Hailo ProfiStep Uno User manual

Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
Anlegeleitern, Schiebeleitern,
Seilzugleitern
DE
GB
FR
ES
IT
LT
LV
RO
SE
PL
CZ
Use and Operating Instructions
Single ladders, Extension ladders,
Rope-pull ladders
Manuel d‘utilisation et d‘installation
Échelles simples, Échelles coulissantes,
Échelles coulissantes à corde
Instrucciones de uso y manejo
Escaleras de mano, Escaleras telescópicas,
Escaleras de tracción por cable
Istruzioni d‘uso
Scale da appoggio, Scale a sfilo,
Scale estensibili con fune
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Pristatomos kopėčios,
Slankiojamos kopėčios, Kopėčios su trosu
Lietošanas un ekspluatācijas instrukcija
Pieslienamās kāpnes, Bīdāmās kāpnes,
Kāpnes ar trosēm
Manual de utilizare
Scări rezemate, Scări culisante,
Scări extensibile cu cablu
Bruks- och användarinstruktioner
Anliggande stegar, Utskjutsstegar,
Reputskjutsstegar
Instrukcja użytkowania i obsługi
Drabiny przystawne, Drabiny rozsuwane,
Drabiny rozsuwane z liną
Návod k použití a obsluze
Opěrné žebříky, Výsuvné žebříky,
Žebříky s tažným lankem
ProfiStep®Uno / ProfiStep®Duo

2
Aluminium-Anlegeleiter
Aluminium-Schiebeleiter
Aluminium-Seilzugleiter
Art.-Nr.
7106-xxx ( 6 Sprossen )
7109-xxx ( 9 Sprossen )
7112-xxx ( 12 Sprossen )
7115-xxx ( 15 Sprossen )
7118-xxx ( 18 Sprossen )
Art.-Nr.
7209-xxx ( 2x 9 Sprossen )
7212-xxx ( 2x12 Sprossen )
7215-xxx ( 2x15 Sprossen )
7218-xxx ( 2x18 Sprossen )
Art.-Nr.
7285-xxx ( 2x15 Sprossen )
7288-xxx ( 2x18 Sprossen )
Technische Änderungen vorbehalten.

3
Diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschreibt
die sichere Verwendung der 3-teiligen -Mehrzweckleiter.
Diese Gebrauchs- und Bedienungs-
anleitung enthält wichtige Sicherheits-
hinweise.
Lesen Sie deshalb diese Anleitung voll-
ständig durch; beachten Sie insbesondere
alle Sicherheitshinweise, bevor Sie die
Leiter benutzen.
Die Leitern erfüllen die Anforderungen
der Europäischen Norm EN 131-1-2-3.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs- und Bedienungs-
anleitung auf. Bei Weitergabe der Leiter diese Anleitung
ebenfalls mitgeben.
Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an unter-
schiedlichen Orten eingesetzt werden kann.
Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen Umfangs in
Höhen durchgeführt werden, bei denen die Verwendung
anderer Arbeitsmittel nicht verhältnismäßig ist
(siehe Betriebsmittelsicherheitsverordnung).
Diese Leiter darf nur, wie in dieser Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung beschrieben, verwendet werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch entstanden sind, wird keine Haftung
übernommen.
Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie und
Gewährleistung.
1. Einleitung
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Hersteller:
Hailo-Werk •Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
Daimlerstr. 8
35708 Haiger, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.hailo.de
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . .
3. Technische Informationen ..........
4. Lieferumfang ...................
5. Anleitung für den Zusammenbau . . . . .
6. Aufbau / Bedienung . . . . . . . . . . . . . .
7. Sicherheitshinweise ...............
8. Transport / Lagerung ..........
9. Pflege / Instandhaltung ........
10. Gebrauchsdauer ............. .
11. Verpackung / Entsorgung .......
12. Produktinformationen . . . . . . . . . .
13. Service / Ersatzteile ...........
14. Prüfliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
6
7
8
10
14
14
15
15
15
15
16

4
Die maßgeblichen technischen Informationen und
produktspezifischen Angaben befinden sich auf der
Leiterkennzeichnung [B] direkt an der Leiter.
Anlegeleiter [1]
[A] Anlegeleiter
[B] Leiterkennzeichnung
[C] Querbalken
(Art.-Nr. 7112-xxx, 7115-xxx, 7118-xxx)
[D] Leiterfuß
(Art.-Nr. 7106-xxx, 7109-xxx)
Schiebeleiter (2-teilig) [2]
[A-1] Hinteres Standteil
[A-2] Vorderes Schiebeteil
[B] Leiterkennzeichnung
[C] Querbalken
[D] Rasthakenpaar
[E ] Führungsbügel
Seilzugleiter (2-teilig) [3]
[A-1] Vorderes Standteil
[A-2] Hinteres Schiebeteil
[B] Leiterkennzeichnung
[C] Querbalken
[D] Seilzugraste
[E ] Führungsbügel
[F ] Holmführung
[G] Zugseil
3. Technische Informationen

