Manutan A149197 User manual

EN
ALUMINIUM CASE
Instructions for setting combination locks
1. With the lock open, push button (1) in the direction of the arrow and hold down until the second
operation has been performed.
2. Set number wheels to the desired combination. Do not forget the combination you have set!
3. Now release button (1) Press the button again as a check.
NL
ALUMINIUM BEHUIZING
Instructies voor het instellen van combinatiesloten
1. Houd, wanneer het slot geopend is, de knop (1) in de richting van de pijl gedrukt tot de tweede
handeling is voltooid.
2. Stel de gewenste combinatie in met de cijferwieltjes. Vergeet niet welke combinatie u hebt
ingesteld!
3. Laat nu de knop (1) los. Druk nog eens op de knop ter controle.
DE
ALUMINIUMKOFFER
Gebrauchsanweisung zur Einstellung des Zahlenschlosses
1. Schieben Sie den Knopf (1) bei geoffnetem Schloss in markierter Richtung und halten Sie ihn
gedriickt.
2. Steilen Sie die Zahlenrader (2) auf die gewunschte Zahlenkombination ein. Bitte vergessen Sie
diese nicht!
3. Jetzt konnen Sie den Knopf (1) wieder loslassen. Zur Uberpriifung driicken Sie den Knopf erneut.
FR
MALLETTE ALUMINIUM
Instructions pour regler son code secret
1. With the lock open, push button (1) in the direction of the arrow and hold down until the second
operation has been performed.
2. Set number wheels to the desired combination. Do not forget the combination you have set!
3. Now release button (1) Press the button again as a check.
PT
CAIXA DE ALUMÍNIO
Instruções para congurar cadeados de combinação
1. Com o cadeado aberto, pressione o botão (1) na direção da seta e mantenha-o pressionado até
efetuar a segunda operação.
2. Dena as rodas de números com a combinação pretendida. Não se esqueça da combinação que
deniu!
3. Em seguida, solte o botão (1). Pressione novamente o botão para concluir.
ES
ESTUCHE DE ALUMINIO
Maneras de operar la cerradura de clave
4. Con la cerradura abierta empuje el boton(1 )hacia la direction de la echa y agarrelo hasta que la
segunda operacion se efectue.
A149197 A149198
A149210 A149216 www.manutan.com
EN User Guide
NL Gebruikersgids
DE Bedienungsanleitung
FR Guide utilisateur
PT Guia do utilizador
ES Guía de usuario
IT Manuale dell’utente
NO Brukerveiledning
SV Instruktioner
FI Käyttöopas
HU Felhasználói útmutató
SK Návod na použitie
PL Instrukcja użytkowania
DA Brugervejledning
CS Návod k použití

5. Gire las ruedas dentadas(2)seleccionando claves deseados. No seolvidede los claves seleccionados
por Ud.
6. Ahora solte el boton(1 ) y vuelve a apretarlo para prueba.
IT
VALIGETTA IN ALLUMINIO
Istruzioni per impostare la serratura a combinazione
1. Con la serratura aperta, premere il pulsante (1) in direzione della freccia e tenere premuto nché
non viene eseguita la seconda operazione.
2. Impostare le rotelle numerate secondo la combinazione desiderata. Non dimenticare la combina-
zione impostata!
3. A questo punto rilasciare il pulsante (1); premerlo di nuovo per vericare.
NO
ALUMINIUMSKOFFERT
Instruksjoner for å angi kombinasjonslåser
1. Når låsen er åpen, skyver du knappen (1) i pilens retning og holder den nede til den andre hand-
lingen er fullført.
2. Velg ønsket kombinasjon for tallhjulene. Ikke glem kombinasjonen du har valgt.
3. Nå slipper du knappen (1). Trykk på knappen igjen for å kontrollere.
SV
ALUMINIUMVÄSKA
Anvisningar för inställning av kombinationslås
1. När låset är öppet för du knappen (1) i pilens riktning och håller in den tills du har utfört nästa steg.
2. Ställ in sifferhjulen med den kombination du vill ha. Glöm inte vilken kombination du har ställt in!
3. Släpp knappen (1) och tryck sedan på den igen för att dubbelkolla.
FI
ALUMIINIKOTELO
Yhdistelmälukkojen asetusohjeet
1. Lukon ollessa auki pidä painiketta (1) painettuna nuolen suuntaan niin kauan, kunnes toinen toi-
menpide on valmis.
2. Aseta haluamasi numerosarja numeropyörillä. Pidä numerosarja visusti mielessä, ettet unohda
sitä!
3. Vapauta sitten painike (1). Tarkista toiminta painamalla painiketta uudelleen.
HU
ALUMÍNIUMLÁDA
A számzárak beállítására vonatkozó utasítások
1. A zár nyitott állapotában nyomja a gombot (1) a nyíllal jelzett irányba, és tartsa lenyomva, amíg a
második műveletet el nem végezte.
2. Állítsa be a számtárcsákat a kívánt kombinációra. Ne felejtse el a beállított kombinációt!
3. Engedje el a gombot (1), majd ellenőrzésként nyomja meg még egyszer.
SK
HLINÍKOVÝ KUFOR
Pokyny na nastavenie kombinácií zámkov
1. Pri otvorenom zámku stlačte tlačidlo (1) v smere šípky a podržte ho dovtedy, kým sa nevykoná
druhý úkon.
2. Nastavte číselné kolieska do požadovanej polohy. Nezabudnite kombináciu, ktorú ste si nastavili!
3. Teraz uvoľnite tlačidlo (1). Pre istotu ho znova stlačte.
PL
WALIZKA ALUMINIOWA
Instrukcja ustawiania zamków szyfrowych
1. Gdy zamek jest otwarty, wciśnij przycisk (1) w kierunku wskazywanym przez strzałkę i przytrzymaj
go do czasu wykonania drugiej czynności.
2. Ustaw pokrętła z cyframi w żądanej pozycji. Zapamiętaj ustawioną kombinację!
3. Teraz zwolnij przycisk (1) i wciśnij go ponownie w celu sprawdzenia, czy działa.
DA
ALUMINIUMSKABINET
Vejledning til indstilling af kombinationslåse
1. Mens låsen er åben, skal du trykke på knappen (1) i pilens retning og holde den nede, indtil den
anden operation er udført.
2. Indstil talhjulene til den ønskede kombination. Husk den kombination, du har valgt!
3. Slip nu knappen (1) Tryk på knappen igen for at kontrollere.

CS
HLINÍKOVÝ KUFR
Postup nastavení kombinačních zámků
1. Otevřete víko kufru, stiskněte tlačítko (1) ve směru šipky a tlačítko držte, dokud neprovedete
nastavení číselné kombinace.1
2. Nastavte čísla na požadovanou hodnotu. Zapamatujte si zadanou kombinaci!
3. Nyní můžete tlačítko (1) uvolnit. Pro kontrolu správné funkce stiskněte tlačítko ještě jednou.
Manutan
ZAC des tulipes
Avenue du 21e siècle - 95506 Gonesse
FRANCE
TEL : [phone] - FAX : [phone]
[email protected] - www.manutan.com