektriska risker vid
transport av stegen
11. Klättra med ansiktet mot stegen när du
klättrar upp och ner
12. Maximalt antal personer på stegen
13. Luta inte stegen mot olämpliga ytor
14. Endast 57651/57698: Använd alltid
stabiliseringsstången.
15. Professionell användning (observera: ej
godkänt för professionell användning i
Sverige)
Tekniska data
Modell
57650
57651
57698
Vikt (kg)
9,10
11,99
14,87
Max. last (kg)
150
150
150
Max. stående höjd (m)
1,39
2,04
2,62
Max. längd (m)
2,64
3,31
3,90
1. Kontrollera följande innan stege
används
a) 16. Säkerställ att du är tillräckligt frisk för
att använda en stege. En del medicinska
tillstånd eller läkemedel, alkohol eller
droger kan göra användningen av stegen
osäker.
b) När stegar transporteras på takräcken
eller i en lastbil, kontrollera att de
placeras lämpligt så att skador förhindras.
c) 17. Inspektera stegen efter leveransen
och före den första användningen för att
kontrollera skicket och funktionen av alla
delar.
d) Kontrollera visuellt stegen vid varje
arbetsdags början när stegen ska
användas.
e) För professionella användare krävs
regelbunden inspektion.
f) Kontrollera att stegen är lämplig för
uppgiften.
g) Använd inte en skadad stege.
h) Använd inte stegen om den är förorenad,
t.ex. med våt färg, lera, olja eller snö.
i) För professionell användning ska en
riskbedömning genomföras med hänsyn
till lagstiftningen i det aktuella.
j) Modifi era inte stegens design.

17
SE
2. Placera och resa stegen
Sätta i stabiliseringsstången (endast
57651/57698):
30. För in stabiliseringsstången i
stegsidornas spår.
31. För in bultarna genom benen och
stabiliseringsstången. Fixera bultarna och
dra åt dem ordentligt.
a) 4. Stegen ska resas i korrekt position,
t.ex. korrekt vinkel för en anliggande
stege (65–75º lutningsvinkel, ca 1:4), med
stegpinnarna eller trappstegen vågräta
och en fristående stege ska vara helt
öppen.
b) Låsanordningar, om de fi nns, måste vara
helt låsta före användning.
c) Stegen ska placeras på ett jämnt, plant
och orörligt underlag.
d) En anliggande stege ska luta mot en
plan yta som inte är ömtålig och ska
säkras före användning, t.ex. bindas eller
så ska en lämplig stabilitetsanordning
användas.
e) Stegen ska aldrig fl yttas uppifrån.
f) När stegen fl yttas måste hänsyn tas
till risken för kollisioner med t.ex.
fotgängare, fordon eller dörrar. Lås alla
dörrar (inte brandutgångar) och fönster i
arbetsområdet där det är möjligt.
g) 10. Varning, risk för elstöt. Identifi era
eventuella risker från elektricitet i
arbetsområdet, t.ex. luftledningar eller
annan exponerad elektrisk utrustning.
h) Stegen ska stå på sina fötter, inte på
stegpinnarna eller trappstegen.
i) Stegar får aldrig placeras på hala
ytor (t.ex. is, blanka ytor eller starkt
kontaminerade bäriga ytor) såvida inte
extra åtgärder vidtas för att förhindra att
stegen glider eller att kontaminerade
ytor har rengjorts.
3. Använda stegen
Överskrid aldrig den maximalt tillåtna
belastningen för typen av stege.
b) Undvik onormala arbetsställningar.
Användaren ska hålla bältesspännet
(naveln) innanför stegsidorna och båda
fötterna på samma fotsteg/stegpinne
medan uppgiften utförs.
c) Stig ej av en anliggande stege på
högre höjd utan att först vidta extra
säkerhetsåtgärder, t.ex. förankra eller
använda lämplig stabilitetsutrustning.
d) Använd inte fristående stegar för att
komma upp på en annan nivå.
e) 18. Stå inte på de fyra översta
stegpinnarna på en anliggande stege.
f) Stegar ska endast användas kortvarigt för
lättare typ av arbete.
g) Använd icke-ledande stegar vid
oundvikligt skarpt spänningsarbete.
h) Använd ej stegen utomhus vid dåligt
väder, t.ex. vid stark vind.