5
DE
Übersicht der Leitersprossen, die nicht als Standfläche
genutzt werden dürfen.
6
A = 0,34 m
B = 0,44 m
A = 1,71 m
B = 1,65 m
A = 2,70 m
B = 0,71 m
A = 1,71 m
B = 0,34 m
C = 0,08 m
max.
150 kg 2,8 kg
9
A = 0,34 m
B = 0,66 m
A = 2,55 m
B = 2,46 m
A = 3,50 m
B = 1,52 m
A = 2,55 m
B = 0,34 m
C = 0,08 m
max.
150 kg 4,2 kg
12
A = 0,85 m
B = 0,88 m
A = 3,39 m
B = 3,28 m
A = 4,30 m
B = 2,33 m
A = 3,39 m
B = 0,34 m
C = 0,11 m
max.
150 kg 6,6 kg
15
A = 0,85 m
B = 110 m
A = 4,23 m
B = 4,09 m
A = 5,15 m
B = 3,14 m
A = 4,23 m
B = 0,34 m
C = 0,11 m
max.
150 kg 7,9 kg
18
A = 1,10 m
B = 1,31 m
A = 5,07 m
B = 4,90 m
A = 5,95 m
B = 3,95 m
A = 5,07 m
B = 0,34 m
C = 0,11 m
max.
150 kg 9,6 kg
7106-xxx
7109-xxx
7112-xxx
7115-xxx
7118-xxx

6
2 x 15
A = 1,27 m
B = 1,97 m
A = 4,25 m
B = 4,11 m
A = 7,61 m
B = 7,35 m
A = 8,40 m
B = 6,40 m
A = 4,25 m
B = 0,41 m
C = 0,18 m
max.
150 kg 21,6 kg
2 x 18
A = 1,27 m
B = 2,26 m
A = 5,09 m
B = 4,92 m
A = 8,74 m
B = 8,43 m
A = 9,50 m
B = 7,49 m
A = 5,10 m
B = 0,41 m
C = 0,18 m
max.
150 kg 27,6 kg
2 x 9
A = 0,85 m
B = 1,09 m
A = 2,55 m
B = 2,46 m
A = 4,23 m
B = 4,09 m
A = 5,15 m
B = 3,14 m
A = 2,55 m
B = 0,41 m
C = 0,14 m
max.
150 kg 9,4 kg
2 x 12
A = 1,10 m
B = 1,54 m
A = 3,44 m
B = 3,32 m
A = 5,96 m
B = 5,75 m
A = 6,75 m
B = 4,76 m
A = 3,44 m
B = 0,41 m
C = 0,14 m
max.
150 kg 13,5 kg-
2 x 15
A = 1,27 m
B = 1,98 m
A = 4,27 m
B = 4,13 m
A = 7,64 m
B = 7,38 m
A = 8,40 m
B = 6,39 m
A = 4,27 m
B = 0,41 m
C = 0,16 m
max.
150 kg 20,2 kg
2 x 18
A = 1,27 m
B = 2,27 m
A = 5,12 m
B = 4,94 m
A = 8,76 m
B = 8,46 m
A = 9,50 m
B = 7,47 m
A = 5,12 m
B = 0,41 m
C = 0,16 m
max.
150 kg 25,6 kg
7209-xxx
7212-xxx
7215-xxx
7218-xxx
7285-xxx
7288-xxx

7
DE
A) Anlegeleiter
1 x Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
1 x Anlegeleiter
(Art.-Nr. 7106-xxx, 7109-xxx)
B) Anlegeleiter
1 x Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
1 x Anlegeleiter
(Art.-Nr. 7112-xxx, 7115-xxx, 7118-xxx)
1 x Querbalken
Montageelemente:
2 x Sechskantmutter M6
2 x Distanzhülse
2 x Schraube M6
C) Schiebeleiter
1 x Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
1 x Schiebeleiter
1 x Querbalken
Montageelemente:
2 x Sechskantmutter M6
2 x Distanzhülse
2 x Schraube M6
D) Seilzugleiter
1 x Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
1 x Seilzugleiter
1 x Querbalken
Montageelemente:
2 x Sechskantmutter M6
2 x Distanzhülse
2 x Schraube M6
A) B)
Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Transportschäden überprüfen.
Entfernen sie das Verpackungsmaterial.
D)C)
4. Lieferumfang
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspiel-
zeug, es besteht Erstickungsgefahr bei
unsachgemäßer Handhabung.

8
1. Leiter vorbereiten.
Leiter hinlegen und so positionieren, dass die
Öffnung für den Querbalken [C] an der Leiter frei
zugänglich ist.
An der Schiebeleiter und der Seilzugleiter muss
dazu das Schiebeteil [A-2] entriegelt, eine Sprosse
nach hinten geschoben und wieder verrriegelt
werden.
(siehe Kapitel 6.2 Bedienung der Schiebeleiter
und Kapitel 6.3 Bedienung der Seilzugleiter).
Zur Montage sind ein Kreuzschlitzschraubenzieher
und ein Schraubenschlüssel (SW 10) erforderlich.
2. Montage des Querbalken.
In beide Löcher des Ovalrohres Distanzhülsen [C-1]
einfügen und den Querbalken [C] in die Ausspa-
rung des Leiterteils [A-1] einsetzen.
Querbalken an beide Leiterholme fest anschrauben.
Vor dem Gebrauch folgender Leitern
muss der dazugehörende Querbalken
montiert werden:
Anlegeleitern
7112-xxx, 7115-xxx, 7118-xxx
Schiebeleitern
7209-xxx, 7212-xxx, 7215-xxx, 7218-xxx
Seilzugleitern
7285-xxx, 7288-xxx
Die Leiter darf nur mit montiertem
Querbalken verwendet werden.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
5. Anleitung für den
Zusammenbau
1.
2.

9
DE
Anlegeleiter an eine ebene, feste Fläche anlegen
und vor der Benutzung sichern, z.B. Anbinden oder
geeignete Einrichtungen zur Sicherstellung der
Standsicherheit anbringen.
Die Schiebeleiter kann in der Höhe verstellt werden,
indem das Schiebeteil [A-2] ein- oder ausgeschoben wird.
Verstellung und Arretierung der Schiebeleiter:
Mit dem Rasthakenpaar [D] wird die Leiter bzw. ein
Leiterelement an einer Leitersprosse arretiert.
Die Abhebesicherung [D-1] am Rasthaken sichert die
Leiter vor unbeabsichtigtem Verschieben und dient als
Transportsicherung.
1. Abhebesicherung [D-1] am Rasthaken [D] betäti-
gen und die Leiter zum Entriegeln leicht anheben.
Nach dem Entriegeln kann das Schiebeteil [A-2],
entlang der Führungbügel [E], an eine andere
Position verschoben werden.
2. Vor Benutzung der Leiter müssen die Rasthaken an
der Leitersprosse richtig positioniert und die Abhebe-
sicherung [D-1] selbsttätig eingerastet sein.
Bei größeren Leiterlängen werden die Leiterelemente am
besten liegend in die gewünschte Position gebracht und
ggf. mit 2 Personen aufgestellt.
Schiebeleiter an eine ebene, feste Fläche anlegen und
vor der Benutzung sichern, z.B. Anbinden oder geeignete
Einrichtungen zur Sicherstellung der Standsicherheit
anbringen.
3. Nach Benutzung der Schiebeleiter Leiterelemente
mit den Rasthaken [D] an der untersten Leitersprosse
wieder sicher verriegeln.
6.2 Bedienung der Schiebeleiter
6.1 Bedienung der Anlegeleiter
6. Aufbau / Bedienung 6.1
6.2

10
6. Aufbau / Bedienung
Die Seilzugleiter kann in der Höhe verstellt werden,
indem das Schiebeteil [A-2] ein- oder ausgeschoben wird.
Verstellung und Arretierung der Seilzugleiter:
Seilzugleiter zunächst provisorisch in Stellung bringen
und an eine ebene, feste Fläche anlegen.
Die Verstellung der Seilzugleiter kann mit einer Hand
ausgeführt werden.
1. Zugseil [G] betätigen, d.h. gleichzeitig etwas nach
vorne und nach unten ziehen, dadurch wird die
Seilzugraste [D] aus der eingerasteten Position
gelöst und das Schiebeteil [A-2] kann an eine
andere Position verschoben werden.
2. Nach der Höhenverstellung rastet die Seilzugraste [D]
an der nächstmöglichen Leitersprosse selbsttätig ein.
Das Schiebeteil [A-2] befindet sich wieder in gesi-
cherter Position.
Seilzugleiter nach der Verstellung an eine ebene, feste
Fläche anlegen und vor der Benutzung sichern, z.B.
Anbinden oder geeignete Einrichtungen zur Sicher-
stellung der Standsicherheit anbringen.
Das freie / lose Ende des Zugseils [G] muss an der Leiter
befestigt sein.
3. Nach der Benutzung Schiebeteil [A-2] so
positionieren, dass es sich sicher verriegelt in
der untersten Stellung befindet.
6.3 Bedienung der Seilzugleiter
6.3 1.
2.
3.