I) Vidta åtgärder mot att barn leker på
stegen.
j) Lås alla dörrar (inte brandutgångar)
och fönster i arbetsområdet där det är
möjligt.
k) 19. Gå inte upp eller ner på stegen utan
att vara vänd mot den.
l) 20. Behåll ett säkert grepp på stegen
när du klättrar upp och ner. Bibehåll ett
grepp under arbetet från stegen eller
vidta ytterligare säkerhetsåtgärder om
det inte går.
m) 9. Använd inte stegen som en bro.

18
n) 21. Bär lämpliga skor vid användning av
stegen.
o) Stå inte länge på stegen utan
regelbundna raster (trötthet är en risk).
p) Anliggande stegar som används för
att komma upp på en högre nivå
skall vara utdragna minst en 1 m över
anliggningspunkten.
q) 22. Bär inte på tung eller skrymmande
utrustning medan du använder stegen.
r) 23. Undvik arbete som ger sidokrafter på
fristående stegar, t.ex. borrning på sidan
genom solida material (t.ex. tegel eller
betong).
s) Bibehåll ett grepp under arbetet
från stegen eller vidta ytterligare
säkerhetsåtgärder om det inte går.
t) Flytta inte en stege medan du står på
den.
u) Vid användning utomhus, observera
vindförhållandena.
v) 24. Använd stegen endast i riktningen
som anges.
Fälla ut stegen
Endast fälla ut några stegpinnar
Om du inte vill fälla ut hela stegen, se till att
de stegpinnar som inte fälls ut är staplade i
den övre delen av stegen.
Fäll ut stegen nerifrån och upp, en stegpinne
i taget till önskad längd.
Fälla ut stegen i hela dess längd
Fäll ut stegen nerifrån och upp tills den är
helt utfälld.
Kontrollera att alla stegpinnar är låsta när
du har fällt ut stegen helt.
32. Låst
33. Olåst
Placera stegen
34. Luta stegen på denna sida
35. Luta inte stegen på denna sida
Fälla ihop stegen
När du trycker på låsknappen kommer alla
stegpinnar över att låsas upp automatiskt
och fällas ihop.

19
SE
4. Ytterligare varning för teleskop-
stege
a) 25. Alla låsmekanismer för alla utfällda
stegpinnar ska låsas innan användning.
b) Instruktionerna för hantering av
låsmekanismerna inklusive indikering av
låst och olåst position.
c) 26/27/28. Händernas position vid
sammanfällning av stegen från utfälld
position till förvaringsposition. När
du fäller ihop stegen måste du hålla
på utsidan av stegsidorna och inte
under några omständigheter ta tag i
stegpinnarna.
d) 29. När stegen är lutad är det inte tillåtet
att klättra högre upp än den översta
metern på stegen.
e) Innan du använder stegen, kontrollera att
alla låsmekanismer fungerar som de ska.
Om mekanismen inte fungerar som den
ska får stegen inte användas.
5. Reparation, underhåll och
förvaring
Reparationer och underhåll ska utföras av
en behörig person och de ska göras enligt
tillverkarens instruktioner.
OBS! En behörig person är någon som har
kunskaper att utföra reparationer eller
underhåll, t.ex. någon som har genomgått en
utbildning från tillverkaren.
Kontakta vid behov tillverkaren eller
distributören för reparation och byte av delar,
t.ex. fötter.
Stegen ska förvaras enligt tillverkarens
instruktioner.
Stegar som består av termoplast, härdplast
och armerad plast ska förvaras så att de inte
utsätts för direkt solljus.
Stegar som består av trä ska förvaras på
en torr plats och ska inte beläggas med
ogenomskinliga och ångtäta färger.
Tänk bland annat på följande viktiga aspekter
vid förvaring av en stege (som inte används):
• Förvaras stegen på en plats där stegens
skick inte kan försämras snabbare (t.ex.
fuktighet, hög värme, exponering för
väder och vind)?
• Förvaras stegen i en position som
behåller den rak (t.ex. upphängd i
stegsidorna på lämpliga steghållare eller
lagd på en plan yta utan bråte)?
• Förvaras stegen på en plats där den inte
kan skadas av fordon, tunga föremål eller
föroreningar?
• Förvaras stegen på en plats där den inte
utgör en snubbelrisk eller ett hinder?
• Förvaras stegen på en säker plats där
den inte enkelt kan användas i kriminella
syften?
• Om stegen är permanent placerad (t.ex.
på byggnadsställning), är den säkrad mot
att obehöriga (t.ex. barn) klättrar upp på
den?
• Förvara stegen på en ren och torr plats.
• Håll stegen stadigt när du bär den.
• Förvara aldrig material på stegen.
• Håll stegen ren och fri från främmande
föremål.
• Rengör stegen efter varje användning.
• Inspektera regelbundet delarna och
gångjärnen på stegen. Smörj gångjärnen
regelbundet med olja, men gör det
försiktigt för att säkerställa att ingen
olja droppar på stegpinnarna eller
sidoskenorna.

20
Regelbunden inspektion
För regelbunden inspektion ska följande
saker beaktas:
• Kontrollera att stegsidorna/benen
(upprätt) inte är böjda, vridna, buckliga,
spruckna, korroderade eller ruttna.
• Kontrollera att stegsidorna/benen
runt fi xeringspunkterna för andra
komponenter är i bra skick.
• Kontrollera att fi xeringsdetaljerna
(vanligtvis nitar, skruvar eller bultar) inte
saknas, är lösa eller rostiga.
• Kontrollera att stegpinnarna/fotstegen
inte saknas, är lösa, mycket slitna,
korroderade eller skadade.
• Kontrollera att gångjärnen mellan de
främre och bakre sektionerna inte är
skadade, lösa eller rostiga.
• Kontrollera att låsningen förblir vågrät,
att de bakre skenorna och hörnbyglarna
inte saknas, är böjda, lösa, korroderade
eller skadade.
• Kontrollera att stegpinnarnas krokar inte
saknas, är skadade, lösa eller korroderade
och att de låses fast ordentligt på
stegpinnarna.
• Kontrollera att styrfästena inte saknas, är
skadade, lösa eller korroderade och att
de låses fast ordentligt på den passande
stegsidan.
• Kontrollera att gummifötterna/ändlocken
inte saknas, är lösa, mycket slitna, rostiga
eller skadade.
• Kontrollera att hela stegen är fri från
föroreningar (t.ex. smuts, lera, färg, olja
eller fett).
• Kontrollera att låshakarna (om
monterade) inte är skadade eller
korroderade och att de fungerar korrekt.
• Kontrollera att plattformen (om
monterad) inte saknar några delar eller
fi xeringsdetaljer och att den inte är
skadad eller rostig.
Om någon av kontrollerna ovan inte ger ett
helt tillfredsställande resultat ska du INTE
använda stegen.
För särskilda stegtyper ska ytterligare
aspekter som tillverkaren påpekar tas i
beaktande.
Orsaker till olycksfall
Följande lista över faror och exempel på
deras orsaker, som inte är fullständiga, är
vanliga orsaker till olycksfall som uppstår
när stegar används och de utgör grunden
för utvecklingen av informationen i denna
bruksanvisning:
1) Placering av stegar för nära
spänningsförande utrustning (t.ex.
hängande kraftledningar)
2) Stegar kan skada elektrisk utrustning
(t.ex. skyddskåpor eller skyddsisolering)
3) Fel val av typ av stege för elarbete.